UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti prego, Luke.
Quante tazze hai bevuto stamattina?
- Nessuna. - Più?
Cinque, ma il tuo è migliore.
Mi hanno baciata. E ho rubato in un negozio.
Lorelai,
non è certo il tuo sguardo che li tiene lontani. Pensaci.
Le persone muoiono, noi paghiamo. Distruggono l'auto, noi paghiamo.
Perdono un piede, noi paghiamo.
Almeno avete uno slogan nuovo.
- Hai fatto qualcosa di zozzo? - Non sono così felice.
Oggi la gente è particolarmente stupida.
Cipria bum.
- Il walzer? - Luke balla il walzer.
Voglio che tu sappia che ci sono. Ci sono tutto.
Sarebbe come l'inizio di Salvate il soldato Ryan.
Solo che lì stavano in Francia.
Non andrò ad Harvard. Ho fatto sesso, ma non andrò ad Harvard!
Quando ho saputo che ero incinta, sono diventata adulta.
Se salti tu, salto anch'io, Jack.
Finire all'inferno per il mio rock and roll.
Ohi, vai coi barboncini.
Perché ti amo, razza di idiota.
Io sento odore di neve.
INVERNO
Ehi!
Hai quell'aspetto dopo aver preso un aereo?
E tu saluti così?
Sei rimasta chiusa in una scatola di latta per sette ore con persone
malate di tubercolosi, difterite, scabbia, hummus, cani rabbiosi
e bambini sedati che ti aggredivano sedile e portafogli.
- Con che compagnia voli? - Dovresti sembrare distrutta.
E cantare "I Dreamed a Dream" coi capelli cortissimi
mentre vendi il tuo corpo ad alcuni portuali francesi.
Invece sei perfetta. Ammettilo. Sei schiava del blog Goop.
Non è vero.
Fai yoga con pantaloni di tuta in cashmere
mentre il tuo cane guarda Zoolander 2 sull'orologio.
Prevengo la trombosi venosa
con un cappellino che sponsorizza un panificio
e il dentifricio sui brufoli.
Sono senza fiato!
- Non lo facevamo da un po'. - Che bello.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
- Quant'è passato? - Sembrano passati anni.
Caffè e tacos.
Cucchiai della principessa Charlotte.
Ci togliamo il pensiero?
Sì, dai.
Un giorno? Tutto qui?
Mi dispiace!
Non vieni a Natale e per il Ringraziamento e vieni a trovarmi un giorno soltanto?
Mi consideri così poco?
Domani notte riparto per Londra.
- Di nuovo Londra. - Per lavoro.
Il gatto è nella culla Il cucchiaio d'argento
Suvvia, Emily.
Brava. Hai vinto tu.
Abbiamo poco tempo. Saltiamo il giro della città?
- Non possiamo. - Lo accorceremo.
- Lo Chat Club ha chiuso per via dei topi. - Di nuovo?
- Hanno messo i parchimetri. - Dove?
Nessuno pagava e li hanno tolti.
Qui regna la mafia.
Al e il mondo della frittella ha vinto di nuovo per gli addobbi.
Un presepe in cui Gesù è una melanzana
- non si batte. - Si sta discutendo
se togliere la cabina telefonica.
E dove si cambierà Superman
quando saremo attaccati da Ben Affleck?
L'ho detto anch'io.
E i cartelli?
Ho tenuto il meglio per ultimo.
Taylor ha deciso che le fosse biologiche non bastano più
- e vuole la fogna. - Come faremo?
Andrà porta a porta a raccogliere orride storie sulle fosse biologiche.
- Santo cielo! - Le raccoglierà tutte
e con alcuni esperti le rievocherà per l'assessore della contea.
Lo dici per farmi restare di più?
- Sta funzionando? - Forse.
Salve, Miss Patty!
SCUOLA DI DANZA DI MISS PATTY
Rory! Sei splendida!
Ed è appena scesa dall'aereo!
È il telefono del lavoro. Tieni.
- Non sta suonando. - Lo so.
- Neanche questo suona. - Lo so.
Hai più cellulari di Omar Little.
Ho quello privato, quello del lavoro
e quello che prende a Stars Hollow. In teoria.
Il fatto che l'intera città sia costruita
in una gigantesca palla di vetro influisce sulla ricezione.
Pronto?
Accidenti! Pronto?
La ricezione è pessima.
Avanti.
Pronto?
Un attimo! Pronto?
Uffa! Pronto?
Salve, ora mi sente?
Sì! Salve! Magnifico!
Come va?
Pronto?
Mi avvicino agli alberi!
Sono arrivata agli alberi. Pronto?
Vado da Doose. Vieni anche tu?
- No! Sto girando in tondo. - Va bene.
Pronto?
È ancora lì? Ok, cambio telefono!
Salve! Sono sempre Rory Gilmore. Credo che Ingrid...
Pronto?
Pronto? Accidenti!
Pronto?
Sì, certo che può.
A questo numero, per favore. Grazie.
Rory! Ciao! Non sapevo arrivassi oggi.
Mi fermo poco.
- Un cavolo. - Cosa?
Torni a trovarci.
Racconta, ci sono novità?
Meglio lasciar stare.
- Sì, Zach ha avuto una promozione. - Oddio. Perché?
- Non lo so. Lo adorano. - Poverino.
Ora è un supervisore e deve mettere la cravatta.
Mi dispiace tanto.
È una tragedia. Gli dico che somiglia a Leonard Cohen,
- ma somiglia a suo padre. - Scusa.
- Sì. - Pronto? Ingrid. Evviva!
Finalmente possiamo parlare.
Lorelai, sono felice di averti vista.
- Casa tua è di là, Kirk. - Non mi sono di nuovo perso.
Volevo solo dirti che ho avviato una nuova attività.
Un'attività di car sharing.
Si chiama Ooo-ber.
Esiste già Uber, Kirk.
No, non Uber. La mia si chiama Ooo-ber, con tre "O".
- D'accordo, ma è... - Ooo-ber.
- Sì, ma è... - Ooo-ber.
Puoi chiedere un passaggio e io ti passo a prendere.
- Come con Uber. - Ma la mia si chiama Ooo-ber.
È la stessa cosa.
- Invece no. - Kirk.
Si usa una app per chiamare l'auto.
- Io non ho una app. - E come vieni contattato?
Chiami mia madre, lei chiama me, trovo un'auto e ti do un passaggio.
- Una brutta copia di Uber. - Si pronuncia Ooo-ber.
- Smettila con quel suono. - Ok.
Tu hai già il numero di mia madre.
Ora, se vuoi scusarmi, Petal dovrebbe già essere a letto.
Ciao, Petal.
Da quando Kirk ha un maiale?
Babette lo ha sentito parlare di figli con Lulu e tutta la città ha contribuito.
Abbiamo guadagnato un paio d'anni.
- Bella idea. - Pronta?
Aspetta.
Mi sento a casa solo dopo aver preso la Gazzetta di Stars Hollow.
L'edizione natalizia.
Letterine, chioschi per lo zabaione, notizie sul presepe e la poesia natalizia.
- La stessa ogni anno. - Ogni singolo anno.
È bello essere a casa.
Che c'è?
Sento odore di neve.
- Ci sei? - Sì.
Sicura?
- Sì. - Avanti. Usciamo dalla neve!
Andiamo!
Luke sarà felicissimo di vederti.
Non vedo l'ora di vederlo.
Ciao, rabbino.
Paul Anka, cosa ti ha messo?
No, è stata una sua idea.
Tranquillo, faceva lo stesso con me.
- Preparati. - Per cosa?
- Il super-orgoglioso Luke. - Cosa?
Luke! Un miracolo di Natale!
- La nostra giornalista del New Yorker! - Super-orgoglioso!
Ho scritto solo un articolo.
Solo un articolo? Scherzi?
Era fantastico. La donna di cui hai scritto...
- Naomi Shropshire. - Esatto!
Mai sentita nominare. Ora sento di conoscerla.
Sei gentile.
Prima non leggevo il New Yorker. Ora ogni settimana.
Ne sono felice.
Mi sono abbonato. Chi dice che la stampa è morta?
- Tutti quanti. - Cosa vuoi che ne...
- State mangiando? - Solo dei tacos.
- Sono piccoli. - Sto preparando la cena.
- Per te sono grassa? - Cosa?
- Offendi il mio corpo. - Non è vero.
- Campanello d'allarme! - Accidenti.
Guerra a Natale!
Ho preparato due portate perché me l'hai chiesto.
- Che cosa? - Pasta e costolette col formaggio.
- E pane all'aglio? - E crocchette!
Niente crocchette.
- Ci serve sostentamento! - State mangiando tacos!
- Ideali con le crocchette. - Ideali con le crocchette.
- Sì! - No!
- Dico davvero! - Sono biologiche.
Non si tratta più! Metti via le crocchette, finite i tacos
e lavatevi le mani perché la cena è pronta!
Ti ho visto prendere le ciambelline. Mettile via.
Queste sono conversazioni assurde.
Cucinare non dovrebbe essere rilassante?
No, tu...
Non mettere quella canzone per poi sparire in camera di Rory!
Almeno abbassa!
- Le scatole? - Dietro la rastrelliera.
Magnifico!
Alla fine ce l'hai fatta, eh? Hai lasciato l'appartamento di Brooklyn.
Esatto. Lena Dunham dovrà cavarsela senza di me.
- Ti mancherà? - Un pochino.
A me mancherà.
Aveva quell'atmosfera tra villaggio ebraico e Trainspotting
che ogni madre sogna per la figlia.
Era un appartamento dignitoso.
Dovevi evitare i muri, se no restavi appiccicata alle pareti.
- Una sola. - In alcuni appartamenti,
non è necessario evitare le pareti.
Era un bel posto. Solo che non c'ero mai.
Sai quante notti vi avrò dormito in un anno?
- Tre? Diciotto? - No.
- Quarantasei?
- No. - È Ok, il prezzo è giusto,
in cui se rimango sotto vinco e se supero perdo?
Non so quante notti.
Ma poche. Ora ne faranno un condominio
e non sono pronta a comprare un appartamento, per cui...
- Ciao ciao, Brooklyn. - Ciao ciao, Brooklyn.
Questa scatola è aperta.
- Dannati trasporti! - Hai frugato tra le mie cose?
Sì, e devo dire che sono rimasta delusa.
Trovi deludenti i miei effetti personali?
Speravo in qualcosa divertente,
come una mappa del tesoro o il prequel di Huckleberry Finn,
dove Huck è un leader del Ku Klux Klan e ha paura dell'acqua.
La trovo una cosa elettrizzante.
Niente casa, niente affitto, niente legami.
Posso stare qui o da Lane.
Posso vivere senza radici, vedere dove mi porta la vita
e andare là dove c'è una storia da scrivere.
Vorrei solo aver etichettato gli scatoloni
per sapere dove sono le cose.
Gli stivali, i cappotti, la biancheria...
Non sai dov'è la tua biancheria?
Forse è da Lane.
- Sei senza da quando ti sei trasferita? - Non giudicarmi.
Qui è come a The Voice. Devo prestarti qualcosa?
Preferirei non parlarne più. Cerco il mio abito fortunato.
Qualunque abito indossato senza biancheria diventa fortunato.
Ho un colloquio importante alla Condé Nast.
Ho una mise che mi fa sentire come Diane Sawyer.
Una maschera di Mike Nichols?
Vado io!
Questo cos'è?
Una scatola piena di New Yorker con il tuo articolo.
Ne abbiamo sei.
- Scherzi? - Siamo super-orgogliosi!
Ehi, quel tizio è qui.
- Quale tizio? - Lo sai. Jeffrey.
- Chi? - Allen? Billy?
Sono tutti nomi diversi tra loro.
- Ma sì, lui. Il tuo ragazzo. - Paul?
- Esatto. Paul. - Paul non è qui.
- Invece sì. - Chi è Paul?
Paul il mio ragazzo? Accidenti! Paul è qui!
- Perché Paul è qui? - Ho scordato di averlo invitato a cena.
Accidenti!
Hai dimenticato Paul, il ragazzo di Rory?
Sei venuto.
Certo che sono venuto.
- Questi sono per te. - Sono splendidi.
- E tipici del Perù. Forte, eh? - Fortissimo.
- Guarda chi c'è. - Paul! Caspita!
- Che bello vederti. - Idem.
- Grazie dell'invito. - Hai cambiato taglio?
- No. - Hai perso peso?
- No. - Sei ingrassato?
Metto questi in acqua.
- Vieni, Paul. - Ti seguo.
Io quello non l'ho mai visto.
- Ecco! - Stanno insieme da mesi.
- Credo un anno. - È anche venuto qui!
- Sì! - È una sorta di supereroe.
Il suo superpotere è che, dopo averlo visto, ti dimentichi di lui.
Come accade con i film della Marvel.
- Qualcosa da bere, Pete? - Paul.
Paul, io...
Pete è un amico del nostro cane. Il nostro cane si chiama Paul.
- Paul Anka. - Somiglia al mio cognome.
- Hai proprio ragione. - Non ho trovato altro.
- Va bene. - Perfetto.
- Rosso... - Paul.
- Ho capito. Del vino rosso, Paul? - Va benissimo.
- Ehi, Luke. -Sì.
- L'ho portata. - Hai...
L'antica chiave inglese di cui abbiamo parlato l'ultima volta.
Ti ricordi?
Eravamo a pesca.
Mi hai detto della ferramenta che ora è una tavola calda.
E io che mio nonno aveva una ferramenta
e che ho i suoi attrezzi.
Ricordo la barca.
Hai parlato della chiave inglese di tuo padre
che rimpiangi di aver buttato.
Mio nonno ne aveva una che amava e l'ho tenuta.
Vado a prenderla.
Ho già dimenticato quello che ci siamo detti ora.
Avanti, ragazzi.
Grazie di avermi invitato. Ultimamente vedo Rory di rado.
Almeno potrò vederla per l'anniversario.
Incredibile! Sono già passati due anni!
Sarebbero le nozze di cotone.
Eccola, l'ho trovata.
Ecco qua. Guarda la data sul retro.
E Lorelai...
È l'antivirus di cui ti parlavo.
Lo installo sul tuo computer?
- Dov'è? - In soggiorno.
Ha gli adesivi di Tristezza di Inside Out sopra, vero?
- Te lo sei ricordato. - Già.
È stato carino a ricordarsene.
Almeno lui ricorda qualcosa.
Questa chiave inglese è proprio bella.
PROGRAMMI REGISTRATI
- Cos'hai fatto qui? - Cosa?
Il DVR è pieno.
E non so neanche cosa sia questa roba.
Restless Virgins, Deadly Honeymoon...
I classici di Lifetime Movie.
Killer Crush, Mini's First Time.
Una ragazza ribelle si presenta a un'agenzia di escort
di cui è cliente il patrigno. Alec Baldwin. Pre-yoga.
- Devo tenerlo? - Tienilo.
- Bene. Accidental Obsession. - Tienilo.
- Murder in a College Town. - Tienilo.
- Crimes of the Mind. - Tienilo!
Fatal Acquittal, Not With My Daughter, Baby Sellers, Unfinished Betrayal,
The Girl He Met Online, The Boy He Met Online,
Deadly Vows, Lying Eyes, Lies He Told,
My Nanny's Secret.
Il telecomando si è rotto? Abbiamo un solo canale?
- Il mio pigiama? - Nel cassetto.
- Felix... - Oscar...
Il pigiama deve stare sulla sedia, pronto per la notte,
non a soffocare in un cassetto.
Non è mica un cucciolo.
Ormai dovresti amare i miei rituali per la notte.
Perché ci metti tanto?
Non riesco a non pensare all'articolo di Rory.
Davvero? Non è che tu l'abbia lodata molto.
Quelli sono...
- Cuccioli! - Giusto.
- Hai una figlia fantastica. - Non è male.
Teme di sentirci fare cose turche a letto.
Che stai facendo?
Organizzo le riviste per Kardashian.
- Temporeggi. - Organizzo.
Non farai quell'incubo stanotte.
Quello del bagno sporco? Sì che lo farò.
Vieni a letto!
Cinque notti di fila!
Cerco un bagno e, quando lo trovo,
sembra la sauna de La promessa dell'assassino,
solo che la roba sulle pareti non è sangue.
- Non pensarci. - I bagni sono giganti,
- ci sono divisori e orinatoi... - È un sogno!
La notte scorsa era il bagno del Radio City Music Hall.
- C'erano le Rockettes che scivolavano. - Ho capito.
Dormiamo in piedi come le mucche.
Facciamo così. Vieni a letto e ti lascio vedere uno di quei film.
- Fino alla fine? - Sì.
Non mi farai spegnere quando la sorella, la collega
o l'amico gay indaga nello chalet abbandonato vicino al lago
scoprendo chi è il killer
per finire ucciso con una martellata?
- No. - Rory penserà che facciamo cose turche.
Nessuno ha mai detto che è stupida.
L'accordo per 49 miliardi di dollari o 95 miliardi ad azione...
Non toccare la maniglia!
...hanno approvato l'accordo
e ora avrà inizio il normale processo di regolamentazione.
Tutto questo...
...quattro, cinque, sei, sette, otto.
Da capo. E cinque, sei, sette, otto...
Shuffle, tre, cinque, sette e flap.
Flap, flap, ball change, flap, flap, flap, di nuovo.
Shuffle! E tre!
Faccio troppo rumore?
- No, solo un po'. - Ball change...
- Che stai facendo? - Tip tap antistress.
Mi aiuta a sconfiggere l'ansia. Mi mantiene calma.
Da quando scacci i pensieri a colpi di tip tap?
Da circa un mese. Ho bisogno di staccare.
Ho provato con la meditazione e facendo jogging.
Poi ho letto del tip tap e, quando non riesco a dormire,
- mi alzo e ballo! - Forte.
- Balli malissimo, lo sai? - Sì.
Sei, sette e shuffle!
- Dove vai? - Da nessuna parte.
- Non prendere il cellulare. - Che vuoi dire?
- Non mi riprendere. - Controllo Paul Anka.
I balletti lo terrorizzano.
È una pratica antistress. Non renderla stressante!
- Ma dove cavolo è? - L'ho nascosto.
Sei terribile.
Credi che non ti conosca? Ho i tuoi occhi.
- D'accordo. - Vuoi del caffè?
- Sì, grazie. - Sicura che non ti ho svegliata?
No, mi ha svegliata una torta-orinatoio.
Hai fame?
- Perché hai detto "torta"? - Sì.
In effetti...
- È bello averti a casa. - Vorrei che dormissi.
- Vorrei che tu dormissi. - Ho tanti pensieri.
- L'Atlantic ha rifiutato il mio pezzo. - No! Quando?
- Oggi. Ricordi la telefonata? - Perché?
Hanno preferito un'altra storia. Capita.
Mi dispiace.
Tranquilla. Ho tanta carne sul fuoco.
Sto ancora ottenendo buone recensioni per il pezzo sul New Yorker.
Ti ho detto che ho aggredito Gail Collins?
No.
Ero nell'atrio del palazzo del Times
sperando di parlare con l'editore di Metro e l'ho vista.
L'avevo incontrata una volta alla 92nd Street Y
e non mi aspettavo di vederla. Avevo bevuto troppo caffè
e le sono quasi saltata addosso,
ma lei mi ha presa per una sconosciuta.
- Suscettibile. - Mi sono sentita stupida.
Mi ha dato il portafoglio.
- L'hai tenuto? - No.
Ma è stata gentile.
Mi ha riconosciuta e mi ha fatta lasciare dalla sicurezza.
Beh, sicuramente hai fatto colpo.
Ho tanta carne al fuoco.
L'hai già detto. Vuoi fare la macellaia?
- E tu? - Io?
Ancora quegli incubi?
Sono solo stressata e penso molto alla morte.
Che vuoi dire?
Un cliente ha lasciato una brochure in camera.
Era la brochure di una crociera. Le ho dato un'occhiata
e ho visto tutte quelle piscine e il buffet.
È tutto pianificato, hanno il Wi-Fi e Rock of Ages.
Non devi neanche portare i soldi. E ho pensato...
- No. - ...che le crociere non sono niente male!
- No! - E poi mi sono rotta l'anca.
- Non andrai in crociera. - Lo so.
- Va tutto bene con Luke? - Sì, tutto bene.
Io lo tormento e lui costruisce armadi. O è ciò che credo.
Dice che ci serve spazio.
Credi sia per via del nonno?
Il mio bisogno di andare in crociera?
Non lo so. Forse.
Mi manca.
Agli amici che non ci sono più.
Alcuni potrebbero dire che bere caffè a notte fonda
inibisce il sonno.
Che sciocchezza.
"TUTTO QUELLO CHE VOGLIO PER NATALE SONO I MIEI DUE DENTI DAVANTI...
E UNA FOGNA PER STARS HOLLOW!"
NIENTE CELLULARI
Caesar, dai! Dov'è il mio toast?
- Il tostapane non va. - Cosa?
Come non detto! Spina staccata. Toast in arrivo.
Al tegamino, poco strapazzate, albumi e formaggio. Altro caffè?
La password del Wi-Fi?
- Dinerluke. "D" maiuscola, "L" minuscola. - Pronto!
Luke, devo parlarti della testimonianza contro le fosse biologiche.
Non rilascerò nessuna testimonianza, Taylor.
Se non sai cosa cerco,
ti ho portato qualche esempio.
Credo che troverai la descrizione di Mimsy Frupp
della pessima giornata della nipotina
che è saltata nelle foglie autunnali alquanto edificante.
La sua monellina sembrava tuffarsi in un paradiso autunnale
e invece si è ritrovata sommersa...
- Taylor, ordina qualcosa o vattene. - D'accordo.
Il menu è nuovo. Mi servirà un minuto.
Chiedo scusa. La password?
DINERDANES321. Tutto maiuscolo.
- Eccola qui! Entra! - E io?
Puoi entrare anche tu.
- Devo essere nervosa? - Di norma, sì.
Voglio mostrarvi una cosa.
I nuovi menu.
Sono molto carini.
- Non noti niente? - No.
Voltalo.
- È il mio articolo. Caspita! - Super-orgoglioso!
Così tutti potranno leggerlo.
- Ora cosa posso portarvi? - Del caffè, grazie.
- Io ho una lista di cose da portar via. - Certo.
È il mio articolo. Rilegato in plastica.
Vivere con me ha reso strano Luke.
Grazie del suo appoggio! Chiami mia madre e lasci una recensione!
Le cinque stelle sono gradite!
La mia prima corsa ufficiale!
La signora anziana che ho appena portato qui?
È la vedova Joy Puddleston. 88 Peach Tree Drive.
Ora, grazie alla mia attività,
la vedova Puddleston farà la sua chemio con soli dieci minuti di ritardo.
Pensi di ordinare qualcosa?
Un frullato alla banana. Va alla grande!
- Andrà tutto bene. - Magnifico.
- Questa zona sarebbe perfetta. - Per cosa?
Hai saputo della mia nuova attività, Luke? Ooo-ber?
Smettila!
Devo trovare un punto dove prelevare chi richiede i miei servizi.
- Quest'angolino sarebbe perfetto. - Uber non funziona così.
Ma questo non è Uber, è...
Luke, devi controllare la tua donna.
Non sono neanche i tuoi bagel!
Gliene offrirò degli altri.
Accidenti! Ho dimenticato Paul?
- Scherzi? - No!
È sempre stato a casa?
- Non hai notato l'auto di fronte? - No, e tu?
- Eccoti! - Ciao, Paul. Scusa, ma...
La colpa è mia. Volevo mostrarle una cosa.
Ho dimenticato di lasciarti un biglietto.
- Stavo per chiamarti. Hai fame? - Non direi.
- Non diresti? - Non amo la colazione.
Nel senso che l'hai già fatta?
- No. - Tu lo sapevi?
Vado a lavarmi le mani. Mi ordini un tè?
- Un tè? No. - Sì.
- Vai pure. - Bene.
Devi mollare quel poveretto.
Lo so. Vorrei farlo, ma continuo...
- A dimenticarmelo! - Che cosa triste!
La lista della colazione e un caffè a portar via.
Buon viaggio. Torna presto.
- E prendi un menu. - Grazie, Luke.
Accidenti!
- Ho preso il cibo. - Sei pronta?
Certo.
Non capisco.
Prima di sposarci,
a Frederick i bambini interessavano meno che a me.
- Impossibile. - Sì, invece.
Passando accanto al pozzo di Timmy, avrebbe gettato una monetina.
- Forse teneva per sé i suoi sentimenti. - Per cinque anni? No.
È successo qualcosa.
Venti minuti dopo il "Sì" è impazzito.
Ora non fa che dire: "Indovina chi è incinta?
Quali scuole ci sono in zona?
Assicurati che siano scuole decenti".
E io: "Non è per questo che esistono i collegi?
Per non dover vivere in un buon distretto scolastico?"
Non credo sia quello lo scopo dei collegi.
È sconcertante.
Continua a mettermi in braccio dei bambini.
"Prendilo. Cosa provi?"
"Ora che ha sbavato sul mio completo di Brioni... Rabbia?"
- Cos'è questo odore di cipolla? - La brigata temporanea in cucina.
- È stasera? - Sì, stasera.
Detesto questa idea.
Sala e cucina sono vuote.
- Cosa proponi di fare? - Uno spettacolo?
Viviamo in una città dove i ristoranti chiudono alle 16:45.
La gente deve mangiare.
- Come si chiama il nuovo chef? - Ma dai!
Non riesco a ricordare il nome. È troppo lungo.
Roy Choi.
- Il tizio del furgone ristorante. - Non è vero.
Ha un furgone ristorante o no?
Ne ha diversi, più tre ristoranti e molti follower online.
Quindi twitta? È su Twitter?
"Ehi, ragazzi, venite a mangiare bene al Dragonfly."
Tu sai come funziona Twitter?
- È un tipo fico, no? - Sì, così sembra.
Odio le persone fiche. Mi fanno sentire una sfigata.
Non voglio che un tizio fico su Twitter mi faccia sentire sfigata nella mia locanda.
Perché diavolo non prendi lo Xanax? Sembra creato per te.
E la scritta tatuata "Kogi"?
È il nome della sua attività.
Non sarà un tatuaggio furbo come "Wino Forever",
ma è tematicamente calzante.
- Ci serve uno chef in pianta stabile. - Vero?
- Quanto durerà questa storia? - Due settimane.
- Non possiamo ridurle? - No.
- Vorrei tanto. - Non mi serve un figlio. Ho te.
Magnifico. Darà fuoco a tutto.
- Ciao, Lorelai. - Ciao.
Questa cucina è fantastica.
- Sookie ha fatto un gran lavoro. - Sookie è un genio.
- Che roba è? - Ti piace l'abalone?
- È una domanda trabocchetto? - L'abalone è delizioso.
Sto cucinando un porridge di piselli con scalogno fritto, cipolline,
coriandolo, olio piccante e abalone.
Volevo chiederti una cosa.
Posso rivedere un po' la sala? Svecchiarla un po'?
- No. - Ma certo.
Svecchiala pure.
Sbizzarrisciti. Io odio i vecchi. Persino mia nonna.
Ma noi siamo entusiasti di averti qui. Lei no.
Forza, ragazzi. Andiamo.
Grazie.
Abalone! Evviva!
Vuoi rilassarti, per favore?
A forza di sopportare te e Frederick, mi verrà un colpo.
- Dov'è? - Cosa?
La macchina del caffè. Dov'è?
Ieri era qui!
- Era qui! Roy! - Aspetta...
Roy! Roy?
Dov'è la macchina del caffè?
L'ho tolta. Mi serviva più spazio. Eduardo può farti un caffè.
- E come? Con una magia? - Lui lo prepara sui fornelli...
Ti assicuro che... La rimetto dov'era.
Mi dispiace, ma così non va.
- Michel! - Sono qui.
Mi dispiace, chiama Momo's e vedi se può fargli piacere
un assurdo porridge all'avanguardia.
Grazie. È stato un piacere.
Louis ti accompagnerà e ti sistemerà da Momo's Gomme.
- Un gommista? - Ciao e grazie.
Che c'è, Michel?
Con Anthony Bourdain sei stata meno gentile.
Aveva rubato il parcheggio di Sookie.
E la nostra cucina è di nuovo vuota.
Troveremo uno chef fisso.
- Invece no. - Invece sì.
Per te nessuno cucina come lei.
- È così. - April Bloomfield?
- Troppo maiale. - Alice Waters.
- Un po' volubile. - David Chang?
Tanto vale andare da Al.
Paragoni David Chang ad Al e il mondo della frittella?
Voglio lo chef perfetto.
Ti manca? Va bene. A me no. Ci ha abbandonati.
- Non ci ha abbandonati. - Sei mesi sabbatici.
Aveva detto così. Doveva schiarirsi le idee,
trovare nuove ricette e tornare qui.
È passato un anno.
Che posso dire? Ha ricevuto una chiamata.
- Quale chiamata? - Michel.
Sono curioso. Cosa fa in quei boschi?
Lavora con Dan Barber al Blue Hill Farm.
E cosa fa?
Lo aiuta a sviluppare tecniche di coltivazione
ed evoluzione di frutta e ortaggi
che aiutano i consumatori a...
Non lo so. Sta salvando il mondo. Controlla sul sito.
No, è accovacciata in uno chalet senza ricezione telefonica
e prova a coltivare ananas da un attaccapanni!
Non sta salvando il mondo.
Ha solo trovato il modo di non farsi più la ceretta.
Ciao, Gypsy!
- Ho buone notizie. - Magnifico. Quali?
FRATELLI HEWES DISTRIBUTORE
Lorelai. No, ho sbagliato numero.
- Ti richiamo. - Aspetta! Quando sarà pronta la mia auto?
Sto aspettando un pezzo.
Arriverà con una DeLorean dal 1983.
- Stasera devo andare a Hartford. - Non so che dire.
Invece sì. Comprati un'auto nuova.
- Grazie. Magnifico. - Questa la odio.
- È vecchia. - Ho capito.
- Ma è divertente da prendere a calci. - Ciao, Gipsy.
Salve, sig.ra Gleason?
Ehi, Kirk? Qui dietro si gela.
Sarà perché ho forato il pavimento.
- Come? - Il pavimento.
L'ho bucato.
L'hai fatto per un motivo o...
Due clienti sono svenuti la scorsa settimana.
Forse per la vecchiaia.
O per il monossido di carbonio.
Meglio prevenire che curare.
- Vuoi dell'acqua? - Sì, grazie.
Tieni, potresti...
D'accordo.
Ti va un po' di musica?
Hanno rubato la radio, ma canterò qualunque canzone tu voglia,
purché sia dei Carpenters.
- Canteresti una canzone dei Carpenters? - Ottima scelta.
Grazie, Kirk.
Non sono ancora arrivato.
- Va bene qui. - È un servizio porta a porta.
Non lo dirò a nessuno.
Ma il prezzo non cambia.
Tranquillo, Kirk.
- Sei arrivata! - Ciao, Kirk.
Hola! Salve.
Salve, io sono Lorelai.
La figlia di...
No, Rory non è ancora arrivata.
Mia figlia... Eccola.
Non è ancora arrivata e non entrerò da sola.
Aspetto fuori.
Ma non dica niente alla sig.ra Gilmore.
D'accordo?
- D'accordo. - Bene. Grazie.
Grazie a Dio.
Ehi, avevi promesso di arrivare alle 19:00.
- Sono le 19:05. - Scuse accettate.
- Che ci fai fuori? Si gela. - Siamo una squadra.
Dean Martin entrerebbe mai senza Jerry Lewis?
No, ma Jerry entrerebbe senza Dean.
Io sarei Jerry Lewis?
- Suono il campanello. - Perché io sono Jerry?
Non serve una risposta.
Salve. Ecco Rory.
Giusto.
Rory, ben arrivata. Che bello vederti.
Ciao, nonna. Anch'io sono felice di vederti. Come va?
Beh, sono una Gilmore.
Santo cielo, sei splendida.
Beh, è una Gilmore. E ha 32 anni, il che aiuta.
- Secondo me sei innamorata. - Ciao, mamma.
Non far colare il fango nell'atrio. Ho fatto dare la cera.
- Tra noi c'è un rapporto migliore. - Sig.ra Gilmore.
Oh, bene. Qui. Mi servono delle lampadine.
Questa va cambiata...
Questa e quella.
Le lampadine sono KO.
- D'accordo. - D'accordo?
E invece qui...
Il candelabro
e la luce sopra il quadro... Anche qui, la luce...
Quella sopra il quadro? Sì?
Hai assunto un nuovo tuttofare?
- Cyrano? - Nonna, hai assunto un nuovo tuttofare?
Sì. Alejandro.
È il marito di Berta ed è fantastico. Sa aggiustare tutto.
Di solito non assumo i mariti.
Il marito giardiniere di una cameriera assunta tempo fa
si infuriò con lei e decapitò una pianta ornamentale.
Quella che ritraeva Spiro Agnew?
- Chiediglielo. - Nonna,
scusa la domanda... Chi sono quei bambini?
Sono i figli di Berta, credo.
- Credi? - Sono apparsi insieme a lei
e ho fatto due più due.
Una famiglia vive in casa tua e non sai se sia una famiglia?
E allora, Lorelai?
Io ho una casa e a loro serve un posto dove vivere.
Lavorano per me. Qualche problema?
No. Sì. Va tutto bene.
Sediamoci, beviamo un Martini e raccontami del tuo nuovo fidanzato.
Beh, nuovo non è. Ci frequentiamo da quasi due anni.
- Davvero? Devo conoscerlo. - L'hai già conosciuto.
Davvero? Mi spiace. Lo incontrerò di nuovo.
- Non servirà. - Vieni a sederti.
Cosa?
- Mamma? - Sì?
Non è meraviglioso?
È...
Grande come l'intera parete!
È ispirato alla foto che preferisco. Vi piace?
- Sì. - Certo.
Ma è enorme.
L'ha dipinto Marco Toretti. È specializzato in tele grandi.
Qui si è superato.
- E tu lo volevi così grande? - Certo.
È imponente.
Come vostro padre. Oliva?
Ed è venuto qui a prendere le misure?
- Chi? - Mario Andretti?
Marco Toretti. Sì, certo. Perché?
- Era sola una domanda. - Volevo qualcosa di drammatico.
E lo hai ottenuto.
- Già. - Bene.
- Cin cin. - Cin cin.
Avanti, mamma, ammettilo.
- Ammettere cosa? - Hai sbagliato le misure.
- Cosa? - Hai sbagliato le misure.
Gli hai dato le misure sbagliate e ora fingi
che volevi davvero un ritratto gigantesco.
- Ma è ciò che volevo. Sì. - Davvero?
Volevi che il sopracciglio di papà fosse grande
- quanto il mio avambraccio? - Sì.
Sarà alto cinque metri e mezzo!
- Non è alto cinque metri e mezzo! - Ma lo sembra.
Vado a prendere il metro?
- No. - Posso andare a prenderlo.
- Non è il caso. - Alejandro ne ha uno.
Non credo volessi un ritratto gigante di papà
- che non sta neanche sulla parete. - Invece sì.
Peter Jackson potrebbe appenderlo agli Argonath.
- Infatti. - Non sai cosa sono gli Argonath!
Non importa. È un bel ritratto del nonno.
Mamma. Fallo rifare.
Chiedi ciò che volevi. Puoi permettertelo.
- Ma è questo che voglio. - Non è possibile.
- Perché no? - Perché guardalo!
È assurdo! "Stregone, non puoi passare!"
E va bene! Ho commesso un errore! Sei felice?
Ho dato loro le misure sbagliate e hanno sbagliato tutto.
Ho combinato un disastro! Lo ammetto!
Ma spero non sarà la sola cosa che ti ricorderai di dire al mio funerale!
Allora...
Sì?
Ti ho detto cos'è successo al funerale dopo che te ne sei andata?
No, non l'hai fatto.
Perché è successo qualcosa.
QUATTRO MESI PRIMA
FOGLIE D'ERBA
Sei stata gentile a venire.
Ora vivete in Florida?
Sì e dovresti venirci a trovare quando le acque si saranno calmate.
Ma certo. Te lo prometto.
- Bel funerale, Emily. - Grazie.
- Sto bene, Rory. - D'accordo.
- Davvero. - Lo so.
Lorelai.
Jason Stiles, non ci posso credere.
Sembri una vera vedova italiana sexy.
Sei stato gentile a venire.
Tuo padre era un guerriero. Lo sai.
Già.
Mi dispiace tanto.
Almeno è stata una cosa improvvisa.
Mia madre non l'ha visto spegnersi lentamente.
L'hai vista, a proposito?
Finora sono riuscito a tenere un soggiorno tra noi due.
È in pubblico. Al massimo ti darà dei gamberi da portare a casa.
- Sono allergico. - Piano subdolo, il suo.
- Sei felice? - Intendi ora o...
Sei felice?
Sì.
Poppona.
Nanetto.
Che stai facendo?
Una vite della bocchetta era allentata.
Non volevo che cadesse.
Hai già controllato il boiler?
Era solo una vite.
Il tritarifiuti ora funziona?
Ho notato la cosa e avendo dietro il cacciavite...
- Le grondaie? - Beh...
Non potete lasciarle intasare così.
L'acqua finirà in casa.
È più forte di me. I funerali mi innervosiscono.
Tieni.
Questa è una casa così grande che c'è sempre qualcosa che si rompe.
Ma potrei far venire mio marito ad aggiustare tutto.
E potremmo venire a vivere qui con lei così non si sentirebbe tanto sola e potremmo prenderci cura di tutto quanto.
- ...tutto. - Certo.
Le piacerà mio marito. È molto alto e silenzioso.
Certo.
Señora Gilmore, non si preoccupi.
Bene. Puoi portarlo in cucina?
- Che lingua è? - Non lo so.
Credevo fosse spagnolo.
Ho chiesto al giardiniere di dirle di venire presto un giorno
e mi ha detto che lei non parla spagnolo.
Non l'ho capito alla prima
perché l'addetto alla piscina mi traduce cosa dice il giardiniere.
- Devi andare, tesoro. - Accidenti!
Devo andare in aeroporto.
Come sei drammatica!
Di' a tua figlia che starò bene.
Voi due potete andare.
No, la accompagnerà Luke.
- Tu rimani? - Sì.
D'accordo.
Nonna...
L'hai reso molto fiero di te.
Ti chiamo quando arrivo a Londra.
Emily, qui è tutto a posto e funzionante.
- Come? - Mandale il conto e basta.
Bene. Allora...
Grazie, Luke. Andate piano.
Ti voglio bene.
Anch'io. Ciao.
Uno scotch?
Cielo, sì.
Una delle sue preferite.
Un classico per un classico.
Cin cin.
So che si sta facendo tardi
e alcuni devono fare molti chilometri,
ma voglio ringraziarvi per la vostra amicizia e per essere venuti.
Richard vi voleva molto bene.
Ma prima di lasciarci, stasera,
ho pensato che ognuno di noi potrebbe alzarsi
e raccontare il suo aneddoto preferito su Richard.
Cos'ha detto?
So che ne avrete a centinaia tra cui scegliere,
ma purtroppo potrete raccontarne solo uno.
Il migliore.
Quello che riassume di più il Richard che conoscete e amate.
Cominciamo da qui. Jack?
Io e Richard ci conoscemmo a Yale.
- La frequentavamo entrambi... - Le dispiace scambiarci di posto?
- Cosa? - Sento uno spiffero.
- Siamo all'esterno. - Non voglio essere la prossima.
E così decisi di nascondere delle mutandine nere di pizzo da donna
nel suo armadietto perché tutti le vedessero.
Così, un giorno, dopo gli allenamenti di polo,
andai al suo armadietto e cercai di scassinarlo per infilarci
la biancheria quando, all'improvviso,
alzai lo sguardo e lo vidi vicino al mio armadietto
con in mano un paio di mutandine di pizzo nero.
I nostri sguardi si incrociarono mentre tenevamo in mano quella biancheria
e alla fine Richard disse:
"Non possiamo metterle nere entrambi."
Fantastico. Franklin?
Barava a carte.
Solo con te, Franklin.
Avevo appena comprato una Jaguar.
E Richard disse: "Giochiamoci le macchine".
E io: "Ascoltami bene, Gilmore. Giù le mani dalla mia auto nuova".
Mi sorrise e disse: "Costringimi".
E ora tocca a...
Martin si è addormentato.
Lorelai?
- Cosa? - Tocca a te.
No.
Possiamo...
Possiamo svegliare Martin.
Ehi, Marty. È arrivata una bellissima donna.
Lorelai.
Racconta.
Un bell'aneddoto.
Ne ho così tanti...
Nessuno vuole raccontare il suo?
No? No, perché è il mio turno.
D'accordo...
Ho dieci anni e chiedo a papà
di giocare a nascondino. Mi nascondo nel suo baule
e lui parte per l'Olanda.
Mi dispiace. No, era il Belgio.
Oppure... Quando avevo 15 anni,
stavamo festeggiando il Quattro Luglio
e papà era vestito da Paul Revere.
Io dovevo salutare gli ospiti
o suonare il flauto con una gamba di legno
e così è venuto a cercarmi. È entrato nella dépendance
e mi ha trovato sul divano con Teddy Wiedemier III.
Avevamo appena finito di...
"Arrivano gli inglesi! Arrivano..."
Insomma, avete capito.
Papà era furioso e ha urlato: "Nostra figlia ha perso la verginità
a pochi metri dal presidente della J.P. Morgan",
il che era imbarazzante e falso,
perché quella nave era già salpata da tempo,
come la Niña, la Pinta e la Santa Maria, se capite cosa intendo.
Allora...
Scusate, non era il Belgio. Era la Croazia.
È stato bello rivederti.
Dovremmo incontrarci il mese prossimo. Che ne dici?
Mi piacerebbe molto.
Guidate con prudenza, mi raccomando.
Grazie mille.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Mi dispiace.
Mi hai colta di sorpresa.
Non dire altro.
Era tardi ed ero ubriaca.
Lorelai, smettila di parlare.
Non volevo...
Non seguirmi.
Mamma...
Ti prego, torna qui.
Non l'ho fatto apposta. Mi sono bloccata e sono andata nel panico.
Mamma.
- Voi due iniziate dall'argenteria. - Non mi aspettavo un test.
Un test?
- Sì. - Non ti aspettavi un test?
- Hai detto questo? - Ho anche detto che mi dispiace.
- Davvero? - Sì.
- Ne sei sicura? - Ora mi fai venire il dubbio...
Ti ho chiesto un aneddoto.
"Una volta papà mi comprò una bambola. Mi piaceva tanto."
Mi aspettavo una cosa del genere. Tutti fuori! Subito!
"Ricordo quando mi portava al parco."
Non mi portava al parco.
- Allo zoo. - Neanche.
Per negozi! Al club! A Katmandu! Non importa dove!
Volevo solo un bell'aneddoto da parte della sua unica figlia
e invece ho ottenuto uno sproloquio su come venisti abbandonata in un baule.
Tu non provi che disprezzo per questa famiglia.
Non è vero.
Cosa ti abbiamo fatto perché ci disprezzassi così?
Ti abbiamo forse amata? Aiutata? Abbiamo amato Rory? Aiutato Rory?
Io non vi disprezzo.
I miei amici hanno figli che li venerano,
che li chiamano ogni giorno,
che vanno orgogliosi della famiglia e delle tradizioni.
Anch'io ne vado orgogliosa.
Tuo padre era un grand'uomo. Un pilastro della comunità.
- Un uomo eccezionale. - Lo so.
E tu oggi lo disonori in questo modo in casa sua.
Non volevo disonorarlo.
E cosa volevi fare? Spezzarmi il cuore in pubblico?
- Non ti basta più farlo in privato? - Mamma.
So che stai soffrendo molto.
Che tu ci creda o no, soffro anch'io.
Sono stanca, mi gira la testa e non mangio da due giorni.
- Tu che non mangi? Finiscila. - Sì, io!
Mi aspettavo mangiassi una pizza durante l'"Ave Maria".
Beh, non ho mangiato e ho bevuto troppo scotch.
Ho combinato un casino. Ho commesso un errore.
Non è stato un errore. Era premeditato.
Come poteva essere premeditato se non me l'aspettavo?
Tu fai solo quello che vuoi fare. È sempre stato così.
Attraversi la vita come una calamità naturale
abbattendo tutto e tutti davanti a te.
- Luke sapeva in cosa si stava imbarcando? - Smettila.
Gli hai mai chiesto cosa vuole?
Dove voleva vivere? Se voleva dei figli?
Ma questo a Lorelai Gilmore non importa.
Per lei conta solo ciò che lei vuole e prova.
E Dio ti aiuti se crede che tu le abbia fatto un torto.
Terrà il muso all'infinito finché non riuscirà a vendicarsi.
Ho commesso un errore! Un dannato errore!
Non accetti mai i miei sbagli.
Mai. Ecco perché ci ritroviamo sempre qui.
- Dove? - In questa stanza
a urlarci contro come delle idiote!
Come osi darmi dell'idiota? Ho appena perso mio marito!
E io mio padre!
E non te ne importa niente!
Hai detto una cosa orribile.
Sei orribile.
Fuori di qui!
Prima cacci la servitù, ora me. Mi sembra perfetto.
Vai a casa!
Torna nella tua amata città piena di giostrai e disadattati
e di' loro di come la tua orribile madre
ti ha insultata al funerale di tuo padre.
Loro ti consoleranno, diranno che sono una strega
e che tu sei perfetta!
Il cerchio si chiude.
Non potevi dire che era un uomo colto?
Lo so.
"Mio padre amava così tanto leggere."
Lo so.
"E i francobolli. La sua collezione di francobolli..."
Ero sotto pressione. Tu non c'eri.
Come hai potuto non raccontarmelo?
- Non credevo fosse ancora arrabbiata. - Davvero?
L'avevo immaginato perché non rispondeva
alle mie telefonate o alle mie email da quattro mesi,
ma pensavo avrebbe fatto finta di niente.
Quando mai?
Come può sorridere così in questa casa?
Sento odore di carne.
Sì, ma che tipo di carne?
E c'è del formaggio e strati di...
È croccante.
No, un attimo, è morbido. È croccante e morbido.
- Cos'è croccante e morbido? - Il burro d'arachidi? Il cemento grumoso?
Quindi abbiamo carne, formaggio, burro d'arachidi o cemento grumoso.
Santo cielo, mangiate e basta.
Lasciate assaggiare me, per primo.
Mia madre mi fa sempre assaggiare il suo cibo prima di mangiare.
Delizioso.
- Credo sia burro d'arachidi. - Già.
Bene.
Grazie per avermi invitato a cena. Era atroce là fuori.
Lui chi sarebbe?
La sua auto si è fermata alla fine del vialetto.
Per mia fortuna, so piangere forte.
La cameriera mi ha sentito singhiozzare. O chissà cos'avrei rischiato!
Di finire i Kleenex.
È bello poterci scherzare su, ora.
Grazie di avermi fatto lasciare qua qualche scatolone.
- Ora dove vivrai? - Troverò casa.
Per ora è come Jack Kerouac. On the Road.
Passami il peyote.
Ma, dopo aver passato il peyote, in che bagno vomiterai?
Ho diverse alternative.
Paris mi ospiterà quando sarò a New York.
- Posso vivere con mamma, da Lane o da te. - Sei una senzatetto.
Non sono una senzatetto.
- Ma non hai una casa. - Per ora.
A te sta bene questa esistenza vagabonda? Come fosse una groupie?
Se lo fosse, avrei biglietti migliori ai concerti.
- Luke! Amico! - Salve a tutti. Emily.
- Attento! - Chiedo scusa.
- Lascia stare, ci penso io. - Certo.
Grazie di essere venuto.
Sì, ci hai risparmiato una costosa corsa in taxi.
Ve ne andate di già? Ci siamo appena seduti.
No, mangiate pure. Non c'è fretta. Io posso...
È davvero delizioso.
Grazie.
Non ti piace?
Cosa?
È molto buono.
Vero? Potrei mangiare qui tutte le sere.
- Luke? - Sì?
Cosa ne pensi della situazione abitativa di Rory?
Del suo trascinarsi
da un divano all'altro come fosse Llewyn Davis?
Mi sta bene.
Dopotutto è adulta e...
Ha letto il suo articolo sul New Yorker? Io l'ho messo sui menu.
Perché tutti lo considerano un normale rito di passaggio?
Rory è una donna di 32 anni laureata e senza fissa dimora.
Non è normale.
Potete scusarmi?
Fuori giocano a calcio e gli manca un uomo.
Vai.
Ciao, io sono Kirk! Passa!
Puoi spiegarmi di nuovo chi è quel tipo?
- Se solo potessi... - Nonna, non preoccuparti per me.
So esattamente cosa sto facendo. Sono molto indaffarata.
Viaggio e inseguo uno scopo.
Se la cosa ti preoccupa, non lascerò qui la mia roba.
No, lasciala pure. Non è questo che intendevo.
- Ora c'è una sedia. - Giusto.
Goal!
Chiamami quando arrivi a Londra.
- Luke. - Sì?
- Era il mio modo di salutare. - Arrivederci.
- Buonanotte, mamma. - Kirk, si torna a casa!
- Ci sentiamo domani. - Sì.
Kirk! Sbrigati!
- Grazie, Luke. - Figurati, Kirk.
Prima di andarmene, dovremmo chiarire come sono andate le cose.
La tua auto era in panne, sono venuto a Hartford e vi ho riportati qui.
Oppure la tua auto era in panne, io sono venuto a Hartford
e vi ho riportati qui.
- Cosa? - Mi piace di più.
La mia attività è agli inizi, Luke. Devo ancora perfezionare i dettagli.
La gente non vuole sapere come vengono fatte le salsicce.
Vuole solo mangiare.
Su questo non ho niente da dire, Kirk.
Magnifico. Grazie.
Accidenti.
Petal, fermati!
So che mi senti!
Torna qui! Gira a destra!
- Vai, Petal! - Non incoraggiarla.
- Cos'è questa roba? - Quale?
Dizionario, Sinonimi, Principi matematici della filosofia naturale.
Hai ricevuto una lettera da April.
La stavo decifrando da due ore quando mi hai chiamato.
"Ciao, Pater..."
- Credo significhi "padre" in latino. - Giusto.
Ha usato la parola "ontologico" tre volte.
L'aveva già usata l'ultima volta. L'avevo cercata,
ma ho dovuto ricontrollare.
Ecco cosa succede a generare un genio che va al MIT.
Rory è intelligente ma riesco a capire quello che dice.
Lei è cresciuta con me.
Ha imparato a parlare guardando Breakfast Club.
- Quant'è vecchio questo caffè? - Tanto.
Bene.
- Ehi, Luke... - Cosa fai?
- Mangio gli zuccherini. - Aspetta... Lascia stare.
Ti ho già detto
che il marito di Michel, Frederick, vuole un figlio?
Il Frederick che ha ordinato tre pancake in tre piatti diversi?
Meglio fare un'altra colletta per un maiale.
Non posso più guardare.
Ehi, Luke, tu volevi un figlio?
- Ho già una figlia. - Intendo uno nuovo.
Che diavolo significa?
Un figlio nuovo. Con me.
Non ne abbiamo mai parlato seriamente.
Solo a casa Twickham, ma da allora...
Pensavo che, se l'avessi voluto, avresti detto qualcosa.
E io che se l'avessi voluto tu avresti detto qualcosa.
- Una volta l'ho fatto. - Quando?
- Cinque o sei anni fa. - Non ricordo.
A una partita di baseball.
Quando quel bimbo si è allontanato a metà inning per andare in bagno.
Ti ho guardata e ho detto: "Quel bambino".
- "Quel bambino"? - Sì.
Era il tuo modo di dire che volevi un figlio?
- In parole povere. - No.
Non è così che si dice di volere un figlio.
"Quel bambino" serve a identificare il bambino
che stai indicando.
Credevo avessi capito.
Non sei stato molto esplicito.
Pensavo di sì e tu hai lasciato cadere la cosa...
- Spettava a me fare qualcosa? - No.
Scusa, ma...
- Ora cosa ne pensi? - Di cosa?
Vuoi ancora un figlio?
Non è troppo tardi?
- Non saprei. - Lascia stare.
Io ho già dei figli. Ho April
e ho sempre considerato Rory come se fosse un po' mia...
Sì, ma crescerli è la cosa divertente. Tu non vorresti farlo?
Ma io mi diverto già. Guarda quante sedie da mettere sui tavoli.
Non vuoi tirare la palla a tuo figlio?
- Per quello ho Jess. - Ho detto "a" non "contro".
Sono a posto così.
Non vedrai mai tuo figlio diplomarsi.
Ero al diploma di Rory.
- Non è la stessa cosa. - Lo so.
Non voglio che rinunci a certe cose.
Non si può avere tutto nella vita.
In fin dei conti, mi ritengo fortunato.
Va bene, Sandy. Ci si vede.
- Chi è Sandy? - Devo dirti sempre tutto?
Sono tuo amico e socio in affari, quindi sì.
Sandy è la nostra mamma surrogata.
- Avete deciso di farlo. - Ci stiamo pensando.
Evviva!
Spero solo funzioni. Un bambino risolverebbe tutto.
- Vogliamo la torta! - Arriva. Prendi.
Chi mi aiuta ad accendere le candeline?
- Io! - Che divertimento!
CREATORI DI DINASTIE
Ecco qua. Appena fatto.
Grazie. È passata un'ora dall'ultima dose.
Qui ci sono i documenti. Mi assicurerò che sia tutto in ordine.
- Intanto può guardare il catalogo. - Grazie.
Il caffè è davvero buono.
- Ah, sì? - Sì. Forte e fragrante.
Bene.
D'accordo. Do un'occhiata.
- Dovresti guardare con me. - Scusa.
Cosa stiamo guardando?
- Possibili mamme surrogate. - Giusto.
E loro...
- Partoriranno nostro figlio. - Giusto.
Già. Nostro figlio.
Sono confuso. Devo fare sesso con queste donne?
- Cosa? - Perché non voglio fare sesso con questa.
No, non dovrai fare sesso con loro.
- Perché? Con lei faresti sesso? - No.
- E con lei? - No.
Questa ha una mazza. Potreste giocare a softball e farlo in panchina.
Non voglio fare sesso né con lei né con le altre.
Non voglio fare sesso con nessuna.
- Tranne che con me. - Lorelai, perché siamo qui?
Ho provato a suggerire l'adozione.
Non voglio cercare un figlio in Bangladesh.
Non vado neanche a Woodbury per una lampadina.
Se accantoniamo l'adozione, resta questo.
- Non voglio un'altra finestra panoramica. - Cosa?
Mentre ristrutturavamo casa, volevi una finestra panoramica
ma stonava con le altre finestre e hai rinunciato. Ti sei adeguato.
Non ricordo di aver voluto una finestra panoramica.
Invece sì e ora si aggiungerà alla lista delle
"cose che non ho perché sto con Lorelai".
- Come la tranquillità. - E una finestra panoramica.
Non voglio una finestra panoramica.
Idiota! Quando dico "VIP" intendo VIP.
Gli ho portato il caffè.
Se fossimo da Starbucks, saresti l'impiegata del mese.
Invece sei la prima laureata alla Smith che licenzio questa settimana.
Lorelai! Che bello vederti! Scusa l'attesa.
- Tranquilla, Paris. - Non restare lì tremante. Vai.
Scusati con i tuoi genitori.
Di' che li ripagherai per i semestri che hai studiato
l'effetto di Buffy l'ammazzavampiri sul femminismo.
- Bene. Ciao, Luke. - Ciao.
- Ti ricordi di me? - Difficile dimenticarti.
Così mi lusinghi. Entriamo.
Ora, di rado tratto le richieste come casi personali,
ma, sapendo che si trattava di te, ho pensato:
"Per me è stata quasi una seconda mamma.
Devo occuparmene io".
Sei molto cara, Paris.
Vado con la tiritera. Creatori di Dinastie.
Siamo la più grande clinica per la fertilità
e la maternità surrogata in occidente.
Nessun'altra azienda vi offre più servizi, medici e legali,
e ha un indice di gradimento superiore a noi.
Hai controllato su Yelp?
- No. - Controlla.
Sapete come funziona?
Guardiamo il catalogo e scegliamo?
Da' qua. Queste sono fattrici mediocri.
Non lascerò che delle idiote portino in grembo tuo figlio.
No, per te solo il meglio.
Sto svenendo?
Come sta Rory? È tornata da Londra?
Sì, ma è già ripartita.
- Dura starle dietro, eh? - Già.
Qui è spiegato in modo chiaro.
Impiantiamo l'ovulo in un corpo sano, lo fecondiamo e nasce il bambino.
Bing bang boom. Hai riflettuto sugli ovuli?
Se la donna ha più di 44 anni, con la fecondazione in vitro
si ha l'1% di possibilità di concepimento.
- Che aneddoto divertente. - Questa donna è un vero spasso.
Già. Quanto ci costerà?
Parecchio, ma come dicevo Lorelai è la sola madre che abbia avuto
a parte la mia tata Soledad, per cui vi farò un grosso sconto.
Quanto tempo hai passato con questa ragazza?
- Allora, Luke. - Sì.
Come sono i ragazzi?
- Cosa? Che sta facendo? - Non lo so.
So intuire com'è la situazione là sotto con uno sguardo.
Smettila di intuire.
A una prima occhiata sembri simmetrico e ben bilanciato.
Non fargli mettere gli slip.
Ecco un esempio di ciò che offriamo.
Bionde, more e rosse.
Alte, basse, atletiche e creative.
Le abbiamo anche ben carrozzate nella parte posteriore,
se ti piacciono così, Luke.
Chiedo scusa. Ma devo farci sesso o no?
Che pervertito.
Non puoi fare sesso con lei. È sposata.
- Sembrava... - Abbiamo donne ebree, cristiane,
musulmane, indù, atee, una Wicca
e, pagando un extra, si può avere la crème de la crème:
la moglie di un soldato.
Vigorosa, affidabile, brava a fare le valigie.
No, un attimo. Lei va tolta dalla lista delle disponibili.
Ha appena partorito. Per un cliente importante.
Chiamiamolo... Doogie Howser.
- Intendi Neil Patrick Harris? - Ehi, non così forte.
E va bene. Hai scoperto chi è. Sì, si tratta di Neil Patrick Harris.
- Cosa c'era da scoprire... - Neil Patrick Harris.
Hai sentito? Neil Patrick Harris.
- Ho sentito, sì. - Neil Patrick Harris.
- Sembri turbato, Luke. - No, affatto.
Perché ti sembro turbato?
Non sei emozionato per Neil Patrick Harris.
No, sono molto emozionato per lui, se è ciò che vuole.
E tu non vuoi? Ti capisco.
Avere un figlio non è cosa da poco.
Ci si sente gratificati, ma anche preoccupati.
Sarà in salute? Andrà tutto bene? Sarà intelligente?
Un sacco di laureati lavorano da McDonald.
E poi c'è la casualità della natura.
Ho detto a Neil:
"Sopporteresti di avere un figlio brutto
che sfiguri sullo schermo?
Accetteresti se da grande
diventasse un agente e non un attore?"
- Io me ne vado. - Luke, aspetta.
Mi dispiace, Paris, io...
Vai. Raggiungilo e parlatene. Ti manderò un DVD con le mie prime scelte.
Con una copia di L'amore bugiardo - Gone Girl.
- Neil è fantastico in quel film. - Grazie.
Grazie, Francis.
No, che cavolo. Porta la bottiglia. Festeggiamo.
Adoro venire qui perché a loro dà fastidio.
- Davvero? - Le donne qui entrano solo
da metà anni '80. Ed era previsto che fossero
solo le dolci mogli dai piedini minuscoli, non le rompiscatole come me.
Ho contribuito a buttare giù quelle porte.
- Grazie, caro. - Si figuri, sig.ra Shropshire.
Dunque, a noi.
Alla compagnia delle furie.
Devo dirti che ho avuto ottimi riscontri
per il tuo articolo di costume.
Più che per qualunque cosa abbia scritto.
Ne dubito.
Parliamo del libro.
- Sì. - È un costante tira e molla,
non so decidermi.
Non mi andava di scrivere un'autobiografia.
I miei campi sono il femminismo e l'ambientalismo.
Ma trovando qualcuno che la pensa come me e con cui poter scrivere,
qualcuno come te... La cosa mi alletta.
Per me sarebbe la prima volta.
Non mi importa. Basta che sia una biografia sincera.
Voglio apparire per ciò che sono, difetti compresi.
Con quelli sono bravissima.
Se dovessi cedere alla vanità,
tu resta irremovibile.
Francis, quello cos'è?
Carpaccio di platessa con lime e peperoncino.
Davvero?
E chi è il genio che ha ordinato questo fantastico piatto?
Il dr. Reynolds, laggiù.
E questo piatto potrebbe sparire
mentre tu corri in cucina
a procurarne un altro per il caro dottore?
Ma certo, Naomi.
È delizioso.
Le cose rubate hanno un sapore migliore.
È davvero buono.
Parliamo dei tempi.
Credo che serviranno otto settimane per una proposta agli editori
e buttare giù la bozza di un capitolo.
A cosa avrò accesso? Le interviste sono tutto.
A tutto, tesoro. Seguimi ovunque, tranne che in bagno.
Anche lì, se vuoi.
- Francis, per chi è l'hamburger? - La sig.ra Kipney.
Fidati, non lo apprezzerà. Ne darà metà al cane.
Ora resta da discutere la questione finanziaria.
Ci penseranno gli avvocati?
50 e 50. Dividiamo il compenso a metà. È il nostro progetto, no?
Giusto.
Perfetto.
Ora apri bene gli occhi per il dessert.
Non posso credere che siano solo le 14:00. È ancora pomeriggio.
È come se fossi sveglia da giorni.
È il jet lag. E il bourbon. Ho bevuto bourbon liscio.
Ora sono una che beve bourbon liscio a metà giornata.
Dovrò tenere il passo con Naomi se voglio scrivere questo libro.
Lei beve veloce quanto parla e non si ubriaca mai.
Sembrava quasi più intelligente e coerente.
O forse era una sensazione.
È fantastico, vero?
Ora ho qualcosa di concreto di cui parlare al mio colloquio alla Condé Nast.
Lei vorrebbe pubblicare alcuni estratti su Vanity Fair e sarebbe fantastico.
Non è proprio il mio campo, ma per ora va benissimo.
E guadagnerò anche, il che non guasta.
Ora devo starle accanto il più possibile per buttare giù i primi capitoli
e vedere a chi può interessare il progetto.
Inizieremo tra un mese, quando tornerà dall'India.
Insomma, ho avuto un'ottima giornata. La tua come è stata?
La lavanderia mi ha consegnato il bucato.
- Direi che vinco io. - Non saprei. Amo questi pantaloni.
- Sono felice che sia andata bene. - È così.
- Stasera ti porto fuori a festeggiare. - Mi piacerebbe.
Domani ti dirò cos'ho saputo di Naomi Shropshire.
Non mi importa se è una tipa complicata.
Complicata e un po' strana.
Mi piacciono le persone strane. Mia madre lo è.
Potrebbe essere fantastico e te lo meriti.
Già. Me lo merito.
Ti ho detto che al club ha perso le scarpe?
- No. - Me ne sono accorta mentre uscivamo.
Camminava come se le avesse ai piedi. Gliel'ho fatto notare e lei:
"Le ho lasciate da qualche parte". Ma com'è possibile? Fuori nevicava.
- Visto? È strana. - Le cose strane vendono.
- Anche i bravi scrittori. - I pantaloni ti hanno messo allegria.
Devi proprio tornare al lavoro?
La conquista dei pantaloni non basta.
E poi avrò presto concorrenza. Diventerai una scrittrice.
- Non sono mica John McPhee. - Per ora.
Ti manderò a prendere alle 20:00.
- Posso usare la tua scrivania? - Certo.
- Le scatole che ho mandato? - La cameriera le ha messe nell'armadio.
- Mi serve una cosa. -Il tuo abito fortunato?
Non prendermi in giro.
Non lo faccio. È un bell'abito.
Lo indossavi quando ti ho vista ad Amburgo.
Ehi, c'è qualcosa qui che non vuoi che veda?
Tipo dei cadaveri?
Quelli di sicuro.
No, cose appartenenti ad altre donne.
- No, tranquilla. - D'accordo.
Ehi, non lo farei mai.
Lasciare cose in giro per...
- Non volevo accusarti. - Lo so, ma...
Ascolta. Abbiamo un accordo. Ciò che accade a Las Vegas resta a Las Vegas.
Certo.
E, quando lasciamo Las Vegas, ce ne dimentichiamo
finché non ci torniamo e restiamo a Las Vegas...
Aiutami.
Ci vediamo alle 20:00.
- Il tuo telefono. - Cosa dice?
"Cenare con Paul. Non dimenticarlo."
- Accidenti. - Quanti punti esclamativi...
- L'avevo scordato. - L'emozione per i pantaloni?
- Vattene. Las Vegas. - Giusto. Las Vegas.
Devo lasciarlo.
- Chiedo scusa, la password? - Biscottialburrofattiincasa.
- Carina. - Vero?
Sono arrivata.
Voi due sedetevi lì.
Non esiste una garanzia per il reso. Cosa vuole restituire? È un bambino.
Vedrò se a lei sta bene,
ma l'ultima volta è stato Brad a mandare tutto all'aria.
- Ciao, Luke. - Ciao, Paris.
Porteresti loro un'insalata senza crostini?
E niente Diet Coke.
- Volevo scusarmi per l'altro giorno. - Non è il caso.
Faccio questo lavoro da anni
e a volte sono troppo diretta.
- Temo di averti spaventato. - No, figurati.
Ascolta, sappi che sono brava.
Sono il Pablo Escobar della fertilità.
Gestisco il prodotto migliore e vorrei aiutarvi.
- Lo apprezzo, ma... - Capisco.
Sei un uomo di provincia e vuoi il latte dalla mucca.
Tutti prendiamo il latte dalla mucca.
Così ho pensato di semplificare le cose.
Ragazze, vi presento Luke Danes.
Jill e Jane sono tra le mie surrogate migliori.
Come?
Potresti parlarci.
Fare loro delle domande. Sfidare Jill a braccio di ferro.
Ne resteresti piacevolmente sorpreso.
Dragonfly Inn.
Michel, passami Lorelai.
- Chi parla? - Michel!
Luke. Che piacere sentire la tua voce melodiosa.
Trova Lorelai e dille che qui ci sono due surrogate che fanno a braccio di ferro
- e che mi serve il suo aiuto! - Cosa?
Paris?
- Rory, ciao! - Cosa ci fai qui?
- Lavoro. - Qui?
- Dove c'è un utero vecchio o difettoso. - Non ho riagganciato.
- Mangi qui? - Prendo solo un caffè. Sai, il jet lag.
Poi pensavo di andare da te. Posso?
- Certo. Hai la chiave. - Trovala!
Prima devo fare una cosa. Vieni con me?
Certo. Signore, torno subito. Chiudete l'affare.
Chiedo scusa. Il Wi-Fi non funziona.
La "B" di burrosi è maiuscola. Sono ancora qui, Michel.
- Luke! - Non ora, Taylor.
Allora quando? Ho chiamato, lasciato messaggi,
persino messo dei fogli sotto la tua porta la notte.
Che io ho consegnato all'FBI.
So per certo che anche tu hai dei problemi con la fossa biologica.
Taylor, qui la gente vorrebbe mangiare.
Lo so, ma sai cosa faranno dopo aver mangiato?
Ancora non funziona.
Luke, io amo questa città. E tu?
- No. - Chiedo scusa.
Forse è "buoni" con la "B" maiuscola?
Credo che questa città sia destinata alla grandezza.
Ne abbiamo le potenzialità.
Serve solo quel qualcosa in più
- per eccellere. - Ad esempio una fogna.
Sì, perché una fogna
ti rende parte di qualcosa di più grande.
- Come l'universo, solo più igienico. - Taylor...
Mi dispiace, ma la password ancora non va.
Certo che non va! Perché è finta!
Luke dà password sbagliate
da quando ha messo il Wi-Fi in questo dannato posto!
Ma quanto siete stupidi?
Non vuole darvi la password
perché non vuole che andiate su Facebook,
che controlliate le vostre email o che cerchiate Zoella su YouTube
o qualunque altra stupidaggine.
Questo non è il vostro ufficio. È una tavola calda! Andate a casa!
Pagate il vostro Wi-Fi! Io lo faccio.
Non posso...
Sapete che vi dico? Lasciate stare.
Mi sbagliavo. Non meritate water eternamente sturati.
Taylor!
Davvero?
Ora che ho...
Pessima settimana.
- Ehi! - Accidenti!
Torna qui!
Fermo! Ma che ti prende!
Te l'avevo detto! Mia la città, mio l'angolo!
Ma sono tua sorella!
- Non ne hai le prove. - Chiedilo alla mamma!
La mamma mente! Scappa, sorellina!
Francamente, è finita quando ha deciso di fare qualcosa di creativo.
Tu e Doyle vi siete separati.
Ora scrive sceneggiature. Sei più andata al cinema?
- Lo so. - Mette i jeans
e magliette sbiadite da 200 dollari con sopra band che non ha mai visto.
Va "sulla costa" come se questa non fosse una costa.
Beve vodka perché contiene meno carboidrati.
Poi ha iniziato a vendere cose e ho capito che non sarebbe finita lì.
Mi dispiace tanto.
Tranquilla. Lo farò a pezzi in tribunale.
Già.
Userò la maglietta dei Def Leppard per pulire le finestre.
Sto aspettando da mezz'ora. Si gela!
Doveva pensarci prima di darmi quattro stelle l'ultima volta.
Non vuoi neanche provare ad appianare le cose?
Avete dei figli e stavate bene insieme.
Prima che Brett Ratner gli desse le chiavi della dépendance.
Bene, signore. Siete arrivate.
- Grazie, Kirk. - Figurati. Alla prossima.
- Non è che Lane ha una prolunga? - Controllo.
So che eravate amici,
ma se dovessi decidere da che parte stare...
- Sarei nella tua squadra. - Grazie.
Dichiareresti che ti ha toccato il seno
- alla nostra festa di Natale? - No.
Ma ho solo te. La nostra tata sembra Benicio Del Toro.
Sei qui.
Ricordati di chiamare mia madre per la valutazione!
Lane, ti ricordi di Paris?
- Certo. Ciao. - Ciao.
- Ti servono ancora le scatole? - Sì, certo.
Kirk, avanti!
- Le ho fatte tirare fuori a Zach. - Figurati.
- Grazie, Zach. - Non guardarmi. Non sono io.
- Cosa cerchi? - Il mio abito fortunato.
- Un'uniforme da cheerleader? - Sì, esatto.
- Vivete qui? - Sì.
- Chi avrà la casa quando vi lascerete? - Cosa?
- Lane, è di nuovo lui? - No!
Rory, starai nella stanza degli ospiti?
- No, Brian, è tua. - Hai preso altra birra?
Dovrebbe essercene lì.
- Serve aiuto? - Sì. Guarda in questa scatola.
Cerco un abito rosso, gonna a ruota.
Abito rosso, gonna a ruota. Questo è carino. Metti questo.
No, dev'essere la mia mise fortunata.
Il colloquio alla Condé Nast è tra due giorni. Devo trovarlo.
- È di nuovo lui? - No!
Non ho chiesto io la promozione. Smettetela.
Non c'è nulla di male a portare il pane a casa.
Qui non c'è.
Sono di nuovo io. Steve! Kwan! Venite qui!
Aiutate la zia Rory a trovare il suo vestito.
- A chi vi siete rivolti? - Cosa?
- Per loro. Friedman? - Io...
- Rasouli? Mendelssohn? - Sono figli miei.
E va bene. Non dirmelo.
- Ehi. - Per rispondere ai tuoi 43.000 messaggi,
non c'è niente di tuo in lavanderia.
- Accidenti. - Vi siete rivolti a Kopelson, vero?
Non possono essere vostri. Tuo marito ce l'ha asimmetrico.
Aspetta un attimo. Cosa?
Qui non c'è. Forse è dalla nonna.
- Com'è andata a Londra? - Benissimo.
- Dove hai dormito? - Da Didi. Come sempre.
Mi piace che la tua amica si chiami Didi. Fa molto commedia per famiglie della ABC.
Hai parlato con la nonna ultimamente?
- Perché? - Non avete affrontato la sfuriata.
- Ho avuto da fare. - Dovresti chiamarla.
- Risolvere la cosa. - Lo farò.
- Quando? - Quando me la sentirò.
- Siete entrambe testarde. - Ha iniziato lei.
Non dovremmo essere più comprensive con lei?
Ha perso il marito.
Hai mai immaginato la nonna senza il nonno?
- No. - Valla a trovare.
D'accordo. Ci andrò.
Brava. E mentre sei lì, cerca il mio abito.
L'allieva supera la maestra.
- Magnifico. - Che c'è?
Il colloquio è stato di nuovo rimandato.
Mi dispiace, tesoro. Quindi il vestito non ti serve?
Andrai comunque dalla nonna.
- Oddio. - Ora che succede?
Povero Paul.
- Ehi, devi... - Lo so.
- Forza, cominciamo. - Sì!
Fanno sul serio?
Uno, due!
- Mamma? - Hola. Salve.
Mamma!
Prendi quella scatola e portala di sotto.
Poi torna qui a prendere i regali.
- Mamma, sei qui? - Lorelai? Non ti aspettavo.
Accidenti!
Berta, queste scatole vanno fuori.
- Cosa... - Vanno fuori.
Prendi le scatole. Bene.
- Hai chiamato? - Se ho chiamato?
Oggi è una pessima giornata.
Che stai facendo? Chi sono queste persone?
- Quella è Berta. - Conosco Berta.
Quello è il marito di Berta.
No, quello è il marito di Berta. Quello è il fratello
- e quelli sono i genitori di qualcuno. - E i bambini?
Credevo fossero tutti suoi, ma ora non ne sono certa.
- No, questo via. - Mamma, possiamo parlare un attimo?
Certo. Potete lasciarci sole un minuto?
Mamma, quello sembra più gas che "sole".
Non so come comunicare con loro.
Ho invitato la figlia di Leonard Marlin. Lavora all'ONU.
Neanche lei sa che lingua parlino.
Mamma, che sta succedendo qui?
- Intendi alla casa? - Iniziamo da lì, sì.
Sto riordinando la mia vita.
- Conosci Marie Kondo? - No.
- Davvero non la conosci? - No.
- È giapponese. - D'accordo.
- Allora non la conosci? - È giapponese?
Ha scritto un best-seller su come riordinare la propria vita.
Iniziavo a sentirmi soffocare.
Mi svegliavo di notte e sentivo la casa soffocarmi.
- Non riuscivo a respirare. - Capisco.
Un'amica del club di giardinaggio ha comprato un libro:
Il magico potere del riordino.
Ha detto che l'ha aiutata molto. Mi ascolti?
- Il magico potere del riordino? - Lo conosci?
Scritto da una giapponese, Marie Kondo?
Beh, è molto quotata.
Consiglia di prendere tutto ciò che hai e farne delle pile per terra.
Poi prendi ogni singolo oggetto e lo tieni in mano.
Se ti rende felice lo tieni, altrimenti lo butti.
Non mi rende felice.
- Portano via le sedie del soggiorno. - Non mi rendono felice.
Questa scatola va sigillata.
A proposito, se mi venisse una malattia incurabile,
voglio morire a Washington. Là ti lasciano morire.
Morire? Ti lasciano morire?
Con dignità e quando vuoi tu.
Morirò là e poi mi trasferirai qui per la sepoltura.
Ho scoperto che costa una fortuna.
Per questo nella cassaforte c'è una busta con scritto "soldi trasferimento salma".
Potrei anche andare nel Vermont,
ma ci siamo stati in vacanza ed era orribile.
Scoiattoli.
E così Washington sia.
È solo pomeriggio.
Assaggia. Ti renderà felice.
Oddio. Non mi siedo da sei ore.
Salute.
Avanti, mamma, parlami.
Perché indossi dei jeans?
- Cosa? - Mi spaventi.
Ho iniziato tutto dall'armadio.
Nessun abito mi rendeva felice e ho finito i vestiti.
Non so dove ho trovato questi.
- Sono miei. - Davvero?
Non hai notato la toppa con Billy Squier sul sedere?
- Puoi riaverli. - Non ci tengo.
Devo tornare al lavoro. Ora tocca alla cucina.
Fermati. Non ti resterà più niente.
Tranquilla. Ciò che resterà mi renderà felice.
Mamma,
nulla in questo momento può renderti felice.
Nulla. Tuo marito è appena morto.
Quando passerà del tempo e capirai di aver dato via ciò che amavi,
darai la caccia a Marie Kondo e la ucciderai.
Poi andrai in prigione con quei jeans
e la famiglia dalla lingua misteriosa vivrà qui indossando i tuoi abiti.
- Non so come fare. - Fare cosa?
- Vivere la mia vita. - Mamma...
Non so cosa fare o dove andare.
Ho dimenticato da che parte del letto dormo.
Sono stata sposata per 50 anni.
Ho perso metà di me.
Tu non capisci.
- Sì che capisco. - Non puoi. Non sei sposata.
- Io e Luke siamo praticamente sposati. - Siete coinquilini.
Un giorno te ne andrai e ne troverai un altro.
Io ho avuto un compagno per 50 anni e ora sono sola.
Vai ancora alla terapia di gruppo?
- Cielo, no. - Perché no?
Quelle donne in scarpe da ginnastica che frignano.
- Si siedono e si lamentano. - Che fastidio.
Quando tocca a me, non c'è più tempo.
- Capisco. - Ho i miei problemi. Non posso aiutarle.
E che ne dici di un faccia a faccia?
- Che vuoi dire? - Di una terapia individuale.
- Come? - Con una sola persona.
- Che tipo di persona? - Una persona normale
con uno studio e un blocchetto delle ricette.
- Intendi uno psichiatra. - Potrebbe funzionare.
- Vuoi che vada in terapia. - Finché non ti sarai ripresa.
Lo sapevo. Vuoi mandarmi in terapia
da quando hai visto la serie con Tony Soprano.
Non è vero. Ma lui lo faceva sembrare fico, eh?
- No. - Perché non vuoi?
Non sono pazza.
No. Stai soffrendo. E non ci sei mai passata.
Se può aiutarti, che male può farti?
- Ci penserò. - D'accordo, ma riflettici seriamente.
- Lo farò. - E, se deciderai di farlo, impegnati.
Con tutta te stessa.
- Lo farò. - Buttatici a piè pari.
Cinque o sei giorni a settimana. Stile Woody Allen.
- Ho capito. - Ora lui è normale.
Te lo prometto, Lorelai.
Vado a far risistemare la camera da letto.
D'accordo, ma prima non sarebbe meglio se...
Cosa?
Oddio, sì.
Ehi, Danes!
Ora vesti il cane anche fuori di casa?
Voleva uscire in pubblico. Per lui è un mondo nuovo.
Io lo sostengo con il mio amore e non lo giudico.
- Quindi dovrebbe somigliarmi. - Già.
- E quelli sono... - Taccuino e matita per gli ordini.
Certo. E il cappellino da baseball?
Ha la testa troppo grande. Non gli stava.
- Andiamo a bere. - D'accordo.
Ciao, amico!
- Dovrei chiedermi cosa... - No.
- Meglio di no. - Va bene.
- Che c'è? - Niente.
- Che succede? - Paris mi sta mandando la foto di una...
È alta. Mettiamo su una squadra di basket?
Non avevi detto che non se ne faceva più niente?
Le ho scritto che stavamo considerando la cosa.
- Considerando? - Rimandando?
Dille di no e basta.
- Consideriamo la cosa. - No.
Se consideri una cosa, finisci col farla. Noi lo faremo?
- No. Tu hai detto no. - Anche tu.
L'abbiamo detto entrambi.
Quindi...
Non serve una mamma surrogata.
Fatto. Ora beviamo qualcosa.
Due vin brulé grandi.
Ehi, Kirk. Oggi niente Ooo-ber?
- Non so di che stai parlando. - Ma sì, Ooo-ber.
- No. - Ooo...
Smettila.
Se qualcuno della grande azienda Uber o i loro bellissimi avvocati vi contattano
dite loro che è stato mio fratello
e non io a violare spudoratamente la normativa sui marchi registrati.
Dirk è sempre stato una delusione per la famiglia.
- Ecco i vostri vin brulé. Il prossimo! - Kirk...
Ehi, la tua auto è pronta.
Ma non garantisco che ti porti a casa o addirittura fuori dal distributore.
Scommetto di sì.
Vieni a prenderla. È al minimo. Ho paura di spegnerla.
Arriviamo subito. Ti voglio bene.
Compra un'auto nuova.
- Dov'è Paul Anka? - Insegue i pattinatori sul ghiaccio.
Oddio. Ciao, mamma.
- Hai risposto. Non rispondi mai. - Già.
- Sì che rispondo. - Sei ubriaca?
Mamma, hai bisogno di qualcosa?
Volevo solo dirti che ho accettato il tuo consiglio.
- Sei ubriaca? - Ho trovato una terapista.
- Scherzi? - Al club di giardinaggio Linda è bipolare
e le ho chiesto di consigliarmi qualcuno.
- Ottima idea. - È una donna adorabile.
- Linda? - No. La terapista.
Linda è uno strazio. Piange se il tè è freddo.
Ma la terapista è fantastica. Ha un bello studio.
Accende una candela profumata. Ne ho comprata una per casa.
Sembra fantastico.
- Potrei prenderne una anche a te. - Certo.
Vado là una volta a settimana per parlare. Parliamo di tutto.
- O di niente, se non ho nulla da dire. - Sembra fantastico.
Mi ha detto di gettare il libro di Marie Kondo.
- Già mi piace. Ne ho imbroccata una. - Questione di probabilità.
Ho comprato un quaderno per appuntare le cose di cui voglio parlarle.
- Così non le dimenticherò. - Brava.
- Sa che mi hai suggerito tu la terapia. - Davvero?
Sì. Grazie, Lorelai.
Grazie di avermelo suggerito. Ne avevo proprio bisogno.
Sono contenta, mamma, davvero.
- Vorrei che la potessi conoscere. - Ma certo.
La prossima volta potresti accompagnarmi.
Mamma, mi piacerebbe conoscere la tua terapista.
Davvero? Fantastico. Ho appuntamento martedì alle 15:00.
Martedì può andar bene.
Magnifico! Ti piacerà.
- Ti scrivo l'indirizzo? - Certo.
- Allora ci vediamo. - Sì, mamma. Ciao.
Ma che cosa ti prende?
- Cos'è? Sei impazzita? - Perché?
Andrai in terapia con tua madre!
- No. Vuole che conosca la terapista. - Invece sì.
- Cosa credi che significhi? - Ascolta, Luke.
Mia madre ha accettato il mio consiglio, capisci?
Un consiglio che io le ho dato.
Non era mai successo. Mai.
Questa cosa la fa stare bene e vuole che conosca...
Accidenti! Andrò in terapia con mia madre!
- Oddio. - Andiamo.
IN MEMORIA DI EDWARD HERRMANN
Sottotitoli: Sara Raffo