1
00:00:14,304 --> 00:00:18,016
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,205 --> 00:00:20,332
Ti prego, Luke.

3
00:00:20,415 --> 00:00:21,792
Quante tazze hai bevuto stamattina?

4
00:00:21,875 --> 00:00:22,751
- Nessuna.
- Più?

5
00:00:22,835 --> 00:00:24,044
Cinque, ma il tuo è migliore.

6
00:00:24,127 --> 00:00:25,838
Mi hanno baciata.
E ho rubato in un negozio.

7
00:00:25,921 --> 00:00:26,922
Lorelai,

8
00:00:27,005 --> 00:00:28,716
non è certo il tuo sguardo
che li tiene lontani. Pensaci.

9
00:00:28,799 --> 00:00:32,135
Le persone muoiono, noi paghiamo.
Distruggono l'auto, noi paghiamo.

10
00:00:32,219 --> 00:00:33,345
Perdono un piede, noi paghiamo.

11
00:00:33,428 --> 00:00:34,555
Almeno avete uno slogan nuovo.

12
00:00:34,638 --> 00:00:36,682
- Hai fatto qualcosa di zozzo?
- Non sono così felice.

13
00:00:36,765 --> 00:00:38,058
Oggi la gente è particolarmente stupida.

14
00:00:38,141 --> 00:00:39,476
Cipria bum.

15
00:00:39,602 --> 00:00:41,436
- Il walzer?
- Luke balla il walzer.

16
00:00:41,519 --> 00:00:43,271
Voglio che tu sappia che ci sono.
Ci sono tutto.

17
00:00:43,355 --> 00:00:45,565
Sarebbe come l'inizio
di Salvate il soldato Ryan.

18
00:00:45,649 --> 00:00:46,775
Solo che lì stavano in Francia.

19
00:00:46,859 --> 00:00:49,486
Non andrò ad Harvard.
Ho fatto sesso, ma non andrò ad Harvard!

20
00:00:49,569 --> 00:00:51,739
Quando ho saputo che ero incinta,
sono diventata adulta.

21
00:00:51,822 --> 00:00:52,781
Se salti tu, salto anch'io, Jack.

22
00:00:52,865 --> 00:00:55,033
Finire all'inferno
per il mio rock and roll.

23
00:00:55,117 --> 00:00:56,118
Ohi, vai coi barboncini.

24
00:00:56,201 --> 00:00:58,370
Perché ti amo, razza di idiota.

25
00:00:58,453 --> 00:01:00,455
Io sento odore di neve.

26
00:01:02,082 --> 00:01:05,294
INVERNO

27
00:01:33,030 --> 00:01:34,156
Ehi!

28
00:01:35,741 --> 00:01:37,743
Hai quell'aspetto
dopo aver preso un aereo?

29
00:01:37,826 --> 00:01:39,077
E tu saluti così?

30
00:01:39,161 --> 00:01:42,580
Sei rimasta chiusa in una scatola di latta
per sette ore con persone

31
00:01:42,665 --> 00:01:46,043
malate di tubercolosi, difterite, scabbia,
hummus, cani rabbiosi

32
00:01:46,126 --> 00:01:49,129
e bambini sedati
che ti aggredivano sedile e portafogli.

33
00:01:49,212 --> 00:01:51,799
- Con che compagnia voli?
- Dovresti sembrare distrutta.

34
00:01:51,882 --> 00:01:54,384
E cantare "I Dreamed a Dream"
coi capelli cortissimi

35
00:01:54,467 --> 00:01:57,220
mentre vendi il tuo corpo
ad alcuni portuali francesi.

36
00:01:57,304 --> 00:01:59,848
Invece sei perfetta.
Ammettilo. Sei schiava del blog Goop.

37
00:01:59,932 --> 00:02:01,016
Non è vero.

38
00:02:01,099 --> 00:02:03,686
Fai yoga
con pantaloni di tuta in cashmere

39
00:02:03,769 --> 00:02:06,647
mentre il tuo cane
guarda Zoolander 2 sull'orologio.

40
00:02:06,730 --> 00:02:08,565
Prevengo la trombosi venosa

41
00:02:08,649 --> 00:02:10,483
con un cappellino
che sponsorizza un panificio

42
00:02:10,567 --> 00:02:12,194
e il dentifricio sui brufoli.

43
00:02:12,277 --> 00:02:13,445
Sono senza fiato!

44
00:02:13,528 --> 00:02:15,155
- Non lo facevamo da un po'.
- Che bello.

45
00:02:17,658 --> 00:02:20,410
- Mi sei mancata.
- Anche tu.

46
00:02:20,493 --> 00:02:23,330
- Quant'è passato?
- Sembrano passati anni.

47
00:02:24,707 --> 00:02:26,709
Caffè e tacos.

48
00:02:26,792 --> 00:02:28,168
Cucchiai della principessa Charlotte.

49
00:02:29,627 --> 00:02:31,379
Ci togliamo il pensiero?

50
00:02:31,463 --> 00:02:33,131
Sì, dai.

51
00:02:33,215 --> 00:02:35,759
Un giorno? Tutto qui?

52
00:02:35,843 --> 00:02:37,135
Mi dispiace!

53
00:02:37,219 --> 00:02:41,348
Non vieni a Natale e per il Ringraziamento
e vieni a trovarmi un giorno soltanto?

54
00:02:41,431 --> 00:02:42,640
Mi consideri così poco?

55
00:02:42,725 --> 00:02:44,727
Domani notte riparto per Londra.

56
00:02:44,810 --> 00:02:46,561
- Di nuovo Londra.
- Per lavoro.

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,772
Il gatto è nella culla
Il cucchiaio d'argento

58
00:02:48,856 --> 00:02:50,190
Suvvia, Emily.

59
00:02:50,273 --> 00:02:52,275
Brava. Hai vinto tu.

60
00:02:52,359 --> 00:02:54,444
Abbiamo poco tempo.
Saltiamo il giro della città?

61
00:02:54,527 --> 00:02:57,489
- Non possiamo.
- Lo accorceremo.

62
00:02:57,572 --> 00:03:00,117
- Lo Chat Club ha chiuso per via dei topi.
- Di nuovo?

63
00:03:00,200 --> 00:03:02,369
- Hanno messo i parchimetri.
- Dove?

64
00:03:02,452 --> 00:03:03,996
Nessuno pagava e li hanno tolti.

65
00:03:04,079 --> 00:03:05,163
Qui regna la mafia.

66
00:03:05,247 --> 00:03:08,125
Al e il mondo della frittella
ha vinto di nuovo per gli addobbi.

67
00:03:08,208 --> 00:03:10,085
Un presepe in cui Gesù è una melanzana

68
00:03:10,168 --> 00:03:12,087
- non si batte.
- Si sta discutendo

69
00:03:12,170 --> 00:03:13,756
se togliere la cabina telefonica.

70
00:03:13,839 --> 00:03:15,007
E dove si cambierà Superman

71
00:03:15,090 --> 00:03:16,925
quando saremo attaccati da Ben Affleck?

72
00:03:17,009 --> 00:03:18,593
L'ho detto anch'io.

73
00:03:18,676 --> 00:03:19,887
E i cartelli?

74
00:03:19,970 --> 00:03:21,554
Ho tenuto il meglio per ultimo.

75
00:03:21,638 --> 00:03:25,142
Taylor ha deciso
che le fosse biologiche non bastano più

76
00:03:25,225 --> 00:03:28,228
- e vuole la fogna.
- Come faremo?

77
00:03:28,311 --> 00:03:32,775
Andrà porta a porta a raccogliere
orride storie sulle fosse biologiche.

78
00:03:32,858 --> 00:03:34,734
- Santo cielo!
- Le raccoglierà tutte

79
00:03:34,818 --> 00:03:39,823
e con alcuni esperti le rievocherà
per l'assessore della contea.

80
00:03:39,907 --> 00:03:41,699
Lo dici per farmi restare di più?

81
00:03:41,784 --> 00:03:42,868
- Sta funzionando?
- Forse.

82
00:03:42,951 --> 00:03:44,161
Salve, Miss Patty!

83
00:03:44,244 --> 00:03:45,328
SCUOLA DI DANZA DI MISS PATTY

84
00:03:45,412 --> 00:03:47,790
Rory! Sei splendida!

85
00:03:47,873 --> 00:03:49,541
Ed è appena scesa dall'aereo!

86
00:03:49,624 --> 00:03:51,251
È il telefono del lavoro. Tieni.

87
00:03:53,045 --> 00:03:55,380
- Non sta suonando.
- Lo so.

88
00:03:55,463 --> 00:03:56,714
- Neanche questo suona.
- Lo so.

89
00:03:56,799 --> 00:03:58,258
Hai più cellulari di Omar Little.

90
00:03:58,341 --> 00:03:59,717
Ho quello privato, quello del lavoro

91
00:03:59,802 --> 00:04:02,429
e quello che prende a Stars Hollow.
In teoria.

92
00:04:02,512 --> 00:04:05,182
Il fatto che l'intera città sia costruita

93
00:04:05,265 --> 00:04:08,811
in una gigantesca palla di vetro
influisce sulla ricezione.

94
00:04:09,978 --> 00:04:12,022
Pronto?

95
00:04:12,940 --> 00:04:14,232
Accidenti! Pronto?

96
00:04:15,275 --> 00:04:17,110
La ricezione è pessima.

97
00:04:17,194 --> 00:04:18,570
Avanti.

98
00:04:19,571 --> 00:04:20,864
Pronto?

99
00:04:21,907 --> 00:04:24,284
Un attimo! Pronto?

100
00:04:24,367 --> 00:04:26,954
Uffa! Pronto?

101
00:04:27,037 --> 00:04:29,206
Salve, ora mi sente?

102
00:04:29,289 --> 00:04:30,707
Sì! Salve! Magnifico!

103
00:04:30,791 --> 00:04:33,210
Come va?

104
00:04:33,293 --> 00:04:35,128
Pronto?

105
00:04:35,212 --> 00:04:38,841
Mi avvicino agli alberi!

106
00:04:38,924 --> 00:04:41,802
Sono arrivata agli alberi. Pronto?

107
00:04:42,845 --> 00:04:44,972
Vado da Doose. Vieni anche tu?

108
00:04:45,055 --> 00:04:46,639
- No! Sto girando in tondo.
- Va bene.

109
00:04:47,765 --> 00:04:49,267
Pronto?

110
00:04:49,351 --> 00:04:52,229
È ancora lì? Ok, cambio telefono!

111
00:04:54,606 --> 00:04:58,360
Salve! Sono sempre Rory Gilmore.
Credo che Ingrid...

112
00:04:58,443 --> 00:05:01,154
Pronto?

113
00:05:01,238 --> 00:05:02,614
Pronto? Accidenti!

114
00:05:03,740 --> 00:05:05,200
Pronto?

115
00:05:05,283 --> 00:05:06,493
Pronto?

116
00:05:06,576 --> 00:05:08,912
Sì, certo che può.

117
00:05:08,996 --> 00:05:10,747
A questo numero, per favore. Grazie.

118
00:05:10,831 --> 00:05:13,166
Rory! Ciao! Non sapevo arrivassi oggi.

119
00:05:13,250 --> 00:05:15,210
Mi fermo poco.

120
00:05:15,293 --> 00:05:17,295
- Un cavolo.
- Cosa?

121
00:05:18,421 --> 00:05:19,464
Torni a trovarci.

122
00:05:19,547 --> 00:05:21,591
Racconta, ci sono novità?

123
00:05:21,674 --> 00:05:23,385
Meglio lasciar stare.

124
00:05:23,468 --> 00:05:25,971
- Sì, Zach ha avuto una promozione.
- Oddio. Perché?

125
00:05:26,054 --> 00:05:28,015
- Non lo so. Lo adorano.
- Poverino.

126
00:05:28,098 --> 00:05:30,683
Ora è un supervisore
e deve mettere la cravatta.

127
00:05:30,767 --> 00:05:32,185
Mi dispiace tanto.

128
00:05:32,269 --> 00:05:34,812
È una tragedia.
Gli dico che somiglia a Leonard Cohen,

129
00:05:34,897 --> 00:05:37,232
- ma somiglia a suo padre.
- Scusa.

130
00:05:37,315 --> 00:05:39,651
- Sì.
- Pronto? Ingrid. Evviva!

131
00:05:41,778 --> 00:05:43,113
Finalmente possiamo parlare.

132
00:05:44,406 --> 00:05:46,408
Lorelai, sono felice di averti vista.

133
00:05:46,491 --> 00:05:49,161
- Casa tua è di là, Kirk.
- Non mi sono di nuovo perso.

134
00:05:49,244 --> 00:05:51,997
Volevo solo dirti
che ho avviato una nuova attività.

135
00:05:52,080 --> 00:05:53,331
Un'attività di car sharing.

136
00:05:53,415 --> 00:05:55,167
Si chiama Ooo-ber.

137
00:05:55,250 --> 00:05:57,835
Esiste già Uber, Kirk.

138
00:05:57,920 --> 00:06:01,506
No, non Uber.
La mia si chiama Ooo-ber, con tre "O".

139
00:06:01,589 --> 00:06:03,841
- D'accordo, ma è...
- Ooo-ber.

140
00:06:03,926 --> 00:06:06,219
- Sì, ma è...
- Ooo-ber.

141
00:06:06,303 --> 00:06:09,722
Puoi chiedere un passaggio
e io ti passo a prendere.

142
00:06:09,806 --> 00:06:12,850
- Come con Uber.
- Ma la mia si chiama Ooo-ber.

143
00:06:12,935 --> 00:06:14,019
È la stessa cosa.

144
00:06:14,102 --> 00:06:15,728
- Invece no.
- Kirk.

145
00:06:15,812 --> 00:06:17,272
Si usa una app per chiamare l'auto.

146
00:06:17,355 --> 00:06:19,357
- Io non ho una app.
- E come vieni contattato?

147
00:06:19,441 --> 00:06:22,485
Chiami mia madre, lei chiama me,
trovo un'auto e ti do un passaggio.

148
00:06:22,569 --> 00:06:25,780
- Una brutta copia di Uber.
- Si pronuncia Ooo-ber.

149
00:06:25,863 --> 00:06:27,074
- Smettila con quel suono.
- Ok.

150
00:06:27,157 --> 00:06:28,866
Tu hai già il numero di mia madre.

151
00:06:28,951 --> 00:06:32,495
Ora, se vuoi scusarmi,
Petal dovrebbe già essere a letto.

152
00:06:32,579 --> 00:06:33,538
Ciao, Petal.

153
00:06:36,666 --> 00:06:37,792
Da quando Kirk ha un maiale?

154
00:06:37,875 --> 00:06:41,629
Babette lo ha sentito parlare di figli
con Lulu e tutta la città ha contribuito.

155
00:06:41,713 --> 00:06:43,090
Abbiamo guadagnato un paio d'anni.

156
00:06:43,173 --> 00:06:44,424
- Bella idea.
- Pronta?

157
00:06:44,507 --> 00:06:45,758
Aspetta.

158
00:06:45,842 --> 00:06:49,888
Mi sento a casa solo dopo aver preso
la Gazzetta di Stars Hollow.

159
00:06:49,972 --> 00:06:51,056
L'edizione natalizia.

160
00:06:51,139 --> 00:06:56,269
Letterine, chioschi per lo zabaione,
notizie sul presepe e la poesia natalizia.

161
00:06:56,353 --> 00:06:58,605
- La stessa ogni anno.
- Ogni singolo anno.

162
00:06:58,688 --> 00:07:00,148
È bello essere a casa.

163
00:07:01,816 --> 00:07:03,151
Che c'è?

164
00:07:04,069 --> 00:07:05,570
Sento odore di neve.

165
00:08:23,690 --> 00:08:25,275
- Ci sei?
- Sì.

166
00:08:27,194 --> 00:08:28,195
Sicura?

167
00:08:28,278 --> 00:08:31,781
- Sì.
- Avanti. Usciamo dalla neve!

168
00:08:31,864 --> 00:08:33,158
Andiamo!

169
00:08:37,037 --> 00:08:39,414
Luke sarà felicissimo di vederti.

170
00:08:39,497 --> 00:08:40,957
Non vedo l'ora di vederlo.

171
00:08:44,752 --> 00:08:46,129
Ciao, rabbino.

172
00:08:47,172 --> 00:08:49,549
Paul Anka, cosa ti ha messo?

173
00:08:49,632 --> 00:08:51,051
No, è stata una sua idea.

174
00:08:51,134 --> 00:08:53,345
Tranquillo, faceva lo stesso con me.

175
00:08:53,428 --> 00:08:55,012
- Preparati.
- Per cosa?

176
00:08:55,097 --> 00:08:56,556
- Il super-orgoglioso Luke.
- Cosa?

177
00:08:56,639 --> 00:08:59,517
Luke! Un miracolo di Natale!

178
00:08:59,601 --> 00:09:02,354
- La nostra giornalista del New Yorker!
- Super-orgoglioso!

179
00:09:02,437 --> 00:09:03,980
Ho scritto solo un articolo.

180
00:09:04,064 --> 00:09:05,648
Solo un articolo? Scherzi?

181
00:09:05,732 --> 00:09:07,817
Era fantastico.
La donna di cui hai scritto...

182
00:09:07,900 --> 00:09:09,444
- Naomi Shropshire.
- Esatto!

183
00:09:09,527 --> 00:09:11,321
Mai sentita nominare.
Ora sento di conoscerla.

184
00:09:11,404 --> 00:09:12,405
Sei gentile.

185
00:09:12,489 --> 00:09:15,158
Prima non leggevo il New Yorker.
Ora ogni settimana.

186
00:09:15,242 --> 00:09:16,284
Ne sono felice.

187
00:09:16,368 --> 00:09:18,286
Mi sono abbonato.
Chi dice che la stampa è morta?

188
00:09:18,370 --> 00:09:20,997
- Tutti quanti.
- Cosa vuoi che ne...

189
00:09:21,081 --> 00:09:22,707
- State mangiando?
- Solo dei tacos.

190
00:09:22,790 --> 00:09:24,626
- Sono piccoli.
- Sto preparando la cena.

191
00:09:24,709 --> 00:09:25,960
- Per te sono grassa?
- Cosa?

192
00:09:26,043 --> 00:09:27,587
- Offendi il mio corpo.
- Non è vero.

193
00:09:27,670 --> 00:09:29,381
- Campanello d'allarme!
- Accidenti.

194
00:09:29,464 --> 00:09:30,507
Guerra a Natale!

195
00:09:30,590 --> 00:09:33,510
Ho preparato due portate
perché me l'hai chiesto.

196
00:09:33,593 --> 00:09:36,053
- Che cosa?
- Pasta e costolette col formaggio.

197
00:09:36,138 --> 00:09:37,805
- E pane all'aglio?
- E crocchette!

198
00:09:37,889 --> 00:09:38,973
Niente crocchette.

199
00:09:39,056 --> 00:09:41,226
- Ci serve sostentamento!
- State mangiando tacos!

200
00:09:41,309 --> 00:09:44,187
- Ideali con le crocchette.
- Ideali con le crocchette.

201
00:09:44,271 --> 00:09:45,355
- Sì!
- No!

202
00:09:45,438 --> 00:09:46,814
- Dico davvero!
- Sono biologiche.

203
00:09:46,898 --> 00:09:50,485
Non si tratta più!
Metti via le crocchette, finite i tacos

204
00:09:50,568 --> 00:09:52,279
e lavatevi le mani
perché la cena è pronta!

205
00:09:52,362 --> 00:09:55,282
Ti ho visto prendere le ciambelline.
Mettile via.

206
00:09:55,365 --> 00:09:57,825
Queste sono conversazioni assurde.

207
00:09:57,909 --> 00:09:59,827
Cucinare non dovrebbe essere rilassante?

208
00:09:59,911 --> 00:10:01,037
No, tu...

209
00:10:01,121 --> 00:10:03,956
Non mettere quella canzone
per poi sparire in camera di Rory!

210
00:10:04,040 --> 00:10:05,082
Almeno abbassa!

211
00:10:05,167 --> 00:10:06,668
- Le scatole?
- Dietro la rastrelliera.

212
00:10:06,751 --> 00:10:07,752
Magnifico!

213
00:10:07,835 --> 00:10:11,923
Alla fine ce l'hai fatta, eh?
Hai lasciato l'appartamento di Brooklyn.

214
00:10:12,006 --> 00:10:14,884
Esatto. Lena Dunham dovrà cavarsela
senza di me.

215
00:10:14,967 --> 00:10:16,553
- Ti mancherà?
- Un pochino.

216
00:10:16,636 --> 00:10:17,762
A me mancherà.

217
00:10:17,846 --> 00:10:21,933
Aveva quell'atmosfera
tra villaggio ebraico e Trainspotting

218
00:10:22,016 --> 00:10:24,060
che ogni madre sogna per la figlia.

219
00:10:24,144 --> 00:10:25,937
Era un appartamento dignitoso.

220
00:10:26,020 --> 00:10:29,065
Dovevi evitare i muri,
se no restavi appiccicata alle pareti.

221
00:10:29,149 --> 00:10:31,108
- Una sola.
- In alcuni appartamenti,

222
00:10:31,193 --> 00:10:32,735
non è necessario evitare le pareti.

223
00:10:32,819 --> 00:10:34,987
Era un bel posto. Solo che non c'ero mai.

224
00:10:35,071 --> 00:10:37,199
Sai quante notti vi avrò dormito
in un anno?

225
00:10:37,282 --> 00:10:38,575
- Tre? Diciotto?
- No.

226
00:10:38,658 --> 00:10:39,659
- No.
- Quarantasei?

227
00:10:39,742 --> 00:10:40,993
- No.
- È Ok, il prezzo è giusto,

228
00:10:41,077 --> 00:10:43,538
in cui se rimango sotto vinco
e se supero perdo?

229
00:10:43,621 --> 00:10:45,498
Non so quante notti.

230
00:10:45,582 --> 00:10:47,792
Ma poche. Ora ne faranno un condominio

231
00:10:47,875 --> 00:10:51,003
e non sono pronta
a comprare un appartamento, per cui...

232
00:10:51,087 --> 00:10:52,880
- Ciao ciao, Brooklyn.
- Ciao ciao, Brooklyn.

233
00:10:52,964 --> 00:10:54,341
Questa scatola è aperta.

234
00:10:54,424 --> 00:10:56,968
- Dannati trasporti!
- Hai frugato tra le mie cose?

235
00:10:57,051 --> 00:11:00,222
Sì, e devo dire che sono rimasta delusa.

236
00:11:00,305 --> 00:11:02,056
Trovi deludenti i miei effetti personali?

237
00:11:02,139 --> 00:11:03,975
Speravo in qualcosa divertente,

238
00:11:04,058 --> 00:11:06,978
come una mappa del tesoro
o il prequel di Huckleberry Finn,

239
00:11:07,061 --> 00:11:09,897
dove Huck è un leader del Ku Klux Klan
e ha paura dell'acqua.

240
00:11:09,981 --> 00:11:11,524
La trovo una cosa elettrizzante.

241
00:11:11,608 --> 00:11:13,651
Niente casa,
niente affitto, niente legami.

242
00:11:13,735 --> 00:11:15,528
Posso stare qui o da Lane.

243
00:11:15,612 --> 00:11:20,283
Posso vivere senza radici,
vedere dove mi porta la vita

244
00:11:20,367 --> 00:11:23,202
e andare
là dove c'è una storia da scrivere.

245
00:11:23,286 --> 00:11:25,330
Vorrei solo aver etichettato gli scatoloni

246
00:11:25,413 --> 00:11:27,332
per sapere dove sono le cose.

247
00:11:27,415 --> 00:11:29,334
Gli stivali, i cappotti, la biancheria...

248
00:11:29,417 --> 00:11:30,918
Non sai dov'è la tua biancheria?

249
00:11:31,002 --> 00:11:32,044
Forse è da Lane.

250
00:11:32,128 --> 00:11:35,172
- Sei senza da quando ti sei trasferita?
- Non giudicarmi.

251
00:11:35,257 --> 00:11:37,634
Qui è come a The Voice.
Devo prestarti qualcosa?

252
00:11:37,717 --> 00:11:41,012
Preferirei non parlarne più.
Cerco il mio abito fortunato.

253
00:11:41,095 --> 00:11:44,056
Qualunque abito indossato senza biancheria
diventa fortunato.

254
00:11:44,140 --> 00:11:46,058
Ho un colloquio importante
alla Condé Nast.

255
00:11:46,142 --> 00:11:48,936
Ho una mise che mi fa sentire
come Diane Sawyer.

256
00:11:49,020 --> 00:11:50,313
Una maschera di Mike Nichols?

257
00:11:51,063 --> 00:11:52,023
Vado io!

258
00:11:52,106 --> 00:11:53,107
Questo cos'è?

259
00:11:53,190 --> 00:11:56,903
Una scatola piena di New Yorker
con il tuo articolo.

260
00:11:56,986 --> 00:11:58,154
Ne abbiamo sei.

261
00:11:58,237 --> 00:11:59,989
- Scherzi?
- Siamo super-orgogliosi!

262
00:12:00,072 --> 00:12:01,408
Ehi, quel tizio è qui.

263
00:12:01,491 --> 00:12:04,160
- Quale tizio?
- Lo sai. Jeffrey.

264
00:12:04,243 --> 00:12:05,870
- Chi?
- Allen? Billy?

265
00:12:05,953 --> 00:12:08,247
Sono tutti nomi diversi tra loro.

266
00:12:08,331 --> 00:12:10,583
- Ma sì, lui. Il tuo ragazzo.
- Paul?

267
00:12:10,667 --> 00:12:12,043
- Esatto. Paul.
- Paul non è qui.

268
00:12:12,126 --> 00:12:13,252
- Invece sì.
- Chi è Paul?

269
00:12:13,336 --> 00:12:17,048
Paul il mio ragazzo?
Accidenti! Paul è qui!

270
00:12:17,131 --> 00:12:20,217
- Perché Paul è qui?
- Ho scordato di averlo invitato a cena.

271
00:12:20,302 --> 00:12:22,804
Accidenti!

272
00:12:22,887 --> 00:12:25,348
Hai dimenticato Paul, il ragazzo di Rory?

273
00:12:27,224 --> 00:12:28,851
Sei venuto.

274
00:12:28,935 --> 00:12:30,353
Certo che sono venuto.

275
00:12:32,021 --> 00:12:33,898
- Questi sono per te.
- Sono splendidi.

276
00:12:33,981 --> 00:12:37,193
- E tipici del Perù. Forte, eh?
- Fortissimo.

277
00:12:37,276 --> 00:12:40,279
- Guarda chi c'è.
- Paul! Caspita!

278
00:12:40,363 --> 00:12:41,489
- Che bello vederti.
- Idem.

279
00:12:41,573 --> 00:12:43,700
- Grazie dell'invito.
- Hai cambiato taglio?

280
00:12:43,783 --> 00:12:45,201
- No.
- Hai perso peso?

281
00:12:45,284 --> 00:12:46,661
- No.
- Sei ingrassato?

282
00:12:46,744 --> 00:12:48,162
Metto questi in acqua.

283
00:12:48,245 --> 00:12:50,039
- Vieni, Paul.
- Ti seguo.

284
00:12:52,792 --> 00:12:54,085
Io quello non l'ho mai visto.

285
00:12:54,168 --> 00:12:55,628
- Ecco!
- Stanno insieme da mesi.

286
00:12:55,712 --> 00:12:57,380
- Credo un anno.
- È anche venuto qui!

287
00:12:57,464 --> 00:12:59,215
- Sì!
- È una sorta di supereroe.

288
00:12:59,298 --> 00:13:02,677
Il suo superpotere è che,
dopo averlo visto, ti dimentichi di lui.

289
00:13:02,760 --> 00:13:04,637
Come accade con i film della Marvel.

290
00:13:05,388 --> 00:13:06,681
- Qualcosa da bere, Pete?
- Paul.

291
00:13:06,764 --> 00:13:07,932
Paul, io...

292
00:13:08,015 --> 00:13:10,977
Pete è un amico del nostro cane.
Il nostro cane si chiama Paul.

293
00:13:11,060 --> 00:13:12,937
- Paul Anka.
- Somiglia al mio cognome.

294
00:13:13,020 --> 00:13:15,898
- Hai proprio ragione.
- Non ho trovato altro.

295
00:13:15,982 --> 00:13:16,983
- Va bene.
- Perfetto.

296
00:13:17,066 --> 00:13:18,150
- Rosso...
- Paul.

297
00:13:18,234 --> 00:13:20,987
- Ho capito. Del vino rosso, Paul?
- Va benissimo.

298
00:13:21,070 --> 00:13:22,697
- Ehi, Luke.
-Sì.

299
00:13:22,780 --> 00:13:24,281
- L'ho portata.
- Hai...

300
00:13:24,366 --> 00:13:27,243
L'antica chiave inglese
di cui abbiamo parlato l'ultima volta.

301
00:13:27,326 --> 00:13:28,495
Ti ricordi?

302
00:13:28,578 --> 00:13:29,787
Eravamo a pesca.

303
00:13:29,871 --> 00:13:32,289
Mi hai detto della ferramenta
che ora è una tavola calda.

304
00:13:32,374 --> 00:13:34,376
E io che mio nonno aveva una ferramenta

305
00:13:34,459 --> 00:13:35,627
e che ho i suoi attrezzi.

306
00:13:35,710 --> 00:13:36,794
Ricordo la barca.

307
00:13:36,878 --> 00:13:38,671
Hai parlato della chiave inglese
di tuo padre

308
00:13:38,755 --> 00:13:39,881
che rimpiangi di aver buttato.

309
00:13:39,964 --> 00:13:42,174
Mio nonno ne aveva una che amava
e l'ho tenuta.

310
00:13:42,258 --> 00:13:44,051
Vado a prenderla.

311
00:13:44,135 --> 00:13:46,345
Ho già dimenticato
quello che ci siamo detti ora.

312
00:13:46,429 --> 00:13:48,055
Avanti, ragazzi.

313
00:13:48,139 --> 00:13:51,893
Grazie di avermi invitato.
Ultimamente vedo Rory di rado.

314
00:13:51,976 --> 00:13:54,896
Almeno potrò vederla per l'anniversario.

315
00:13:54,979 --> 00:13:56,856
Incredibile! Sono già passati due anni!

316
00:13:56,939 --> 00:13:58,858
Sarebbero le nozze di cotone.

317
00:13:58,941 --> 00:14:00,402
Eccola, l'ho trovata.

318
00:14:01,569 --> 00:14:04,531
Ecco qua. Guarda la data sul retro.

319
00:14:05,823 --> 00:14:07,283
E Lorelai...

320
00:14:08,200 --> 00:14:09,994
È l'antivirus di cui ti parlavo.

321
00:14:10,077 --> 00:14:11,496
Lo installo sul tuo computer?

322
00:14:11,579 --> 00:14:13,205
- Dov'è?
- In soggiorno.

323
00:14:13,289 --> 00:14:15,500
Ha gli adesivi di Tristezza
di Inside Out sopra, vero?

324
00:14:15,583 --> 00:14:17,835
- Te lo sei ricordato.
- Già.

325
00:14:18,795 --> 00:14:20,337
È stato carino a ricordarsene.

326
00:14:20,422 --> 00:14:21,923
Almeno lui ricorda qualcosa.

327
00:14:22,006 --> 00:14:23,633
Questa chiave inglese è proprio bella.

328
00:14:27,219 --> 00:14:28,262
PROGRAMMI REGISTRATI

329
00:14:28,345 --> 00:14:29,597
- Cos'hai fatto qui?
- Cosa?

330
00:14:29,681 --> 00:14:31,516
Il DVR è pieno.

331
00:14:31,599 --> 00:14:34,143
E non so neanche cosa sia questa roba.

332
00:14:34,226 --> 00:14:36,646
Restless Virgins, Deadly Honeymoon...

333
00:14:36,729 --> 00:14:37,939
I classici di Lifetime Movie.

334
00:14:38,022 --> 00:14:40,066
Killer Crush, Mini's First Time.

335
00:14:40,149 --> 00:14:42,860
Una ragazza ribelle si presenta
a un'agenzia di escort

336
00:14:42,944 --> 00:14:45,988
di cui è cliente il patrigno.
Alec Baldwin. Pre-yoga.

337
00:14:46,072 --> 00:14:47,323
- Devo tenerlo?
- Tienilo.

338
00:14:47,407 --> 00:14:49,492
- Bene. Accidental Obsession.
- Tienilo.

339
00:14:49,576 --> 00:14:51,118
- Murder in a College Town.
- Tienilo.

340
00:14:51,202 --> 00:14:52,328
- Crimes of the Mind.
- Tienilo!

341
00:14:52,412 --> 00:14:56,541
Fatal Acquittal, Not With My Daughter,
Baby Sellers, Unfinished Betrayal,

342
00:14:56,624 --> 00:14:58,960
The Girl He Met Online,
The Boy He Met Online,

343
00:14:59,043 --> 00:15:01,295
Deadly Vows, Lying Eyes, Lies He Told,

344
00:15:01,378 --> 00:15:02,630
My Nanny's Secret.

345
00:15:02,714 --> 00:15:04,882
Il telecomando si è rotto?
Abbiamo un solo canale?

346
00:15:04,966 --> 00:15:06,551
- Il mio pigiama?
- Nel cassetto.

347
00:15:07,469 --> 00:15:08,553
- Felix...
- Oscar...

348
00:15:08,636 --> 00:15:11,598
Il pigiama deve stare sulla sedia,
pronto per la notte,

349
00:15:11,681 --> 00:15:12,765
non a soffocare in un cassetto.

350
00:15:12,849 --> 00:15:14,350
Non è mica un cucciolo.

351
00:15:14,434 --> 00:15:16,519
Ormai dovresti amare
i miei rituali per la notte.

352
00:15:16,603 --> 00:15:17,770
Perché ci metti tanto?

353
00:15:17,854 --> 00:15:20,231
Non riesco a non pensare
all'articolo di Rory.

354
00:15:20,314 --> 00:15:22,817
Davvero?
Non è che tu l'abbia lodata molto.

355
00:15:24,110 --> 00:15:25,402
Quelli sono...

356
00:15:25,487 --> 00:15:27,363
- Cuccioli!
- Giusto.

357
00:15:30,324 --> 00:15:33,410
- Hai una figlia fantastica.
- Non è male.

358
00:15:33,495 --> 00:15:36,205
Teme di sentirci fare cose turche a letto.

359
00:15:37,289 --> 00:15:38,583
Che stai facendo?

360
00:15:38,666 --> 00:15:40,334
Organizzo le riviste per Kardashian.

361
00:15:40,417 --> 00:15:42,419
- Temporeggi.
- Organizzo.

362
00:15:42,504 --> 00:15:44,421
Non farai quell'incubo stanotte.

363
00:15:44,506 --> 00:15:47,174
Quello del bagno sporco? Sì che lo farò.

364
00:15:47,258 --> 00:15:48,676
Vieni a letto!

365
00:15:48,760 --> 00:15:50,678
Cinque notti di fila!

366
00:15:50,762 --> 00:15:53,264
Cerco un bagno e, quando lo trovo,

367
00:15:53,347 --> 00:15:55,475
sembra la sauna
de La promessa dell'assassino,

368
00:15:55,558 --> 00:15:57,393
solo che la roba sulle pareti
non è sangue.

369
00:15:57,477 --> 00:16:00,271
- Non pensarci.
- I bagni sono giganti,

370
00:16:00,354 --> 00:16:03,315
- ci sono divisori e orinatoi...
- È un sogno!

371
00:16:03,399 --> 00:16:05,860
La notte scorsa
era il bagno del Radio City Music Hall.

372
00:16:05,943 --> 00:16:08,946
- C'erano le Rockettes che scivolavano.
- Ho capito.

373
00:16:09,030 --> 00:16:10,573
Dormiamo in piedi come le mucche.

374
00:16:10,657 --> 00:16:13,576
Facciamo così. Vieni a letto
e ti lascio vedere uno di quei film.

375
00:16:13,660 --> 00:16:15,244
- Fino alla fine?
- Sì.

376
00:16:15,327 --> 00:16:18,414
Non mi farai spegnere
quando la sorella, la collega

377
00:16:18,498 --> 00:16:21,584
o l'amico gay indaga
nello chalet abbandonato vicino al lago

378
00:16:21,668 --> 00:16:23,711
scoprendo chi è il killer

379
00:16:23,795 --> 00:16:25,421
per finire ucciso con una martellata?

380
00:16:25,505 --> 00:16:27,507
- No.
- Rory penserà che facciamo cose turche.

381
00:16:27,590 --> 00:16:29,466
Nessuno ha mai detto che è stupida.

382
00:16:33,513 --> 00:16:37,099
L'accordo per 49 miliardi di dollari
o 95 miliardi ad azione...

383
00:16:37,183 --> 00:16:38,685
Non toccare la maniglia!

384
00:16:38,768 --> 00:16:40,102
...hanno approvato l'accordo

385
00:16:40,186 --> 00:16:42,897
e ora avrà inizio il normale
processo di regolamentazione.

386
00:16:42,980 --> 00:16:44,273
Tutto questo...

387
00:16:53,616 --> 00:16:56,327
...quattro, cinque, sei, sette, otto.

388
00:16:56,410 --> 00:16:59,622
Da capo. E cinque, sei, sette, otto...

389
00:16:59,706 --> 00:17:03,543
Shuffle, tre, cinque, sette e flap.

390
00:17:03,626 --> 00:17:06,713
Flap, flap, ball change,
flap, flap, flap, di nuovo.

391
00:17:06,796 --> 00:17:08,673
Shuffle! E tre!

392
00:17:08,756 --> 00:17:09,882
Faccio troppo rumore?

393
00:17:09,966 --> 00:17:12,594
- No, solo un po'.
- Ball change...

394
00:17:12,677 --> 00:17:14,929
- Che stai facendo?
- Tip tap antistress.

395
00:17:15,012 --> 00:17:17,139
Mi aiuta a sconfiggere l'ansia.
Mi mantiene calma.

396
00:17:17,223 --> 00:17:19,559
Da quando scacci i pensieri
a colpi di tip tap?

397
00:17:19,642 --> 00:17:22,061
Da circa un mese. Ho bisogno di staccare.

398
00:17:22,144 --> 00:17:24,271
Ho provato con la meditazione
e facendo jogging.

399
00:17:24,355 --> 00:17:27,066
Poi ho letto del tip tap
e, quando non riesco a dormire,

400
00:17:27,149 --> 00:17:28,776
- mi alzo e ballo!
- Forte.

401
00:17:29,611 --> 00:17:31,528
- Balli malissimo, lo sai?
- Sì.

402
00:17:31,613 --> 00:17:32,905
Sei, sette e shuffle!

403
00:17:32,989 --> 00:17:34,240
- Dove vai?
- Da nessuna parte.

404
00:17:34,323 --> 00:17:36,450
- Non prendere il cellulare.
- Che vuoi dire?

405
00:17:36,533 --> 00:17:38,661
- Non mi riprendere.
- Controllo Paul Anka.

406
00:17:38,745 --> 00:17:39,996
I balletti lo terrorizzano.

407
00:17:40,079 --> 00:17:43,165
È una pratica antistress.
Non renderla stressante!

408
00:17:43,249 --> 00:17:45,376
- Ma dove cavolo è?
- L'ho nascosto.

409
00:17:45,459 --> 00:17:46,460
Sei terribile.

410
00:17:46,543 --> 00:17:48,504
Credi che non ti conosca? Ho i tuoi occhi.

411
00:17:48,588 --> 00:17:50,047
- D'accordo.
- Vuoi del caffè?

412
00:17:50,131 --> 00:17:52,717
- Sì, grazie.
- Sicura che non ti ho svegliata?

413
00:17:52,800 --> 00:17:54,761
No, mi ha svegliata una torta-orinatoio.

414
00:17:55,678 --> 00:17:56,929
Hai fame?

415
00:17:57,013 --> 00:17:59,682
- Perché hai detto "torta"?
- Sì.

416
00:17:59,766 --> 00:18:00,933
In effetti...

417
00:18:06,898 --> 00:18:09,441
- È bello averti a casa.
- Vorrei che dormissi.

418
00:18:09,525 --> 00:18:12,695
- Vorrei che tu dormissi.
- Ho tanti pensieri.

419
00:18:12,779 --> 00:18:15,072
- L'Atlantic ha rifiutato il mio pezzo.
- No! Quando?

420
00:18:15,156 --> 00:18:18,075
- Oggi. Ricordi la telefonata?
- Perché?

421
00:18:18,159 --> 00:18:20,411
Hanno preferito un'altra storia. Capita.

422
00:18:20,494 --> 00:18:21,746
Mi dispiace.

423
00:18:21,829 --> 00:18:24,206
Tranquilla. Ho tanta carne sul fuoco.

424
00:18:24,290 --> 00:18:27,376
Sto ancora ottenendo buone recensioni
per il pezzo sul New Yorker.

425
00:18:27,459 --> 00:18:29,921
Ti ho detto che ho aggredito Gail Collins?

426
00:18:30,004 --> 00:18:31,047
No.

427
00:18:31,130 --> 00:18:32,548
Ero nell'atrio del palazzo del Times

428
00:18:32,632 --> 00:18:36,260
sperando di parlare con l'editore di Metro
e l'ho vista.

429
00:18:36,343 --> 00:18:38,595
L'avevo incontrata una volta
alla 92nd Street Y

430
00:18:38,680 --> 00:18:41,265
e non mi aspettavo di vederla.
Avevo bevuto troppo caffè

431
00:18:41,348 --> 00:18:43,392
e le sono quasi saltata addosso,

432
00:18:43,475 --> 00:18:45,853
ma lei mi ha presa per una sconosciuta.

433
00:18:45,937 --> 00:18:47,604
- Suscettibile.
- Mi sono sentita stupida.

434
00:18:47,689 --> 00:18:49,190
Mi ha dato il portafoglio.

435
00:18:49,273 --> 00:18:51,818
- L'hai tenuto?
- No.

436
00:18:51,901 --> 00:18:53,986
Ma è stata gentile.

437
00:18:54,070 --> 00:18:57,364
Mi ha riconosciuta
e mi ha fatta lasciare dalla sicurezza.

438
00:18:57,448 --> 00:19:01,160
Beh, sicuramente hai fatto colpo.

439
00:19:01,243 --> 00:19:03,705
Ho tanta carne al fuoco.

440
00:19:03,788 --> 00:19:05,497
L'hai già detto. Vuoi fare la macellaia?

441
00:19:06,415 --> 00:19:08,751
- E tu?
- Io?

442
00:19:08,835 --> 00:19:10,336
Ancora quegli incubi?

443
00:19:10,419 --> 00:19:14,631
Sono solo stressata
e penso molto alla morte.

444
00:19:14,716 --> 00:19:15,717
Che vuoi dire?

445
00:19:15,800 --> 00:19:18,635
Un cliente ha lasciato una brochure
in camera.

446
00:19:18,720 --> 00:19:21,723
Era la brochure di una crociera.
Le ho dato un'occhiata

447
00:19:21,806 --> 00:19:24,726
e ho visto tutte quelle piscine
e il buffet.

448
00:19:24,809 --> 00:19:28,145
È tutto pianificato,
hanno il Wi-Fi e Rock of Ages.

449
00:19:28,229 --> 00:19:31,023
Non devi neanche portare i soldi.
E ho pensato...

450
00:19:31,107 --> 00:19:34,193
- No.
- ...che le crociere non sono niente male!

451
00:19:34,276 --> 00:19:35,987
- No!
- E poi mi sono rotta l'anca.

452
00:19:36,070 --> 00:19:38,239
- Non andrai in crociera.
- Lo so.

453
00:19:38,322 --> 00:19:41,701
- Va tutto bene con Luke?
- Sì, tutto bene.

454
00:19:41,784 --> 00:19:44,578
Io lo tormento e lui costruisce armadi.
O è ciò che credo.

455
00:19:44,661 --> 00:19:46,122
Dice che ci serve spazio.

456
00:19:46,205 --> 00:19:48,540
Credi sia per via del nonno?

457
00:19:49,208 --> 00:19:50,835
Il mio bisogno di andare in crociera?

458
00:19:53,838 --> 00:19:56,507
Non lo so. Forse.

459
00:19:57,549 --> 00:19:58,550
Mi manca.

460
00:20:03,806 --> 00:20:05,432
Agli amici che non ci sono più.

461
00:20:05,516 --> 00:20:07,643
Agli amici che non ci sono più.

462
00:20:09,270 --> 00:20:11,898
Alcuni potrebbero dire
che bere caffè a notte fonda

463
00:20:11,981 --> 00:20:13,149
inibisce il sonno.

464
00:20:13,232 --> 00:20:14,608
Che sciocchezza.

465
00:20:18,780 --> 00:20:22,449
"TUTTO QUELLO CHE VOGLIO PER NATALE
SONO I MIEI DUE DENTI DAVANTI...

466
00:20:22,533 --> 00:20:25,494
E UNA FOGNA PER STARS HOLLOW!"

467
00:20:31,542 --> 00:20:33,920
NIENTE CELLULARI

468
00:20:34,003 --> 00:20:35,712
Caesar, dai! Dov'è il mio toast?

469
00:20:35,797 --> 00:20:37,089
- Il tostapane non va.
- Cosa?

470
00:20:37,173 --> 00:20:39,591
Come non detto!
Spina staccata. Toast in arrivo.

471
00:20:40,592 --> 00:20:43,888
Al tegamino, poco strapazzate,
albumi e formaggio. Altro caffè?

472
00:20:43,971 --> 00:20:45,097
La password del Wi-Fi?

473
00:20:45,181 --> 00:20:47,809
- Dinerluke. "D" maiuscola, "L" minuscola.
- Pronto!

474
00:20:47,892 --> 00:20:51,645
Luke, devo parlarti della testimonianza
contro le fosse biologiche.

475
00:20:51,728 --> 00:20:54,106
Non rilascerò
nessuna testimonianza, Taylor.

476
00:20:54,190 --> 00:20:56,067
Se non sai cosa cerco,

477
00:20:56,150 --> 00:20:58,778
ti ho portato qualche esempio.

478
00:20:58,861 --> 00:21:01,447
Credo che troverai
la descrizione di Mimsy Frupp

479
00:21:01,530 --> 00:21:03,657
della pessima giornata della nipotina

480
00:21:03,740 --> 00:21:06,743
che è saltata nelle foglie autunnali
alquanto edificante.

481
00:21:06,828 --> 00:21:10,581
La sua monellina sembrava tuffarsi
in un paradiso autunnale

482
00:21:10,664 --> 00:21:12,917
e invece si è ritrovata sommersa...

483
00:21:13,000 --> 00:21:15,795
- Taylor, ordina qualcosa o vattene.
- D'accordo.

484
00:21:16,712 --> 00:21:18,840
Il menu è nuovo. Mi servirà un minuto.

485
00:21:18,923 --> 00:21:20,257
Chiedo scusa. La password?

486
00:21:20,341 --> 00:21:22,384
DINERDANES321. Tutto maiuscolo.

487
00:21:22,468 --> 00:21:24,846
- Eccola qui! Entra!
- E io?

488
00:21:24,929 --> 00:21:26,388
Puoi entrare anche tu.

489
00:21:26,472 --> 00:21:28,933
- Devo essere nervosa?
- Di norma, sì.

490
00:21:29,016 --> 00:21:31,352
Voglio mostrarvi una cosa.

491
00:21:31,435 --> 00:21:33,354
I nuovi menu.

492
00:21:33,437 --> 00:21:34,814
Sono molto carini.

493
00:21:34,897 --> 00:21:37,066
- Non noti niente?
- No.

494
00:21:37,149 --> 00:21:38,150
Voltalo.

495
00:21:39,986 --> 00:21:43,280
- È il mio articolo. Caspita!
- Super-orgoglioso!

496
00:21:43,364 --> 00:21:44,907
Così tutti potranno leggerlo.

497
00:21:44,991 --> 00:21:46,993
- Ora cosa posso portarvi?
- Del caffè, grazie.

498
00:21:47,076 --> 00:21:50,287
- Io ho una lista di cose da portar via.
- Certo.

499
00:21:52,039 --> 00:21:55,167
È il mio articolo. Rilegato in plastica.

500
00:21:55,251 --> 00:21:57,586
Vivere con me ha reso strano Luke.

501
00:21:57,669 --> 00:22:01,215
Grazie del suo appoggio!
Chiami mia madre e lasci una recensione!

502
00:22:01,298 --> 00:22:03,384
Le cinque stelle sono gradite!

503
00:22:04,886 --> 00:22:06,929
La mia prima corsa ufficiale!

504
00:22:07,013 --> 00:22:09,806
La signora anziana
che ho appena portato qui?

505
00:22:09,891 --> 00:22:13,895
È la vedova Joy Puddleston.
88 Peach Tree Drive.

506
00:22:13,978 --> 00:22:16,230
Ora, grazie alla mia attività,

507
00:22:16,313 --> 00:22:19,733
la vedova Puddleston farà la sua chemio
con soli dieci minuti di ritardo.

508
00:22:19,816 --> 00:22:20,817
Pensi di ordinare qualcosa?

509
00:22:20,902 --> 00:22:23,529
Un frullato alla banana. Va alla grande!

510
00:22:23,612 --> 00:22:25,239
- Andrà tutto bene.
- Magnifico.

511
00:22:25,322 --> 00:22:28,575
- Questa zona sarebbe perfetta.
- Per cosa?

512
00:22:28,659 --> 00:22:31,453
Hai saputo della mia nuova attività, Luke?
Ooo-ber?

513
00:22:31,537 --> 00:22:32,538
Smettila!

514
00:22:32,621 --> 00:22:36,583
Devo trovare un punto dove prelevare
chi richiede i miei servizi.

515
00:22:36,667 --> 00:22:39,545
- Quest'angolino sarebbe perfetto.
- Uber non funziona così.

516
00:22:39,628 --> 00:22:41,338
Ma questo non è Uber, è...

517
00:22:42,881 --> 00:22:45,176
Luke, devi controllare la tua donna.

518
00:22:47,469 --> 00:22:48,845
Non sono neanche i tuoi bagel!

519
00:22:48,930 --> 00:22:50,681
Gliene offrirò degli altri.

520
00:22:52,433 --> 00:22:54,560
Accidenti! Ho dimenticato Paul?

521
00:22:54,643 --> 00:22:55,811
- Scherzi?
- No!

522
00:22:55,894 --> 00:22:57,063
È sempre stato a casa?

523
00:22:57,146 --> 00:22:59,690
- Non hai notato l'auto di fronte?
- No, e tu?

524
00:23:00,566 --> 00:23:03,360
- Eccoti!
- Ciao, Paul. Scusa, ma...

525
00:23:03,444 --> 00:23:06,447
La colpa è mia. Volevo mostrarle una cosa.

526
00:23:06,530 --> 00:23:09,325
Ho dimenticato di lasciarti un biglietto.

527
00:23:09,408 --> 00:23:12,536
- Stavo per chiamarti. Hai fame?
- Non direi.

528
00:23:12,619 --> 00:23:14,663
- Non diresti?
- Non amo la colazione.

529
00:23:14,746 --> 00:23:16,207
Nel senso che l'hai già fatta?

530
00:23:16,290 --> 00:23:17,916
- No.
- Tu lo sapevi?

531
00:23:18,000 --> 00:23:19,543
Vado a lavarmi le mani. Mi ordini un tè?

532
00:23:19,626 --> 00:23:20,752
- Un tè? No.
- Sì.

533
00:23:20,836 --> 00:23:22,004
- Vai pure.
- Bene.

534
00:23:23,589 --> 00:23:25,299
Devi mollare quel poveretto.

535
00:23:25,382 --> 00:23:27,218
Lo so. Vorrei farlo, ma continuo...

536
00:23:27,301 --> 00:23:29,095
- A dimenticarmelo!
- Che cosa triste!

537
00:23:29,178 --> 00:23:31,347
La lista della colazione
e un caffè a portar via.

538
00:23:31,430 --> 00:23:32,974
Buon viaggio. Torna presto.

539
00:23:33,057 --> 00:23:35,059
- E prendi un menu.
- Grazie, Luke.

540
00:23:54,036 --> 00:23:55,704
Accidenti!

541
00:23:58,249 --> 00:23:59,791
- Ho preso il cibo.
- Sei pronta?

542
00:23:59,875 --> 00:24:01,543
Certo.

543
00:24:04,963 --> 00:24:06,507
Non capisco.

544
00:24:06,590 --> 00:24:07,883
Prima di sposarci,

545
00:24:07,966 --> 00:24:10,302
a Frederick i bambini interessavano
meno che a me.

546
00:24:10,386 --> 00:24:11,970
- Impossibile.
- Sì, invece.

547
00:24:12,054 --> 00:24:15,724
Passando accanto al pozzo di Timmy,
avrebbe gettato una monetina.

548
00:24:15,807 --> 00:24:19,520
- Forse teneva per sé i suoi sentimenti.
- Per cinque anni? No.

549
00:24:19,603 --> 00:24:20,979
È successo qualcosa.

550
00:24:21,063 --> 00:24:24,150
Venti minuti dopo il "Sì" è impazzito.

551
00:24:24,233 --> 00:24:26,443
Ora non fa che dire:
"Indovina chi è incinta?

552
00:24:26,527 --> 00:24:28,362
Quali scuole ci sono in zona?

553
00:24:28,445 --> 00:24:30,364
Assicurati che siano scuole decenti".

554
00:24:30,447 --> 00:24:33,242
E io: "Non è per questo
che esistono i collegi?

555
00:24:33,325 --> 00:24:35,536
Per non dover vivere
in un buon distretto scolastico?"

556
00:24:35,619 --> 00:24:37,663
Non credo sia quello lo scopo dei collegi.

557
00:24:37,746 --> 00:24:39,415
È sconcertante.

558
00:24:39,498 --> 00:24:41,625
Continua a mettermi in braccio
dei bambini.

559
00:24:41,708 --> 00:24:43,544
"Prendilo. Cosa provi?"

560
00:24:43,627 --> 00:24:46,880
"Ora che ha sbavato
sul mio completo di Brioni... Rabbia?"

561
00:24:46,963 --> 00:24:50,551
- Cos'è questo odore di cipolla?
- La brigata temporanea in cucina.

562
00:24:50,634 --> 00:24:53,387
- È stasera?
- Sì, stasera.

563
00:24:53,470 --> 00:24:54,596
Detesto questa idea.

564
00:24:54,680 --> 00:24:56,765
Sala e cucina sono vuote.

565
00:24:56,848 --> 00:24:59,017
- Cosa proponi di fare?
- Uno spettacolo?

566
00:24:59,101 --> 00:25:02,229
Viviamo in una città
dove i ristoranti chiudono alle 16:45.

567
00:25:02,313 --> 00:25:03,314
La gente deve mangiare.

568
00:25:03,397 --> 00:25:06,358
- Come si chiama il nuovo chef?
- Ma dai!

569
00:25:06,442 --> 00:25:09,153
Non riesco a ricordare il nome.
È troppo lungo.

570
00:25:09,236 --> 00:25:10,737
Roy Choi.

571
00:25:10,821 --> 00:25:12,864
- Il tizio del furgone ristorante.
- Non è vero.

572
00:25:12,948 --> 00:25:14,241
Ha un furgone ristorante o no?

573
00:25:14,325 --> 00:25:18,454
Ne ha diversi, più tre ristoranti
e molti follower online.

574
00:25:18,537 --> 00:25:20,372
Quindi twitta? È su Twitter?

575
00:25:20,456 --> 00:25:24,251
"Ehi, ragazzi,
venite a mangiare bene al Dragonfly."

576
00:25:24,335 --> 00:25:25,752
Tu sai come funziona Twitter?

577
00:25:25,836 --> 00:25:28,672
- È un tipo fico, no?
- Sì, così sembra.

578
00:25:28,755 --> 00:25:30,841
Odio le persone fiche.
Mi fanno sentire una sfigata.

579
00:25:30,924 --> 00:25:35,804
Non voglio che un tizio fico su Twitter mi
faccia sentire sfigata nella mia locanda.

580
00:25:35,887 --> 00:25:39,057
Perché diavolo non prendi lo Xanax?
Sembra creato per te.

581
00:25:39,141 --> 00:25:40,976
E la scritta tatuata "Kogi"?

582
00:25:41,059 --> 00:25:42,519
È il nome della sua attività.

583
00:25:42,603 --> 00:25:45,106
Non sarà un tatuaggio furbo
come "Wino Forever",

584
00:25:45,189 --> 00:25:46,857
ma è tematicamente calzante.

585
00:25:46,940 --> 00:25:50,068
- Ci serve uno chef in pianta stabile.
- Vero?

586
00:25:50,152 --> 00:25:52,113
- Quanto durerà questa storia?
- Due settimane.

587
00:25:52,196 --> 00:25:53,322
- Non possiamo ridurle?
- No.

588
00:25:53,405 --> 00:25:55,907
- Vorrei tanto.
- Non mi serve un figlio. Ho te.

589
00:25:58,285 --> 00:26:00,912
Magnifico. Darà fuoco a tutto.

590
00:26:00,996 --> 00:26:02,956
- Ciao, Lorelai.
- Ciao.

591
00:26:03,039 --> 00:26:04,082
Questa cucina è fantastica.

592
00:26:04,166 --> 00:26:07,002
- Sookie ha fatto un gran lavoro.
- Sookie è un genio.

593
00:26:07,085 --> 00:26:08,670
- Che roba è?
- Ti piace l'abalone?

594
00:26:08,754 --> 00:26:12,216
- È una domanda trabocchetto?
- L'abalone è delizioso.

595
00:26:12,299 --> 00:26:15,261
Sto cucinando un porridge di piselli
con scalogno fritto, cipolline,

596
00:26:15,344 --> 00:26:17,596
coriandolo, olio piccante e abalone.

597
00:26:17,679 --> 00:26:18,764
Volevo chiederti una cosa.

598
00:26:18,847 --> 00:26:20,932
Posso rivedere un po' la sala?
Svecchiarla un po'?

599
00:26:21,016 --> 00:26:22,601
- No.
- Ma certo.

600
00:26:22,684 --> 00:26:24,395
Svecchiala pure.

601
00:26:24,478 --> 00:26:27,439
Sbizzarrisciti. Io odio i vecchi.
Persino mia nonna.

602
00:26:27,523 --> 00:26:30,692
Ma noi siamo entusiasti di averti qui.
Lei no.

603
00:26:30,776 --> 00:26:32,861
Forza, ragazzi. Andiamo.

604
00:26:32,944 --> 00:26:34,405
Grazie.

605
00:26:34,488 --> 00:26:37,115
Abalone! Evviva!

606
00:26:39,201 --> 00:26:40,411
Vuoi rilassarti, per favore?

607
00:26:40,494 --> 00:26:43,038
A forza di sopportare te e Frederick,
mi verrà un colpo.

608
00:26:43,121 --> 00:26:44,706
- Dov'è?
- Cosa?

609
00:26:44,790 --> 00:26:46,708
La macchina del caffè. Dov'è?

610
00:26:46,792 --> 00:26:48,752
Ieri era qui!

611
00:26:48,835 --> 00:26:51,838
- Era qui! Roy!
- Aspetta...

612
00:26:51,922 --> 00:26:55,008
Roy! Roy?

613
00:26:55,091 --> 00:26:56,302
Dov'è la macchina del caffè?

614
00:26:56,385 --> 00:26:59,555
L'ho tolta. Mi serviva più spazio.
Eduardo può farti un caffè.

615
00:26:59,638 --> 00:27:02,266
- E come? Con una magia?
- Lui lo prepara sui fornelli...

616
00:27:02,349 --> 00:27:04,976
Ti assicuro che... La rimetto dov'era.

617
00:27:05,060 --> 00:27:06,978
Mi dispiace, ma così non va.

618
00:27:07,062 --> 00:27:08,104
- Michel!
- Sono qui.

619
00:27:08,189 --> 00:27:12,150
Mi dispiace, chiama Momo's
e vedi se può fargli piacere

620
00:27:12,234 --> 00:27:14,611
un assurdo porridge all'avanguardia.

621
00:27:14,695 --> 00:27:16,822
Grazie. È stato un piacere.

622
00:27:16,905 --> 00:27:20,617
Louis ti accompagnerà
e ti sistemerà da Momo's Gomme.

623
00:27:20,701 --> 00:27:23,495
- Un gommista?
- Ciao e grazie.

624
00:27:25,247 --> 00:27:26,290
Che c'è, Michel?

625
00:27:26,373 --> 00:27:28,959
Con Anthony Bourdain
sei stata meno gentile.

626
00:27:29,042 --> 00:27:30,461
Aveva rubato il parcheggio di Sookie.

627
00:27:30,544 --> 00:27:33,672
E la nostra cucina è di nuovo vuota.

628
00:27:33,755 --> 00:27:34,881
Troveremo uno chef fisso.

629
00:27:34,965 --> 00:27:35,966
- Invece no.
- Invece sì.

630
00:27:36,049 --> 00:27:37,259
Per te nessuno cucina come lei.

631
00:27:37,343 --> 00:27:38,844
- È così.
- April Bloomfield?

632
00:27:38,927 --> 00:27:40,095
- Troppo maiale.
- Alice Waters.

633
00:27:40,178 --> 00:27:42,138
- Un po' volubile.
- David Chang?

634
00:27:42,223 --> 00:27:43,724
Tanto vale andare da Al.

635
00:27:43,807 --> 00:27:46,477
Paragoni David Chang
ad Al e il mondo della frittella?

636
00:27:46,560 --> 00:27:47,728
Voglio lo chef perfetto.

637
00:27:47,811 --> 00:27:50,272
Ti manca? Va bene. A me no.
Ci ha abbandonati.

638
00:27:50,356 --> 00:27:52,441
- Non ci ha abbandonati.
- Sei mesi sabbatici.

639
00:27:52,524 --> 00:27:55,026
Aveva detto così.
Doveva schiarirsi le idee,

640
00:27:55,110 --> 00:27:56,903
trovare nuove ricette e tornare qui.

641
00:27:56,987 --> 00:27:58,697
È passato un anno.

642
00:27:58,780 --> 00:28:00,366
Che posso dire? Ha ricevuto una chiamata.

643
00:28:00,449 --> 00:28:02,409
- Quale chiamata?
- Michel.

644
00:28:02,493 --> 00:28:05,246
Sono curioso. Cosa fa in quei boschi?

645
00:28:05,329 --> 00:28:07,498
Lavora con Dan Barber al Blue Hill Farm.

646
00:28:07,581 --> 00:28:08,582
E cosa fa?

647
00:28:08,665 --> 00:28:10,876
Lo aiuta a sviluppare
tecniche di coltivazione

648
00:28:10,959 --> 00:28:13,504
ed evoluzione di frutta e ortaggi

649
00:28:13,587 --> 00:28:16,507
che aiutano i consumatori a...

650
00:28:16,590 --> 00:28:19,343
Non lo so. Sta salvando il mondo.
Controlla sul sito.

651
00:28:19,426 --> 00:28:22,095
No, è accovacciata in uno chalet
senza ricezione telefonica

652
00:28:22,178 --> 00:28:24,306
e prova a coltivare ananas
da un attaccapanni!

653
00:28:24,390 --> 00:28:25,807
Non sta salvando il mondo.

654
00:28:25,891 --> 00:28:28,435
Ha solo trovato il modo
di non farsi più la ceretta.

655
00:28:28,519 --> 00:28:29,770
Ciao, Gypsy!

656
00:28:29,853 --> 00:28:31,813
- Ho buone notizie.
- Magnifico. Quali?

657
00:28:31,897 --> 00:28:32,939
FRATELLI HEWES
DISTRIBUTORE

658
00:28:33,023 --> 00:28:34,691
Lorelai. No, ho sbagliato numero.

659
00:28:34,775 --> 00:28:37,361
- Ti richiamo.
- Aspetta! Quando sarà pronta la mia auto?

660
00:28:37,444 --> 00:28:38,529
Sto aspettando un pezzo.

661
00:28:38,612 --> 00:28:40,947
Arriverà con una DeLorean dal 1983.

662
00:28:41,031 --> 00:28:43,867
- Stasera devo andare a Hartford.
- Non so che dire.

663
00:28:43,950 --> 00:28:46,787
Invece sì. Comprati un'auto nuova.

664
00:28:46,870 --> 00:28:48,539
- Grazie. Magnifico.
- Questa la odio.

665
00:28:48,622 --> 00:28:50,081
- È vecchia.
- Ho capito.

666
00:28:50,165 --> 00:28:52,876
- Ma è divertente da prendere a calci.
- Ciao, Gipsy.

667
00:28:59,174 --> 00:29:01,051
Salve, sig.ra Gleason?

668
00:29:02,135 --> 00:29:04,305
Ehi, Kirk? Qui dietro si gela.

669
00:29:04,388 --> 00:29:06,932
Sarà perché ho forato il pavimento.

670
00:29:07,015 --> 00:29:08,434
- Come?
- Il pavimento.

671
00:29:08,517 --> 00:29:10,143
L'ho bucato.

672
00:29:11,395 --> 00:29:13,605
L'hai fatto per un motivo o...

673
00:29:13,689 --> 00:29:15,732
Due clienti sono svenuti
la scorsa settimana.

674
00:29:15,816 --> 00:29:18,652
Forse per la vecchiaia.

675
00:29:18,735 --> 00:29:19,945
O per il monossido di carbonio.

676
00:29:20,028 --> 00:29:21,780
Meglio prevenire che curare.

677
00:29:22,823 --> 00:29:25,367
- Vuoi dell'acqua?
- Sì, grazie.

678
00:29:27,077 --> 00:29:28,454
Tieni, potresti...

679
00:29:28,537 --> 00:29:30,163
D'accordo.

680
00:29:30,246 --> 00:29:31,790
Ti va un po' di musica?

681
00:29:31,873 --> 00:29:36,211
Hanno rubato la radio,
ma canterò qualunque canzone tu voglia,

682
00:29:36,295 --> 00:29:37,796
purché sia dei Carpenters.

683
00:29:37,879 --> 00:29:40,632
- Canteresti una canzone dei Carpenters?
- Ottima scelta.

684
00:30:17,711 --> 00:30:19,087
Grazie, Kirk.

685
00:30:19,170 --> 00:30:20,839
Non sono ancora arrivato.

686
00:30:23,174 --> 00:30:25,969
- Va bene qui.
- È un servizio porta a porta.

687
00:30:26,052 --> 00:30:27,971
Non lo dirò a nessuno.

688
00:30:28,054 --> 00:30:29,723
Ma il prezzo non cambia.

689
00:30:29,806 --> 00:30:31,725
Tranquillo, Kirk.

690
00:30:33,519 --> 00:30:35,896
- Sei arrivata!
- Ciao, Kirk.

691
00:30:41,443 --> 00:30:42,903
Hola! Salve.

692
00:30:42,986 --> 00:30:45,906
Salve, io sono Lorelai.

693
00:30:45,989 --> 00:30:47,240
La figlia di...

694
00:30:49,368 --> 00:30:51,453
No, Rory non è ancora arrivata.

695
00:30:52,621 --> 00:30:56,166
Mia figlia... Eccola.

696
00:30:58,084 --> 00:31:00,379
Non è ancora arrivata
e non entrerò da sola.

697
00:31:00,462 --> 00:31:02,005
Aspetto fuori.

698
00:31:02,088 --> 00:31:04,550
Ma non dica niente alla sig.ra Gilmore.

699
00:31:04,633 --> 00:31:06,510
D'accordo?

700
00:31:06,593 --> 00:31:08,053
- D'accordo.
- Bene. Grazie.

701
00:31:11,890 --> 00:31:12,974
Grazie a Dio.

702
00:31:14,309 --> 00:31:16,770
Ehi, avevi promesso di arrivare
alle 19:00.

703
00:31:16,853 --> 00:31:18,564
- Sono le 19:05.
- Scuse accettate.

704
00:31:18,647 --> 00:31:21,024
- Che ci fai fuori? Si gela.
- Siamo una squadra.

705
00:31:21,107 --> 00:31:22,984
Dean Martin entrerebbe mai
senza Jerry Lewis?

706
00:31:23,068 --> 00:31:24,778
No, ma Jerry entrerebbe senza Dean.

707
00:31:24,861 --> 00:31:25,946
Io sarei Jerry Lewis?

708
00:31:26,029 --> 00:31:27,823
- Suono il campanello.
- Perché io sono Jerry?

709
00:31:27,906 --> 00:31:29,491
Non serve una risposta.

710
00:31:30,366 --> 00:31:32,077
Salve. Ecco Rory.

711
00:31:33,495 --> 00:31:34,830
Giusto.

712
00:31:35,414 --> 00:31:39,501
Rory, ben arrivata. Che bello vederti.

713
00:31:39,585 --> 00:31:42,087
Ciao, nonna.
Anch'io sono felice di vederti. Come va?

714
00:31:42,170 --> 00:31:43,964
Beh, sono una Gilmore.

715
00:31:44,047 --> 00:31:47,718
Santo cielo, sei splendida.

716
00:31:47,801 --> 00:31:50,512
Beh, è una Gilmore.
E ha 32 anni, il che aiuta.

717
00:31:50,596 --> 00:31:53,139
- Secondo me sei innamorata.
- Ciao, mamma.

718
00:31:53,223 --> 00:31:56,017
Non far colare il fango nell'atrio.
Ho fatto dare la cera.

719
00:31:56,101 --> 00:31:58,520
- Tra noi c'è un rapporto migliore.
- Sig.ra Gilmore.

720
00:32:00,105 --> 00:32:03,984
Oh, bene. Qui. Mi servono delle lampadine.

721
00:32:04,067 --> 00:32:05,819
Questa va cambiata...

722
00:32:05,902 --> 00:32:07,153
Questa e quella.

723
00:32:07,237 --> 00:32:09,781
Le lampadine sono KO.

724
00:32:09,865 --> 00:32:10,991
- D'accordo.
- D'accordo?

725
00:32:11,074 --> 00:32:13,952
E invece qui...

726
00:32:14,035 --> 00:32:15,161
Il candelabro

727
00:32:15,245 --> 00:32:18,915
e la luce sopra il quadro...
Anche qui, la luce...

728
00:32:18,999 --> 00:32:22,002
Quella sopra il quadro? Sì?

729
00:32:22,085 --> 00:32:23,504
Hai assunto un nuovo tuttofare?

730
00:32:24,796 --> 00:32:27,633
- Cyrano?
- Nonna, hai assunto un nuovo tuttofare?

731
00:32:27,716 --> 00:32:29,217
Sì. Alejandro.

732
00:32:29,300 --> 00:32:32,428
È il marito di Berta ed è fantastico.
Sa aggiustare tutto.

733
00:32:32,513 --> 00:32:34,640
Di solito non assumo i mariti.

734
00:32:34,723 --> 00:32:36,933
Il marito giardiniere
di una cameriera assunta tempo fa

735
00:32:37,017 --> 00:32:40,395
si infuriò con lei
e decapitò una pianta ornamentale.

736
00:32:40,479 --> 00:32:42,731
Quella che ritraeva Spiro Agnew?

737
00:32:45,734 --> 00:32:47,235
- Chiediglielo.
- Nonna,

738
00:32:47,318 --> 00:32:49,445
scusa la domanda... Chi sono quei bambini?

739
00:32:49,530 --> 00:32:52,198
Sono i figli di Berta, credo.

740
00:32:52,282 --> 00:32:54,367
- Credi?
- Sono apparsi insieme a lei

741
00:32:54,450 --> 00:32:55,744
e ho fatto due più due.

742
00:32:55,827 --> 00:32:59,915
Una famiglia vive in casa tua
e non sai se sia una famiglia?

743
00:32:59,998 --> 00:33:01,374
E allora, Lorelai?

744
00:33:01,457 --> 00:33:03,877
Io ho una casa
e a loro serve un posto dove vivere.

745
00:33:03,960 --> 00:33:05,546
Lavorano per me. Qualche problema?

746
00:33:05,629 --> 00:33:07,506
No. Sì. Va tutto bene.

747
00:33:07,589 --> 00:33:12,010
Sediamoci, beviamo un Martini
e raccontami del tuo nuovo fidanzato.

748
00:33:12,093 --> 00:33:15,681
Beh, nuovo non è.
Ci frequentiamo da quasi due anni.

749
00:33:15,764 --> 00:33:17,891
- Davvero? Devo conoscerlo.
- L'hai già conosciuto.

750
00:33:17,974 --> 00:33:19,935
Davvero? Mi spiace.
Lo incontrerò di nuovo.

751
00:33:20,018 --> 00:33:22,062
- Non servirà.
- Vieni a sederti.

752
00:33:22,145 --> 00:33:23,897
Cosa?

753
00:33:26,567 --> 00:33:28,860
- Mamma?
- Sì?

754
00:33:32,280 --> 00:33:33,824
Non è meraviglioso?

755
00:33:36,034 --> 00:33:37,035
È...

756
00:33:37,118 --> 00:33:39,370
È...

757
00:33:39,454 --> 00:33:40,747
È...

758
00:33:41,540 --> 00:33:42,541
Grande come l'intera parete!

759
00:33:42,624 --> 00:33:45,877
È ispirato alla foto che preferisco.
Vi piace?

760
00:33:45,961 --> 00:33:48,171
- Sì.
- Certo.

761
00:33:49,590 --> 00:33:54,595
Ma è enorme.

762
00:33:54,678 --> 00:33:58,473
L'ha dipinto Marco Toretti.
È specializzato in tele grandi.

763
00:33:58,557 --> 00:34:01,059
Qui si è superato.

764
00:34:01,142 --> 00:34:04,980
- E tu lo volevi così grande?
- Certo.

765
00:34:05,063 --> 00:34:07,232
È imponente.

766
00:34:07,315 --> 00:34:09,234
Come vostro padre. Oliva?

767
00:34:09,317 --> 00:34:11,277
Ed è venuto qui a prendere le misure?

768
00:34:11,361 --> 00:34:12,904
- Chi?
- Mario Andretti?

769
00:34:12,988 --> 00:34:14,906
Marco Toretti. Sì, certo. Perché?

770
00:34:14,990 --> 00:34:17,492
- Era sola una domanda.
- Volevo qualcosa di drammatico.

771
00:34:17,576 --> 00:34:18,827
E lo hai ottenuto.

772
00:34:18,910 --> 00:34:20,453
- Già.
- Bene.

773
00:34:22,038 --> 00:34:23,206
- Cin cin.
- Cin cin.

774
00:34:28,712 --> 00:34:30,088
Avanti, mamma, ammettilo.

775
00:34:30,171 --> 00:34:32,257
- Ammettere cosa?
- Hai sbagliato le misure.

776
00:34:32,340 --> 00:34:33,925
- Cosa?
- Hai sbagliato le misure.

777
00:34:34,009 --> 00:34:37,721
Gli hai dato le misure sbagliate
e ora fingi

778
00:34:37,804 --> 00:34:40,348
che volevi davvero un ritratto gigantesco.

779
00:34:40,431 --> 00:34:42,267
- Ma è ciò che volevo. Sì.
- Davvero?

780
00:34:42,350 --> 00:34:44,477
Volevi che il sopracciglio di papà
fosse grande

781
00:34:44,560 --> 00:34:46,229
- quanto il mio avambraccio?
- Sì.

782
00:34:46,312 --> 00:34:47,898
Sarà alto cinque metri e mezzo!

783
00:34:47,981 --> 00:34:50,609
- Non è alto cinque metri e mezzo!
- Ma lo sembra.

784
00:34:50,692 --> 00:34:51,693
Vado a prendere il metro?

785
00:34:51,777 --> 00:34:53,028
- No.
- Posso andare a prenderlo.

786
00:34:53,111 --> 00:34:55,781
- Non è il caso.
- Alejandro ne ha uno.

787
00:34:55,864 --> 00:34:59,200
Non credo volessi
un ritratto gigante di papà

788
00:34:59,284 --> 00:35:01,244
- che non sta neanche sulla parete.
- Invece sì.

789
00:35:01,327 --> 00:35:04,831
Peter Jackson potrebbe appenderlo
agli Argonath.

790
00:35:04,915 --> 00:35:07,417
- Infatti.
- Non sai cosa sono gli Argonath!

791
00:35:07,500 --> 00:35:09,628
Non importa. È un bel ritratto del nonno.

792
00:35:09,711 --> 00:35:11,880
Mamma. Fallo rifare.

793
00:35:11,963 --> 00:35:13,965
Chiedi ciò che volevi. Puoi permettertelo.

794
00:35:14,049 --> 00:35:16,927
- Ma è questo che voglio.
- Non è possibile.

795
00:35:17,010 --> 00:35:18,386
- Perché no?
- Perché guardalo!

796
00:35:18,470 --> 00:35:22,182
È assurdo! "Stregone, non puoi passare!"

797
00:35:22,265 --> 00:35:24,810
E va bene! Ho commesso un errore!
Sei felice?

798
00:35:24,893 --> 00:35:27,771
Ho dato loro le misure sbagliate
e hanno sbagliato tutto.

799
00:35:27,854 --> 00:35:29,605
Ho combinato un disastro! Lo ammetto!

800
00:35:29,690 --> 00:35:34,695
Ma spero non sarà la sola cosa
che ti ricorderai di dire al mio funerale!

801
00:35:38,239 --> 00:35:39,783
Allora...

802
00:35:41,576 --> 00:35:42,828
Sì?

803
00:35:43,870 --> 00:35:47,123
Ti ho detto cos'è successo al funerale
dopo che te ne sei andata?

804
00:35:47,207 --> 00:35:49,417
No, non l'hai fatto.

805
00:35:50,626 --> 00:35:52,337
Perché è successo qualcosa.

806
00:35:56,883 --> 00:36:00,679
QUATTRO MESI PRIMA

807
00:36:42,220 --> 00:36:43,388
FOGLIE D'ERBA

808
00:37:25,847 --> 00:37:28,016
Sei stata gentile a venire.

809
00:37:28,099 --> 00:37:29,475
Ora vivete in Florida?

810
00:37:29,559 --> 00:37:32,854
Sì e dovresti venirci a trovare
quando le acque si saranno calmate.

811
00:37:32,938 --> 00:37:34,940
Ma certo. Te lo prometto.

812
00:37:39,027 --> 00:37:40,904
- Bel funerale, Emily.
- Grazie.

813
00:37:42,197 --> 00:37:44,657
- Sto bene, Rory.
- D'accordo.

814
00:37:45,909 --> 00:37:48,453
- Davvero.
- Lo so.

815
00:37:50,455 --> 00:37:51,456
Lorelai.

816
00:37:52,791 --> 00:37:55,710
Jason Stiles, non ci posso credere.

817
00:37:55,794 --> 00:37:58,546
Sembri una vera vedova italiana sexy.

818
00:37:59,464 --> 00:38:00,882
Sei stato gentile a venire.

819
00:38:00,966 --> 00:38:03,634
Tuo padre era un guerriero. Lo sai.

820
00:38:05,178 --> 00:38:06,096
Già.

821
00:38:06,179 --> 00:38:08,014
Mi dispiace tanto.

822
00:38:08,098 --> 00:38:09,975
Almeno è stata una cosa improvvisa.

823
00:38:10,058 --> 00:38:11,852
Mia madre non l'ha visto
spegnersi lentamente.

824
00:38:11,935 --> 00:38:14,104
L'hai vista, a proposito?

825
00:38:14,187 --> 00:38:18,316
Finora sono riuscito a tenere un soggiorno
tra noi due.

826
00:38:18,399 --> 00:38:21,527
È in pubblico. Al massimo ti darà
dei gamberi da portare a casa.

827
00:38:21,611 --> 00:38:24,364
- Sono allergico.
- Piano subdolo, il suo.

828
00:38:25,365 --> 00:38:27,868
- Sei felice?
- Intendi ora o...

829
00:38:30,203 --> 00:38:31,287
Sei felice?

830
00:38:32,914 --> 00:38:33,915
Sì.

831
00:38:35,166 --> 00:38:36,584
Poppona.

832
00:38:36,667 --> 00:38:38,044
Nanetto.

833
00:38:46,845 --> 00:38:48,013
Che stai facendo?

834
00:38:48,096 --> 00:38:50,390
Una vite della bocchetta era allentata.

835
00:38:50,473 --> 00:38:51,975
Non volevo che cadesse.

836
00:38:52,893 --> 00:38:54,185
Hai già controllato il boiler?

837
00:38:54,269 --> 00:38:56,396
Era solo una vite.

838
00:38:56,479 --> 00:38:57,647
Il tritarifiuti ora funziona?

839
00:38:57,730 --> 00:39:00,859
Ho notato la cosa
e avendo dietro il cacciavite...

840
00:39:00,942 --> 00:39:02,318
- Le grondaie?
- Beh...

841
00:39:02,402 --> 00:39:04,112
Non potete lasciarle intasare così.

842
00:39:04,195 --> 00:39:06,072
L'acqua finirà in casa.

843
00:39:07,323 --> 00:39:09,868
È più forte di me.
I funerali mi innervosiscono.

844
00:39:09,903 --> 00:39:10,930
Tieni.

845
00:39:10,955 --> 00:39:13,574
{\an8}Questa è una casa così grande
che c'è sempre qualcosa che si rompe.

846
00:39:13,599 --> 00:39:15,606
{\an8}Ma potrei far venire mio
marito ad aggiustare tutto.

847
00:39:15,646 --> 00:39:20,010
{\an8}E potremmo venire a vivere qui con lei
così non si sentirebbe tanto sola
e potremmo prenderci cura di tutto quanto.

848
00:39:20,376 --> 00:39:21,188
- ...tutto.
- Certo.

849
00:39:21,213 --> 00:39:23,173
{\an8}Le piacerà mio marito.
È molto alto e silenzioso.

850
00:39:23,423 --> 00:39:24,841
Certo.

851
00:39:24,925 --> 00:39:26,342
Señora Gilmore, non si preoccupi.

852
00:39:27,635 --> 00:39:29,304
Bene. Puoi portarlo in cucina?

853
00:39:31,764 --> 00:39:34,225
- Che lingua è?
- Non lo so.

854
00:39:34,309 --> 00:39:35,310
Credevo fosse spagnolo.

855
00:39:35,393 --> 00:39:37,979
Ho chiesto al giardiniere
di dirle di venire presto un giorno

856
00:39:38,063 --> 00:39:40,356
e mi ha detto che lei non parla spagnolo.

857
00:39:40,440 --> 00:39:41,857
Non l'ho capito alla prima

858
00:39:41,942 --> 00:39:44,903
perché l'addetto alla piscina mi traduce
cosa dice il giardiniere.

859
00:39:44,986 --> 00:39:47,780
- Devi andare, tesoro.
- Accidenti!

860
00:39:47,863 --> 00:39:49,615
Devo andare in aeroporto.

861
00:39:49,699 --> 00:39:51,492
Come sei drammatica!

862
00:39:51,576 --> 00:39:54,037
Di' a tua figlia che starò bene.

863
00:39:54,120 --> 00:39:55,788
Voi due potete andare.

864
00:39:55,871 --> 00:39:57,748
No, la accompagnerà Luke.

865
00:39:57,832 --> 00:40:00,085
- Tu rimani?
- Sì.

866
00:40:00,168 --> 00:40:01,877
D'accordo.

867
00:40:01,962 --> 00:40:03,546
Nonna...

868
00:40:03,629 --> 00:40:05,256
L'hai reso molto fiero di te.

869
00:40:05,340 --> 00:40:07,092
Ti chiamo quando arrivo a Londra.

870
00:40:08,009 --> 00:40:09,928
Emily, qui è tutto a posto e funzionante.

871
00:40:10,011 --> 00:40:11,471
- Come?
- Mandale il conto e basta.

872
00:40:11,554 --> 00:40:13,431
Bene. Allora...

873
00:40:14,765 --> 00:40:17,477
Grazie, Luke. Andate piano.

874
00:40:17,560 --> 00:40:18,769
Ti voglio bene.

875
00:40:18,853 --> 00:40:20,730
Anch'io. Ciao.

876
00:40:24,067 --> 00:40:26,027
Uno scotch?

877
00:40:26,902 --> 00:40:27,988
Cielo, sì.

878
00:41:03,814 --> 00:41:05,941
Una delle sue preferite.

879
00:41:06,026 --> 00:41:08,111
Un classico per un classico.

880
00:41:08,194 --> 00:41:09,362
Cin cin.

881
00:41:12,657 --> 00:41:15,576
So che si sta facendo tardi

882
00:41:15,660 --> 00:41:18,204
e alcuni devono fare molti chilometri,

883
00:41:19,122 --> 00:41:22,625
ma voglio ringraziarvi per la vostra
amicizia e per essere venuti.

884
00:41:23,543 --> 00:41:25,545
Richard vi voleva molto bene.

885
00:41:26,504 --> 00:41:29,090
Ma prima di lasciarci, stasera,

886
00:41:29,174 --> 00:41:32,718
ho pensato
che ognuno di noi potrebbe alzarsi

887
00:41:32,802 --> 00:41:35,305
e raccontare il suo aneddoto preferito
su Richard.

888
00:41:36,931 --> 00:41:37,973
Cos'ha detto?

889
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
So che ne avrete a centinaia
tra cui scegliere,

890
00:41:40,768 --> 00:41:43,938
ma purtroppo potrete raccontarne solo uno.

891
00:41:44,022 --> 00:41:45,356
Il migliore.

892
00:41:45,440 --> 00:41:49,402
Quello che riassume di più
il Richard che conoscete e amate.

893
00:41:49,944 --> 00:41:51,487
Cominciamo da qui. Jack?

894
00:41:53,781 --> 00:41:57,743
Io e Richard ci conoscemmo a Yale.

895
00:41:57,827 --> 00:42:01,081
- La frequentavamo entrambi...
- Le dispiace scambiarci di posto?

896
00:42:01,164 --> 00:42:02,582
- Cosa?
- Sento uno spiffero.

897
00:42:02,665 --> 00:42:05,293
- Siamo all'esterno.
- Non voglio essere la prossima.

898
00:42:05,376 --> 00:42:10,548
E così decisi di nascondere
delle mutandine nere di pizzo da donna

899
00:42:10,631 --> 00:42:12,675
nel suo armadietto
perché tutti le vedessero.

900
00:42:12,758 --> 00:42:15,220
Così, un giorno,
dopo gli allenamenti di polo,

901
00:42:15,303 --> 00:42:18,889
andai al suo armadietto
e cercai di scassinarlo per infilarci

902
00:42:18,973 --> 00:42:21,351
la biancheria quando, all'improvviso,

903
00:42:21,434 --> 00:42:25,480
alzai lo sguardo
e lo vidi vicino al mio armadietto

904
00:42:25,563 --> 00:42:29,317
con in mano
un paio di mutandine di pizzo nero.

905
00:42:30,610 --> 00:42:35,406
I nostri sguardi si incrociarono
mentre tenevamo in mano quella biancheria

906
00:42:35,490 --> 00:42:36,991
e alla fine Richard disse:

907
00:42:37,075 --> 00:42:41,621
"Non possiamo metterle nere entrambi."

908
00:42:45,833 --> 00:42:48,544
Fantastico. Franklin?

909
00:42:50,796 --> 00:42:53,716
Barava a carte.

910
00:42:55,760 --> 00:42:57,345
Solo con te, Franklin.

911
00:42:57,428 --> 00:43:00,723
Avevo appena comprato una Jaguar.

912
00:43:00,806 --> 00:43:04,102
E Richard disse:
"Giochiamoci le macchine".

913
00:43:04,185 --> 00:43:09,315
E io: "Ascoltami bene, Gilmore.
Giù le mani dalla mia auto nuova".

914
00:43:09,399 --> 00:43:11,901
Mi sorrise e disse: "Costringimi".

915
00:43:13,236 --> 00:43:14,612
E ora tocca a...

916
00:43:14,695 --> 00:43:16,697
Martin si è addormentato.

917
00:43:16,781 --> 00:43:17,823
Lorelai?

918
00:43:19,367 --> 00:43:21,536
- Cosa?
- Tocca a te.

919
00:43:21,619 --> 00:43:23,078
No.

920
00:43:23,163 --> 00:43:24,789
Possiamo...

921
00:43:24,872 --> 00:43:27,708
Possiamo svegliare Martin.

922
00:43:27,792 --> 00:43:31,212
Ehi, Marty.
È arrivata una bellissima donna.

923
00:43:31,296 --> 00:43:32,463
Lorelai.

924
00:43:32,547 --> 00:43:34,132
Racconta.

925
00:43:38,594 --> 00:43:41,847
Un bell'aneddoto.

926
00:43:41,931 --> 00:43:43,599
Ne ho così tanti...

927
00:43:43,683 --> 00:43:45,226
Nessuno vuole raccontare il suo?

928
00:43:45,310 --> 00:43:48,062
No? No, perché è il mio turno.

929
00:43:48,146 --> 00:43:49,855
D'accordo...

930
00:43:49,939 --> 00:43:53,818
Ho dieci anni e chiedo a papà

931
00:43:53,901 --> 00:43:58,072
di giocare a nascondino.
Mi nascondo nel suo baule

932
00:43:58,156 --> 00:44:00,115
e lui parte per l'Olanda.

933
00:44:02,285 --> 00:44:04,329
Mi dispiace. No, era il Belgio.

934
00:44:04,412 --> 00:44:07,373
Oppure... Quando avevo 15 anni,

935
00:44:07,457 --> 00:44:12,127
stavamo festeggiando il Quattro Luglio

936
00:44:12,212 --> 00:44:14,672
e papà era vestito da Paul Revere.

937
00:44:14,755 --> 00:44:18,926
Io dovevo salutare gli ospiti

938
00:44:19,009 --> 00:44:20,636
o suonare il flauto con una gamba di legno

939
00:44:20,720 --> 00:44:24,139
e così è venuto a cercarmi.
È entrato nella dépendance

940
00:44:24,224 --> 00:44:28,018
e mi ha trovato sul divano
con Teddy Wiedemier III.

941
00:44:28,102 --> 00:44:29,895
Avevamo appena finito di...

942
00:44:31,647 --> 00:44:33,233
"Arrivano gli inglesi! Arrivano..."

943
00:44:33,316 --> 00:44:34,650
Insomma, avete capito.

944
00:44:34,734 --> 00:44:38,363
Papà era furioso e ha urlato:
"Nostra figlia ha perso la verginità

945
00:44:38,446 --> 00:44:40,573
a pochi metri
dal presidente della J.P. Morgan",

946
00:44:40,656 --> 00:44:42,325
il che era imbarazzante e falso,

947
00:44:42,408 --> 00:44:44,619
perché quella nave
era già salpata da tempo,

948
00:44:44,702 --> 00:44:48,706
come la Niña, la Pinta e la Santa Maria,
se capite cosa intendo.

949
00:44:49,707 --> 00:44:51,251
Allora...

950
00:44:53,002 --> 00:44:56,631
Scusate, non era il Belgio.
Era la Croazia.

951
00:45:10,811 --> 00:45:12,813
È stato bello rivederti.

952
00:45:12,897 --> 00:45:15,275
Dovremmo incontrarci il mese prossimo.
Che ne dici?

953
00:45:15,358 --> 00:45:16,484
Mi piacerebbe molto.

954
00:45:16,567 --> 00:45:18,944
Guidate con prudenza, mi raccomando.

955
00:45:19,028 --> 00:45:20,029
Grazie mille.

956
00:45:20,988 --> 00:45:23,240
- Buonanotte.
- Buonanotte.

957
00:45:38,339 --> 00:45:39,549
Mi dispiace.

958
00:45:46,472 --> 00:45:48,015
Mi hai colta di sorpresa.

959
00:45:48,098 --> 00:45:49,183
Non dire altro.

960
00:45:52,520 --> 00:45:54,271
Era tardi ed ero ubriaca.

961
00:45:54,355 --> 00:45:56,106
Lorelai, smettila di parlare.

962
00:46:00,861 --> 00:46:02,488
Non volevo...

963
00:46:03,448 --> 00:46:04,532
Non seguirmi.

964
00:46:10,580 --> 00:46:11,581
Mamma...

965
00:46:13,583 --> 00:46:15,250
Mamma...

966
00:46:16,627 --> 00:46:18,087
Ti prego, torna qui.

967
00:46:18,170 --> 00:46:21,507
Non l'ho fatto apposta.
Mi sono bloccata e sono andata nel panico.

968
00:46:21,591 --> 00:46:22,592
Mamma.

969
00:46:23,133 --> 00:46:26,846
- Voi due iniziate dall'argenteria.
- Non mi aspettavo un test.

970
00:46:26,929 --> 00:46:28,431
Un test?

971
00:46:28,514 --> 00:46:30,182
- Sì.
- Non ti aspettavi un test?

972
00:46:30,265 --> 00:46:33,060
- Hai detto questo?
- Ho anche detto che mi dispiace.

973
00:46:33,143 --> 00:46:34,144
- Davvero?
- Sì.

974
00:46:34,228 --> 00:46:35,312
- Davvero?
- Sì.

975
00:46:35,396 --> 00:46:37,773
- Ne sei sicura?
- Ora mi fai venire il dubbio...

976
00:46:37,857 --> 00:46:39,316
Ti ho chiesto un aneddoto.

977
00:46:39,400 --> 00:46:42,737
"Una volta papà mi comprò una bambola.
Mi piaceva tanto."

978
00:46:42,820 --> 00:46:45,906
Mi aspettavo una cosa del genere.
Tutti fuori! Subito!

979
00:46:46,866 --> 00:46:49,326
"Ricordo quando mi portava al parco."

980
00:46:49,410 --> 00:46:50,578
Non mi portava al parco.

981
00:46:50,661 --> 00:46:52,162
- Allo zoo.
- Neanche.

982
00:46:52,246 --> 00:46:55,583
Per negozi! Al club! A Katmandu!
Non importa dove!

983
00:46:55,666 --> 00:46:58,961
Volevo solo un bell'aneddoto
da parte della sua unica figlia

984
00:46:59,044 --> 00:47:03,424
e invece ho ottenuto uno sproloquio
su come venisti abbandonata in un baule.

985
00:47:03,508 --> 00:47:05,926
Tu non provi che disprezzo
per questa famiglia.

986
00:47:06,010 --> 00:47:06,886
Non è vero.

987
00:47:06,969 --> 00:47:09,514
Cosa ti abbiamo fatto
perché ci disprezzassi così?

988
00:47:09,597 --> 00:47:12,558
Ti abbiamo forse amata? Aiutata?
Abbiamo amato Rory? Aiutato Rory?

989
00:47:12,642 --> 00:47:14,226
Io non vi disprezzo.

990
00:47:14,309 --> 00:47:17,021
I miei amici hanno figli che li venerano,

991
00:47:17,104 --> 00:47:18,564
che li chiamano ogni giorno,

992
00:47:18,648 --> 00:47:21,025
che vanno orgogliosi della famiglia
e delle tradizioni.

993
00:47:21,108 --> 00:47:22,109
Anch'io ne vado orgogliosa.

994
00:47:22,192 --> 00:47:26,406
Tuo padre era un grand'uomo.
Un pilastro della comunità.

995
00:47:26,489 --> 00:47:28,783
- Un uomo eccezionale.
- Lo so.

996
00:47:28,866 --> 00:47:31,368
E tu oggi lo disonori in questo modo
in casa sua.

997
00:47:31,452 --> 00:47:33,078
Non volevo disonorarlo.

998
00:47:33,162 --> 00:47:35,330
E cosa volevi fare?
Spezzarmi il cuore in pubblico?

999
00:47:35,415 --> 00:47:38,000
- Non ti basta più farlo in privato?
- Mamma.

1000
00:47:38,083 --> 00:47:40,836
So che stai soffrendo molto.

1001
00:47:40,920 --> 00:47:42,630
Che tu ci creda o no, soffro anch'io.

1002
00:47:42,713 --> 00:47:46,175
Sono stanca, mi gira la testa
e non mangio da due giorni.

1003
00:47:46,258 --> 00:47:48,469
- Tu che non mangi? Finiscila.
- Sì, io!

1004
00:47:48,553 --> 00:47:51,180
Mi aspettavo mangiassi una pizza
durante l'"Ave Maria".

1005
00:47:51,263 --> 00:47:54,684
Beh, non ho mangiato
e ho bevuto troppo scotch.

1006
00:47:54,767 --> 00:47:56,686
Ho combinato un casino.
Ho commesso un errore.

1007
00:47:56,769 --> 00:47:58,563
Non è stato un errore. Era premeditato.

1008
00:47:58,646 --> 00:48:01,649
Come poteva essere premeditato
se non me l'aspettavo?

1009
00:48:01,732 --> 00:48:05,360
Tu fai solo quello che vuoi fare.
È sempre stato così.

1010
00:48:05,445 --> 00:48:08,113
Attraversi la vita
come una calamità naturale

1011
00:48:08,197 --> 00:48:10,533
abbattendo tutto e tutti davanti a te.

1012
00:48:10,616 --> 00:48:13,494
- Luke sapeva in cosa si stava imbarcando?
- Smettila.

1013
00:48:13,578 --> 00:48:15,037
Gli hai mai chiesto cosa vuole?

1014
00:48:15,120 --> 00:48:17,707
Dove voleva vivere? Se voleva dei figli?

1015
00:48:17,790 --> 00:48:19,834
Ma questo a Lorelai Gilmore non importa.

1016
00:48:19,917 --> 00:48:22,587
Per lei conta solo
ciò che lei vuole e prova.

1017
00:48:22,670 --> 00:48:25,422
E Dio ti aiuti
se crede che tu le abbia fatto un torto.

1018
00:48:25,506 --> 00:48:29,384
Terrà il muso all'infinito
finché non riuscirà a vendicarsi.

1019
00:48:29,469 --> 00:48:32,472
Ho commesso un errore! Un dannato errore!

1020
00:48:32,555 --> 00:48:34,474
Non accetti mai i miei sbagli.

1021
00:48:34,557 --> 00:48:37,643
Mai. Ecco perché ci ritroviamo sempre qui.

1022
00:48:37,727 --> 00:48:39,937
- Dove?
- In questa stanza

1023
00:48:40,020 --> 00:48:41,522
a urlarci contro come delle idiote!

1024
00:48:41,606 --> 00:48:45,067
Come osi darmi dell'idiota?
Ho appena perso mio marito!

1025
00:48:45,150 --> 00:48:47,027
E io mio padre!

1026
00:48:47,111 --> 00:48:48,654
E non te ne importa niente!

1027
00:48:49,530 --> 00:48:51,240
Hai detto una cosa orribile.

1028
00:48:52,908 --> 00:48:54,159
Sei orribile.

1029
00:48:54,243 --> 00:48:55,870
Fuori di qui!

1030
00:48:55,953 --> 00:48:58,539
Prima cacci la servitù, ora me.
Mi sembra perfetto.

1031
00:48:58,623 --> 00:48:59,832
Vai a casa!

1032
00:48:59,915 --> 00:49:02,960
Torna nella tua amata città
piena di giostrai e disadattati

1033
00:49:03,043 --> 00:49:04,754
e di' loro di come la tua orribile madre

1034
00:49:04,837 --> 00:49:06,631
ti ha insultata al funerale di tuo padre.

1035
00:49:06,714 --> 00:49:09,634
Loro ti consoleranno,
diranno che sono una strega

1036
00:49:09,717 --> 00:49:11,051
e che tu sei perfetta!

1037
00:49:13,053 --> 00:49:15,723
Il cerchio si chiude.

1038
00:49:20,936 --> 00:49:23,523
Non potevi dire che era un uomo colto?

1039
00:49:23,606 --> 00:49:24,774
Lo so.

1040
00:49:24,857 --> 00:49:26,859
"Mio padre amava così tanto leggere."

1041
00:49:26,942 --> 00:49:28,277
Lo so.

1042
00:49:28,360 --> 00:49:30,738
"E i francobolli.
La sua collezione di francobolli..."

1043
00:49:30,821 --> 00:49:32,865
Ero sotto pressione. Tu non c'eri.

1044
00:49:32,948 --> 00:49:35,117
Come hai potuto non raccontarmelo?

1045
00:49:35,200 --> 00:49:37,787
- Non credevo fosse ancora arrabbiata.
- Davvero?

1046
00:49:37,870 --> 00:49:40,623
L'avevo immaginato perché non rispondeva

1047
00:49:40,706 --> 00:49:43,543
alle mie telefonate o alle mie email
da quattro mesi,

1048
00:49:43,626 --> 00:49:45,545
ma pensavo avrebbe fatto finta di niente.

1049
00:49:45,628 --> 00:49:47,379
Quando mai?

1050
00:49:50,550 --> 00:49:53,928
Come può sorridere così in questa casa?

1051
00:49:54,011 --> 00:49:56,055
Sento odore di carne.

1052
00:49:56,138 --> 00:49:57,807
Sì, ma che tipo di carne?

1053
00:49:57,890 --> 00:49:59,975
E c'è del formaggio e strati di...

1054
00:50:00,893 --> 00:50:02,645
È croccante.

1055
00:50:02,728 --> 00:50:05,815
No, un attimo, è morbido.
È croccante e morbido.

1056
00:50:05,898 --> 00:50:09,569
- Cos'è croccante e morbido?
- Il burro d'arachidi? Il cemento grumoso?

1057
00:50:09,652 --> 00:50:13,113
Quindi abbiamo carne, formaggio,
burro d'arachidi o cemento grumoso.

1058
00:50:13,197 --> 00:50:14,782
Santo cielo, mangiate e basta.

1059
00:50:14,865 --> 00:50:17,076
Lasciate assaggiare me, per primo.

1060
00:50:17,159 --> 00:50:20,204
Mia madre mi fa sempre assaggiare
il suo cibo prima di mangiare.

1061
00:50:23,708 --> 00:50:25,042
Delizioso.

1062
00:50:25,125 --> 00:50:26,586
- Credo sia burro d'arachidi.
- Già.

1063
00:50:26,669 --> 00:50:27,712
Bene.

1064
00:50:27,795 --> 00:50:30,840
Grazie per avermi invitato a cena.
Era atroce là fuori.

1065
00:50:30,923 --> 00:50:32,341
Lui chi sarebbe?

1066
00:50:32,424 --> 00:50:34,594
La sua auto si è fermata
alla fine del vialetto.

1067
00:50:34,677 --> 00:50:37,054
Per mia fortuna, so piangere forte.

1068
00:50:37,137 --> 00:50:40,349
La cameriera mi ha sentito singhiozzare.
O chissà cos'avrei rischiato!

1069
00:50:40,432 --> 00:50:41,809
Di finire i Kleenex.

1070
00:50:41,892 --> 00:50:43,978
È bello poterci scherzare su, ora.

1071
00:50:44,061 --> 00:50:46,313
Grazie di avermi fatto lasciare qua
qualche scatolone.

1072
00:50:46,396 --> 00:50:49,358
- Ora dove vivrai?
- Troverò casa.

1073
00:50:49,441 --> 00:50:51,944
Per ora è come Jack Kerouac. On the Road.

1074
00:50:52,027 --> 00:50:53,028
Passami il peyote.

1075
00:50:53,112 --> 00:50:57,074
Ma, dopo aver passato il peyote,
in che bagno vomiterai?

1076
00:50:57,157 --> 00:50:58,826
Ho diverse alternative.

1077
00:50:58,909 --> 00:51:00,703
Paris mi ospiterà quando sarò a New York.

1078
00:51:00,786 --> 00:51:03,538
- Posso vivere con mamma, da Lane o da te.
- Sei una senzatetto.

1079
00:51:03,623 --> 00:51:05,207
Non sono una senzatetto.

1080
00:51:05,290 --> 00:51:07,459
- Ma non hai una casa.
- Per ora.

1081
00:51:07,542 --> 00:51:11,631
A te sta bene questa esistenza vagabonda?
Come fosse una groupie?

1082
00:51:11,714 --> 00:51:14,008
Se lo fosse,
avrei biglietti migliori ai concerti.

1083
00:51:14,091 --> 00:51:17,219
- Luke! Amico!
- Salve a tutti. Emily.

1084
00:51:17,302 --> 00:51:19,179
- Attento!
- Chiedo scusa.

1085
00:51:19,263 --> 00:51:20,848
- Lascia stare, ci penso io.
- Certo.

1086
00:51:20,931 --> 00:51:22,016
Grazie di essere venuto.

1087
00:51:22,099 --> 00:51:25,435
Sì, ci hai risparmiato
una costosa corsa in taxi.

1088
00:51:25,519 --> 00:51:27,772
Ve ne andate di già?
Ci siamo appena seduti.

1089
00:51:27,855 --> 00:51:31,025
No, mangiate pure. Non c'è fretta.
Io posso...

1090
00:51:36,113 --> 00:51:37,782
È davvero delizioso.

1091
00:51:38,991 --> 00:51:40,284
Grazie.

1092
00:51:41,911 --> 00:51:42,953
Non ti piace?

1093
00:51:43,037 --> 00:51:44,038
Cosa?

1094
00:51:47,249 --> 00:51:48,292
È molto buono.

1095
00:51:48,375 --> 00:51:51,211
Vero? Potrei mangiare qui tutte le sere.

1096
00:51:52,421 --> 00:51:53,923
- Luke?
- Sì?

1097
00:51:54,006 --> 00:51:56,216
Cosa ne pensi
della situazione abitativa di Rory?

1098
00:51:56,300 --> 00:51:57,885
Del suo trascinarsi

1099
00:51:57,968 --> 00:52:00,638
da un divano all'altro
come fosse Llewyn Davis?

1100
00:52:00,721 --> 00:52:01,806
Mi sta bene.

1101
00:52:02,514 --> 00:52:06,686
Dopotutto è adulta e...

1102
00:52:08,020 --> 00:52:11,190
Ha letto il suo articolo sul New Yorker?
Io l'ho messo sui menu.

1103
00:52:11,273 --> 00:52:14,443
Perché tutti lo considerano
un normale rito di passaggio?

1104
00:52:14,526 --> 00:52:18,823
Rory è una donna di 32 anni laureata
e senza fissa dimora.

1105
00:52:18,906 --> 00:52:20,032
Non è normale.

1106
00:52:20,741 --> 00:52:22,284
Potete scusarmi?

1107
00:52:22,367 --> 00:52:24,995
Fuori giocano a calcio
e gli manca un uomo.

1108
00:52:25,079 --> 00:52:26,288
Vai.

1109
00:52:28,708 --> 00:52:30,667
Ciao, io sono Kirk! Passa!

1110
00:52:31,626 --> 00:52:33,462
Puoi spiegarmi di nuovo chi è quel tipo?

1111
00:52:33,545 --> 00:52:36,631
- Se solo potessi...
- Nonna, non preoccuparti per me.

1112
00:52:36,716 --> 00:52:39,969
So esattamente cosa sto facendo.
Sono molto indaffarata.

1113
00:52:40,052 --> 00:52:41,386
Viaggio e inseguo uno scopo.

1114
00:52:41,470 --> 00:52:44,306
Se la cosa ti preoccupa,
non lascerò qui la mia roba.

1115
00:52:44,389 --> 00:52:47,226
No, lasciala pure.
Non è questo che intendevo.

1116
00:52:48,143 --> 00:52:50,520
- Ora c'è una sedia.
- Giusto.

1117
00:52:55,025 --> 00:52:58,237
Goal!

1118
00:53:03,575 --> 00:53:04,910
Chiamami quando arrivi a Londra.

1119
00:53:05,828 --> 00:53:07,037
- Luke.
- Sì?

1120
00:53:07,121 --> 00:53:10,124
- Era il mio modo di salutare.
- Arrivederci.

1121
00:53:10,207 --> 00:53:12,709
- Buonanotte, mamma.
- Kirk, si torna a casa!

1122
00:53:12,793 --> 00:53:14,211
- Ci sentiamo domani.
- Sì.

1123
00:53:17,297 --> 00:53:18,673
Kirk! Sbrigati!

1124
00:53:34,481 --> 00:53:36,441
- Grazie, Luke.
- Figurati, Kirk.

1125
00:53:36,525 --> 00:53:40,237
Prima di andarmene, dovremmo chiarire
come sono andate le cose.

1126
00:53:40,320 --> 00:53:43,615
La tua auto era in panne, sono venuto
a Hartford e vi ho riportati qui.

1127
00:53:43,698 --> 00:53:46,410
Oppure la tua auto era in panne,
io sono venuto a Hartford

1128
00:53:46,493 --> 00:53:47,536
e vi ho riportati qui.

1129
00:53:47,619 --> 00:53:48,912
- Cosa?
- Mi piace di più.

1130
00:53:49,997 --> 00:53:53,500
La mia attività è agli inizi, Luke.
Devo ancora perfezionare i dettagli.

1131
00:53:53,583 --> 00:53:56,003
La gente non vuole sapere
come vengono fatte le salsicce.

1132
00:53:56,086 --> 00:53:57,087
Vuole solo mangiare.

1133
00:53:57,171 --> 00:53:59,714
Su questo non ho niente da dire, Kirk.

1134
00:53:59,799 --> 00:54:01,425
Magnifico. Grazie.

1135
00:54:01,508 --> 00:54:03,135
Accidenti.

1136
00:54:03,218 --> 00:54:05,012
Petal, fermati!

1137
00:54:05,095 --> 00:54:07,722
So che mi senti!

1138
00:54:07,807 --> 00:54:10,767
Torna qui! Gira a destra!

1139
00:54:10,851 --> 00:54:13,437
- Vai, Petal!
- Non incoraggiarla.

1140
00:54:16,440 --> 00:54:18,108
- Cos'è questa roba?
- Quale?

1141
00:54:18,192 --> 00:54:22,529
Dizionario, Sinonimi, Principi
matematici della filosofia naturale.

1142
00:54:22,612 --> 00:54:24,364
Hai ricevuto una lettera da April.

1143
00:54:24,448 --> 00:54:27,409
La stavo decifrando da due ore
quando mi hai chiamato.

1144
00:54:27,492 --> 00:54:28,535
"Ciao, Pater..."

1145
00:54:28,618 --> 00:54:30,579
- Credo significhi "padre" in latino.
- Giusto.

1146
00:54:30,662 --> 00:54:32,622
Ha usato la parola "ontologico" tre volte.

1147
00:54:32,706 --> 00:54:34,834
L'aveva già usata l'ultima volta.
L'avevo cercata,

1148
00:54:34,917 --> 00:54:36,585
ma ho dovuto ricontrollare.

1149
00:54:36,668 --> 00:54:39,379
Ecco cosa succede a generare
un genio che va al MIT.

1150
00:54:39,463 --> 00:54:42,132
Rory è intelligente
ma riesco a capire quello che dice.

1151
00:54:42,216 --> 00:54:43,467
Lei è cresciuta con me.

1152
00:54:43,550 --> 00:54:46,011
Ha imparato a parlare
guardando Breakfast Club.

1153
00:54:46,929 --> 00:54:48,722
- Quant'è vecchio questo caffè?
- Tanto.

1154
00:54:48,805 --> 00:54:49,806
Bene.

1155
00:54:51,100 --> 00:54:52,434
- Ehi, Luke...
- Cosa fai?

1156
00:54:52,517 --> 00:54:55,187
- Mangio gli zuccherini.
- Aspetta... Lascia stare.

1157
00:54:55,270 --> 00:54:57,272
Ti ho già detto

1158
00:54:57,356 --> 00:54:59,399
che il marito di Michel, Frederick,
vuole un figlio?

1159
00:54:59,483 --> 00:55:02,945
Il Frederick che ha ordinato tre pancake
in tre piatti diversi?

1160
00:55:03,028 --> 00:55:05,030
Meglio fare un'altra colletta
per un maiale.

1161
00:55:05,114 --> 00:55:06,781
Non posso più guardare.

1162
00:55:07,867 --> 00:55:10,410
Ehi, Luke, tu volevi un figlio?

1163
00:55:11,328 --> 00:55:13,956
- Ho già una figlia.
- Intendo uno nuovo.

1164
00:55:14,039 --> 00:55:16,416
Che diavolo significa?

1165
00:55:16,500 --> 00:55:19,128
Un figlio nuovo. Con me.

1166
00:55:20,254 --> 00:55:23,090
Non ne abbiamo mai parlato seriamente.

1167
00:55:23,173 --> 00:55:25,050
Solo a casa Twickham, ma da allora...

1168
00:55:25,134 --> 00:55:29,138
Pensavo che, se l'avessi voluto,
avresti detto qualcosa.

1169
00:55:29,221 --> 00:55:31,515
E io che se l'avessi voluto tu
avresti detto qualcosa.

1170
00:55:31,598 --> 00:55:32,892
- Una volta l'ho fatto.
- Quando?

1171
00:55:32,975 --> 00:55:34,559
- Cinque o sei anni fa.
- Non ricordo.

1172
00:55:34,643 --> 00:55:35,685
A una partita di baseball.

1173
00:55:35,769 --> 00:55:39,273
Quando quel bimbo si è allontanato
a metà inning per andare in bagno.

1174
00:55:39,356 --> 00:55:41,483
Ti ho guardata e ho detto: "Quel bambino".

1175
00:55:42,401 --> 00:55:44,403
- "Quel bambino"?
- Sì.

1176
00:55:44,486 --> 00:55:46,655
Era il tuo modo di dire
che volevi un figlio?

1177
00:55:46,738 --> 00:55:47,739
- In parole povere.
- No.

1178
00:55:47,822 --> 00:55:49,950
Non è così che si dice
di volere un figlio.

1179
00:55:50,034 --> 00:55:52,786
"Quel bambino"
serve a identificare il bambino

1180
00:55:52,869 --> 00:55:54,079
che stai indicando.

1181
00:55:54,163 --> 00:55:55,539
Credevo avessi capito.

1182
00:55:55,622 --> 00:55:57,666
Non sei stato molto esplicito.

1183
00:55:57,749 --> 00:56:01,045
Pensavo di sì
e tu hai lasciato cadere la cosa...

1184
00:56:01,128 --> 00:56:02,504
- Spettava a me fare qualcosa?
- No.

1185
00:56:02,587 --> 00:56:04,756
Scusa, ma...

1186
00:56:05,925 --> 00:56:08,843
- Ora cosa ne pensi?
- Di cosa?

1187
00:56:09,761 --> 00:56:11,055
Vuoi ancora un figlio?

1188
00:56:11,138 --> 00:56:14,183
Non è troppo tardi?

1189
00:56:14,266 --> 00:56:16,351
- Non saprei.
- Lascia stare.

1190
00:56:16,435 --> 00:56:18,103
Io ho già dei figli. Ho April

1191
00:56:18,187 --> 00:56:21,773
e ho sempre considerato Rory
come se fosse un po' mia...

1192
00:56:21,856 --> 00:56:25,694
Sì, ma crescerli è la cosa divertente.
Tu non vorresti farlo?

1193
00:56:25,777 --> 00:56:28,572
Ma io mi diverto già.
Guarda quante sedie da mettere sui tavoli.

1194
00:56:28,655 --> 00:56:30,865
Non vuoi tirare la palla a tuo figlio?

1195
00:56:30,950 --> 00:56:33,285
- Per quello ho Jess.
- Ho detto "a" non "contro".

1196
00:56:33,368 --> 00:56:34,786
Sono a posto così.

1197
00:56:34,869 --> 00:56:36,580
Non vedrai mai tuo figlio diplomarsi.

1198
00:56:36,663 --> 00:56:38,123
Ero al diploma di Rory.

1199
00:56:38,999 --> 00:56:41,668
- Non è la stessa cosa.
- Lo so.

1200
00:56:43,087 --> 00:56:44,796
Non voglio che rinunci a certe cose.

1201
00:56:44,879 --> 00:56:47,299
Non si può avere tutto nella vita.

1202
00:56:47,382 --> 00:56:49,718
In fin dei conti, mi ritengo fortunato.

1203
00:56:56,976 --> 00:56:58,393
Va bene, Sandy. Ci si vede.

1204
00:56:58,477 --> 00:57:00,437
- Chi è Sandy?
- Devo dirti sempre tutto?

1205
00:57:00,520 --> 00:57:03,232
Sono tuo amico e socio in affari,
quindi sì.

1206
00:57:03,315 --> 00:57:04,899
Sandy è la nostra mamma surrogata.

1207
00:57:04,984 --> 00:57:06,776
- Avete deciso di farlo.
- Ci stiamo pensando.

1208
00:57:06,860 --> 00:57:07,902
Evviva!

1209
00:57:07,987 --> 00:57:11,573
Spero solo funzioni.
Un bambino risolverebbe tutto.

1210
00:57:11,656 --> 00:57:14,118
- Vogliamo la torta!
- Arriva. Prendi.

1211
00:57:14,201 --> 00:57:15,744
Chi mi aiuta ad accendere le candeline?

1212
00:57:15,827 --> 00:57:17,871
- Io!
- Che divertimento!

1213
00:57:17,955 --> 00:57:20,415
CREATORI
DI DINASTIE

1214
00:57:26,588 --> 00:57:28,507
Ecco qua. Appena fatto.

1215
00:57:28,590 --> 00:57:31,301
Grazie. È passata un'ora dall'ultima dose.

1216
00:57:31,385 --> 00:57:34,721
Qui ci sono i documenti.
Mi assicurerò che sia tutto in ordine.

1217
00:57:34,804 --> 00:57:37,349
- Intanto può guardare il catalogo.
- Grazie.

1218
00:57:42,562 --> 00:57:43,605
Il caffè è davvero buono.

1219
00:57:43,688 --> 00:57:45,899
- Ah, sì?
- Sì. Forte e fragrante.

1220
00:57:45,983 --> 00:57:47,151
Bene.

1221
00:57:48,485 --> 00:57:51,113
D'accordo. Do un'occhiata.

1222
00:57:56,535 --> 00:57:58,787
- Dovresti guardare con me.
- Scusa.

1223
00:57:58,870 --> 00:58:00,955
Cosa stiamo guardando?

1224
00:58:01,040 --> 00:58:02,957
- Possibili mamme surrogate.
- Giusto.

1225
00:58:03,042 --> 00:58:04,959
E loro...

1226
00:58:05,044 --> 00:58:06,711
- Partoriranno nostro figlio.
- Giusto.

1227
00:58:06,795 --> 00:58:08,338
Già. Nostro figlio.

1228
00:58:08,422 --> 00:58:11,550
Sono confuso.
Devo fare sesso con queste donne?

1229
00:58:11,633 --> 00:58:13,760
- Cosa?
- Perché non voglio fare sesso con questa.

1230
00:58:13,843 --> 00:58:16,096
No, non dovrai fare sesso con loro.

1231
00:58:16,180 --> 00:58:18,307
- Perché? Con lei faresti sesso?
- No.

1232
00:58:18,390 --> 00:58:20,350
- E con lei?
- No.

1233
00:58:20,434 --> 00:58:23,603
Questa ha una mazza. Potreste
giocare a softball e farlo in panchina.

1234
00:58:23,687 --> 00:58:26,190
Non voglio fare sesso né con lei
né con le altre.

1235
00:58:26,273 --> 00:58:28,483
Non voglio fare sesso con nessuna.

1236
00:58:28,567 --> 00:58:31,070
- Tranne che con me.
- Lorelai, perché siamo qui?

1237
00:58:31,153 --> 00:58:33,030
Ho provato a suggerire l'adozione.

1238
00:58:33,113 --> 00:58:34,864
Non voglio
cercare un figlio in Bangladesh.

1239
00:58:34,948 --> 00:58:36,741
Non vado neanche a Woodbury
per una lampadina.

1240
00:58:36,825 --> 00:58:38,785
Se accantoniamo l'adozione, resta questo.

1241
00:58:38,868 --> 00:58:41,746
- Non voglio un'altra finestra panoramica.
- Cosa?

1242
00:58:41,830 --> 00:58:44,374
Mentre ristrutturavamo casa,
volevi una finestra panoramica

1243
00:58:44,458 --> 00:58:48,462
ma stonava con le altre finestre
e hai rinunciato. Ti sei adeguato.

1244
00:58:48,545 --> 00:58:50,880
Non ricordo di aver voluto
una finestra panoramica.

1245
00:58:50,964 --> 00:58:53,508
Invece sì
e ora si aggiungerà alla lista delle

1246
00:58:53,592 --> 00:58:55,594
"cose che non ho perché sto con Lorelai".

1247
00:58:55,677 --> 00:58:57,887
- Come la tranquillità.
- E una finestra panoramica.

1248
00:58:57,971 --> 00:59:00,515
Non voglio una finestra panoramica.

1249
00:59:00,599 --> 00:59:04,061
Idiota! Quando dico "VIP" intendo VIP.

1250
00:59:04,144 --> 00:59:05,312
Gli ho portato il caffè.

1251
00:59:05,395 --> 00:59:07,731
Se fossimo da Starbucks,
saresti l'impiegata del mese.

1252
00:59:07,814 --> 00:59:11,025
Invece sei la prima laureata alla Smith
che licenzio questa settimana.

1253
00:59:11,943 --> 00:59:15,489
Lorelai! Che bello vederti!
Scusa l'attesa.

1254
00:59:15,572 --> 00:59:17,907
- Tranquilla, Paris.
- Non restare lì tremante. Vai.

1255
00:59:17,991 --> 00:59:19,201
Scusati con i tuoi genitori.

1256
00:59:19,284 --> 00:59:21,786
Di' che li ripagherai
per i semestri che hai studiato

1257
00:59:21,870 --> 00:59:24,581
l'effetto di Buffy l'ammazzavampiri
sul femminismo.

1258
00:59:24,664 --> 00:59:27,417
- Bene. Ciao, Luke.
- Ciao.

1259
00:59:27,501 --> 00:59:29,378
- Ti ricordi di me?
- Difficile dimenticarti.

1260
00:59:29,461 --> 00:59:31,338
Così mi lusinghi. Entriamo.

1261
00:59:32,464 --> 00:59:36,510
Ora, di rado tratto le richieste
come casi personali,

1262
00:59:36,593 --> 00:59:38,637
ma, sapendo che si trattava di te,
ho pensato:

1263
00:59:38,720 --> 00:59:41,181
"Per me è stata quasi una seconda mamma.

1264
00:59:41,265 --> 00:59:43,100
Devo occuparmene io".

1265
00:59:43,183 --> 00:59:45,769
Sei molto cara, Paris.

1266
00:59:45,852 --> 00:59:48,438
Vado con la tiritera.
Creatori di Dinastie.

1267
00:59:48,522 --> 00:59:50,940
Siamo la più grande clinica
per la fertilità

1268
00:59:51,024 --> 00:59:53,026
e la maternità surrogata in occidente.

1269
00:59:53,110 --> 00:59:56,488
Nessun'altra azienda
vi offre più servizi, medici e legali,

1270
00:59:56,571 --> 00:59:59,158
e ha un indice di gradimento
superiore a noi.

1271
00:59:59,241 --> 01:00:00,367
Hai controllato su Yelp?

1272
01:00:00,450 --> 01:00:01,868
- No.
- Controlla.

1273
01:00:01,951 --> 01:00:03,870
Sapete come funziona?

1274
01:00:03,953 --> 01:00:06,623
Guardiamo il catalogo e scegliamo?

1275
01:00:06,706 --> 01:00:09,168
Da' qua. Queste sono fattrici mediocri.

1276
01:00:09,251 --> 01:00:13,338
Non lascerò che delle idiote
portino in grembo tuo figlio.

1277
01:00:13,422 --> 01:00:16,633
No, per te solo il meglio.

1278
01:00:18,385 --> 01:00:20,304
Sto svenendo?

1279
01:00:20,387 --> 01:00:22,096
Come sta Rory? È tornata da Londra?

1280
01:00:22,181 --> 01:00:23,682
Sì, ma è già ripartita.

1281
01:00:23,765 --> 01:00:26,268
- Dura starle dietro, eh?
- Già.

1282
01:00:26,351 --> 01:00:29,271
Qui è spiegato in modo chiaro.

1283
01:00:29,354 --> 01:00:32,941
Impiantiamo l'ovulo in un corpo sano,
lo fecondiamo e nasce il bambino.

1284
01:00:33,024 --> 01:00:35,319
Bing bang boom.
Hai riflettuto sugli ovuli?

1285
01:00:35,819 --> 01:00:38,363
Se la donna ha più di 44 anni,
con la fecondazione in vitro

1286
01:00:38,447 --> 01:00:41,616
si ha l'1% di possibilità di concepimento.

1287
01:00:41,700 --> 01:00:44,369
- Che aneddoto divertente.
- Questa donna è un vero spasso.

1288
01:00:44,453 --> 01:00:47,080
Già. Quanto ci costerà?

1289
01:00:47,164 --> 01:00:50,167
Parecchio, ma come dicevo
Lorelai è la sola madre che abbia avuto

1290
01:00:50,250 --> 01:00:53,670
a parte la mia tata Soledad,
per cui vi farò un grosso sconto.

1291
01:00:53,753 --> 01:00:55,714
Quanto tempo hai passato
con questa ragazza?

1292
01:00:55,797 --> 01:00:57,174
- Allora, Luke.
- Sì.

1293
01:00:57,257 --> 01:00:58,342
Come sono i ragazzi?

1294
01:00:58,425 --> 01:01:00,677
- Cosa? Che sta facendo?
- Non lo so.

1295
01:01:00,760 --> 01:01:03,430
So intuire com'è la situazione là sotto
con uno sguardo.

1296
01:01:03,513 --> 01:01:05,056
Smettila di intuire.

1297
01:01:05,139 --> 01:01:08,477
A una prima occhiata
sembri simmetrico e ben bilanciato.

1298
01:01:08,560 --> 01:01:10,229
Non fargli mettere gli slip.

1299
01:01:10,312 --> 01:01:13,898
Ecco un esempio di ciò che offriamo.

1300
01:01:13,982 --> 01:01:17,277
Bionde, more e rosse.

1301
01:01:17,361 --> 01:01:20,739
Alte, basse, atletiche e creative.

1302
01:01:20,822 --> 01:01:24,368
Le abbiamo anche ben carrozzate
nella parte posteriore,

1303
01:01:24,451 --> 01:01:26,495
se ti piacciono così, Luke.

1304
01:01:26,578 --> 01:01:30,249
Chiedo scusa. Ma devo farci sesso o no?

1305
01:01:30,332 --> 01:01:31,750
Che pervertito.

1306
01:01:31,833 --> 01:01:33,960
Non puoi fare sesso con lei. È sposata.

1307
01:01:34,043 --> 01:01:36,463
- Sembrava...
- Abbiamo donne ebree, cristiane,

1308
01:01:36,546 --> 01:01:39,633
musulmane, indù, atee, una Wicca

1309
01:01:39,716 --> 01:01:42,344
e, pagando un extra,
si può avere la crème de la crème:

1310
01:01:42,427 --> 01:01:44,178
la moglie di un soldato.

1311
01:01:44,263 --> 01:01:47,181
Vigorosa, affidabile,
brava a fare le valigie.

1312
01:01:47,891 --> 01:01:51,060
No, un attimo. Lei va tolta
dalla lista delle disponibili.

1313
01:01:51,144 --> 01:01:54,648
Ha appena partorito.
Per un cliente importante.

1314
01:01:54,731 --> 01:01:57,025
Chiamiamolo... Doogie Howser.

1315
01:01:57,108 --> 01:02:00,612
- Intendi Neil Patrick Harris?
- Ehi, non così forte.

1316
01:02:00,695 --> 01:02:04,324
E va bene. Hai scoperto chi è.
Sì, si tratta di Neil Patrick Harris.

1317
01:02:04,408 --> 01:02:06,785
- Cosa c'era da scoprire...
- Neil Patrick Harris.

1318
01:02:06,868 --> 01:02:08,495
Hai sentito? Neil Patrick Harris.

1319
01:02:08,578 --> 01:02:10,622
- Ho sentito, sì.
- Neil Patrick Harris.

1320
01:02:10,705 --> 01:02:12,957
- Sembri turbato, Luke.
- No, affatto.

1321
01:02:13,041 --> 01:02:14,251
Perché ti sembro turbato?

1322
01:02:14,334 --> 01:02:16,503
Non sei emozionato
per Neil Patrick Harris.

1323
01:02:16,586 --> 01:02:20,757
No, sono molto emozionato per lui,
se è ciò che vuole.

1324
01:02:20,840 --> 01:02:23,217
E tu non vuoi? Ti capisco.

1325
01:02:23,302 --> 01:02:24,594
Avere un figlio non è cosa da poco.

1326
01:02:24,678 --> 01:02:27,931
Ci si sente gratificati,
ma anche preoccupati.

1327
01:02:28,014 --> 01:02:30,434
Sarà in salute? Andrà tutto bene?
Sarà intelligente?

1328
01:02:30,517 --> 01:02:34,271
Un sacco di laureati lavorano da McDonald.

1329
01:02:34,354 --> 01:02:36,105
E poi c'è la casualità della natura.

1330
01:02:36,189 --> 01:02:37,857
Ho detto a Neil:

1331
01:02:37,941 --> 01:02:40,860
"Sopporteresti di avere un figlio brutto

1332
01:02:40,944 --> 01:02:42,446
che sfiguri sullo schermo?

1333
01:02:42,529 --> 01:02:44,906
Accetteresti se da grande

1334
01:02:44,989 --> 01:02:47,241
diventasse un agente e non un attore?"

1335
01:02:47,326 --> 01:02:49,661
- Io me ne vado.
- Luke, aspetta.

1336
01:02:51,871 --> 01:02:54,541
Mi dispiace, Paris, io...

1337
01:02:54,624 --> 01:02:58,295
Vai. Raggiungilo e parlatene.
Ti manderò un DVD con le mie prime scelte.

1338
01:02:58,378 --> 01:03:00,380
Con una copia
di L'amore bugiardo - Gone Girl.

1339
01:03:00,464 --> 01:03:02,966
- Neil è fantastico in quel film.
- Grazie.

1340
01:03:20,650 --> 01:03:22,819
Grazie, Francis.

1341
01:03:24,946 --> 01:03:27,240
No, che cavolo.
Porta la bottiglia. Festeggiamo.

1342
01:03:29,576 --> 01:03:31,953
Adoro venire qui
perché a loro dà fastidio.

1343
01:03:32,036 --> 01:03:34,038
- Davvero?
- Le donne qui entrano solo

1344
01:03:34,122 --> 01:03:36,375
da metà anni '80.
Ed era previsto che fossero

1345
01:03:36,458 --> 01:03:40,670
solo le dolci mogli dai piedini minuscoli,
non le rompiscatole come me.

1346
01:03:40,754 --> 01:03:42,589
Ho contribuito a buttare giù quelle porte.

1347
01:03:42,672 --> 01:03:45,342
- Grazie, caro.
- Si figuri, sig.ra Shropshire.

1348
01:03:46,551 --> 01:03:49,137
Dunque, a noi.

1349
01:03:49,220 --> 01:03:51,097
Alla compagnia delle furie.

1350
01:03:54,267 --> 01:03:57,437
Devo dirti che ho avuto ottimi riscontri

1351
01:03:57,521 --> 01:03:58,772
per il tuo articolo di costume.

1352
01:03:58,855 --> 01:04:00,649
Più che per qualunque cosa abbia scritto.

1353
01:04:00,732 --> 01:04:02,108
Ne dubito.

1354
01:04:02,191 --> 01:04:04,235
Parliamo del libro.

1355
01:04:04,318 --> 01:04:06,237
- Sì.
- È un costante tira e molla,

1356
01:04:06,320 --> 01:04:07,697
non so decidermi.

1357
01:04:07,781 --> 01:04:09,908
Non mi andava
di scrivere un'autobiografia.

1358
01:04:09,991 --> 01:04:13,912
I miei campi sono il femminismo
e l'ambientalismo.

1359
01:04:15,580 --> 01:04:20,544
Ma trovando qualcuno che la pensa come me
e con cui poter scrivere,

1360
01:04:20,627 --> 01:04:24,756
qualcuno come te... La cosa mi alletta.

1361
01:04:24,839 --> 01:04:27,008
Per me sarebbe la prima volta.

1362
01:04:27,091 --> 01:04:29,511
Non mi importa.
Basta che sia una biografia sincera.

1363
01:04:29,594 --> 01:04:32,305
Voglio apparire per ciò che sono,
difetti compresi.

1364
01:04:32,389 --> 01:04:33,473
Con quelli sono bravissima.

1365
01:04:33,557 --> 01:04:37,394
Se dovessi cedere alla vanità,

1366
01:04:37,477 --> 01:04:39,438
tu resta irremovibile.

1367
01:04:39,521 --> 01:04:42,273
Francis, quello cos'è?

1368
01:04:42,356 --> 01:04:45,610
Carpaccio di platessa
con lime e peperoncino.

1369
01:04:45,694 --> 01:04:47,070
Davvero?

1370
01:04:47,153 --> 01:04:49,698
E chi è il genio che ha ordinato
questo fantastico piatto?

1371
01:04:49,781 --> 01:04:52,033
Il dr. Reynolds, laggiù.

1372
01:04:53,827 --> 01:04:55,954
E questo piatto potrebbe sparire

1373
01:04:56,037 --> 01:04:58,498
mentre tu corri in cucina

1374
01:04:58,582 --> 01:05:00,834
a procurarne un altro per il caro dottore?

1375
01:05:00,917 --> 01:05:02,461
Ma certo, Naomi.

1376
01:05:06,923 --> 01:05:08,717
È delizioso.

1377
01:05:08,800 --> 01:05:11,636
Le cose rubate hanno un sapore migliore.

1378
01:05:12,637 --> 01:05:13,638
È davvero buono.

1379
01:05:13,722 --> 01:05:16,099
Parliamo dei tempi.

1380
01:05:16,182 --> 01:05:19,978
Credo che serviranno otto settimane
per una proposta agli editori

1381
01:05:20,061 --> 01:05:21,688
e buttare giù la bozza di un capitolo.

1382
01:05:21,771 --> 01:05:24,441
A cosa avrò accesso?
Le interviste sono tutto.

1383
01:05:24,524 --> 01:05:27,611
A tutto, tesoro.
Seguimi ovunque, tranne che in bagno.

1384
01:05:27,694 --> 01:05:30,196
Anche lì, se vuoi.

1385
01:05:30,279 --> 01:05:33,324
- Francis, per chi è l'hamburger?
- La sig.ra Kipney.

1386
01:05:33,407 --> 01:05:36,620
Fidati, non lo apprezzerà.
Ne darà metà al cane.

1387
01:05:37,996 --> 01:05:41,040
Ora resta da discutere
la questione finanziaria.

1388
01:05:41,124 --> 01:05:42,584
Ci penseranno gli avvocati?

1389
01:05:42,667 --> 01:05:45,754
50 e 50. Dividiamo il compenso a metà.
È il nostro progetto, no?

1390
01:05:45,837 --> 01:05:47,213
Giusto.

1391
01:05:47,296 --> 01:05:48,465
Perfetto.

1392
01:05:48,548 --> 01:05:51,300
Ora apri bene gli occhi per il dessert.

1393
01:05:53,427 --> 01:05:57,390
Non posso credere che siano solo le 14:00.
È ancora pomeriggio.

1394
01:05:57,474 --> 01:05:59,392
È come se fossi sveglia da giorni.

1395
01:05:59,476 --> 01:06:03,354
È il jet lag. E il bourbon.
Ho bevuto bourbon liscio.

1396
01:06:03,437 --> 01:06:05,774
Ora sono una che beve bourbon liscio
a metà giornata.

1397
01:06:05,857 --> 01:06:09,611
Dovrò tenere il passo con Naomi
se voglio scrivere questo libro.

1398
01:06:09,694 --> 01:06:13,740
Lei beve veloce quanto parla
e non si ubriaca mai.

1399
01:06:13,823 --> 01:06:16,075
Sembrava quasi
più intelligente e coerente.

1400
01:06:16,159 --> 01:06:19,245
O forse era una sensazione.

1401
01:06:19,328 --> 01:06:20,454
È fantastico, vero?

1402
01:06:20,539 --> 01:06:24,208
Ora ho qualcosa di concreto di cui parlare
al mio colloquio alla Condé Nast.

1403
01:06:24,292 --> 01:06:29,255
Lei vorrebbe pubblicare alcuni estratti
su Vanity Fair e sarebbe fantastico.

1404
01:06:29,338 --> 01:06:32,383
Non è proprio il mio campo,
ma per ora va benissimo.

1405
01:06:33,301 --> 01:06:35,679
E guadagnerò anche, il che non guasta.

1406
01:06:35,762 --> 01:06:39,473
Ora devo starle accanto il più possibile
per buttare giù i primi capitoli

1407
01:06:39,558 --> 01:06:41,726
e vedere
a chi può interessare il progetto.

1408
01:06:41,810 --> 01:06:44,312
Inizieremo tra un mese,
quando tornerà dall'India.

1409
01:06:44,395 --> 01:06:47,023
Insomma, ho avuto un'ottima giornata.
La tua come è stata?

1410
01:06:47,106 --> 01:06:49,358
La lavanderia mi ha consegnato il bucato.

1411
01:06:49,442 --> 01:06:51,945
- Direi che vinco io.
- Non saprei. Amo questi pantaloni.

1412
01:06:53,905 --> 01:06:55,990
- Sono felice che sia andata bene.
- È così.

1413
01:06:56,074 --> 01:06:59,160
- Stasera ti porto fuori a festeggiare.
- Mi piacerebbe.

1414
01:06:59,243 --> 01:07:02,121
Domani ti dirò cos'ho saputo
di Naomi Shropshire.

1415
01:07:02,205 --> 01:07:04,165
Non mi importa se è una tipa complicata.

1416
01:07:04,248 --> 01:07:06,793
Complicata e un po' strana.

1417
01:07:06,876 --> 01:07:08,920
Mi piacciono le persone strane.
Mia madre lo è.

1418
01:07:09,003 --> 01:07:11,089
Potrebbe essere fantastico e te lo meriti.

1419
01:07:11,172 --> 01:07:13,257
Già. Me lo merito.

1420
01:07:13,341 --> 01:07:15,719
Ti ho detto
che al club ha perso le scarpe?

1421
01:07:15,802 --> 01:07:18,262
- No.
- Me ne sono accorta mentre uscivamo.

1422
01:07:18,346 --> 01:07:21,349
Camminava come se le avesse ai piedi.
Gliel'ho fatto notare e lei:

1423
01:07:21,432 --> 01:07:24,978
"Le ho lasciate da qualche parte".
Ma com'è possibile? Fuori nevicava.

1424
01:07:25,061 --> 01:07:27,105
- Visto? È strana.
- Le cose strane vendono.

1425
01:07:27,188 --> 01:07:30,567
- Anche i bravi scrittori.
- I pantaloni ti hanno messo allegria.

1426
01:07:32,861 --> 01:07:34,070
Devi proprio tornare al lavoro?

1427
01:07:34,153 --> 01:07:36,280
La conquista dei pantaloni non basta.

1428
01:07:36,364 --> 01:07:38,992
E poi avrò presto concorrenza.
Diventerai una scrittrice.

1429
01:07:39,075 --> 01:07:41,620
- Non sono mica John McPhee.
- Per ora.

1430
01:07:41,703 --> 01:07:43,872
Ti manderò a prendere alle 20:00.

1431
01:07:43,955 --> 01:07:45,957
- Posso usare la tua scrivania?
- Certo.

1432
01:07:46,040 --> 01:07:49,335
- Le scatole che ho mandato?
- La cameriera le ha messe nell'armadio.

1433
01:07:49,418 --> 01:07:51,379
- Mi serve una cosa.
-Il tuo abito fortunato?

1434
01:07:51,462 --> 01:07:52,546
Non prendermi in giro.

1435
01:07:52,631 --> 01:07:54,173
Non lo faccio. È un bell'abito.

1436
01:07:54,257 --> 01:07:56,467
Lo indossavi
quando ti ho vista ad Amburgo.

1437
01:07:57,844 --> 01:08:01,014
Ehi, c'è qualcosa qui
che non vuoi che veda?

1438
01:08:01,097 --> 01:08:02,556
Tipo dei cadaveri?

1439
01:08:02,641 --> 01:08:04,308
Quelli di sicuro.

1440
01:08:04,392 --> 01:08:07,896
No, cose appartenenti ad altre donne.

1441
01:08:07,979 --> 01:08:09,606
- No, tranquilla.
- D'accordo.

1442
01:08:09,689 --> 01:08:12,942
Ehi, non lo farei mai.

1443
01:08:13,026 --> 01:08:15,236
Lasciare cose in giro per...

1444
01:08:15,319 --> 01:08:17,280
- Non volevo accusarti.
- Lo so, ma...

1445
01:08:18,364 --> 01:08:22,368
Ascolta. Abbiamo un accordo. Ciò che
accade a Las Vegas resta a Las Vegas.

1446
01:08:22,451 --> 01:08:23,662
Certo.

1447
01:08:24,578 --> 01:08:27,165
E, quando lasciamo Las Vegas,
ce ne dimentichiamo

1448
01:08:27,248 --> 01:08:30,126
finché non ci torniamo
e restiamo a Las Vegas...

1449
01:08:30,209 --> 01:08:31,210
Aiutami.

1450
01:08:33,171 --> 01:08:34,213
Ci vediamo alle 20:00.

1451
01:08:38,176 --> 01:08:40,720
- Il tuo telefono.
- Cosa dice?

1452
01:08:40,804 --> 01:08:42,681
"Cenare con Paul. Non dimenticarlo."

1453
01:08:42,764 --> 01:08:45,099
- Accidenti.
- Quanti punti esclamativi...

1454
01:08:45,183 --> 01:08:47,351
- L'avevo scordato.
- L'emozione per i pantaloni?

1455
01:08:47,435 --> 01:08:49,771
- Vattene. Las Vegas.
- Giusto. Las Vegas.

1456
01:08:52,523 --> 01:08:54,317
Devo lasciarlo.

1457
01:09:02,616 --> 01:09:05,662
- Chiedo scusa, la password?
- Biscottialburrofattiincasa.

1458
01:09:05,745 --> 01:09:07,538
- Carina.
- Vero?

1459
01:09:07,621 --> 01:09:09,248
Sono arrivata.

1460
01:09:09,332 --> 01:09:12,001
Voi due sedetevi lì.

1461
01:09:12,085 --> 01:09:15,463
Non esiste una garanzia per il reso.
Cosa vuole restituire? È un bambino.

1462
01:09:16,380 --> 01:09:17,716
Vedrò se a lei sta bene,

1463
01:09:17,799 --> 01:09:20,468
ma l'ultima volta è stato Brad
a mandare tutto all'aria.

1464
01:09:20,551 --> 01:09:22,095
- Ciao, Luke.
- Ciao, Paris.

1465
01:09:22,178 --> 01:09:24,180
Porteresti loro un'insalata
senza crostini?

1466
01:09:24,263 --> 01:09:25,974
E niente Diet Coke.

1467
01:09:26,057 --> 01:09:29,435
- Volevo scusarmi per l'altro giorno.
- Non è il caso.

1468
01:09:29,518 --> 01:09:30,729
Faccio questo lavoro da anni

1469
01:09:30,812 --> 01:09:33,439
e a volte sono troppo diretta.

1470
01:09:33,522 --> 01:09:35,817
- Temo di averti spaventato.
- No, figurati.

1471
01:09:35,900 --> 01:09:39,362
Ascolta, sappi che sono brava.

1472
01:09:39,445 --> 01:09:41,489
Sono il Pablo Escobar della fertilità.

1473
01:09:41,572 --> 01:09:44,033
Gestisco il prodotto migliore
e vorrei aiutarvi.

1474
01:09:44,117 --> 01:09:45,910
- Lo apprezzo, ma...
- Capisco.

1475
01:09:45,994 --> 01:09:48,287
Sei un uomo di provincia
e vuoi il latte dalla mucca.

1476
01:09:48,371 --> 01:09:50,623
Tutti prendiamo il latte dalla mucca.

1477
01:09:50,707 --> 01:09:53,167
Così ho pensato di semplificare le cose.

1478
01:09:53,251 --> 01:09:54,794
Ragazze, vi presento Luke Danes.

1479
01:09:54,878 --> 01:09:57,005
Jill e Jane sono
tra le mie surrogate migliori.

1480
01:09:57,088 --> 01:09:58,214
Come?

1481
01:09:58,297 --> 01:10:00,383
Potresti parlarci.

1482
01:10:00,466 --> 01:10:03,052
Fare loro delle domande.
Sfidare Jill a braccio di ferro.

1483
01:10:03,136 --> 01:10:04,929
Ne resteresti piacevolmente sorpreso.

1484
01:10:10,643 --> 01:10:11,853
Dragonfly Inn.

1485
01:10:11,936 --> 01:10:13,396
Michel, passami Lorelai.

1486
01:10:13,479 --> 01:10:15,523
- Chi parla?
- Michel!

1487
01:10:15,606 --> 01:10:18,317
Luke. Che piacere sentire
la tua voce melodiosa.

1488
01:10:18,401 --> 01:10:22,613
Trova Lorelai e dille che qui ci sono
due surrogate che fanno a braccio di ferro

1489
01:10:22,696 --> 01:10:24,991
- e che mi serve il suo aiuto!
- Cosa?

1490
01:10:26,951 --> 01:10:28,161
Paris?

1491
01:10:28,244 --> 01:10:30,371
- Rory, ciao!
- Cosa ci fai qui?

1492
01:10:30,454 --> 01:10:31,790
- Lavoro.
- Qui?

1493
01:10:31,873 --> 01:10:35,001
- Dove c'è un utero vecchio o difettoso.
- Non ho riagganciato.

1494
01:10:35,084 --> 01:10:38,421
- Mangi qui?
- Prendo solo un caffè. Sai, il jet lag.

1495
01:10:38,504 --> 01:10:41,007
Poi pensavo di andare da te. Posso?

1496
01:10:41,090 --> 01:10:43,342
- Certo. Hai la chiave.
- Trovala!

1497
01:10:43,426 --> 01:10:45,887
Prima devo fare una cosa. Vieni con me?

1498
01:10:45,970 --> 01:10:49,891
Certo. Signore, torno subito.
Chiudete l'affare.

1499
01:10:50,850 --> 01:10:53,602
Chiedo scusa. Il Wi-Fi non funziona.

1500
01:10:53,686 --> 01:10:56,230
La "B" di burrosi è maiuscola.
Sono ancora qui, Michel.

1501
01:10:56,314 --> 01:10:58,357
- Luke!
- Non ora, Taylor.

1502
01:10:58,441 --> 01:11:00,985
Allora quando?
Ho chiamato, lasciato messaggi,

1503
01:11:01,069 --> 01:11:03,279
persino messo dei fogli
sotto la tua porta la notte.

1504
01:11:03,362 --> 01:11:04,823
Che io ho consegnato all'FBI.

1505
01:11:04,906 --> 01:11:08,617
So per certo che anche tu hai dei problemi
con la fossa biologica.

1506
01:11:08,701 --> 01:11:11,495
Taylor, qui la gente vorrebbe mangiare.

1507
01:11:11,579 --> 01:11:13,790
Lo so, ma sai cosa faranno
dopo aver mangiato?

1508
01:11:14,958 --> 01:11:15,917
Ancora non funziona.

1509
01:11:16,000 --> 01:11:19,545
Luke, io amo questa città. E tu?

1510
01:11:19,628 --> 01:11:20,671
- No.
- Chiedo scusa.

1511
01:11:20,754 --> 01:11:22,756
Forse è "buoni" con la "B" maiuscola?

1512
01:11:22,841 --> 01:11:26,094
Credo che questa città
sia destinata alla grandezza.

1513
01:11:26,177 --> 01:11:27,804
Ne abbiamo le potenzialità.

1514
01:11:27,887 --> 01:11:30,389
Serve solo quel qualcosa in più

1515
01:11:30,473 --> 01:11:32,516
- per eccellere.
- Ad esempio una fogna.

1516
01:11:32,600 --> 01:11:35,144
Sì, perché una fogna

1517
01:11:35,228 --> 01:11:38,106
ti rende parte di qualcosa di più grande.

1518
01:11:38,189 --> 01:11:41,525
- Come l'universo, solo più igienico.
- Taylor...

1519
01:11:41,609 --> 01:11:43,652
Mi dispiace, ma la password ancora non va.

1520
01:11:43,736 --> 01:11:47,448
Certo che non va! Perché è finta!

1521
01:11:47,531 --> 01:11:49,742
Luke dà password sbagliate

1522
01:11:49,826 --> 01:11:52,411
da quando ha messo il Wi-Fi
in questo dannato posto!

1523
01:11:52,495 --> 01:11:54,622
Ma quanto siete stupidi?

1524
01:11:54,705 --> 01:11:56,499
Non vuole darvi la password

1525
01:11:56,582 --> 01:11:59,335
perché non vuole che andiate su Facebook,

1526
01:11:59,418 --> 01:12:02,796
che controlliate le vostre email
o che cerchiate Zoella su YouTube

1527
01:12:02,881 --> 01:12:04,757
o qualunque altra stupidaggine.

1528
01:12:04,841 --> 01:12:09,387
Questo non è il vostro ufficio.
È una tavola calda! Andate a casa!

1529
01:12:09,470 --> 01:12:12,223
Pagate il vostro Wi-Fi! Io lo faccio.

1530
01:12:12,306 --> 01:12:14,558
Non posso...

1531
01:12:14,642 --> 01:12:17,103
Sapete che vi dico? Lasciate stare.

1532
01:12:17,186 --> 01:12:21,232
Mi sbagliavo.
Non meritate water eternamente sturati.

1533
01:12:29,657 --> 01:12:31,075
Taylor!

1534
01:12:34,620 --> 01:12:35,704
Davvero?

1535
01:12:37,498 --> 01:12:38,917
Ora che ho...

1536
01:12:41,961 --> 01:12:43,671
Pessima settimana.

1537
01:13:05,859 --> 01:13:07,195
- Ehi!
- Accidenti!

1538
01:13:07,278 --> 01:13:08,487
Torna qui!

1539
01:13:08,571 --> 01:13:10,198
Fermo! Ma che ti prende!

1540
01:13:10,281 --> 01:13:12,951
Te l'avevo detto!
Mia la città, mio l'angolo!

1541
01:13:13,034 --> 01:13:14,410
Ma sono tua sorella!

1542
01:13:14,493 --> 01:13:16,287
- Non ne hai le prove.
- Chiedilo alla mamma!

1543
01:13:16,370 --> 01:13:18,872
La mamma mente! Scappa, sorellina!

1544
01:13:18,957 --> 01:13:22,335
Francamente, è finita quando ha deciso
di fare qualcosa di creativo.

1545
01:13:23,252 --> 01:13:24,921
Tu e Doyle vi siete separati.

1546
01:13:25,004 --> 01:13:27,966
Ora scrive sceneggiature.
Sei più andata al cinema?

1547
01:13:28,049 --> 01:13:30,426
- Lo so.
- Mette i jeans

1548
01:13:30,509 --> 01:13:34,513
e magliette sbiadite da 200 dollari
con sopra band che non ha mai visto.

1549
01:13:34,597 --> 01:13:37,516
Va "sulla costa"
come se questa non fosse una costa.

1550
01:13:37,600 --> 01:13:40,061
Beve vodka
perché contiene meno carboidrati.

1551
01:13:40,144 --> 01:13:44,565
Poi ha iniziato a vendere cose
e ho capito che non sarebbe finita lì.

1552
01:13:44,648 --> 01:13:46,150
Mi dispiace tanto.

1553
01:13:46,234 --> 01:13:48,486
Tranquilla. Lo farò a pezzi in tribunale.

1554
01:13:48,569 --> 01:13:49,612
Già.

1555
01:13:49,695 --> 01:13:52,281
Userò la maglietta dei Def Leppard
per pulire le finestre.

1556
01:13:52,365 --> 01:13:54,825
Sto aspettando da mezz'ora. Si gela!

1557
01:13:54,908 --> 01:13:58,162
Doveva pensarci prima di darmi
quattro stelle l'ultima volta.

1558
01:13:58,246 --> 01:14:00,581
Non vuoi neanche provare
ad appianare le cose?

1559
01:14:00,664 --> 01:14:04,210
Avete dei figli e stavate bene insieme.

1560
01:14:04,293 --> 01:14:06,963
Prima che Brett Ratner
gli desse le chiavi della dépendance.

1561
01:14:07,046 --> 01:14:11,217
Bene, signore. Siete arrivate.

1562
01:14:11,300 --> 01:14:14,762
- Grazie, Kirk.
- Figurati. Alla prossima.

1563
01:14:14,845 --> 01:14:18,057
- Non è che Lane ha una prolunga?
- Controllo.

1564
01:14:18,975 --> 01:14:20,518
So che eravate amici,

1565
01:14:20,601 --> 01:14:23,104
ma se dovessi decidere
da che parte stare...

1566
01:14:23,187 --> 01:14:25,148
- Sarei nella tua squadra.
- Grazie.

1567
01:14:25,231 --> 01:14:27,275
Dichiareresti che ti ha toccato il seno

1568
01:14:27,358 --> 01:14:28,692
- alla nostra festa di Natale?
- No.

1569
01:14:28,776 --> 01:14:31,695
Ma ho solo te.
La nostra tata sembra Benicio Del Toro.

1570
01:14:31,779 --> 01:14:32,780
Sei qui.

1571
01:14:32,863 --> 01:14:35,283
Ricordati di chiamare mia madre
per la valutazione!

1572
01:14:39,828 --> 01:14:40,954
Lane, ti ricordi di Paris?

1573
01:14:41,039 --> 01:14:42,498
- Certo. Ciao.
- Ciao.

1574
01:14:42,581 --> 01:14:45,584
- Ti servono ancora le scatole?
- Sì, certo.

1575
01:14:46,502 --> 01:14:48,212
Kirk, avanti!

1576
01:14:49,172 --> 01:14:51,632
- Le ho fatte tirare fuori a Zach.
- Figurati.

1577
01:14:51,715 --> 01:14:53,967
- Grazie, Zach.
- Non guardarmi. Non sono io.

1578
01:14:54,052 --> 01:14:56,137
- Cosa cerchi?
- Il mio abito fortunato.

1579
01:14:56,220 --> 01:14:59,015
- Un'uniforme da cheerleader?
- Sì, esatto.

1580
01:14:59,098 --> 01:15:00,349
- Vivete qui?
- Sì.

1581
01:15:00,433 --> 01:15:02,310
- Chi avrà la casa quando vi lascerete?
- Cosa?

1582
01:15:02,393 --> 01:15:03,852
- Lane, è di nuovo lui?
- No!

1583
01:15:03,936 --> 01:15:05,563
Rory, starai nella stanza degli ospiti?

1584
01:15:05,646 --> 01:15:07,731
- No, Brian, è tua.
- Hai preso altra birra?

1585
01:15:07,815 --> 01:15:09,067
Dovrebbe essercene lì.

1586
01:15:09,150 --> 01:15:11,485
- Serve aiuto?
- Sì. Guarda in questa scatola.

1587
01:15:11,569 --> 01:15:13,404
Cerco un abito rosso, gonna a ruota.

1588
01:15:13,487 --> 01:15:17,116
Abito rosso, gonna a ruota.
Questo è carino. Metti questo.

1589
01:15:17,199 --> 01:15:18,659
No, dev'essere la mia mise fortunata.

1590
01:15:18,742 --> 01:15:21,829
Il colloquio alla Condé Nast
è tra due giorni. Devo trovarlo.

1591
01:15:21,912 --> 01:15:24,082
- È di nuovo lui?
- No!

1592
01:15:24,165 --> 01:15:26,417
Non ho chiesto io la promozione.
Smettetela.

1593
01:15:26,500 --> 01:15:29,045
Non c'è nulla di male
a portare il pane a casa.

1594
01:15:29,128 --> 01:15:30,754
Qui non c'è.

1595
01:15:31,630 --> 01:15:35,551
Sono di nuovo io. Steve! Kwan! Venite qui!

1596
01:15:35,634 --> 01:15:37,678
Aiutate la zia Rory
a trovare il suo vestito.

1597
01:15:37,761 --> 01:15:39,263
- A chi vi siete rivolti?
- Cosa?

1598
01:15:39,347 --> 01:15:41,265
- Per loro. Friedman?
- Io...

1599
01:15:41,349 --> 01:15:43,767
- Rasouli? Mendelssohn?
- Sono figli miei.

1600
01:15:43,851 --> 01:15:44,977
E va bene. Non dirmelo.

1601
01:15:47,563 --> 01:15:50,608
- Ehi.
- Per rispondere ai tuoi 43.000 messaggi,

1602
01:15:50,691 --> 01:15:52,568
non c'è niente di tuo in lavanderia.

1603
01:15:52,651 --> 01:15:55,529
- Accidenti.
- Vi siete rivolti a Kopelson, vero?

1604
01:15:55,613 --> 01:15:58,282
Non possono essere vostri.
Tuo marito ce l'ha asimmetrico.

1605
01:15:58,366 --> 01:15:59,825
Aspetta un attimo. Cosa?

1606
01:16:00,618 --> 01:16:03,121
Qui non c'è. Forse è dalla nonna.

1607
01:16:03,204 --> 01:16:04,913
- Com'è andata a Londra?
- Benissimo.

1608
01:16:04,997 --> 01:16:07,040
- Dove hai dormito?
- Da Didi. Come sempre.

1609
01:16:07,125 --> 01:16:11,170
Mi piace che la tua amica si chiami Didi.
Fa molto commedia per famiglie della ABC.

1610
01:16:11,254 --> 01:16:12,755
Hai parlato con la nonna ultimamente?

1611
01:16:13,297 --> 01:16:17,009
- Perché?
- Non avete affrontato la sfuriata.

1612
01:16:17,093 --> 01:16:18,719
- Ho avuto da fare.
- Dovresti chiamarla.

1613
01:16:18,802 --> 01:16:21,054
- Risolvere la cosa.
- Lo farò.

1614
01:16:21,139 --> 01:16:22,973
- Quando?
- Quando me la sentirò.

1615
01:16:23,056 --> 01:16:25,601
- Siete entrambe testarde.
- Ha iniziato lei.

1616
01:16:25,684 --> 01:16:28,061
Non dovremmo essere più comprensive
con lei?

1617
01:16:28,146 --> 01:16:29,397
Ha perso il marito.

1618
01:16:29,480 --> 01:16:33,025
Hai mai immaginato
la nonna senza il nonno?

1619
01:16:33,109 --> 01:16:35,236
- No.
- Valla a trovare.

1620
01:16:35,319 --> 01:16:36,737
D'accordo. Ci andrò.

1621
01:16:36,820 --> 01:16:39,157
Brava. E mentre sei lì,
cerca il mio abito.

1622
01:16:39,240 --> 01:16:42,160
L'allieva supera la maestra.

1623
01:16:44,537 --> 01:16:46,664
- Magnifico.
- Che c'è?

1624
01:16:46,747 --> 01:16:48,707
Il colloquio è stato di nuovo rimandato.

1625
01:16:48,791 --> 01:16:52,461
Mi dispiace, tesoro.
Quindi il vestito non ti serve?

1626
01:16:52,545 --> 01:16:54,422
Andrai comunque dalla nonna.

1627
01:16:56,048 --> 01:16:57,550
- Oddio.
- Ora che succede?

1628
01:16:57,633 --> 01:16:58,967
Povero Paul.

1629
01:16:59,051 --> 01:17:01,845
- Ehi, devi...
- Lo so.

1630
01:17:06,475 --> 01:17:08,561
- Forza, cominciamo.
- Sì!

1631
01:17:08,644 --> 01:17:10,646
Fanno sul serio?

1632
01:17:10,729 --> 01:17:11,939
Uno, due!

1633
01:18:24,011 --> 01:18:26,639
- Mamma?
- Hola. Salve.

1634
01:18:37,733 --> 01:18:38,901
Mamma!

1635
01:18:43,656 --> 01:18:45,574
Prendi quella scatola e portala di sotto.

1636
01:18:45,658 --> 01:18:47,576
Poi torna qui a prendere i regali.

1637
01:18:47,660 --> 01:18:51,079
- Mamma, sei qui?
- Lorelai? Non ti aspettavo.

1638
01:18:52,039 --> 01:18:53,374
Accidenti!

1639
01:18:53,457 --> 01:18:55,959
Berta, queste scatole vanno fuori.

1640
01:18:56,043 --> 01:18:58,045
- Cosa...
- Vanno fuori.

1641
01:18:58,128 --> 01:19:00,381
Prendi le scatole. Bene.

1642
01:19:00,464 --> 01:19:02,090
- Hai chiamato?
- Se ho chiamato?

1643
01:19:02,174 --> 01:19:03,967
Oggi è una pessima giornata.

1644
01:19:04,051 --> 01:19:06,178
Che stai facendo? Chi sono queste persone?

1645
01:19:06,262 --> 01:19:09,598
- Quella è Berta.
- Conosco Berta.

1646
01:19:09,682 --> 01:19:10,724
Quello è il marito di Berta.

1647
01:19:10,808 --> 01:19:13,311
No, quello è il marito di Berta.
Quello è il fratello

1648
01:19:13,394 --> 01:19:16,355
- e quelli sono i genitori di qualcuno.
- E i bambini?

1649
01:19:16,439 --> 01:19:19,232
Credevo fossero tutti suoi,
ma ora non ne sono certa.

1650
01:19:19,317 --> 01:19:24,112
- No, questo via.
- Mamma, possiamo parlare un attimo?

1651
01:19:24,196 --> 01:19:28,326
Certo. Potete lasciarci sole un minuto?

1652
01:19:28,409 --> 01:19:30,118
Mamma, quello sembra più gas che "sole".

1653
01:19:30,202 --> 01:19:32,413
Non so come comunicare con loro.

1654
01:19:32,496 --> 01:19:35,374
Ho invitato la figlia di Leonard Marlin.
Lavora all'ONU.

1655
01:19:35,458 --> 01:19:37,376
Neanche lei sa che lingua parlino.

1656
01:19:37,460 --> 01:19:39,337
Mamma, che sta succedendo qui?

1657
01:19:39,420 --> 01:19:41,630
- Intendi alla casa?
- Iniziamo da lì, sì.

1658
01:19:41,714 --> 01:19:43,716
Sto riordinando la mia vita.

1659
01:19:43,799 --> 01:19:45,343
- Conosci Marie Kondo?
- No.

1660
01:19:45,426 --> 01:19:46,677
- Davvero non la conosci?
- No.

1661
01:19:46,760 --> 01:19:48,429
- È giapponese.
- D'accordo.

1662
01:19:48,512 --> 01:19:50,013
- Allora non la conosci?
- È giapponese?

1663
01:19:51,223 --> 01:19:54,643
Ha scritto un best-seller
su come riordinare la propria vita.

1664
01:19:54,727 --> 01:19:56,604
Iniziavo a sentirmi soffocare.

1665
01:19:56,687 --> 01:20:00,065
Mi svegliavo di notte
e sentivo la casa soffocarmi.

1666
01:20:00,148 --> 01:20:02,610
- Non riuscivo a respirare.
- Capisco.

1667
01:20:02,693 --> 01:20:05,321
Un'amica del club di giardinaggio
ha comprato un libro:

1668
01:20:05,404 --> 01:20:07,573
Il magico potere del riordino.

1669
01:20:07,656 --> 01:20:10,618
Ha detto che l'ha aiutata molto.
Mi ascolti?

1670
01:20:10,701 --> 01:20:13,371
- Il magico potere del riordino?
- Lo conosci?

1671
01:20:13,454 --> 01:20:15,373
Scritto da una giapponese, Marie Kondo?

1672
01:20:16,707 --> 01:20:18,166
Beh, è molto quotata.

1673
01:20:18,250 --> 01:20:22,546
Consiglia di prendere tutto ciò che hai
e farne delle pile per terra.

1674
01:20:22,630 --> 01:20:25,674
Poi prendi ogni singolo oggetto
e lo tieni in mano.

1675
01:20:25,758 --> 01:20:29,553
Se ti rende felice lo tieni,
altrimenti lo butti.

1676
01:20:31,138 --> 01:20:32,640
Non mi rende felice.

1677
01:20:32,723 --> 01:20:35,434
- Portano via le sedie del soggiorno.
- Non mi rendono felice.

1678
01:20:35,518 --> 01:20:39,688
Questa scatola va sigillata.

1679
01:20:39,772 --> 01:20:41,940
A proposito,
se mi venisse una malattia incurabile,

1680
01:20:42,024 --> 01:20:45,110
voglio morire a Washington.
Là ti lasciano morire.

1681
01:20:45,193 --> 01:20:46,570
Morire? Ti lasciano morire?

1682
01:20:46,654 --> 01:20:48,906
Con dignità e quando vuoi tu.

1683
01:20:48,989 --> 01:20:52,325
Morirò là
e poi mi trasferirai qui per la sepoltura.

1684
01:20:52,410 --> 01:20:55,037
Ho scoperto che costa una fortuna.

1685
01:20:55,120 --> 01:20:59,332
Per questo nella cassaforte c'è una busta
con scritto "soldi trasferimento salma".

1686
01:20:59,417 --> 01:21:01,084
Potrei anche andare nel Vermont,

1687
01:21:01,168 --> 01:21:03,879
ma ci siamo stati in vacanza
ed era orribile.

1688
01:21:03,962 --> 01:21:05,088
Scoiattoli.

1689
01:21:05,172 --> 01:21:07,340
E così Washington sia.

1690
01:21:08,759 --> 01:21:09,885
È solo pomeriggio.

1691
01:21:09,968 --> 01:21:12,012
Assaggia. Ti renderà felice.

1692
01:21:13,764 --> 01:21:17,100
Oddio. Non mi siedo da sei ore.

1693
01:21:17,184 --> 01:21:18,394
Salute.

1694
01:21:23,273 --> 01:21:25,067
Avanti, mamma, parlami.

1695
01:21:26,276 --> 01:21:28,070
Perché indossi dei jeans?

1696
01:21:28,153 --> 01:21:30,614
- Cosa?
- Mi spaventi.

1697
01:21:30,698 --> 01:21:32,700
Ho iniziato tutto dall'armadio.

1698
01:21:32,783 --> 01:21:35,494
Nessun abito mi rendeva felice
e ho finito i vestiti.

1699
01:21:35,578 --> 01:21:36,829
Non so dove ho trovato questi.

1700
01:21:36,912 --> 01:21:38,872
- Sono miei.
- Davvero?

1701
01:21:38,956 --> 01:21:41,333
Non hai notato
la toppa con Billy Squier sul sedere?

1702
01:21:41,417 --> 01:21:44,628
- Puoi riaverli.
- Non ci tengo.

1703
01:21:44,712 --> 01:21:46,964
Devo tornare al lavoro.
Ora tocca alla cucina.

1704
01:21:47,047 --> 01:21:48,882
Fermati. Non ti resterà più niente.

1705
01:21:48,966 --> 01:21:51,552
Tranquilla. Ciò che resterà
mi renderà felice.

1706
01:21:51,635 --> 01:21:52,845
Mamma,

1707
01:21:54,304 --> 01:21:56,348
nulla in questo momento
può renderti felice.

1708
01:21:56,432 --> 01:21:59,351
Nulla. Tuo marito è appena morto.

1709
01:21:59,435 --> 01:22:03,772
Quando passerà del tempo
e capirai di aver dato via ciò che amavi,

1710
01:22:03,856 --> 01:22:05,858
darai la caccia a Marie Kondo
e la ucciderai.

1711
01:22:05,941 --> 01:22:08,235
Poi andrai in prigione con quei jeans

1712
01:22:08,318 --> 01:22:11,739
e la famiglia dalla lingua misteriosa
vivrà qui indossando i tuoi abiti.

1713
01:22:13,406 --> 01:22:15,576
- Non so come fare.
- Fare cosa?

1714
01:22:15,659 --> 01:22:17,911
- Vivere la mia vita.
- Mamma...

1715
01:22:17,995 --> 01:22:19,830
Non so cosa fare o dove andare.

1716
01:22:19,913 --> 01:22:21,999
Ho dimenticato
da che parte del letto dormo.

1717
01:22:22,082 --> 01:22:24,543
Sono stata sposata per 50 anni.

1718
01:22:24,627 --> 01:22:26,044
Ho perso metà di me.

1719
01:22:27,630 --> 01:22:28,714
Tu non capisci.

1720
01:22:28,797 --> 01:22:31,299
- Sì che capisco.
- Non puoi. Non sei sposata.

1721
01:22:31,383 --> 01:22:34,219
- Io e Luke siamo praticamente sposati.
- Siete coinquilini.

1722
01:22:34,302 --> 01:22:36,764
Un giorno te ne andrai
e ne troverai un altro.

1723
01:22:36,847 --> 01:22:39,850
Io ho avuto un compagno per 50 anni
e ora sono sola.

1724
01:22:43,812 --> 01:22:45,731
Vai ancora alla terapia di gruppo?

1725
01:22:45,814 --> 01:22:48,025
- Cielo, no.
- Perché no?

1726
01:22:48,108 --> 01:22:50,277
Quelle donne in scarpe da ginnastica
che frignano.

1727
01:22:50,360 --> 01:22:53,614
- Si siedono e si lamentano.
- Che fastidio.

1728
01:22:53,697 --> 01:22:56,575
Quando tocca a me, non c'è più tempo.

1729
01:22:56,659 --> 01:22:58,994
- Capisco.
- Ho i miei problemi. Non posso aiutarle.

1730
01:22:59,077 --> 01:23:02,122
E che ne dici di un faccia a faccia?

1731
01:23:02,205 --> 01:23:04,750
- Che vuoi dire?
- Di una terapia individuale.

1732
01:23:04,833 --> 01:23:06,544
- Come?
- Con una sola persona.

1733
01:23:06,627 --> 01:23:08,504
- Che tipo di persona?
- Una persona normale

1734
01:23:08,587 --> 01:23:11,048
con uno studio
e un blocchetto delle ricette.

1735
01:23:11,131 --> 01:23:13,258
- Intendi uno psichiatra.
- Potrebbe funzionare.

1736
01:23:13,341 --> 01:23:16,303
- Vuoi che vada in terapia.
- Finché non ti sarai ripresa.

1737
01:23:16,386 --> 01:23:19,097
Lo sapevo. Vuoi mandarmi in terapia

1738
01:23:19,181 --> 01:23:21,016
da quando hai visto
la serie con Tony Soprano.

1739
01:23:21,099 --> 01:23:23,143
Non è vero.
Ma lui lo faceva sembrare fico, eh?

1740
01:23:23,226 --> 01:23:25,270
- No.
- Perché non vuoi?

1741
01:23:25,353 --> 01:23:26,605
Non sono pazza.

1742
01:23:26,689 --> 01:23:29,441
No. Stai soffrendo.
E non ci sei mai passata.

1743
01:23:29,525 --> 01:23:31,735
Se può aiutarti, che male può farti?

1744
01:23:33,236 --> 01:23:35,989
- Ci penserò.
- D'accordo, ma riflettici seriamente.

1745
01:23:36,907 --> 01:23:39,034
- Lo farò.
- E, se deciderai di farlo, impegnati.

1746
01:23:39,117 --> 01:23:40,368
Con tutta te stessa.

1747
01:23:40,452 --> 01:23:42,079
- Lo farò.
- Buttatici a piè pari.

1748
01:23:42,162 --> 01:23:45,123
Cinque o sei giorni a settimana.
Stile Woody Allen.

1749
01:23:45,207 --> 01:23:47,417
- Ho capito.
- Ora lui è normale.

1750
01:23:47,500 --> 01:23:49,002
Te lo prometto, Lorelai.

1751
01:23:52,297 --> 01:23:54,883
Vado a far risistemare la camera da letto.

1752
01:23:54,967 --> 01:23:57,886
D'accordo,
ma prima non sarebbe meglio se...

1753
01:23:57,970 --> 01:23:58,971
Cosa?

1754
01:24:00,347 --> 01:24:02,057
Oddio, sì.

1755
01:24:48,687 --> 01:24:49,772
Ehi, Danes!

1756
01:24:49,855 --> 01:24:53,525
Ora vesti il cane anche fuori di casa?

1757
01:24:53,609 --> 01:24:55,861
Voleva uscire in pubblico.
Per lui è un mondo nuovo.

1758
01:24:55,944 --> 01:24:59,072
Io lo sostengo con il mio amore
e non lo giudico.

1759
01:24:59,156 --> 01:25:00,783
- Quindi dovrebbe somigliarmi.
- Già.

1760
01:25:00,866 --> 01:25:03,118
- E quelli sono...
- Taccuino e matita per gli ordini.

1761
01:25:03,201 --> 01:25:05,120
Certo. E il cappellino da baseball?

1762
01:25:05,203 --> 01:25:06,830
Ha la testa troppo grande. Non gli stava.

1763
01:25:06,914 --> 01:25:09,332
- Andiamo a bere.
- D'accordo.

1764
01:25:09,416 --> 01:25:10,542
Ciao, amico!

1765
01:25:12,294 --> 01:25:13,921
- Dovrei chiedermi cosa...
- No.

1766
01:25:14,004 --> 01:25:16,799
- Meglio di no.
- Va bene.

1767
01:25:16,882 --> 01:25:19,342
- Che c'è?
- Niente.

1768
01:25:19,426 --> 01:25:24,097
- Che succede?
- Paris mi sta mandando la foto di una...

1769
01:25:24,181 --> 01:25:26,183
È alta. Mettiamo su una squadra di basket?

1770
01:25:26,266 --> 01:25:28,268
Non avevi detto
che non se ne faceva più niente?

1771
01:25:28,351 --> 01:25:30,729
Le ho scritto
che stavamo considerando la cosa.

1772
01:25:30,813 --> 01:25:32,147
- Considerando?
- Rimandando?

1773
01:25:32,230 --> 01:25:33,398
Dille di no e basta.

1774
01:25:33,481 --> 01:25:34,566
- Consideriamo la cosa.
- No.

1775
01:25:34,650 --> 01:25:37,569
Se consideri una cosa, finisci col farla.
Noi lo faremo?

1776
01:25:37,653 --> 01:25:39,529
- No. Tu hai detto no.
- Anche tu.

1777
01:25:39,612 --> 01:25:41,156
L'abbiamo detto entrambi.

1778
01:25:42,991 --> 01:25:43,992
Quindi...

1779
01:25:47,370 --> 01:25:49,957
Non serve una mamma surrogata.

1780
01:25:50,040 --> 01:25:52,209
Fatto. Ora beviamo qualcosa.

1781
01:25:54,544 --> 01:25:56,463
Due vin brulé grandi.

1782
01:25:56,546 --> 01:25:58,966
Ehi, Kirk. Oggi niente Ooo-ber?

1783
01:25:59,049 --> 01:26:01,760
- Non so di che stai parlando.
- Ma sì, Ooo-ber.

1784
01:26:01,844 --> 01:26:03,511
- No.
- Ooo...

1785
01:26:03,595 --> 01:26:04,847
Smettila.

1786
01:26:04,930 --> 01:26:09,226
Se qualcuno della grande azienda Uber
o i loro bellissimi avvocati vi contattano

1787
01:26:09,309 --> 01:26:11,144
dite loro che è stato mio fratello

1788
01:26:11,228 --> 01:26:15,691
e non io a violare spudoratamente
la normativa sui marchi registrati.

1789
01:26:15,774 --> 01:26:18,736
Dirk è sempre stato una delusione
per la famiglia.

1790
01:26:18,819 --> 01:26:21,571
- Ecco i vostri vin brulé. Il prossimo!
- Kirk...

1791
01:26:21,654 --> 01:26:24,074
Ehi, la tua auto è pronta.

1792
01:26:24,157 --> 01:26:27,786
Ma non garantisco che ti porti a casa
o addirittura fuori dal distributore.

1793
01:26:27,870 --> 01:26:29,204
Scommetto di sì.

1794
01:26:29,287 --> 01:26:31,790
Vieni a prenderla. È al minimo.
Ho paura di spegnerla.

1795
01:26:31,874 --> 01:26:33,583
Arriviamo subito. Ti voglio bene.

1796
01:26:33,666 --> 01:26:34,877
Compra un'auto nuova.

1797
01:26:34,960 --> 01:26:37,295
- Dov'è Paul Anka?
- Insegue i pattinatori sul ghiaccio.

1798
01:26:37,379 --> 01:26:39,589
Oddio. Ciao, mamma.

1799
01:26:39,672 --> 01:26:41,967
- Hai risposto. Non rispondi mai.
- Già.

1800
01:26:42,050 --> 01:26:43,969
- Sì che rispondo.
- Sei ubriaca?

1801
01:26:44,052 --> 01:26:45,303
Mamma, hai bisogno di qualcosa?

1802
01:26:45,387 --> 01:26:47,723
Volevo solo dirti
che ho accettato il tuo consiglio.

1803
01:26:47,806 --> 01:26:50,058
- Sei ubriaca?
- Ho trovato una terapista.

1804
01:26:50,142 --> 01:26:52,895
- Scherzi?
- Al club di giardinaggio Linda è bipolare

1805
01:26:52,978 --> 01:26:55,355
e le ho chiesto di consigliarmi qualcuno.

1806
01:26:55,438 --> 01:26:57,524
- Ottima idea.
- È una donna adorabile.

1807
01:26:57,607 --> 01:26:59,151
- Linda?
- No. La terapista.

1808
01:26:59,234 --> 01:27:01,779
Linda è uno strazio.
Piange se il tè è freddo.

1809
01:27:01,862 --> 01:27:05,741
Ma la terapista è fantastica.
Ha un bello studio.

1810
01:27:05,824 --> 01:27:08,786
Accende una candela profumata.
Ne ho comprata una per casa.

1811
01:27:08,869 --> 01:27:10,037
Sembra fantastico.

1812
01:27:10,120 --> 01:27:11,872
- Potrei prenderne una anche a te.
- Certo.

1813
01:27:11,955 --> 01:27:15,375
Vado là una volta a settimana per parlare.
Parliamo di tutto.

1814
01:27:15,458 --> 01:27:18,545
- O di niente, se non ho nulla da dire.
- Sembra fantastico.

1815
01:27:18,628 --> 01:27:20,713
Mi ha detto di gettare
il libro di Marie Kondo.

1816
01:27:20,798 --> 01:27:24,176
- Già mi piace. Ne ho imbroccata una.
- Questione di probabilità.

1817
01:27:24,259 --> 01:27:27,971
Ho comprato un quaderno per appuntare
le cose di cui voglio parlarle.

1818
01:27:28,055 --> 01:27:30,473
- Così non le dimenticherò.
- Brava.

1819
01:27:30,557 --> 01:27:33,977
- Sa che mi hai suggerito tu la terapia.
- Davvero?

1820
01:27:34,061 --> 01:27:36,814
Sì. Grazie, Lorelai.

1821
01:27:36,897 --> 01:27:40,233
Grazie di avermelo suggerito.
Ne avevo proprio bisogno.

1822
01:27:41,276 --> 01:27:43,486
Sono contenta, mamma, davvero.

1823
01:27:43,570 --> 01:27:46,531
- Vorrei che la potessi conoscere.
- Ma certo.

1824
01:27:46,614 --> 01:27:48,325
La prossima volta potresti accompagnarmi.

1825
01:27:48,408 --> 01:27:51,244
Mamma, mi piacerebbe conoscere
la tua terapista.

1826
01:27:51,328 --> 01:27:55,373
Davvero? Fantastico.
Ho appuntamento martedì alle 15:00.

1827
01:27:55,457 --> 01:27:56,792
Martedì può andar bene.

1828
01:27:56,875 --> 01:27:59,044
Magnifico! Ti piacerà.

1829
01:27:59,127 --> 01:28:01,504
- Ti scrivo l'indirizzo?
- Certo.

1830
01:28:01,588 --> 01:28:04,507
- Allora ci vediamo.
- Sì, mamma. Ciao.

1831
01:28:05,758 --> 01:28:06,927
Ma che cosa ti prende?

1832
01:28:07,010 --> 01:28:08,846
- Cos'è? Sei impazzita?
- Perché?

1833
01:28:08,929 --> 01:28:10,472
Andrai in terapia con tua madre!

1834
01:28:10,555 --> 01:28:13,766
- No. Vuole che conosca la terapista.
- Invece sì.

1835
01:28:13,851 --> 01:28:16,812
- Cosa credi che significhi?
- Ascolta, Luke.

1836
01:28:16,895 --> 01:28:20,190
Mia madre ha accettato
il mio consiglio, capisci?

1837
01:28:20,273 --> 01:28:22,192
Un consiglio che io le ho dato.

1838
01:28:22,275 --> 01:28:24,569
Non era mai successo. Mai.

1839
01:28:24,652 --> 01:28:28,073
Questa cosa la fa stare bene
e vuole che conosca...

1840
01:28:28,156 --> 01:28:30,158
Accidenti! Andrò in terapia con mia madre!

1841
01:28:36,081 --> 01:28:38,791
- Oddio.
- Andiamo.

1842
01:29:03,775 --> 01:29:07,570
IN MEMORIA DI EDWARD HERRMANN

1843
01:30:13,678 --> 01:30:15,680
Sottotitoli: Sara Raffo