UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Capisco che vogliano rinfrescarsi. - È naturale.
Ma per raggiungere la piscina camminano sotto il sole.
- E così si scaldano. - Non ha senso.
È un immane disastro.
- Allarme pancia. - Santo cielo.
Se lo scopo è rinfrescarsi in acqua...
Mi piace come la pensi.
...perché non stanno a casa?
- E si fanno un bagno? - Giusto.
Logica impeccabile.
- Oddio. - Spogliati, già che ci sei.
E poi l'acqua di casa non contiene agenti chimici.
Cloro, alghicidi...
E i fluidi corporei che è meglio non nominare.
- Pipì di bambino. - Ho detto di non nominarli.
Litri di urina di bambino vengono pompati proprio ora.
- Non dovrebbero mettere le fontanelle. - Quel liquido finirà da qualche parte.
La gente non riflette.
- Oddio. - Che c'è?
C'è Pat.
PISCINA COMUNALE DI STARS HOLLOW L'ESTATE INIZIA COL MEMORIAL DAY
ESTATE
- Via libera. - Questo posto è un campo minato.
Ciao, ragazze.
Tranquilla, è Andrew e porta la camicia.
- Grazie a Dio. - Bentornata, Rory.
Non sono tornata. Sono qui temporaneamente.
- Io so il contrario. - Ma è così.
In libreria tutti dicono che sei tornata.
- Ma non è così. - Capisco.
Spargi la voce.
Avete sentito? Hanno danneggiato il capanno dei gonfiabili.
- Oh, no. - Cardini e serratura sono bloccati
e i bambini sono furiosi perché non possono prenderli.
A proposito, ben tornata.
- Non sono tornata. - Lo sembri.
Ha donato Luke i soldi per il capanno. Ci resterà male.
Lascia stare Luke. Steve e Kwan sono furiosi.
Sono due e quando si arrabbiano sono come cinque piccoli coreani
che concentrano il loro vetriolo coreano su di noi.
Dove sono?
Alla fontanella. Poi andranno in piscina.
- Già. - Ovvio.
Se vedete un gonfiabile, fateci un fischio.
- A me sembra che sia tornata. - Ma non è così.
Fa caldo!
Perché siamo venute qui?
- Bentornata, Rory. - Non sono tornata.
- È bello che Rory sia tornata. - Già!
Ha senso. Ho sempre voluto laurearmi in chimica.
- Adoro i laboratori. - Anch'io.
- Becher, morsetti. - Provette, becchi Bunsen.
Ma adoro anche la filosofia. Amo la metafisica.
Io mi misi nei guai per aver copiato all'esame di metafisica.
Lessi nel pensiero del compagno di banco.
- Hai studiato metafisica? - No. Era Woody Allen.
- Allen ha studiato metafisica? - Ha citato Annie Hall.
- Guardo solo film muti tedeschi. - Oddio. Ricordo quella fase.
- Quando ti sei fatta il piercing al naso? - Leggi la costituzione.
Ho 22 anni. Posso decorare il mio corpo come voglio.
Hai ragione. Fatti tutti i piercing che vuoi.
- Ti unisci a noi? - Quando potrò.
Ho seguito ottimi corsi di linguistica.
Dopotutto è il MIT. Abbiamo Noam Chomsky.
L'ho conosciuto. Ho chiacchierato e riso con lui.
È il mio idolo.
Conoamscerlo è amarlo.
Questo coso funziona?
- Perché ti alzi? - Prendo dell'altro formaggio.
- Lo prendo io. Sono in piedi. - Vado io.
Cosa pensi di fare prima della laurea?
Viaggerò con alcuni amici.
Ci battiamo per la legalizzazione della marijuana.
- Cosa? - È un diritto civile.
Ma riguarda la marijuana.
Così sembra meno divertente.
- Tu fumi marijuana? - No.
- Cosa guardiamo? - The Returned.
La versione francese?
Je deteste la version americane!
Non so quanto resisterò.
Avanti. Prendi uno stimolante, bevi del caffè.
Dobbiamo uscire dal tuo tragico circolo vizioso.
Quale circolo vizioso?
Guardiamo un episodio, poi metà di un altro,
- lui si stanca e si addormenta. - Mi sveglio alle 5:00.
E passa una settimana.
A quel punto dimentica la prima metà già vista dell'episodio
e l'episodio prima.
Così dobbiamo ricominciare.
Sei da prigione televisiva, Luke.
Troverò un avvocato. April, fai giurisprudenza.
Gli avvocati sono fascisti.
Ricordi il primo episodio che abbiamo visto?
Sì, c'erano dei francesi in un villaggio.
- E alcuni erano morti. - Davvero?
Oddio.
QUATTRO NUOVI MESSAGGI IN SEGRETERIA
Sembra la macchina del tempo. Non è strano tornare qui?
- Io non sono tornata. - Davvero?
No, insomma, sono qui, ma... Lascia perdere.
Ciao.
- A proposito, io fumo erba. - Immaginavo.
Non dirlo a mio padre.
Non credo gli importi. Ma non usare mezzi pesanti.
Giusto. Mezzi pesanti. Hai un gran senso dell'umorismo.
- Grazie. - Io non ce l'ho.
Ho comprato un libro di barzellette.
Hai fatto bene.
È dura avere senso dell'umorismo al college di questi tempi.
- April? - Non ho mai conosciuto Noam Chomsky.
E ho fumato erba solo una volta.
- Dopo ho mangiato molto formaggio. - Tranquilla.
- Sto ancora sperimentando. - Non c'è niente di male.
Penso di avere un attacco d'ansia.
Vuoi qualcosa? Dell'acqua?
- È tutto così strano, qui. - Che vuoi dire?
Vederti tornare nella stanza di quando eri piccola.
Non sono tornata.
Sembra una cartolina dal mondo reale.
- Andiamo da mamma e Luke? - Il piercing al naso mi fa male.
- Ehi, venite qui! - Un attimo!
Oddio. Conoamscerlo è amarlo. L'ho capita solo ora.
April sta dando di matto.
- Cosa? April! - No, tranquillo. Ci pensa Rory.
Sembra adulta, ma è ancora una bambina.
Vuole che Rory le tolga il piercing.
Ci penso io. Lo detesto.
Vuole andare in Germania. Te l'ha detto?
Le piacciono i film tedeschi.
Starà da alcuni studenti che ha conosciuto.
E chi le darà i soldi per andare in Germania?
- Io. - Davvero?
- E chi, se no? - Potrebbe cercare lavoro.
- Posso permettermelo. - Sicuro?
Ha vinto una borsa di studio parziale.
Hai messo la differenza.
Se ora intende specializzarsi,
- potrei contribuire... - Ci penso io.
April è mia figlia. Spetta a me.
Ho capito. Spetta a te.
Rory le sta mostrando i video di tip tap antistress.
È un angelo.
- Ciao, Scheggia. - Ti ho svegliato?
Magari.
Sono appena stato al telefono un'ora con la Cina.
Quel tizio parlava a raffica. I fusi orari mi uccidono.
Perché non abbiamo tutti lo stesso? I fusi orari fanno schifo.
Già. Decisamente.
- Tu stai bene? - Direi di sì.
Non lo so. Sono di un umore strano.
- Posso aiutarti? - No.
Ehi, so che mi aspettavi tra due settimane, ma...
Avanti, non puoi darmi buca.
Ho i biglietti per Matilda, organizzato giri in pony
e c'è un freak show in città.
No, non voglio darti buca...
Visto che non ho molto da fare
e mi annoio, pensavo di venire prima.
Ad esempio, domani.
A te sta bene?
Certo. Anticipiamo a questa settimana.
La renderemo speciale. Il tuo hotel preferito, il Dorchester o il Savoy.
- Dovrò stare in hotel? - Beh...
Lei è in città?
Per quanto?
Si è trasferita da te?
Quando?
Un paio di settimane fa.
- E pensavi di dirmelo? - Certo.
Quindi vuoi che ti aspetti in albergo finché non riuscirai a liberarti?
- No. - Come fossi una geisha?
- Così sei ingiusta. - Lo so.
Sapevo di Odette, ma...
In un hotel... È strano.
Non deve esserlo.
Non possiamo mantenere gli stessi piani?
Vieni tra tre settimane e intanto sistemiamo tutto.
Per favore?
Rory?
D'accordo. Tra qualche settimana.
Non vedo l'ora.
Sì. Anch'io.
Oddio. Hai sentito?
- Cosa? - Non si muore di caldo.
Hanno messo l'aria condizionata. Non suderemo più come maiali.
Tranne il maiale di Kirk.
- Ho dimenticato di dirti bentornata. - Non sono tornata.
Bentornata. Sapevo che saresti tornata.
Ti sbagliavi, Bootsy. Non sono tornata.
- A me non sembra. - Bentornata, Rory.
- Confrontatevi, per favore. - Vi piace quest'aria?
È la prima estate che le ascelle non si incollano.
È fantastico.
- Conosci la Gang dei Circa Trentenni? - No. Cos'è?
Un gruppo di ragazzi della tua età.
Sono stati al college, poi nel mondo reale,
ma sono stati sputati via come gomma
e ora sono tornati a vivere a casa, come te.
- Io non sono tornata. - E si frequentano.
Eccoli là.
Tira fuori scarpe e palla, perché domani andate al bowling.
Non ho né scarpe né palla.
Sapevi della Gang dei Circa Trentenni?
Sì, li conoscono tutti. Ciao, ragazzi!
Non incoraggiare la cosa.
Bene, gente. Sedetevi, per favore.
Spero vi piaccia l'aria condizionata.
E spero vi piaccia anche l'annuncio che sto per fare.
- Sembra elettrizzante. - Sputa il rospo, Taylor.
Signore e signori, Stars Hollow sta per...
Che diavolo succede?
- Cosa? - Che succede?
- Non sento niente! - È il condizionatore!
Questo l'ho sentito.
Sembra crolli qualcosa!
- Una torta mimosa? - Cosa?
Hai parlato di torta mimosa.
Taylor, spegni il condizionatore!
Ora ho voglia di torta mimosa!
Non posso! È automatico!
La Gang dei Circa Trentenni darà di matto!
Sono così sensibili!
Forse va sistemato.
Torniamo all'annuncio. Ma prima un piccolo retroscena.
Il flusso turistico estivo è sceso.
Anche la piscina ha incassato meno,
forse per via degli atti vandalici ai danni del capanno dei gonfiabili.
Cos'è successo al mio capanno dei gonfiabili?
Ma non volevi si sapesse che l'avevi donato tu.
Lo so, ma è il mio capanno.
Il nostro evento estivo è alle porte e questo è un bene,
ma abbiamo pensato a un maxi evento che generasse nuovo entusiasmo
nei turisti. Per cui...
Sono lieto di annunciare... Stars Hollow: Il Musical!
- Mi piace! - Sembra divertente.
Sarà la storia musicale di Stars Hollow.
Parole e trama saranno scritte da me
e la musica verrà composta da un giovane di talento
che un tempo viveva a Brooklyn.
Nat Compton.
Nat è seduto in fondo alla prima fila.
Sarà anche il regista.
Facciamogli un bell'applauso.
Dategli una spada di cristallo. È un'Ombra Bianca.
Ora il problema sarà trovare la protagonista.
Dev'essere una brava cantante, una fantastica attrice,
una valida ballerina e un'abile intagliatrice.
- Deve intagliare? - O fingere.
Come si finge di intagliare?
Vedranno che non ci sono i trucioli.
Avanti, Taylor, i dettagli contano.
Stasera ho bisogno che qualcuno di voi si offra volontario
per il comitato consultivo.
Verrete a qualche spettacolo e suggerirete delle idee
che ci aiuteranno a realizzare lo show. Chi si offre?
- Sembra divertente. - Cosa?
Il comitato consultivo. Mi offrirò volontaria.
- Ma se lavori a tutte le ore! - Le 20:30.
- Dice che lavori a tutte le ore! - Gli ho detto l'ora!
- Per il comitato. - Troverò il tempo.
- Anch'io voglio farlo! - Babette, ti prego, avverti!
- Credo sarà divertente. - Sembra divertente.
Spero che lo show abbia il successo sperato da Taylor.
Ribadisco, avvertici.
Dobbiamo attirare un sacco di turisti.
Se Taylor vuole più turisti, dovrebbe salire sul palco e ballare
con quei suoi mutandoni flosci.
Manca il contesto.
Chi vuole far parte del comitato?
- Io. - Anch'io.
- Io. - Allora: Lorelai, Tom e Sophie.
Sono qui, Taylor.
- Posso contribuire. - Anch'io.
Mi piace questo spirito comunitario.
Verrà presto annunciato il programma.
E ora l'ultimo punto all'ordine del giorno.
Purtroppo non è altrettanto piacevole.
Torniamo a parlare del capanno?
A chi importa di quel capanno?
- A me no. Sono solo curioso. - Se è così, perché non te lo sposi?
Dopo 89 anni di esercizio continuativo, la Gazzetta di Stars Hollow sta chiudendo.
- Scherzi? - Addio coupon.
- Addio poesia in prima pagina. - Sì, quella stagionale.
Perché chiude, Taylor? Problemi finanziari?
No, era ancora in attivo.
Ma il direttore del giornale, Bernie Roundbottom...
Avanti.
Bernie è andato in pensione e non c'è nessuno di qualificato per quel posto.
- Oh, beh. - Ha avuto i suoi successi.
Ottantanove anni, non male.
Davvero? Sono la sola scioccata per questa notizia?
Avevo già discusso dell'eventualità di una chiusura della Gazzetta
in una riunione precedente al tuo ritorno.
Non sono tornata.
Pensavo che la Gang dei Circa Trentenni ti avesse aggiornata.
Non li frequento.
Quindi se non avete altri argomenti di cui discutere...
E il capanno dei gonfiabili?
Cercati una stanza.
Che importa? Ormai è stato scassinato.
Hanno trovato i colpevoli?
Chissà che aspetto avrebbero i figli di Luke e del capanno?
Vuoi chiudere il becco?
Chiedo scusa. Scusate.
Quasi tutti...
Lasciar chiudere così la Gazzetta di Stars Hollow
con tutta la sua storia e tradizione
senza neanche lottare un po' mi sembra...
...sbagliato.
Chiuderà comunque. Buonanotte, gente!
Aspetta. E il mio capanno?
- Ti aspetta a letto. - Piantala, Bootsy.
- La tua copertura è saltata. - Al diavolo.
Se a nessuno importa del capanno, me ne frego anch'io.
Questo è lo spirito giusto.
Oggi il caldo è davvero soffocante.
È colpa dell'afa. Sì, dell'afa.
Brandon, ho finito da bere.
Grazie, Brandon.
Questo ragazzino è fantastico.
Sì, oggi abbiamo un sacco di belle rentrée.
- Il vecchio Culo di burro. - E il nostro amico Pat Culone.
- Dei Culoni del Maryland? - Credo di sì.
Il capanno è ridotto proprio male.
- Puoi sistemarlo? - Ci sto provando.
Scusi, sig. Hasselhoff?
BAGNINO
- Della maglia non voglio parlare. - Non lo faremo.
Un po' più a destra, Dewey.
Con lo spostarsi del sole, Dewey, devi spostare il parasole.
- Sì, mia signora. - Gli ho detto io di chiamarmi così.
Sei senza ritegno.
Ehi! Non ci si tuffa così dal bordo! Esistono delle regole!
Ora basta. Tutti fuori dalla piscina. Subito. Forza. Fuori!
La maglietta da bagnino gli ha dato alla testa.
Ho sonno. Credo che farò un sonnellino, Brandon.
- Sì, Khaleesi. - Niente male.
Buonanotte.
- Di nuovo a casa! - Non sono tornata.
- Sto parlando con Michel. - Ciao, Michel.
Ciao, Rory. Sono tornato ieri, sì.
- Come va alla locanda? - Beh...
Frederick mi fa venire qui per circondarmi di bambini
e abituarmi all'idea di farne uno.
È giusto "farne"?
- Forse averne. - Non importa.
La paternità per me significherà imparare a fingere.
Non ha neanche chiamato per dirmi che era tornato.
- È francese. - Non è solo quello.
Sai, la Gazzetta di Stars Hollow è il primo quotidiano che io abbia letto.
La Gazzetta. È così che ho imparato ad amare le parole.
- Oddio. - Che c'è?
- Arriva. - Salve.
- Ciao, Pat. - Ciao, Pat.
- E bentornata, Rory. - Non sono tornata, Cul... Pat.
Vi piace venire in piscina? Non l'avrei mai detto.
- Tu... - No.
- Solo qualche volta. - Più o meno.
- Ora devo andare. - Sì.
- A presto, Pat. - Ci si vede.
È stressante stare qui.
Dewey? Il sole.
Sembra divertente.
Qui abbiamo tutti i tuoi dati.
Prendi lo spartito e falli secchi.
Salve.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Babette. Ciao, Patty.
Stiamo lavorando, qui!
Tu hai già lo spartito, signorino alto, nero e... Capperi!
- Sì, ce l'ho. - Ti chiami Kevin?
Bene, ma credo che ti chiamerò... domani.
Babette, no.
La fila è là. Buona fortuna, Kevin.
- Grazie tante. - Così spegnete i nostri ormoni.
Non incoraggiarla.
Andate, forza.
Lorelai!
- Oddio. - La conosciamo?
Claudia!
- Oddio. Ciao! - Ciao.
Anche tu farai l'audizione?
No, stavo solo passando di qui con mia figlia.
- Lei è Rory? - Sì, esatto. Lei è Rory.
Rory, lei è Claudia.
- Salve. - La mia terapista.
Salve!
- Ciao. Sei coinvolta in questo evento? - Sono nel comitato consultivo.
Puoi mettere una buona parola?
Certo.
- Tutto serve. - Suppongo di sì.
In bocca a qualche animale.
Cosa?
- Non dovrebbe curarti? - Credo di sì.
Sei fregata.
Sono al settimo cielo. Ci siamo. Abbiamo la nostra protagonista.
- È magnifico, Taylor. - Ha un curriculum fantastico.
Moltissima esperienza. Canta, balla e intaglia.
Guardatela. Guardate che gambe.
È la donna più bella che abbia mai visto.
Presenti escluse, giusto?
No, è davvero la donna più sexy che abbia mai visto.
Ed è stata Kinky Boots.
- Intendi che ha recitato in Kinky Boots. - No, era la protagonista.
Lei era Kinky Boots.
Non esiste quel personaggio.
Kinky Boots non è il nome di un personaggio. L'ho visto.
Anch'io.
Ora, se volete scusarmi, signore, devo tornare al lavoro.
Stars Hollow sta allestendo un importante musical
e nessuno della Gazzetta scriverà un pezzo.
Perché? Perché non esiste più la Gazzetta di Stars Hollow.
- È orribile. - Tutto qui?
Quella era Kinky Boots.
In Kinky Boots. Il personaggio non si chiama così.
- Non può essere. - Ho visto lo show due volte.
La Gazzetta non può chiudere così.
Non è la squadra Spotlight del Boston Globe.
Non svelerà mai casi di preti pedofili,
ma qui abbiamo solo un prete ed è un brav'uomo.
Non è colpa della Gazzetta.
- Ci vediamo a casa. - Falli secchi!
Ehi, cercate me?
Taylor, non chiudere la Gazzetta di Stars Hollow!
- Che succede? - Khaleesi sta parlando.
Ora basta, Brandon. Non chiudere la Gazzetta.
Esiste da novant'anni ed è importante per molti.
Dillo a Bernie Roundbottom.
Per quell'ingrato, pescare pescespada a Boca Raton è più importante.
Manca solo un direttore, giusto?
Qualcuno che diriga il quotidiano? Ci sono io!
Posso chiederti le tue qualifiche?
- Sono qui. - È un buon inizio.
Ho una laurea in giornalismo presa a Yale. Che te ne pare?
Non male, ma così passerai meno tempo con la Gang dei Circa Trentenni.
- Ci hai pensato? - Troverò il modo.
- Discutiamo dello stipendio? - Non avrò stipendio, giusto?
Il lavoro è tuo. Vieni, ti presento lo staff.
Fammi strada.
Buone notizie, gente!
Abbiamo trovato un direttore e la Gazzetta è salva.
Alcuni di voi la conoscono.
Rory Gilmore, laureata a Yale e giornalista professionista.
Inizierà subito.
Ora, potrebbe metterci un po' a imparare i vostri nomi,
ma voi dovete aiutarla
e offrirle il 100% delle vostre capacità
come facevate con Bernie Roundbottom. Vi prego di darle il benvenuto.
Salve, io sono Rory.
- Esther. - Charlie.
Benissimo. Ho imparato i nomi.
Voi alloggerete nelle stanze otto e nove per quattro notti.
Stasera è confermata la cena alle 18:30.
Questi sono per voi. Due buoni per due cocktail offerti da noi.
- Magnifico. Grazie. - Ma non vogliamo dimenticare nessuno.
Ditemi, c'è forse qualche bambino qui oggi? Nessuno?
- Noi siamo bambini! - Non vi avevo visti.
Per i nostri piccolini dei leccalecca gratis.
Sempre che vi piacciano.
- Sì! - Caspita.
Forza, prendetene uno a testa. E, quando dico uno, intendo due.
- Grazie. - Grazie a voi. Buona permanenza.
- Grazie. - Sì.
In una scala da uno a dieci, quanto sembravo un pedofilo?
- Sei. - Sto migliorando.
- Lorelai. - Sì?
Sapevi che ho appena festeggiato il compleanno?
- Certo. - Un compleanno importante.
- I cinquanta? - I quaranta.
- Non ho 50 anni. - Neanche 40.
- Non ho 50 anni. - Non ne avevi 17 quando ti ho conosciuto.
Ecco il problema di avere vecchie conoscenze. Sanno darti un'età.
- Quindi una via di mezzo? - Esatto.
Usciamo a bere qualcosa, stasera? Per festeggiare?
- Certo. - E parlare?
Sì, certo. Parliamo.
Voi dovete essere i Mitchell! Vi aspettavamo.
E chi è quest'angioletto?
Sembra caduta dal paradiso.
Salve, accomodatevi.
Benvenuti al Bar Segreto. Cosa posso portarvi?
Un Gin Martini. Freddo, secco e con limone.
Avete la tequila di George Clooney?
Quella che beve con gli amici famosi nelle sue notti a base di tequila?
- Abbiamo Jose Cuervo. - Frequenta George Clooney?
Prendo un Jose con sale sul bicchiere.
- Bene. - Grazie.
C'è parecchia gente, stasera.
Sì, c'è vita.
Allora...
"Mia moglie che piange di sopra. Ho sentito diverse auto arrivare.
Consigliere mio, è ora di dire anche a me
quello che sanno tutti."
- Cosa? - È tratto da Il padrino.
- Di nuovo Il padrino? - Ha una citazione per ogni circostanza.
- Non hai una moglie. - È una metafora.
- E il consigliere? - Michel...
Me ne vado.
Ho finito le citazioni.
Non sono solo andato in vacanza. Avevo un colloquio al W Hotel.
Con la mia esperienza, le mie capacità e il mio fascino, non ridere ma...
- Non stavo ridendo. - Tutti mi vogliono.
- Ottimi posti di lavoro ben retribuiti. - Non mi sorprende.
Ma volevo chiederti una cosa, prima di decidere.
Non c'è modo di espandere il Dragonfly?
Ingrandirlo, aggiungere una spa. Sono nato per gestire una spa.
Da una parte ho la riserva naturale, dall'altra il sentiero tagliafuoco,
zone paludose protette su un lato
e non posso mettere gli ospiti nel fienile.
Mi serve qualcosa di più. Più cose da fare, più responsabilità, più soldi.
- Stiamo per avere un figlio. - Davvero?
Sì, credo che Frederick ne abbia ordinato uno. Devo controllare.
Ma non posso restare per sempre in un posto.
Lo so.
Credo di dover accettare il lavoro al W.
- Polizia! - Polizia!
Via libera!
E se ti pagassi di più?
Mi stai già pagando troppo. In parte con soldi tuoi.
Credi che Michel non veda oltre il proprio riflesso?
Ho visto i registri. A me servono più soldi e a te qualcuno da pagare meno.
Puoi negarlo?
Che stai facendo? Il tuo drink è acido? Che succede?
- Cerco di non piangere. - Lorelai, non piangere.
O piango anch'io. Non devono vedermi piangere al Bar Segreto.
- È già tremendo che io sia qui. - Ci sto provando.
Lane, questa canzone triste non aiuta.
Suonate qualcosa di più vivace, per favore.
Così sì che va meglio!
Devo dire che è da un po' che non sentivo una simile energia
qui alla Gazzetta di Stars Hollow.
Già. Sembra un film di Aaron Sorkin.
Non ti diverti? È importante divertirsi.
Mi sto divertendo. Ora vivo la gioia dell'MS-DOS.
Se hai dei dubbi, Esther è la nostra esperta informatica.
- Esther? - Sì?
Cosa sai dell'MS-DOS?
- È un attore? - No, un sistema operativo.
Lo so per via di Halt and Catch Fire,
e non è una serie che seguo molto.
Ho le istruzioni. Me le ha date il sig. Roundbottom. Un attimo.
"Accendere il computer". L'hai acceso?
Ho fatto tutto tranne soffiargli nelle orecchie.
"Inserire il floppy disk". Hai il floppy disk?
- Lascia stare, Esther. - Sono felice di averti aiutata.
Qualcosa non torna, qui.
Prendiamo l'abaco e scopriamo che cosa.
Includerai la poesia in prima pagina, vero?
- La poesia? - Sì, la poesia.
C'è sempre stata una poesia in prima pagina
- per celebrare la stagione. - Lo so. Leggevo il giornale.
- Ma ho pensato di cambiare. - Cambiare. Capisco.
Una scelta editoriale, suppongo. Come vuoi.
A dopo, Taylor.
- La macchinetta del caffè va lavata. - E distrutta.
Ciao, Taylor. Sono venuta a trovare la mia piccola Perry White.
Sta lavorando. Non distrarla troppo.
- Polizia! - Polizia!
Ho avuto una lunga giornata. Molto lunga.
Anch'io.
Una scrivania magica.
Dimmi, quello scotch è vecchio?
A giudicare dalla scritta "Da conservare per la fine della guerra", direi di sì.
Cin cin.
Abbiamo svegliato Charlie.
Ho appena lasciato Michel al Bar Segreto. Se ne va.
Davvero?
Mi dà tre mesi per trovare un rimpiazzo.
- Dice che non basteranno. - Sempre modesto, il nostro Michel.
- Mi mancherà. - Anche a me.
Che c'è?
- Paul. - Chi?
- Dai. - Non lo hai ancora lasciato?
Facciamo un altro giro.
Abbiamo svegliato di nuovo Charlie.
Ce l'abbiamo fatta.
Il primo numero della Gazzetta è pronto per andare in edicola.
- Non è il mio primo numero. - Neanche il mio.
Beh, no, ma è il mio.
È una conquista. Un momento topico. Dovremmo bere champagne.
Mi dà la flatulenza.
Domanda: qual è il prossimo passo?
Dove si consegnano i giornali?
Ne va data una pila a ogni attività.
Sì, ma chi consegna le pile?
Come va, qui?
Bene, se Eric portasse i piatti finché sono ancora caldi!
Dei clienti l'hanno fermato. Arriva subito.
Bene. Eric parla dei Red Sox mentre il cibo si raffredda?
- Lui odia i Red Sox. - E con te sono furioso.
- Perché? - Lo sai perché.
Vuoi scagliarmi contro il tuo montanaro?
La coppia di New York vuole sapere se la carne è Pat LaFrieda.
- Cosa? - È Pat LaFrieda?
La coppia di New York vuole sapere
se ho ucciso un tale Pat LaFrieda e gliel'ho servito?
Di' loro di sì.
Dagli questo. Gli piacerà. Contiene il pancreas di Pat.
Luke, ti ho ringraziato per aver accettato
di occuparti del Martedì Hamburger al Dragonfly?
- Non serve. - Ma stai impazzendo...
- Sto bene. - Non sembra.
- Cerco di mandare avanti le cose. - Bene.
Ciao.
- Aiuto. Mi serve aiuto. - Cosa?
- Per cosa? - La Gazzetta. Subito.
Porta le scarpe da ginnastica.
- Sai che ho un'attività! - Lo so.
E invece di essere là
sono qui a disquisire se ho ucciso o meno un italiano
servendolo come hamburger.
Pat LaFrieda è un macellaio di New York.
- Assumi uno chef. - Lo farò.
- Presto. - Ne troverò uno subito.
Aspetta.
Mi lasci qui da solo?
Ehilà? Eric?
C'è nessuno? Ehilà?
- Hai la lista? Le scarpe? - Sì. Sì.
Cominciamo.
Tu prendi il lato ovest, io l'est.
D'accordo.
- Dove vai? - Lato ovest.
- Quello è est. - Ovest.
No. Vedi? Eastside Dental. Est.
Quello è il nome del dentista.
Il dott. Eastside. Oddio, l'ho capito solo ora?
Ascolta, tu vai di lì
- e io di qui. - D'accordo.
LIBRERIA STARS HOLLOW
LIBRERIA
STASERA: CHINATOWN NO SET PER FONDUTE, GRIGLIE, FRULLATORI
- Rory, aspetta. - Come va, ragazze?
- Dov'è la poesia? - Non c'era spazio.
- No? - Ma la poesia è fantastica.
La poesia è tradizione.
- Ora ci sono solo parole. - Sono articoli.
- Articoli? - Chi legge la Gazzetta per gli articoli?
Grazie per averci scelto.
- Sembri esausta. - Chiamo rinforzi.
D'accordo, io prendo il lato ovest, tu il lato est.
- Quello è l'ovest. - Quello è l'est.
Dewey, guarda che quello è l'ovest.
No. Qui ce ne sono 38. A me ne spettano 40.
Tornerò con gli altri due.
- Non accetto consegne parziali. - Lo fai e lo farai.
Bernie Roundbottom non gestiva così il giornale!
Beh, c'è un altro Bernie Roundbottom in città!
I molluschi migliorano col tempo, sig.ra Cassini.
Lo sanno tutti.
Ho avuto una lamentela da Bootsy. Mancavano delle copie.
- Non mi importa! - E alla gente manca la poesia!
È solo una dritta!
Ehi. Cosa state facendo?
Facciamo "Io bevo il tuo frullato! Io tutto lo bevo!"
- È ispirato a Il petroliere. - Il film?
Adoriamo tutto ciò che fa Paul Thomas Anderson.
- Siamo la Gang dei Circa Trentenni! - Ci si vede.
Pronto?
Rory. Doyle.
- Ehi, Doyle, come stai? - Io sto bene.
Ma tu hai rovinato la mia recensione sulla Gazzetta.
Doyle, ti prego, sto lavorando.
Guarda che ti ho fatto un favore.
Mi hai chiesto se volessi contribuire
e io ho accettato per aiutare un'amica,
ma tu hai macellato il mio pezzo.
Recensendo Il libro della giungla
hai usato 20.000 parole per descrivere il colonialismo africano.
Cos'è? Ora non ami la cultura?
Cinquemila erano aggettivi.
- Chi dice che non vanno usati? - Tu, quando eri direttore.
Sto scrivendo alcune cose per Michael Bay
e a lui piacciono.
Ti fidi più del suo stile grammaticale che del mio?
- Mi stai dando del venduto? - No.
Ieri sera ho giocato a biliardo con lui ed è un tipo a posto.
- Non ho tempo per questo. - Quale idiota ha tolto la poesia?
Volevamo presentarci.
Ci incontriamo due volte a settimana, leggiamo i curriculum dei figli,
ci scambiamo consigli lavorativi e ci sosteniamo a vicenda.
Siamo i genitori della Gang dei Circa Trentenni.
Ci si vede.
Mi prendi in giro?
- È stata qui 20 minuti fa. - Ciao.
La sig.ra Kim ha già i giornali.
Anche il dentista, per tua informazione.
Ma cosa... Stiamo andando negli stessi posti!
Allora smettila di coprire il lato est, Rory!
No! Io sto coprendo il lato ovest!
No! Dewey ha detto che questo è il lato est!
Quello è il lato ovest!
Serve un sistema migliore!
Io bevo il tuo frullato! Io tutto lo bevo!
Andiamo in palestra?
Sì. Passo solo da casa per prendere le mie cose.
- Magnifico. Ci vediamo là. - D'accordo.
Mi fanno male i piedi.
- Cosa? - Mi fanno male i piedi.
Dovevi mettere scarpe comode.
Non sarebbero servite con quella marcia forzata.
Solo gli idioti amano camminare.
Ora rispetto molto di più i fattorini.
Quando vedrò il ragazzo di UPS, lo renderò felice.
Bleah.
- Voglio un aumento. - Parlane col mio capo.
- Chi è il tuo capo? - Io.
Voglio un aumento.
Ci penserò dopo il bilancio di fine anno.
Abbiamo ordinato cinese, greco e italiano ieri sera?
- E hot-dog. - Non ricordo niente.
Ehi, cos'abbiamo visto?
Baby Monitor: Sound of Fear o Co-Ed Call Girl?
Mi ricorderei di Tori Spelling.
Dovrebbero girare un film Lifetime di Tori Spelling che cade al Benihana.
Teppanyaki: La griglia della morte.
Devo chiamare la nonna.
Giusta associazione. Anch'io quando penso alle scottature, penso a lei.
- Pronto? - Nonna.
- Sì? - Sono Rory.
- Rory. Ciao. - Tutto bene?
Suppongo di sì. Mi serve solo un caffè.
Berta, fammi portare del caffè dai tuoi cugini!
- Ti ho svegliata? - No, sonnecchiavo.
- Sei malata? - No, sto bene.
Che ore sono?
- Quasi mezzogiorno. - Di già?
A mezzogiorno si svegliano i portuali e le rock star.
Hai un secondo lavoro di cui non so nulla?
No. Dove sono i miei occhiali?
Ascolta, vorrei venire a trovarti. Quando sei libera?
- Non lo so. Oggi che giorno è? - Sabato.
Ho solo un appuntamento con le Figlie delle Rivoluzione giovedì.
- Forse potrei... - Aspetta un attimo.
Berta, hanno suonato?
Scusa, Rory, ma devo andare.
Nonna.
Mi piace. È come se avessi un campanaccio.
Vediamo se ti piace questo. È mezzogiorno e la nonna stava dormendo.
L'ho svegliata io!
Mi hai sentita? Ho svegliato Emily Gilmore a mezzogiorno.
- Ho sentito. - È strano.
È strano.
Così sì che l'aiuti. Sei molto utile.
Ehi! Ha interrotto lei la terapia
spingendo quella povera donna nello show business.
- Sei infantile. - Abituatici.
Devo andare alla Gazzetta. Le notizie non dormono. Ahia!
Benvenuti alla prima prova di Stars Hollow: Il Musical.
Questa è un'anteprima speciale per il comitato consultivo
e alcuni amici e familiari scelti.
So che vi divertirete molto, ma prima il dovere.
Ciò che vedrete oggi dovrà restare strettamente confidenziale.
Ma invece di far firmare a dei bravi vicini come voi
un freddo documento legale,
vi propongo di alzare la mano destra e ripetere dopo di me.
Io, amante del teatro di Stars Hollow...
...giuro di non divulgare alcuna parte di questo show...
...nel rispetto del duro lavoro di chi l'ha creato. Lo giuro su Dio,
Allah, Budda o su qualunque cosa voi preghiate.
...nel rispetto del duro lavoro di chi l'ha creato. Lo giuro su Dio,
Allah, Budda o su chiunque voi preghiate.
Caspita! Non stiamo nella pelle!
No, ora basta ripetere ciò che dico.
Vi accorgerete che qualcosa va ancora rivisto,
ma io e Nat abbiamo dato il massimo. Vero, Nat?
- A quel ragazzo serve più vitalità. - O un'estrema unzione.
Sotto le vostre sedie troverete una penna e una cartella con dei fogli bianchi
dove appuntare le vostre opinioni.
Sentitevi liberi di scrivere critiche o suggerimenti durante lo show.
E ora sedetevi, rilassatevi e godetevi Stars Hollow: Il Musical!
Il bicchiere della staffa?
Un uomo non può bere un po' di whiskey dopo aver lavorato sodo a Stars Hollow?
Certo.
Ma non vedo uomini in questa stanza.
Ma cosa...
Non avete visto...
Sei sempre stata subdola, Felix.
Ma i tuoi artigli non sono più affilati.
Un gatto ha nove vite.
- E le mie sono nel passato! - Miao.
Vorrei vivere nel passato. Sempre meglio che un futuro con te!
Che colpo basso.
- Che sta succedendo? - Non lo so!
Reggiti forte!
Cosa?
No. Cosa?
Lavoriamo per costruire Lavoriamo per costruire Stars Hollow
La sequoia si slancia così in alto Da toccare Dio in paradiso
La trasformeremo in una sala da pranzo Per undici persone
Lavoriamo per costruire Lavoriamo per costruire Stars Hollow
Lavoriamo per costruire Lavoriamo per costruire
Stars, Stars Hollow
C'è un fiume laggiù Tocca spostarlo qui
Ammazziamo tanti castori Abbattiamo tanti cervi
Non c'è la protezione animali Facciamo quel che ci pare
Stars Hollow!
Ho un'accetta, un'ascia, un coltello
Quel tipo è sexy.
Un attizzatoio incandescente E una falce super affilata
Ho un pugnale, un mazzuolo E un sasso molto grosso
Stars Hollow!
Ho un'accetta, un'ascia, un coltello
Un attizzatoio incandescente E una falce super affilata
Ho un pugnale, un mazzuolo E un sasso molto grosso
Stars Hollow!
Che serata!
Fuori si gela.
Vieni dentro e scaldati un po'.
Tieni, prendi moschetto e munizioni mentre mi verso da bere.
Oddio! Le tue palle sono gelate!
Fuori siamo sotto zero.
Ma tu stai bene.
Il mio soldato coraggioso.
Non elargire encomi troppo in fretta.
Encomi?
Abbiamo passato lì la notte. Gli inglesi non sono venuti.
- Non sono l'uomo che credevo. - Sì, invece.
Continua.
Tu sei me coi pantaloni
E tu sei me con un vestito
Mi sta un po' sbilenco
Confesso, me lo sono provato
Ci siamo conosciuti in modo così carino
E tu eri matura e formosa
Mi hai portato una corona d'agrumi
Che speravo ti curasse lo scorbuto
È un amore, amore Amore rivoluzionario
Al tempo della rivoluzione
Sei diverso dagli altri
Perché sei mio fratello
Ma non è un crimine
- Non ancora - Grazie a Dio
Lafayette!
È un amore, amore Amore rivoluzionario
Al tempo della rivoluzione
Alleveremo vacche e maiali
E prenderemo il miele dagli alveari
Avremo quattordici figli
E speriamo che almeno tre sopravvivano
È un tempo lacerato dalla guerra
E io ti annuso E vorrei strapparti i vestiti di dosso
Facciamo tanto sesso
Prima che gli inglesi
Ci facciano saltare la testa
È un amore, amore Amore rivoluzionario
Al tempo della rivoluzione
È un amore, amore Amore rivoluzionario
Al tempo della rivoluzione
Bene. Resistete.
Abbiamo un piccolo cambio d'abito e, tra poco, la Rivoluzione Industriale.
Ehi, mi presti la penna?
Certo. Perché?
Comitato consultivo.
Eccoci nel 1891.
Hai saputo del nuovo sport inventato dal dr. James Naismith?
Non avrà mai successo.
- Come si chiama? - Basket.
Oggi ho avuto un'idea.
- Per un'invenzione. - Quale?
Una macchina capace di lavare i piatti automaticamente.
Che idea fantastica!
Costruirò la fabbrica qui a Stars Hollow.
- Diventeremo ricchi! - Finché i lavoratori saranno accomodanti.
E privi di ritmo.
Yo! Non così in fretta!
- Aspetta un attimo. - Ehi!
Ora vi spiego.
Santo cielo.
Ehi, yo. Guarda sto rappando Proprio Hamilton a Broadway
È uno strano modo Per raccontare della città la storia
Dipingerne la gloria
E fare in modo che mi seguiate A Stars Hollow
No.
Magnetico, yo! Sono proprio come Magneto
Ieri notte ho organizzato un'assemblea Sotto al gazebo cittadino
Abbiamo mangiato panini E parlato tutta la notte
E alla fine abbiam votato tutti "Sciopero. Sciopero"
Giovanotto, devi sapere Che questo rovinerà Stars Hollow
E per me è un po' difficile Seguire il tuo rappare
Sì, Lin-Manuel ci ha già fatto i conti
Dai tempo al tempo Le tue orecchie si abitueranno
Mi avete dato il microfono E io faccio faville
Il mondo è un posto terribile
Ci sono volantini pubblicitari E terrorismo
Posti stretti sugli aerei
Nuovi strani virus Cose stampate piccolissime
E le canottiere
Tutto quel che fa Jeff Koons
La spam
Non la carne in scatola
Chignon maschili
- Quelli di Occupy... - Radicali!
I prezzi del vino al ristorante
- E Putin - E Putin
E Pu-Pu-Pu-Pu-Putin
Cosa c'è di meno che amabile A Stars Hollow?
Con le sue luci scintillanti
Gente cordiale
Ampi parcheggi e il campanile storico
I nostri tramonti sono i più belli
I bambini sono adorabili
Il nostro sistema fognario è nuovo
Le nostre leggi sui guinzagli Sono esecutive
Quindi cosa c'è di meno che amabile
Riguardo a Stars Hollow
No. Ma dai.
Che ti prende, Lorelai?
Ora cosa faranno? Il can can?
Sono Nostradamus.
Cosa c'è di meno che amabile
Riguardo a
Stars Hollow
Stars Hollow!
Beh. Wow!
Dove ci incontriamo per discuterne? Che succede?
- Siediti! - Siediti!
Scusate.
Non ci credo.
- Non ti alzi? - Certo.
-Non batti le mani? - Certo.
Ci siamo, gente.
Abbiamo lavorato sodo
e io e Nat andiamo fieri di ciò che abbiamo ottenuto finora,
ma ora i miei fidati consulenti devono dire la loro
e io voglio solo la verità, anche se non sarà piacevole.
Forza, sputate il rospo. Ditemi tutto.
Possiamo sopportarlo.
- Lo show è fantastico! - Lo sapevo!
Simba, sei stato detronizzato. Inchiniamoci davanti al nuovo re.
Ha ritmo, respiro.
Con un'orchestra, potreste portarlo a Broadway.
School of Rock. Spazzatura. Questo show merita un dieci.
Io non me ne intendo di musical, ma questo è divertente.
Anche la trama è fantastica.
Tevye, fatti da parte. C'è un nuovo ebreo in città.
Direi che c'è l'unanimità.
O forse no?
Sei molto silenziosa.
Hai scritto a lungo su quelle cartelle.
Cartelle? Ne hai usata più di una?
Anche Babette ha scritto molto.
Io solo le battute da dire.
Hasa diga eebowai, mormoni sfigati. Il pubblico suonerà un nuovo campanello!
Ne ho altre 26.
Quindi, la tua opinione?
Giusto.
Beh...
Direi che come prima prova era... Ok.
"Ok" non va bene.
Non lo hai trovato incantevole? Per me lo è.
Certo. L'ho trovato incantevole.
Ho solo qualche domanda e qualche suggerimento.
- Davvero? - Quale suggerimento?
Renderlo meno perfetto?
No, gente. Ho chiesto la cruda verità.
Sentiamo l'opinione di Lorelai. Lorelai?
D'accordo. Iniziamo dalla prima scena.
Lei con l'occhio nero, il whiskey, tutte quelle stranezze...
Che roba è?
La prima scena è tratta da una pièce che scrissi al college
e apprezzata dal mio mentore: il grande Edward Albee.
Forse lo conoscerete
come autore di un certo Chi ha paura di Virginia Woolf?
- Notevole. - Caspita.
- Hai lavorato con Edward Albee? Quando? - Sì.
Una sera ero al Joe Allen e ho lasciato un copione sul tavolo di Albee
col mio numero chiedendogli dei suggerimenti.
Possibili suggerimenti per migliorarlo.
E non mi ha mai chiamato.
Caspita!
Congratulazioni, Taylor.
Il fatto che Edward Albee
fosse al Joe Allen, tu gli abbia lasciato il copione
e lui non ti abbia richiamato lo rende il tuo mentore?
Tu non sai come funziona nel mondo del teatro.
Suppongo di no.
Devo essere a cena tra 10 minuti. Hai finito?
- E il rap? - Cos'ha che non va?
- Non è un appunto razzista? - Un po'.
No, per niente. Non fa troppo Hamilton?
- Hamilton piace. - Ha vinto un sacco di Tony.
È molto popolare, ma così non copiamo un altro musical?
Solo perché in Hamilton ci sono pezzi rap nessun altro può farlo?
Vuoi anche dire a RZA e Busta Rhymes
di non rappare più?
Come conosce quei nomi?
E il numero della Guerra Civile col palco che gira?
Che senso ha?
Anche in Hamilton il palco girava e ha avuto un gran successo.
Questo sembra un piatto girevole.
Carl e Violet dovrebbero vestirsi da condimenti.
Condimenti? Nat, dovremmo discuterne.
Non è questo il punto.
Quel numero ha avuto una standing ovation ed è tra i preferiti di Nat.
Se vuoi tagliarlo, dovrai passare sul suo cadavere.
Vedendo Nat, non mi stupirebbe.
Ma, tanto per capire, a nessun altro disturbano queste deviazioni?
No.
- Se c'è qualcos'altro... - La protagonista.
- Possiamo parlarne? - Di Violet?
Cosa vuoi? Che sia meno perfetta?
- Impossibile. - È stata Kinky Boots!
Solo la parte. Il suo personaggio, di scena in scena,
non fa che innamorarsi di tutti i tizi delle diverse epoche.
- E allora? Il sesso vende. - È stata Kinky Boots!
Ha fatto sesso 26 volte durante lo show!
Si è strusciata parecchio. Temevo scoppiasse un incendio.
- Non sapevo fossi una puritana. - Non lo sono.
Hai contato le volte che ha fatto sesso.
È stata Kinky Boots!
- Piace a tutti? Violet. - Ahi!
Forse Lorelai non apprezza la concorrenza.
- Ha una voce splendida. - Ed è stata Kinky Boots!
Ti voglio bene, ma Kinky Boots è uno show, non un personaggio
e lei era in tournée, non a Broadway.
E non era Kinky Boots, ma Trish, l'operaia!
Sono qui accanto a te. Non devi urlare!
Non urlo. Sto urlando?
Solo un'ultima cosa. Gli Abba?
Grazie di avermelo ricordato. Adoriamo tutti le canzoni degli Abba,
ma l'avvocato mi ha avvisato che includere nove canzoni degli Abba alla fine
potrebbe causarci guai legali.
Ho chiamato Benny Andersson e Björn Ulvaeus degli Abba...
- Hai i loro numeri? - Ma mi devono richiamare.
Sai, Taylor, io ho scritto delle canzoni. Scusate.
No, Sophie, parla.
Non ne ho mai fatto nulla,
ma se le vuoi te le do gratis. Puoi includerle sul finale.
Sei molto gentile, Sophie.
Sono orecchiabili?
- Posso suonartene una. - Certo.
Non è orecchiabile.
Hai ragione. Scusa.
Onestamente, avete solo encomi per questo spettacolo.
Un sacco di encomi! Per voi è tutto perfetto?
Sono la sola a pensarla così?
Sono la sola.
E ora posso andare a cena.
Non ti piaccio.
Mi hai spaventata. Violet.
- Non ti piaccio. - Non è vero.
Perché?
Hai mai recitato? Preso parte a un musical? Corso il rischio?
No. Beh, una volta.
Ero Lucy in You're a Good Man, Charlie Brown.
Una sera Charlie Brown ha calciato me e non la palla e il pubblico ha gioito.
Non ero Kinky Boots ma Trish. Ma è un ruolo importante.
- Fantastico. - Ho lavorato molto. A Boston.
Boston è una città tosta.
- Già. - Tutti si credono dei critici.
- Io ho fatto il mio dovere. - Beh.
Devo andare. La prima è tra una settimana. Grazie dei dubbi.
Balli benissimo il tip tap!
Non mi serve la tua approvazione!
È una scoperta notevole.
Una dannata scoperta. Scusate il linguaggio.
Tu non credi, Emily?
Sì, certo. Una bella scoperta!
Ed era a una svendita in giardino. Non da un rigattiere.
In fondo a una scatola,
sotto un vecchio tostapane e un gioco a molla rotto.
Andrei anch'io alle svendite in giardino, ma devi entrare nei giardini altrui.
Con i loro tappeti elastici e i cartelli "Bacia il giardiniere".
Con la vostra approvazione,
chiederei al consiglio nazionale di finanziare l'acquisto
di una bacheca di prim'ordine per i diari di Abigail Franklin.
Dopo averli autenticati, giusto?
Non voglio ripetere l'esperienza della finta copia de Il Federalista.
Quella con l'errore ortografico in "Federalista".
Fermammo l'assegno appena in tempo.
Molto bene, allora. Dopo la verifica. Siete tutte a favore?
Eccellente. Avvierò la pratica.
Emily, queste sfogliatelle sono di granchio?
Sanno di granchio?
- Non lo so. - Neanch'io.
Berta cucina e io mangio.
Non ti dice cosa sono?
No, me lo dice.
Mio Dio! Sono già le 15:00?
- Le 15:00? Ho la parrucchiera. - Anch'io.
- Idem. - La riunione è aggiornata.
- Arrivederci. - Scusa la fretta.
- Una bella riunione. - Grazie.
Che sorpresa. Mi avevi detto che saresti venuta?
L'ho dimenticato? Sono diventata ufficialmente vecchia?
No, tu no. Mai. Sono passata per vedere se fossi a casa.
No, Señora Emily...
Berta, niente.
Non arriveranno in tempo dalla parrucchiera
e sarà tutta colpa loro.
- Nonna. - Sì?
C'è una TV, qui.
Sì, lo so. Vuoi mangiare qualcosa?
Ci sono le sfogliatelle di Berta e la zuppa misteriosa di ieri sera.
No, sono a posto.
Nonna, perché qui c'è una TV?
Uno dei cugini di Berta mi ha sentito parlare di un'opera dal vivo
che avrebbero dato all'ora di cena
e ha portato qui la TV.
- Hai mangiato in salotto? - Sì.
Su quello? È un Duncan Phyfe!
Non ho mangiato sul tavolino.
Mi hanno dato questo.
- È uno scherzo? - Non essere melodrammatica.
Nonna, sei più uscita di casa?
Certo. Non sono una reclusa.
Non parlo di commissioni. Hai parlato con qualcuno?
Hai incontrato qualcuno?
Prima ero con le ragazze.
Non le riunioni. Ogni tanto fai qualcosa di divertente?
Certo, me la spasso.
Ti ho svegliata a mezzogiorno.
E allora?
Non è da te. Vai ancora al circolo?
A te e al nonno piaceva tanto.
Non so neanche se sono ancora membro.
- Rinnova l'iscrizione. - Perché?
Sei troppo giovane per metterti a vedere Matlock in TV.
- Non lo danno più. - Ci sono le repliche.
Guardo la PBS, non Matlock. Non ho 90 anni.
È ciò che intendevo.
Forse la sera dovresti uscire, fare amicizia, ballare e divertirti.
Devo andare a salvare le altre.
Berta, lasciale andare. Hanno degli appuntamenti.
Abbiamo discusso se Andy Griffith fosse vivo o morto
e abbiamo finito i mini-sandwich.
Qualcosa devi aver smosso, perché mi ha appena mandato un'email.
Il primo contatto da secoli.
Me l'ha accennato. Cosa riguarda?
Qualcosa di divertente. La lapide di tuo nonno.
Perché ti ha scritto della lapide?
- Ne sta arrivando una nuova. - Cos'è successo alla vecchia?
Vuoi dire "le vecchie". Vediamo.
La prima aveva la citazione di Longfellow,
ma non gli era stata attribuita. Scartata.
La seconda gli era attribuita,
ma lei voleva il trattino davanti. Scartata.
La terza è caduta dal furgone. Lei è senza colpe. Scartata.
La quarta aveva Longfellow e il trattino,
ma mancavano le virgolette dalla citazione. Scartata.
Questa è la quinta.
Vuole che noi controlliamo?
No, ci vuole lì per quando verrà svelata.
Allora andremo.
Giusto, mamma? Ce l'ha chiesto la nonna.
- Non andiamo al cimitero da un po'. - Lo so.
Sono preoccupata per lei.
D'accordo. Allora andremo.
Tavolino pieghevole in salotto.
Il tuo primo nome da piccola.
Rory Gilmore.
Abbiamo ricevuto riscontri positivi per aver rimesso la poesia.
Pare sia di ispirazione.
Sì, non siamo più fuori di testa. Siamo rinsaviti.
Grazie per la telefonata.
Niente sigaro?
Ti immaginavo con un grosso sigaro in bocca.
Il dottore mi ha detto di smettere.
Esther, Charlie, lui è Jess. Il nipote di Luke Danes.
Ciao.
Mi ricordo di te, teppista.
È una gioia rivederti, Esther.
Idem. Quanti anni sono passati? Quattro?
Forse di più. Quando sei arrivato?
Ora. Devo vedere Luke. Dobbiamo occuparci della mamma.
Sai che lei e T.J. sono entrati in una setta per sbaglio?
Pare c'entrino delle verdure.
- E un contratto di otto milioni di anni. - Io sapevo sei.
Dirigendo la Gazzetta, avrà fonti migliori delle mie, sig. Roundbottom.
Cosa?
DIRETTORE
Voglio sapere come hai avuto questo lavoro.
Come capita di solito.
Ho presentato il curriculum, qualche mio articolo,
mi hanno vagliata, hanno fatto dei colloqui
e abbiamo discusso dello stipendio, dei benefit e del parcheggio.
- L'hai chiesto a Taylor? - In pratica.
Non voglio che mi veda così.
- È bello vederti. - Anche per me.
- Ti va di pranzare? - Certo.
Fa molto Lou Grant.
Che io sappia, il grano è un alimento.
- Cin cin. - Alla tua.
Allora, come stai? Luke dice che la casa editrice va bene.
Direi di sì.
Dave Eggers ha iniziato a tremare?
Sarei felice se anche solo sapesse della nostra esistenza.
E il resto? La vita privata?
Stabile. Nulla di permanente. E tu?
Accidenti.
Hai appena scritto: "Lasciare P"?
Un secondo giro?
- Esther, rispondi tu? - Sto classificando una cosa.
Stai classificando quel foglio da parecchio tempo.
Quando hai iniziato, Nora Ephron amava il suo collo.
Vuoi ancora che risponda?
No. Avrei potuto dire la mia.
- Sei ancora in tempo. - Davvero?
Sono al verde. In bolletta.
In miseria. Non ho né appartamento né macchina.
- La patente mi è scaduta tre mesi fa. - Ma dai!
Tutto ciò che ho è in scatoloni sparsi in tre Stati.
Non ho un lavoro, non ho meriti, non ho la biancheria.
- Cosa? - Non trovo quello scatolone!
- Comprala nuova. - Non hai sentito? Sono al verde!
Ti presto io i soldi.
Non l'ho detto per questo.
Qui si tratta della mia vita!
La gente mi sente addosso quella puzza.
Che puzza?
Di fallimento. Il preside Charleston mi ha proposto un master
per insegnare alla Chilton. L'ha sentita.
Ho fatto un colloquio per un sito Web che odio.
- Non mi hanno voluta. L'hanno sentita. - Nessuno sente niente.
Forse Paris mi accetterà come madre surrogata.
- Ha sempre apprezzato i miei denti. - Rallenta.
Ma credo sia tardi. Sono vecchia.
- Basta. Sei a un punto morto. Passerà. - Oppure no.
Sei una scrittrice. Capita.
Il mio amico Doyle ora scrive sceneggiature.
Mi dice sempre di provare a scriverne una.
Non scriverai una sceneggiatura.
Mi ha dato una copia di The Mysteries of Laura. È una serie?
Devi scrivere di qualcosa che ti appassioni.
Non conosco quella parola.
"Passione"? Esiste davvero?
Trova qualcosa che ti appassioni e lo sentiranno anche i lettori.
- Cos'è? - Ti ho detto che ho perso il portafoglio?
Dovresti scrivere un libro.
Grazie per avermi ricordato Naomi Shropshire.
Fantastico.
- E io so di cosa dovresti scrivere. - Di cosa?
Di te e di tua madre.
- Cosa? - Sarebbe una bella storia.
Hai un punto di vista ed è una cosa che puoi scrivere solo tu.
Pensaci.
Devo andare.
Grazie per il pranzo.
LORALAI GILMORE, RAGAZZA MADRE ARRIVA A STARS HOLLOW
E TROVA LAVORO ALL'INDEPENDENCE INN
UNA SETTIMANA DOPO...
Ehi, vieni o no? Rory! Dove sei? Ehilà? Rispondi.
Grazie, ragazzi. Siete bravissimi.
Salve, Lorelai.
Salve.
Fuori.
Grazie.
Ciao, scusa il ritardo.
Salve.
- Salve. - Jack, lei è mia figlia Lorelai.
Lorelai, lui è Jack Smith.
Salve.
- Piacere di conoscerla. - Ci conosciamo già.
Davvero?
Era al funerale di Richard. Jack ha parlato.
Ero un buon amico di tuo padre.
Giocavamo spesso a golf.
- Era un grand'uomo. - Già.
Lui giocava a golf. Grande.
- Era un grande giocatore di golf. - Accomodatevi.
Ho preparato dei drink con una vodka
che ho comprato in Russia. È fantastica.
- Vuoi assaggiare? - Certo.
Rory non è venuta con te?
- Lorelai? - Con me?
- Sì, con te. - Verrà per conto suo.
Jack si è offerto di accompagnarci al cimitero.
Che gentile.
È una giornata difficile. Vorrei solo essere d'aiuto.
Ecco a voi, signore. Cin cin.
Grazie, Jack.
E così lei chi sarebbe?
O cosa, dove, come...
Cosa fa lei, Jack?
Beh, sono praticamente in pensione. Capitali di rischio.
Di tanto in tanto vado in ufficio e tutti si nascondono.
E cosa... Il... Ma...
Il nulla...
- Nulla... - Sì?
Ho perso il filo.
- Il drink è buono? - Sì. Si sente la vodka.
Ho sete. Ho la gola arsa. Vado a prendere dell'acqua frizzante.
- Vado io. - No, tranquillo.
Lei resti qui, Jack. La prendo io per tutti.
- Poi torni? - Certo che torno.
- Pronto? - Dove sei?
Sono alla Gazzetta. Ho perso la cognizione del tempo.
Ferma la stampa, perché ho una notizia bomba.
Di cosa stai parlando?
Tua nonna dovrebbe comprare un nuovo tavolino pieghevole.
- Cosa? - Ha un fidanzato.
- No. - Jack.
Jack Smith. Il mio nuovo papà Jack.
Ti metto in vivavoce. Devo cercarlo su Google.
Avanti, non può essere il suo fidanzato.
Lui qui si comporta come se lo fosse.
Si siede accanto a lei, tutto comodo, e prepara drink sul carrello di papà.
- Quello del patio o quello del salotto? - Quello del patio.
- Allora non è così grave. - E perché mai?
Il carrello del patio è in più. Io associo il nonno a quello in salotto.
Papà usava entrambi i carrelli! Io li associo entrambi a lui.
Magnifico. Ci sono 54 milioni di Jack Smith.
- Doveva chiamarsi così? - Aggiungi "Connecticut".
Ora sono a due milioni.
Jack è diminutivo di John. Cerca John Smith.
Ora il telefono sta ridendo.
- Dove l'ha conosciuto? - Al circolo.
- È tornata al circolo? - Ed era al funerale di papà.
Mio padre era appena morto
e Jack era lì a diffondere il suo profumo addosso a mia madre.
Sono scioccata. Tu no?
Sì, sono scioccata.
Credevo non andasse più al circolo. Non ci andava da tanto.
Potrei averla incoraggiata io a tornarci.
- Al circolo? - Sì.
- Le hai fatto da pappone? - No.
Si stava isolando.
Hai mandato una tartaruga ferita vulnerabile
in un covo pieno di vecchi tassi arrapati.
- Credevo avrebbe giocato a backgammon! - Ora, grazie a te,
è fuori a sorseggiare drink con Jack il Conquistatore.
E ti stai perdendo tutto.
La nonna sapeva che sarei venuta al cimitero.
Sto lavorando a una cosa.
- Cosa? - È una sorpresa.
Sono elettrizzata, ma voglio dirtelo di persona.
Voglio una notizia che non mi dia la nausea.
- Lorelai. - Devo andare.
- A dopo. - Ciao.
Rory verrà al cimitero.
Hai qualche problema?
- Chi è quel tizio, mamma? - Jack Smith.
E cosa sai di Jack Smith?
Tutto. Siamo amici da 30 anni.
Amici?
Giocate a golf e sorseggiate champagne al circolo?
Che stai dicendo?
Tu non sai niente di lui.
- Ma che dici? - Cosa vuole da te?
Niente. Perché?
- Non sarà interessato ai soldi, ma... - Lorelai.
Mamma, tu sei ambita e sei vulnerabile.
- Sei ricca. - Lui lo è più di me.
- Non sarai interessata ai soldi... - Jack è vedovo e siamo amici.
- Non posso avere degli amici? - Certo che puoi.
Gli altri possono averne e io no?
È solo strano vederlo qui. Mi ci devo abituare.
Forse è un bene. È un bene che tu vada avanti.
Capisco. È un bene che io vada avanti
- così sarò un problema per qualcun altro. - Eh?
Non dovrai preoccuparti per me perché avrò un uomo nella mia vita.
Non ho detto questo.
Non avrai responsabilità.
- Non intendevo... - Hai dimenticato tuo padre?
Non riesco a seguirti.
Non mi dimenticherò di Richard passando del tempo con Jack.
Non sto andando avanti.
D'accordo, non...
Non lasciare Jack e il carrello extra là fuori così.
Dov'è oggi Luke?
Non salterò più la colazione.
Mi farà sapere qualcosa sulle proprietà che abbiamo visto?
Quali proprietà?
Ho portato il tuo "compagno" a vedere dei possibili locali.
Era l'ultimo desiderio di tuo padre.
- Voleva aiutare Luke. - A Luke non serve aiuto.
Ho passato mezza giornata con lui.
Evidentemente a lui non dispiace sprecare il tempo di una vedova.
- Quando è successo? - Non te l'ha detto?
Certo che me l'ha detto.
Tu e il tuo compagno parlate?
- Certo, sempre. Di continuo. - A chi vuoi darla a bere?
Dobbiamo andare.
Jack, è ora di andare.
- Quello è il tasso? - Sì.
- Com'è andato il viaggio? - Molto profumato.
- Ciao, tesoro. - Ciao, nonna.
Jack ci aspetterà in macchina. Andiamo?
Credevo si girasse a sinistra dai Gunderson.
Io credevo a destra dai Turner.
Conosco la strada.
Stanley.
Buon pomeriggio, sig.ra Gilmore. Signore.
- Salve. - Salve. Siamo pronti?
Sì.
È stata lucidata stamattina.
Il grigio è della giusta tonalità,
c'è il trattino davanti a Longfellow...
- Le virgolette sono singole. - Ci siamo.
Dovrebbero essere doppie.
Certo.
Erano corrette. Perché cambiarle?
Vedrò di controllare.
Vengo anch'io. È assurdo. Questa è la quarta lapide.
- La quinta. - Restate qui.
- Ok. - Certo.
Forse potremmo trovare qualcuno qui disposto a incidere le doppie virgolette.
Cinque lapidi e cinque errori. Che storia è?
La terza era caduta dal furgone.
- A me le virgolette singole piacciono. - Che abbia ciò che vuole.
La nonna si occupa ancora di te, nonno.
Così potrò sistemare i fiori.
Prendi questi.
Cosa ne pensi del Queens?
Quelli del gruppo musicale o cosa?
Il quartiere.
Sto cercando casa.
Pensavo di cercarla nel Queens. È trendy.
- E Brooklyn? - È sorpassata.
- Sono rimasta indietro. - Il Queens ha case più grandi.
Voglio una camera da letto e un posto dove scrivere,
soprattutto dopo...
Ti riferisci al progetto top-secret a cui stai lavorando?
- Forse. - Che bella notizia. Racconta.
Si tratta di un libro.
L'hai comprato?
Preso in prestito? Bruciato?
Ne sto scrivendo uno.
Davvero? Naomi la pazza ha cambiato idea?
No. Lo scriverò da sola.
- Nessun assurdo collaboratore. - Caspita!
Lo so, vero?
E di cosa parlerà? Muoio dalla curiosità.
Scusa. È solo un modo di dire.
Sarà una storia d'amore? Un giallo?
Un cagnolino, un gattino, un pony e un procione viaggiano per il Paese
- per portare una mucca alla fiera? - È una storia vera.
Lo sono anche il cane, il gatto, il pony e il procione.
Niente animali.
Parlerà di me e di te.
- Di me e di te? - Sì.
- Lotteremo contro il crimine? - Del nostro rapporto.
Il rapporto madre e figlia. Mamma-amica.
Voglio parlare della nostra storia e della tua prima che io nascessi.
Forse ho sorvolato troppo.
Immagina questo.
Il libro inizia.
Hai 16 anni. Sei incinta.
Fai i bagagli per lasciare la casa della nonna.
È una storia dalle stelle alle stalle. Ha tutto.
Scontri familiari, guerra tra classi, la donna indipendente.
Da lì racconterò la cosa in ordine cronologico
o con qualche flashback. Non ho ancora deciso, ma...
- No. - Che vuol dire "no"?
- No, non voglio che tu la scriva. - Non capisci.
- Te lo spiego meglio. - Ho capito. No.
- Perché? - Perché è la mia vita.
- È la nostra vita. - Allora scrivi quel che riguarda te.
- Che riguarda me. - Sì.
E con chi parlerò?
Non lo so, sig.ra Muir. Trovati un fantasma.
Avanti, mamma, io devo farlo.
Non hai il mio permesso.
- Andiamo da qualche altra parte. - I morti non sentono.
Ma c'è della gente dietro di noi.
Come ti è venuta l'idea? Com'è nata?
Ero frustrata, stavo parlando con Jess...
Jess? Cosa diavolo c'entra lui?
- Era venuto a trovare Luke. - Bene.
Non vedo l'ora di vedere come mi descriverà. Fantastico.
Non sarà lui a descriverti.
- Mi dispiace. Scrivi di qualcos'altro. - No.
Dei tuoi rapporti.
- Tu e Jess. Tu e Dean. - Ci saranno anche loro.
E ricorda Logan, il tizio che non riesci a lasciare.
- Sei ingiusta. - È la mia vita, Rory.
Ho fatto il possibile, in tutti questi anni,
perché la gente sapesse solo ciò che volevo.
E ora tu metterai tutto in un libro? Non voglio che mia madre scopra
che ti ho dimenticata nel cestino della ferramenta.
- Mi prendi in giro? - Hai 32 anni.
Chiederà comunque la tua custodia al tribunale.
Stai esagerando.
Davvero? Sai che tua nonna ti ha chiamata Susan
- fino ai due anni? - Non è vero.
Scrivi un libro su quello. Una donna lascia la figlia
in un cestino e la madre la porta in tribunale.
Un film perfetto. Maggie Smith sarà la madre.
- Dai, mamma. - Non ci hai riflettuto bene, ragazzina.
Sì, invece. Non sono una ragazzina. Non è un capriccio.
Ieri notte ho buttato giù i primi cinque capitoli.
- È un segno. - Quale segno?
Che è giusto. Che è ciò che devo fare.
Mi dispiace. Devo farlo.
Altrimenti dovrò frequentare un master o mendicare per lavori che non voglio.
Trova un altro argomento.
Non dovrei fare qualcosa che potrebbe cambiare il mio futuro
perché nonna non deve sapere che mi hai lasciata in un cestino?
Si riduce tutto a questo?
- Più o meno. - Ma mi hai lasciata in un cestino!
Sai cosa ti dico? Fai come vuoi, Rory.
Sei grande e non posso impedirtelo.
No. Tra noi non funziona così. Non siamo passivo-aggressive.
Tu e tua madre siete così. Tu dovresti appoggiarmi.
Ho bisogno di questo progetto, non capisci?
Lo capisco. Io capisco sempre.
Negli ultimi 32 anni, sono stata la regina della comprensione.
Mamma, ti prego. Dimmi di sì.
Non posso. Non questa volta.
Di' alla nonna che la sentirò dopo.
Proprio una bella notizia!
- Ehi. - Ciao. Com'è andata oggi?
Speriamo che la sesta sia quella giusta.
- Cosa? - Niente caffè?
No, i clienti stanno per andarsene.
- Non bevono caffè. - Io ne voglio uno.
È uno spreco farne una caraffa per una tazza.
- Berrò tutta la caraffa. - Non è vero.
Allora mi porterò il caffè avanzato a casa.
- Qual è il problema? - Dico solo...
- Il mondo è senza caffè? - No.
Per via di Narcos, la Colombia ci toglie il caffè?
D'accordo.
Per quanto vuoi continuare?
- Cosa? - Sei scontroso da mesi.
- Non è vero. - Invece sì.
- Possiamo parlarne a casa? - Questa è casa.
Avanti, Lorelai. Sto cercando di lavorare.
Perché non mi hai detto di aver visitato dei locali?
Ti sembra una cosa da nascondere?
Oggi mi ha colta alla sprovvista. Non mi piace.
- Non ti piace? - Sì.
E perché tu non mi hai detto che avete interrotto la terapia?
- Non lo so. - Perché l'hai nascosto?
- Non lo so. - Tua madre dice che non va da un po'.
Dove sei stata?
Se non siete più in terapia, dove vai quando dici di essere lì?
- Vado ancora dalla terapista. - Ci vai ancora.
- Da sola. - Capisco.
- Non mi credi? - Sì che ti credo.
- Luke. - Non lo so, d'accordo?
E dove credi che fossi?
Con un uomo tutti i martedì mattina alle 10:30?
È un po' presto per un amante.
Vediamo. Con chi potrei essere? Col tizio che consegna le provviste?
O con Lou, che mette il cappello di lana anche d'estate?
Non so con chi sei. Non so niente.
Non ho un amante.
Certo che no. Vai dalla terapista da sola.
Tua madre ti ha trascinata lì,
ma la cosa ti è piaciuta e l'hai mandata via.
Ha senso. Desidera altro?
- Vorrei del caffè. - Oh, porca...
- Non mi credi? - Non so a cosa credere.
Vuoi chiamare mia madre e chiederle di confermarti la storia?
No! Non voglio chiamare tua madre.
Io non chiamo tua madre.
- Abbiamo un accordo. - Quale accordo?
Tu hai la tua vita, io la mia.
Tu tieni la tua famiglia lontano da me e io tengo la mia lontano da te!
Davvero? Le cose stanno così?
È così che gestiscono le cose due compagni?
Ma che ti prende? Cosa sta succedendo?
Perché tutto tra noi dev'essere separato?
E io come lo so? Hai deciso tutto tu.
- Cosa? - Sì.
Hai organizzato tu le nostre vite. Ti ho solo assecondata.
Come diavolo è successo?
Non lo so. Chiedilo alla terapista!
La terapista è la sostituta protagonista di quello stupido musical!
Ho chiuso con la terapista.
Hai deciso tutto tu e io ti ho assecondata. Punto.
E ora siamo nel mio locale a discutere
e sono usciti tutti con cibo e bevande.
- Dove vai? - Dove?
Ho dei muffin in forno da servire domani alla locanda
perché Sandra Lee ha annullato dopo aver parlato con Ina Garten
che le ha detto: "Non andare al Dragonfly!"
Sandra ha avuto due anni difficili e non vuole che tu la metta in imbarazzo!
Oggi offre la casa. Andate!
Una cosa incredibile.
All'improvviso ha sfoderato il suo sguardo da pazza.
L'avevo già visto,
quando qualcuno le taglia la strada o a una svendita.
Io quando la madre di Marla ti ha dato dell'illegittima.
Lanciava pezzi di brownie con una mira inquietante.
Un libro. Ha dato di matto per un libro.
- Che strano. - Sa che sono una scrittrice.
Gli scrittori attingono a tutto. Scrivi ciò che conosci.
- Tu sai cosa conosco. - Lorelai?
Lorelai, sì. E conosco me. E la nostra vita.
Conosco bene l'argomento.
Potrebbe venire bene, ma a lei non importa.
Pronto?
- Che c'è? - Ho appena chiamato Logan.
- Cosa? Perché? - Non lo so.
È appena successo. Come se fosse un riflesso.
Oddio. È questo che faccio. Lo chiamo quando sono turbata.
Beh, ciò che facevo. Perché ora potrebbe rispondere lei.
Lei risponde al suo telefono?
- Pronto? Rory? - Accidenti! L'ho rifatto.
- Scherzi? - No.
Chiama il pronto intervento. Sto impazzendo.
È così che sono, ora?
La persona che conoscevi da ragazza, intelligente e composta,
è stata masticata e sputata dalla vita
e non la rivedrai...
- Rory! Che succede? - Accidenti!
Ascolta, devi rilassarti.
- Vuoi del Lipitor? Zach ne ha un po'. - No, non mi serve.
Mi servirebbe avere ancora 20 anni.
Dovevi vederci, ieri. È stato orribile.
In mezzo a quel cimitero, non facevamo che urlare.
Intorno c'erano persone in lutto.
Tanto la loro giornata non era granché.
- E ora cosa faccio? - Si calmerà.
Mi ha guardato come guarda mia nonna.
Mi ha fatto male. E voglio dire...
Non so cosa mi sia venuto in mente.
È ovvio che lei non voglia che io scriva di noi.
Non riuscivo ad ammetterlo perché lo desideravo troppo.
- Sono esausta. - Ehi.
- Si? - Ci sono anch'io nel libro?
Non cominciare.
- Lo sapevo. - No. Rispondo io. No.
- Lane. - Ehi, smettila di chiamare.
Che dici? Mi ha chiamato lei.
È un riflesso e noi lo scacceremo.
Abbiamo il Lipitor. Non la sentirai più.
Lane, passamela.
- Scordatelo. - Dammi il telefono.
- No. Ti sto proteggendo. - Non preoccuparti.
- Ehi. - Che succede?
Niente. È una giornataccia.
Sì, ho saputo dei problemi di colesterolo.
Avanti, Scheggia.
Mi hai chiamato varie volte oggi e quattro volte ieri sera.
Ogni volta riagganci. Che c'è?
Niente. Ho litigato con mia madre.
Allora parlami. Sono qui.
Ero arrabbiata con lei e avevo bisogno di sfogarmi,
ma poi mi sono resa conto che non posso più chiamarti.
Perché?
- Logan. - Devo uscire un attimo.
Perché lei è lì.
Rory...
Lei è lì.
- Sì. - Ecco perché.
Quindi suppongo che dovremmo dirci addio.
- Se è questo che vuoi. - Non sono io a volerlo.
- Scusa. - Quindi è finita?
Ci lasciamo.
Ma in realtà non ci lasciamo, perché non siamo neanche una coppia.
- Oddio. - È dura essere adulti, eh?
Mi chiedo se la Gang dei Circa Trentenni abbia di questi problemi.
Lorelai, sono Taylor.
Probabilmente il musical non ti interessa più,
ma per educazione ti informo
che lo scorso weekend io e Nat Compton siamo stati in ritiro a Cape Cod
e abbiamo scritto una nuova canzone.
Ho invitato tutti quelli del comitato consultivo
da Miss Patty stasera per ascoltarla.
Ma per favore, ti prego, lascia il tuo solito atteggiamento a casa.
SCUOLA DI DANZA DI MISS PATTY
So come la vita degli altri
Sembri sempre andare liscia
Poi qualcuno si gira e chiede
Come va la tua?
E resto lì in piedi
A bocca aperta
E col vuoto in testa
A quest'ora si sarebbe dovuto risolvere
Tutto da solo
La mappa della mia vita Dovrebbe essere chiara e precisa
Con piccoli trattini rossi
E bei cerchietti Per mostrare posti di blocco
E campi minati
Oh, non sono indistruttibile
Sto andando in pezzi proprio ora
Forse non tutti Possono realizzare il proprio sogno
Forse non tutti possono baciare il rospo
Forse saremo io e un cagnolino
E i piccoli delfini imbottiti Sul pavimento
E una porticina per il cane
Oh, non sono indistruttibile
Sto andando in pezzi proprio ora
Ho bisogno di essere indistruttibile
In qualche modo
È ora
O mai più
- Questa va tagliata. - Che noia.
- Luke? - Sono qui!
Questo scaffale mi fa impazzire.
Sto cercando di tenerlo in piedi.
Bene.
Dobbiamo parlare.
Sono occupato.
Devo dirti una cosa.
D'accordo. Parla.
Me ne vado.
Te ne vai.
E potrei non tornare per un po'.
- Quanto? - Qualche settimana.
- Qualche settimana? - Forse di più.
Lorelai, che succede?
Voglio fare come in Wild.
- Cosa? - Wild.
- Non... Ti riferisci al film? - Al libro.
Qual è la differenza?
Il libro è l'esperienza originale.
Voglio fare come nel libro.
Ma che significa?
- Andrò in quel posto. - Il Pacific Crest Trail?
E lo attraverserò.
- Intendi che lo percorrerai. - Come preferisci.
- Il sentiero è lungo 3200 km. - Non lo farò tutto.
- Ed è un sentiero. - Lo so.
- All'esterno. Nella natura. - Lo so.
Ci saranno terra, insetti, animali.
- Lo so. - Zanzare, fiumi.
- Lo so. - Dovrai portarti da sola lo zaino.
- Da sola. - Lo so.
- Niente Dewey e Brandon. - Le madri non vorrebbero.
- Dovrai dormire per terra. - Lo so.
- Cucinare. - Lo so.
- Bollire l'acqua. - Lo so.
- Prendere l'acqua dai ruscelli. - Lo so.
- Nella natura. - Lo so.
Allora sai a cosa vai incontro.
E intendi farlo?
Perché?
Perché è ora...
...o mai più.
Sottotitoli: Sara Raffo