1
00:00:13,411 --> 00:00:16,210
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:28,745 --> 00:00:31,290
- Capisco che vogliano rinfrescarsi.
- È naturale.

3
00:00:31,373 --> 00:00:33,751
Ma per raggiungere la piscina
camminano sotto il sole.

4
00:00:33,834 --> 00:00:35,753
- E così si scaldano.
- Non ha senso.

5
00:00:35,836 --> 00:00:37,545
È un immane disastro.

6
00:00:37,630 --> 00:00:39,547
- Allarme pancia.
- Santo cielo.

7
00:00:39,632 --> 00:00:42,550
Se lo scopo è rinfrescarsi in acqua...

8
00:00:42,635 --> 00:00:43,802
Mi piace come la pensi.

9
00:00:43,885 --> 00:00:45,012
...perché non stanno a casa?

10
00:00:45,095 --> 00:00:46,722
- E si fanno un bagno?
- Giusto.

11
00:00:46,805 --> 00:00:48,515
Logica impeccabile.

12
00:00:48,598 --> 00:00:51,101
- Oddio.
- Spogliati, già che ci sei.

13
00:00:51,184 --> 00:00:53,687
E poi l'acqua di casa
non contiene agenti chimici.

14
00:00:53,771 --> 00:00:55,105
Cloro, alghicidi...

15
00:00:55,188 --> 00:00:57,816
E i fluidi corporei
che è meglio non nominare.

16
00:00:57,900 --> 00:00:59,818
- Pipì di bambino.
- Ho detto di non nominarli.

17
00:00:59,902 --> 00:01:02,738
Litri di urina di bambino
vengono pompati proprio ora.

18
00:01:02,821 --> 00:01:06,533
- Non dovrebbero mettere le fontanelle.
- Quel liquido finirà da qualche parte.

19
00:01:06,617 --> 00:01:08,160
La gente non riflette.

20
00:01:08,243 --> 00:01:09,452
- Oddio.
- Che c'è?

21
00:01:09,536 --> 00:01:10,663
C'è Pat.

22
00:01:12,998 --> 00:01:17,628
PISCINA COMUNALE DI STARS HOLLOW
L'ESTATE INIZIA COL MEMORIAL DAY

23
00:01:17,878 --> 00:01:22,257
ESTATE

24
00:01:22,340 --> 00:01:25,302
- Via libera.
- Questo posto è un campo minato.

25
00:01:25,385 --> 00:01:26,386
Ciao, ragazze.

26
00:01:26,469 --> 00:01:28,388
Tranquilla, è Andrew e porta la camicia.

27
00:01:28,471 --> 00:01:30,265
- Grazie a Dio.
- Bentornata, Rory.

28
00:01:30,348 --> 00:01:32,517
Non sono tornata.
Sono qui temporaneamente.

29
00:01:32,600 --> 00:01:34,019
- Io so il contrario.
- Ma è così.

30
00:01:34,102 --> 00:01:36,855
In libreria tutti dicono che sei tornata.

31
00:01:36,939 --> 00:01:40,108
- Ma non è così.
- Capisco.

32
00:01:40,192 --> 00:01:41,234
Spargi la voce.

33
00:01:41,318 --> 00:01:44,571
Avete sentito? Hanno danneggiato
il capanno dei gonfiabili.

34
00:01:44,654 --> 00:01:46,740
- Oh, no.
- Cardini e serratura sono bloccati

35
00:01:46,824 --> 00:01:49,993
e i bambini sono furiosi
perché non possono prenderli.

36
00:01:50,077 --> 00:01:51,244
A proposito, ben tornata.

37
00:01:51,328 --> 00:01:52,788
- Non sono tornata.
- Lo sembri.

38
00:01:52,871 --> 00:01:55,457
Ha donato Luke i soldi per il capanno.
Ci resterà male.

39
00:01:55,540 --> 00:01:57,918
Lascia stare Luke.
Steve e Kwan sono furiosi.

40
00:01:58,001 --> 00:02:01,213
Sono due e quando si arrabbiano
sono come cinque piccoli coreani

41
00:02:01,296 --> 00:02:03,840
che concentrano
il loro vetriolo coreano su di noi.

42
00:02:03,924 --> 00:02:04,925
Dove sono?

43
00:02:05,008 --> 00:02:07,010
Alla fontanella. Poi andranno in piscina.

44
00:02:07,094 --> 00:02:08,261
- Già.
- Ovvio.

45
00:02:08,345 --> 00:02:10,973
Se vedete un gonfiabile,
fateci un fischio.

46
00:02:11,056 --> 00:02:13,391
- A me sembra che sia tornata.
- Ma non è così.

47
00:02:14,309 --> 00:02:15,518
Fa caldo!

48
00:02:15,602 --> 00:02:17,270
Perché siamo venute qui?

49
00:02:17,354 --> 00:02:18,939
- Bentornata, Rory.
- Non sono tornata.

50
00:02:19,022 --> 00:02:21,108
- Bentornata, Rory.
- Non sono tornata.

51
00:02:21,191 --> 00:02:23,401
- È bello che Rory sia tornata.
- Già!

52
00:02:23,485 --> 00:02:25,654
Ha senso.
Ho sempre voluto laurearmi in chimica.

53
00:02:25,738 --> 00:02:27,489
- Adoro i laboratori.
- Anch'io.

54
00:02:27,572 --> 00:02:29,783
- Becher, morsetti.
- Provette, becchi Bunsen.

55
00:02:29,867 --> 00:02:32,995
Ma adoro anche la filosofia.
Amo la metafisica.

56
00:02:33,078 --> 00:02:35,873
Io mi misi nei guai
per aver copiato all'esame di metafisica.

57
00:02:35,956 --> 00:02:37,916
Lessi nel pensiero
del compagno di banco.

58
00:02:38,000 --> 00:02:40,085
- Hai studiato metafisica?
- No. Era Woody Allen.

59
00:02:40,168 --> 00:02:42,755
- Allen ha studiato metafisica?
- Ha citato Annie Hall.

60
00:02:42,838 --> 00:02:45,966
- Guardo solo film muti tedeschi.
- Oddio. Ricordo quella fase.

61
00:02:46,049 --> 00:02:49,636
- Quando ti sei fatta il piercing al naso?
- Leggi la costituzione.

62
00:02:49,719 --> 00:02:52,264
Ho 22 anni.
Posso decorare il mio corpo come voglio.

63
00:02:52,347 --> 00:02:54,641
Hai ragione.
Fatti tutti i piercing che vuoi.

64
00:02:54,724 --> 00:02:56,226
- Ti unisci a noi?
- Quando potrò.

65
00:02:56,309 --> 00:02:58,186
Ho seguito ottimi corsi di linguistica.

66
00:02:58,270 --> 00:03:01,106
Dopotutto è il MIT. Abbiamo Noam Chomsky.

67
00:03:01,189 --> 00:03:03,400
L'ho conosciuto.
Ho chiacchierato e riso con lui.

68
00:03:03,483 --> 00:03:04,818
È il mio idolo.

69
00:03:04,902 --> 00:03:07,195
Conoamscerlo è amarlo.

70
00:03:08,405 --> 00:03:09,823
Questo coso funziona?

71
00:03:11,116 --> 00:03:13,701
- Perché ti alzi?
- Prendo dell'altro formaggio.

72
00:03:13,786 --> 00:03:15,370
- Lo prendo io. Sono in piedi.
- Vado io.

73
00:03:17,580 --> 00:03:20,042
Cosa pensi di fare prima della laurea?

74
00:03:20,125 --> 00:03:22,002
Viaggerò con alcuni amici.

75
00:03:22,085 --> 00:03:24,337
Ci battiamo
per la legalizzazione della marijuana.

76
00:03:24,421 --> 00:03:26,506
- Cosa?
- È un diritto civile.

77
00:03:26,590 --> 00:03:27,924
Ma riguarda la marijuana.

78
00:03:28,008 --> 00:03:29,384
Così sembra meno divertente.

79
00:03:29,467 --> 00:03:31,261
- Tu fumi marijuana?
- No.

80
00:03:37,225 --> 00:03:39,895
- Cosa guardiamo?
- The Returned.

81
00:03:39,978 --> 00:03:41,354
La versione francese?

82
00:03:41,438 --> 00:03:45,275
Je deteste la version americane!

83
00:03:46,443 --> 00:03:47,986
Non so quanto resisterò.

84
00:03:48,070 --> 00:03:50,447
Avanti. Prendi uno stimolante,
bevi del caffè.

85
00:03:50,530 --> 00:03:52,615
Dobbiamo uscire
dal tuo tragico circolo vizioso.

86
00:03:52,699 --> 00:03:54,076
Quale circolo vizioso?

87
00:03:54,159 --> 00:03:56,703
Guardiamo un episodio,
poi metà di un altro,

88
00:03:56,787 --> 00:03:59,331
- lui si stanca e si addormenta.
- Mi sveglio alle 5:00.

89
00:03:59,414 --> 00:04:01,416
E passa una settimana.

90
00:04:01,499 --> 00:04:04,669
A quel punto dimentica
la prima metà già vista dell'episodio

91
00:04:04,752 --> 00:04:06,421
e l'episodio prima.

92
00:04:06,504 --> 00:04:07,755
Così dobbiamo ricominciare.

93
00:04:07,839 --> 00:04:09,674
Sei da prigione televisiva, Luke.

94
00:04:09,758 --> 00:04:11,802
Troverò un avvocato.
April, fai giurisprudenza.

95
00:04:11,885 --> 00:04:12,928
Gli avvocati sono fascisti.

96
00:04:13,011 --> 00:04:15,013
Ricordi il primo episodio
che abbiamo visto?

97
00:04:15,097 --> 00:04:18,308
Sì, c'erano dei francesi in un villaggio.

98
00:04:18,391 --> 00:04:20,643
- E alcuni erano morti.
- Davvero?

99
00:04:20,727 --> 00:04:21,728
Oddio.

100
00:04:28,276 --> 00:04:30,070
QUATTRO NUOVI MESSAGGI IN SEGRETERIA

101
00:04:33,365 --> 00:04:35,783
Sembra la macchina del tempo.
Non è strano tornare qui?

102
00:04:35,868 --> 00:04:37,911
- Io non sono tornata.
- Davvero?

103
00:04:37,995 --> 00:04:41,081
No, insomma, sono qui, ma...
Lascia perdere.

104
00:04:43,416 --> 00:04:44,667
Ciao.

105
00:04:44,751 --> 00:04:46,669
- A proposito, io fumo erba.
- Immaginavo.

106
00:04:46,753 --> 00:04:47,838
Non dirlo a mio padre.

107
00:04:47,921 --> 00:04:50,423
Non credo gli importi.
Ma non usare mezzi pesanti.

108
00:04:50,507 --> 00:04:53,218
Giusto. Mezzi pesanti.
Hai un gran senso dell'umorismo.

109
00:04:53,301 --> 00:04:55,803
- Grazie.
- Io non ce l'ho.

110
00:04:55,888 --> 00:04:57,680
Ho comprato un libro di barzellette.

111
00:04:57,764 --> 00:04:58,849
Hai fatto bene.

112
00:04:58,932 --> 00:05:01,977
È dura avere senso dell'umorismo
al college di questi tempi.

113
00:05:04,354 --> 00:05:07,065
- April?
- Non ho mai conosciuto Noam Chomsky.

114
00:05:07,149 --> 00:05:08,775
E ho fumato erba solo una volta.

115
00:05:08,859 --> 00:05:11,236
- Dopo ho mangiato molto formaggio.
- Tranquilla.

116
00:05:11,319 --> 00:05:14,781
- Sto ancora sperimentando.
- Non c'è niente di male.

117
00:05:14,865 --> 00:05:16,241
Penso di avere un attacco d'ansia.

118
00:05:16,324 --> 00:05:18,869
Vuoi qualcosa? Dell'acqua?

119
00:05:18,952 --> 00:05:21,121
- È tutto così strano, qui.
- Che vuoi dire?

120
00:05:21,204 --> 00:05:23,331
Vederti tornare
nella stanza di quando eri piccola.

121
00:05:23,415 --> 00:05:24,707
Non sono tornata.

122
00:05:24,791 --> 00:05:27,585
Sembra una cartolina dal mondo reale.

123
00:05:28,503 --> 00:05:31,506
- Andiamo da mamma e Luke?
- Il piercing al naso mi fa male.

124
00:05:31,589 --> 00:05:34,426
- Ehi, venite qui!
- Un attimo!

125
00:05:35,343 --> 00:05:37,762
Oddio. Conoamscerlo è amarlo.
L'ho capita solo ora.

126
00:05:41,308 --> 00:05:43,101
April sta dando di matto.

127
00:05:43,185 --> 00:05:45,853
- Cosa? April!
- No, tranquillo. Ci pensa Rory.

128
00:05:45,938 --> 00:05:48,565
Sembra adulta, ma è ancora una bambina.

129
00:05:48,648 --> 00:05:50,525
Vuole che Rory le tolga il piercing.

130
00:05:50,608 --> 00:05:52,069
Ci penso io. Lo detesto.

131
00:05:52,152 --> 00:05:54,487
Vuole andare in Germania. Te l'ha detto?

132
00:05:54,571 --> 00:05:56,156
Le piacciono i film tedeschi.

133
00:05:56,239 --> 00:05:58,909
Starà da alcuni studenti
che ha conosciuto.

134
00:06:01,369 --> 00:06:03,580
E chi le darà i soldi
per andare in Germania?

135
00:06:03,663 --> 00:06:05,373
- Io.
- Davvero?

136
00:06:05,457 --> 00:06:07,209
- E chi, se no?
- Potrebbe cercare lavoro.

137
00:06:07,292 --> 00:06:09,169
- Posso permettermelo.
- Sicuro?

138
00:06:11,171 --> 00:06:12,714
Ha vinto una borsa di studio parziale.

139
00:06:12,797 --> 00:06:14,216
Hai messo la differenza.

140
00:06:14,299 --> 00:06:16,593
Se ora intende specializzarsi,

141
00:06:17,510 --> 00:06:20,347
- potrei contribuire...
- Ci penso io.

142
00:06:21,681 --> 00:06:24,101
April è mia figlia. Spetta a me.

143
00:06:24,184 --> 00:06:25,727
Ho capito. Spetta a te.

144
00:06:28,896 --> 00:06:31,984
Rory le sta mostrando
i video di tip tap antistress.

145
00:06:32,067 --> 00:06:33,818
È un angelo.

146
00:06:40,783 --> 00:06:43,578
- Ciao, Scheggia.
- Ti ho svegliato?

147
00:06:43,661 --> 00:06:44,954
Magari.

148
00:06:45,038 --> 00:06:47,499
Sono appena stato al telefono un'ora
con la Cina.

149
00:06:47,582 --> 00:06:50,585
Quel tizio parlava a raffica.
I fusi orari mi uccidono.

150
00:06:51,211 --> 00:06:53,838
Perché non abbiamo tutti lo stesso?
I fusi orari fanno schifo.

151
00:06:53,921 --> 00:06:56,508
Già. Decisamente.

152
00:06:57,675 --> 00:07:00,553
- Tu stai bene?
- Direi di sì.

153
00:07:01,554 --> 00:07:03,681
Non lo so. Sono di un umore strano.

154
00:07:03,765 --> 00:07:05,100
- Posso aiutarti?
- No.

155
00:07:06,934 --> 00:07:10,230
Ehi, so che mi aspettavi
tra due settimane, ma...

156
00:07:10,313 --> 00:07:11,856
Avanti, non puoi darmi buca.

157
00:07:11,939 --> 00:07:14,067
Ho i biglietti per Matilda,
organizzato giri in pony

158
00:07:14,151 --> 00:07:15,735
e c'è un freak show in città.

159
00:07:15,818 --> 00:07:18,613
No, non voglio darti buca...

160
00:07:18,696 --> 00:07:21,491
Visto che non ho molto da fare

161
00:07:21,574 --> 00:07:24,411
e mi annoio, pensavo di venire prima.

162
00:07:24,494 --> 00:07:26,038
Ad esempio, domani.

163
00:07:26,121 --> 00:07:27,372
A te sta bene?

164
00:07:27,455 --> 00:07:29,832
Certo. Anticipiamo a questa settimana.

165
00:07:29,916 --> 00:07:33,461
La renderemo speciale. Il tuo hotel
preferito, il Dorchester o il Savoy.

166
00:07:33,545 --> 00:07:36,548
- Dovrò stare in hotel?
- Beh...

167
00:07:37,799 --> 00:07:39,259
Lei è in città?

168
00:07:42,095 --> 00:07:43,430
Per quanto?

169
00:07:47,309 --> 00:07:48,518
Si è trasferita da te?

170
00:07:52,439 --> 00:07:53,440
Quando?

171
00:07:53,523 --> 00:07:55,525
Un paio di settimane fa.

172
00:07:55,608 --> 00:07:58,736
- E pensavi di dirmelo?
- Certo.

173
00:07:58,820 --> 00:08:02,865
Quindi vuoi che ti aspetti in albergo
finché non riuscirai a liberarti?

174
00:08:02,949 --> 00:08:05,118
- No.
- Come fossi una geisha?

175
00:08:05,202 --> 00:08:07,620
- Così sei ingiusta.
- Lo so.

176
00:08:07,704 --> 00:08:10,248
Sapevo di Odette, ma...

177
00:08:10,332 --> 00:08:12,167
In un hotel... È strano.

178
00:08:12,250 --> 00:08:14,211
Non deve esserlo.

179
00:08:14,294 --> 00:08:17,047
Non possiamo mantenere gli stessi piani?

180
00:08:18,048 --> 00:08:21,343
Vieni tra tre settimane
e intanto sistemiamo tutto.

181
00:08:23,053 --> 00:08:24,262
Per favore?

182
00:08:24,346 --> 00:08:25,513
Rory?

183
00:08:26,473 --> 00:08:28,641
D'accordo. Tra qualche settimana.

184
00:08:28,725 --> 00:08:30,268
Non vedo l'ora.

185
00:08:30,352 --> 00:08:32,270
Sì. Anch'io.

186
00:08:39,611 --> 00:08:40,903
Oddio. Hai sentito?

187
00:08:40,987 --> 00:08:42,614
- Cosa?
- Non si muore di caldo.

188
00:08:42,697 --> 00:08:46,409
Hanno messo l'aria condizionata.
Non suderemo più come maiali.

189
00:08:46,493 --> 00:08:47,619
Tranne il maiale di Kirk.

190
00:08:47,702 --> 00:08:50,580
- Ho dimenticato di dirti bentornata.
- Non sono tornata.

191
00:08:50,663 --> 00:08:52,624
Bentornata. Sapevo che saresti tornata.

192
00:08:52,707 --> 00:08:54,501
Ti sbagliavi, Bootsy. Non sono tornata.

193
00:08:54,584 --> 00:08:56,544
- A me non sembra.
- Bentornata, Rory.

194
00:08:56,628 --> 00:08:59,672
- Confrontatevi, per favore.
- Vi piace quest'aria?

195
00:08:59,756 --> 00:09:01,799
È la prima estate
che le ascelle non si incollano.

196
00:09:01,883 --> 00:09:02,884
È fantastico.

197
00:09:02,967 --> 00:09:06,012
- Conosci la Gang dei Circa Trentenni?
- No. Cos'è?

198
00:09:06,096 --> 00:09:08,055
Un gruppo di ragazzi della tua età.

199
00:09:08,140 --> 00:09:10,183
Sono stati al college,
poi nel mondo reale,

200
00:09:10,266 --> 00:09:12,018
ma sono stati sputati via come gomma

201
00:09:12,102 --> 00:09:14,562
e ora sono tornati a vivere a casa,
come te.

202
00:09:14,646 --> 00:09:16,773
- Io non sono tornata.
- E si frequentano.

203
00:09:16,856 --> 00:09:18,358
Eccoli là.

204
00:09:20,527 --> 00:09:24,781
Tira fuori scarpe e palla,
perché domani andate al bowling.

205
00:09:24,864 --> 00:09:26,366
Non ho né scarpe né palla.

206
00:09:26,449 --> 00:09:27,909
Sapevi della Gang dei Circa Trentenni?

207
00:09:27,992 --> 00:09:30,662
Sì, li conoscono tutti. Ciao, ragazzi!

208
00:09:32,164 --> 00:09:33,248
Non incoraggiare la cosa.

209
00:09:33,331 --> 00:09:36,959
Bene, gente. Sedetevi, per favore.

210
00:09:37,043 --> 00:09:40,130
Spero vi piaccia l'aria condizionata.

211
00:09:40,213 --> 00:09:44,384
E spero vi piaccia anche l'annuncio
che sto per fare.

212
00:09:44,467 --> 00:09:46,511
- Sembra elettrizzante.
- Sputa il rospo, Taylor.

213
00:09:46,594 --> 00:09:50,014
Signore e signori, Stars Hollow sta per...

214
00:09:50,097 --> 00:09:51,391
Che diavolo succede?

215
00:09:51,474 --> 00:09:52,767
- Cosa?
- Che succede?

216
00:09:52,850 --> 00:09:55,853
- Non sento niente!
- È il condizionatore!

217
00:09:55,937 --> 00:09:56,938
Questo l'ho sentito.

218
00:09:57,021 --> 00:09:58,523
Sembra crolli qualcosa!

219
00:09:58,606 --> 00:09:59,982
- Una torta mimosa?
- Cosa?

220
00:10:00,066 --> 00:10:01,526
Hai parlato di torta mimosa.

221
00:10:01,609 --> 00:10:03,195
Taylor, spegni il condizionatore!

222
00:10:03,278 --> 00:10:04,904
Ora ho voglia di torta mimosa!

223
00:10:04,987 --> 00:10:07,073
Non posso! È automatico!

224
00:10:07,157 --> 00:10:09,451
La Gang dei Circa Trentenni darà di matto!

225
00:10:09,534 --> 00:10:10,785
Sono così sensibili!

226
00:10:13,746 --> 00:10:15,540
Forse va sistemato.

227
00:10:16,583 --> 00:10:19,919
Torniamo all'annuncio.
Ma prima un piccolo retroscena.

228
00:10:20,002 --> 00:10:22,088
Il flusso turistico estivo è sceso.

229
00:10:22,172 --> 00:10:24,257
Anche la piscina ha incassato meno,

230
00:10:24,341 --> 00:10:28,636
forse per via degli atti vandalici
ai danni del capanno dei gonfiabili.

231
00:10:28,720 --> 00:10:30,638
Cos'è successo
al mio capanno dei gonfiabili?

232
00:10:30,722 --> 00:10:32,974
Ma non volevi si sapesse
che l'avevi donato tu.

233
00:10:33,057 --> 00:10:34,851
Lo so, ma è il mio capanno.

234
00:10:34,934 --> 00:10:39,022
Il nostro evento estivo
è alle porte e questo è un bene,

235
00:10:39,105 --> 00:10:44,068
ma abbiamo pensato a un maxi evento
che generasse nuovo entusiasmo

236
00:10:44,151 --> 00:10:46,279
nei turisti. Per cui...

237
00:10:46,363 --> 00:10:51,451
Sono lieto di annunciare...
Stars Hollow: Il Musical!

238
00:10:51,534 --> 00:10:53,620
- Mi piace!
- Sembra divertente.

239
00:10:53,703 --> 00:10:57,332
Sarà la storia musicale di Stars Hollow.

240
00:10:57,415 --> 00:10:59,876
Parole e trama saranno scritte da me

241
00:10:59,959 --> 00:11:03,380
e la musica verrà composta
da un giovane di talento

242
00:11:03,463 --> 00:11:04,756
che un tempo viveva a Brooklyn.

243
00:11:04,839 --> 00:11:06,549
Nat Compton.

244
00:11:06,633 --> 00:11:09,135
Nat è seduto in fondo alla prima fila.

245
00:11:09,219 --> 00:11:10,470
Sarà anche il regista.

246
00:11:10,553 --> 00:11:12,388
Facciamogli un bell'applauso.

247
00:11:14,181 --> 00:11:16,393
Dategli una spada di cristallo.
È un'Ombra Bianca.

248
00:11:16,476 --> 00:11:19,145
Ora il problema
sarà trovare la protagonista.

249
00:11:19,228 --> 00:11:22,982
Dev'essere una brava cantante,
una fantastica attrice,

250
00:11:23,065 --> 00:11:25,693
una valida ballerina
e un'abile intagliatrice.

251
00:11:25,777 --> 00:11:27,279
- Deve intagliare?
- O fingere.

252
00:11:27,362 --> 00:11:28,821
Come si finge di intagliare?

253
00:11:28,905 --> 00:11:31,616
Vedranno che non ci sono i trucioli.

254
00:11:31,699 --> 00:11:33,826
Avanti, Taylor, i dettagli contano.

255
00:11:33,910 --> 00:11:37,664
Stasera ho bisogno
che qualcuno di voi si offra volontario

256
00:11:37,747 --> 00:11:39,832
per il comitato consultivo.

257
00:11:39,916 --> 00:11:43,211
Verrete a qualche spettacolo
e suggerirete delle idee

258
00:11:43,295 --> 00:11:46,839
che ci aiuteranno a realizzare lo show.
Chi si offre?

259
00:11:48,174 --> 00:11:49,759
- Sembra divertente.
- Cosa?

260
00:11:49,842 --> 00:11:52,053
Il comitato consultivo.
Mi offrirò volontaria.

261
00:11:52,136 --> 00:11:54,221
- Ma se lavori a tutte le ore!
- Le 20:30.

262
00:11:54,306 --> 00:11:56,724
- Dice che lavori a tutte le ore!
- Gli ho detto l'ora!

263
00:11:56,808 --> 00:11:58,435
- Per il comitato.
- Troverò il tempo.

264
00:11:58,518 --> 00:12:01,438
- Anch'io voglio farlo!
- Babette, ti prego, avverti!

265
00:12:01,521 --> 00:12:03,856
- Credo sarà divertente.
- Sembra divertente.

266
00:12:03,940 --> 00:12:06,859
Spero che lo show abbia il successo
sperato da Taylor.

267
00:12:06,943 --> 00:12:08,570
Ribadisco, avvertici.

268
00:12:08,653 --> 00:12:10,279
Dobbiamo attirare un sacco di turisti.

269
00:12:10,363 --> 00:12:14,867
Se Taylor vuole più turisti,
dovrebbe salire sul palco e ballare

270
00:12:14,951 --> 00:12:17,495
con quei suoi mutandoni flosci.

271
00:12:20,707 --> 00:12:22,959
Manca il contesto.

272
00:12:23,042 --> 00:12:26,128
Chi vuole far parte del comitato?

273
00:12:26,212 --> 00:12:27,547
- Io.
- Anch'io.

274
00:12:27,630 --> 00:12:30,633
- Io.
- Allora: Lorelai, Tom e Sophie.

275
00:12:30,717 --> 00:12:31,759
Sono qui, Taylor.

276
00:12:31,843 --> 00:12:33,761
- Posso contribuire.
- Anch'io.

277
00:12:33,845 --> 00:12:36,723
Mi piace questo spirito comunitario.

278
00:12:36,806 --> 00:12:39,392
Verrà presto annunciato il programma.

279
00:12:39,476 --> 00:12:42,311
E ora l'ultimo punto
all'ordine del giorno.

280
00:12:42,395 --> 00:12:44,647
Purtroppo non è altrettanto piacevole.

281
00:12:44,731 --> 00:12:46,816
Torniamo a parlare del capanno?

282
00:12:46,899 --> 00:12:48,943
A chi importa di quel capanno?

283
00:12:49,026 --> 00:12:52,780
- A me no. Sono solo curioso.
- Se è così, perché non te lo sposi?

284
00:12:53,364 --> 00:12:59,245
Dopo 89 anni di esercizio continuativo,
la Gazzetta di Stars Hollow sta chiudendo.

285
00:12:59,328 --> 00:13:01,498
- Scherzi?
- Addio coupon.

286
00:13:01,581 --> 00:13:04,834
- Addio poesia in prima pagina.
- Sì, quella stagionale.

287
00:13:04,917 --> 00:13:06,628
Perché chiude, Taylor?
Problemi finanziari?

288
00:13:06,711 --> 00:13:09,130
No, era ancora in attivo.

289
00:13:09,213 --> 00:13:11,215
Ma il direttore del giornale,
Bernie Roundbottom...

290
00:13:13,342 --> 00:13:14,386
Avanti.

291
00:13:14,469 --> 00:13:18,515
Bernie è andato in pensione e non c'è
nessuno di qualificato per quel posto.

292
00:13:18,598 --> 00:13:20,182
- Oh, beh.
- Ha avuto i suoi successi.

293
00:13:20,266 --> 00:13:21,851
Ottantanove anni, non male.

294
00:13:21,934 --> 00:13:24,604
Davvero? Sono la sola scioccata
per questa notizia?

295
00:13:24,687 --> 00:13:28,525
Avevo già discusso dell'eventualità
di una chiusura della Gazzetta

296
00:13:28,608 --> 00:13:30,527
in una riunione precedente al tuo ritorno.

297
00:13:30,610 --> 00:13:31,653
Non sono tornata.

298
00:13:31,736 --> 00:13:35,239
Pensavo che la Gang dei Circa Trentenni
ti avesse aggiornata.

299
00:13:35,322 --> 00:13:36,783
Non li frequento.

300
00:13:36,866 --> 00:13:39,786
Quindi se non avete
altri argomenti di cui discutere...

301
00:13:39,869 --> 00:13:41,746
E il capanno dei gonfiabili?

302
00:13:41,829 --> 00:13:43,205
Cercati una stanza.

303
00:13:43,289 --> 00:13:46,167
Che importa? Ormai è stato scassinato.

304
00:13:46,250 --> 00:13:47,960
Hanno trovato i colpevoli?

305
00:13:48,044 --> 00:13:50,672
Chissà che aspetto avrebbero
i figli di Luke e del capanno?

306
00:13:50,755 --> 00:13:52,048
Vuoi chiudere il becco?

307
00:13:52,131 --> 00:13:54,926
Chiedo scusa. Scusate.

308
00:13:57,429 --> 00:13:59,180
Quasi tutti...

309
00:13:59,764 --> 00:14:02,934
Lasciar chiudere così
la Gazzetta di Stars Hollow

310
00:14:03,017 --> 00:14:05,269
con tutta la sua storia e tradizione

311
00:14:05,352 --> 00:14:08,481
senza neanche lottare un po' mi sembra...

312
00:14:19,075 --> 00:14:20,410
...sbagliato.

313
00:14:21,494 --> 00:14:24,121
Chiuderà comunque. Buonanotte, gente!

314
00:14:24,205 --> 00:14:26,207
Aspetta. E il mio capanno?

315
00:14:26,290 --> 00:14:28,626
- Ti aspetta a letto.
- Piantala, Bootsy.

316
00:14:28,710 --> 00:14:31,087
- La tua copertura è saltata.
- Al diavolo.

317
00:14:31,170 --> 00:14:33,840
Se a nessuno importa del capanno,
me ne frego anch'io.

318
00:14:33,923 --> 00:14:35,341
Questo è lo spirito giusto.

319
00:14:46,936 --> 00:14:49,772
Oggi il caldo è davvero soffocante.

320
00:14:49,856 --> 00:14:52,817
È colpa dell'afa. Sì, dell'afa.

321
00:14:52,900 --> 00:14:54,401
Brandon, ho finito da bere.

322
00:14:57,071 --> 00:14:58,114
Grazie, Brandon.

323
00:14:58,197 --> 00:15:00,450
Questo ragazzino è fantastico.

324
00:15:00,533 --> 00:15:03,828
Sì, oggi abbiamo
un sacco di belle rentrée.

325
00:15:03,911 --> 00:15:07,081
- Il vecchio Culo di burro.
- E il nostro amico Pat Culone.

326
00:15:07,164 --> 00:15:10,585
- Dei Culoni del Maryland?
- Credo di sì.

327
00:15:10,668 --> 00:15:12,670
Il capanno è ridotto proprio male.

328
00:15:12,754 --> 00:15:14,130
- Puoi sistemarlo?
- Ci sto provando.

329
00:15:14,213 --> 00:15:15,548
Scusi, sig. Hasselhoff?

330
00:15:15,632 --> 00:15:16,674
BAGNINO

331
00:15:16,758 --> 00:15:18,885
- Della maglia non voglio parlare.
- Non lo faremo.

332
00:15:18,968 --> 00:15:20,803
Un po' più a destra, Dewey.

333
00:15:20,887 --> 00:15:24,849
Con lo spostarsi del sole, Dewey,
devi spostare il parasole.

334
00:15:24,932 --> 00:15:27,268
- Sì, mia signora.
- Gli ho detto io di chiamarmi così.

335
00:15:27,351 --> 00:15:28,936
Sei senza ritegno.

336
00:15:29,020 --> 00:15:33,190
Ehi! Non ci si tuffa così dal bordo!
Esistono delle regole!

337
00:15:34,192 --> 00:15:39,405
Ora basta. Tutti fuori dalla piscina.
Subito. Forza. Fuori!

338
00:15:40,281 --> 00:15:43,200
La maglietta da bagnino
gli ha dato alla testa.

339
00:15:43,284 --> 00:15:45,953
Ho sonno.
Credo che farò un sonnellino, Brandon.

340
00:15:46,037 --> 00:15:48,039
- Sì, Khaleesi.
- Niente male.

341
00:15:48,122 --> 00:15:49,541
Buonanotte.

342
00:15:49,624 --> 00:15:51,250
- Di nuovo a casa!
- Non sono tornata.

343
00:15:51,333 --> 00:15:53,335
- Sto parlando con Michel.
- Ciao, Michel.

344
00:15:53,419 --> 00:15:56,964
Ciao, Rory. Sono tornato ieri, sì.

345
00:15:57,048 --> 00:15:58,925
- Come va alla locanda?
- Beh...

346
00:15:59,008 --> 00:16:01,511
Frederick mi fa venire qui
per circondarmi di bambini

347
00:16:01,594 --> 00:16:04,722
e abituarmi all'idea di farne uno.

348
00:16:04,806 --> 00:16:05,973
È giusto "farne"?

349
00:16:06,057 --> 00:16:07,559
- Forse averne.
- Non importa.

350
00:16:07,642 --> 00:16:11,062
La paternità per me significherà
imparare a fingere.

351
00:16:15,107 --> 00:16:17,401
Non ha neanche chiamato
per dirmi che era tornato.

352
00:16:17,484 --> 00:16:20,112
- È francese.
- Non è solo quello.

353
00:16:20,196 --> 00:16:23,825
Sai, la Gazzetta di Stars Hollow
è il primo quotidiano che io abbia letto.

354
00:16:24,534 --> 00:16:27,245
La Gazzetta. È così
che ho imparato ad amare le parole.

355
00:16:27,328 --> 00:16:28,538
- Oddio.
- Che c'è?

356
00:16:28,621 --> 00:16:30,748
- Arriva.
- Salve.

357
00:16:30,832 --> 00:16:32,792
- Ciao, Pat.
- Ciao, Pat.

358
00:16:32,875 --> 00:16:36,546
- E bentornata, Rory.
- Non sono tornata, Cul... Pat.

359
00:16:36,629 --> 00:16:39,423
Vi piace venire in piscina?
Non l'avrei mai detto.

360
00:16:39,506 --> 00:16:41,593
- Tu...
- No.

361
00:16:41,676 --> 00:16:43,720
- Solo qualche volta.
- Più o meno.

362
00:16:43,803 --> 00:16:45,012
- Ora devo andare.
- Sì.

363
00:16:45,096 --> 00:16:46,639
- A presto, Pat.
- Ci si vede.

364
00:16:49,475 --> 00:16:50,977
È stressante stare qui.

365
00:16:51,894 --> 00:16:53,605
Dewey? Il sole.

366
00:17:07,368 --> 00:17:09,036
Sembra divertente.

367
00:17:14,626 --> 00:17:16,794
Qui abbiamo tutti i tuoi dati.

368
00:17:16,878 --> 00:17:19,380
Prendi lo spartito e falli secchi.

369
00:17:20,590 --> 00:17:22,133
Salve.

370
00:17:22,216 --> 00:17:24,051
- Ciao.
- Ciao.

371
00:17:24,135 --> 00:17:25,219
Ciao, Babette. Ciao, Patty.

372
00:17:25,302 --> 00:17:27,054
Stiamo lavorando, qui!

373
00:17:27,138 --> 00:17:30,600
Tu hai già lo spartito,
signorino alto, nero e... Capperi!

374
00:17:30,683 --> 00:17:32,309
- Sì, ce l'ho.
- Ti chiami Kevin?

375
00:17:32,393 --> 00:17:36,272
Bene, ma credo
che ti chiamerò... domani.

376
00:17:36,355 --> 00:17:37,439
Babette, no.

377
00:17:37,523 --> 00:17:39,859
La fila è là. Buona fortuna, Kevin.

378
00:17:39,942 --> 00:17:43,529
- Grazie tante.
- Così spegnete i nostri ormoni.

379
00:17:43,613 --> 00:17:45,114
Non incoraggiarla.

380
00:17:45,197 --> 00:17:46,949
Andate, forza.

381
00:17:48,660 --> 00:17:50,703
Lorelai!

382
00:17:50,787 --> 00:17:52,371
- Oddio.
- La conosciamo?

383
00:17:52,454 --> 00:17:53,706
Claudia!

384
00:17:53,790 --> 00:17:56,000
- Oddio. Ciao!
- Ciao.

385
00:17:56,083 --> 00:17:57,251
Anche tu farai l'audizione?

386
00:17:57,334 --> 00:18:00,129
No, stavo solo passando di qui
con mia figlia.

387
00:18:00,212 --> 00:18:03,590
- Lei è Rory?
- Sì, esatto. Lei è Rory.

388
00:18:03,675 --> 00:18:05,259
Rory, lei è Claudia.

389
00:18:05,342 --> 00:18:06,969
- Salve.
- La mia terapista.

390
00:18:07,053 --> 00:18:08,220
Salve!

391
00:18:08,304 --> 00:18:12,141
- Ciao. Sei coinvolta in questo evento?
- Sono nel comitato consultivo.

392
00:18:12,224 --> 00:18:14,352
Puoi mettere una buona parola?

393
00:18:14,435 --> 00:18:16,353
Certo.

394
00:18:16,437 --> 00:18:18,564
- Tutto serve.
- Suppongo di sì.

395
00:18:18,648 --> 00:18:20,107
In bocca a qualche animale.

396
00:18:21,693 --> 00:18:22,694
Cosa?

397
00:18:22,777 --> 00:18:24,696
- Non dovrebbe curarti?
- Credo di sì.

398
00:18:24,779 --> 00:18:26,030
Sei fregata.

399
00:18:27,865 --> 00:18:32,286
Sono al settimo cielo. Ci siamo.
Abbiamo la nostra protagonista.

400
00:18:32,369 --> 00:18:35,456
- È magnifico, Taylor.
- Ha un curriculum fantastico.

401
00:18:35,539 --> 00:18:39,585
Moltissima esperienza.
Canta, balla e intaglia.

402
00:18:39,669 --> 00:18:42,714
Guardatela. Guardate che gambe.

403
00:18:42,797 --> 00:18:45,632
È la donna più bella che abbia mai visto.

404
00:18:45,717 --> 00:18:47,969
Presenti escluse, giusto?

405
00:18:48,052 --> 00:18:50,722
No, è davvero la donna più sexy
che abbia mai visto.

406
00:18:50,805 --> 00:18:52,724
Ed è stata Kinky Boots.

407
00:18:53,474 --> 00:18:56,560
- Intendi che ha recitato in Kinky Boots.
- No, era la protagonista.

408
00:18:56,643 --> 00:18:58,813
Lei era Kinky Boots.

409
00:18:58,896 --> 00:19:00,397
Non esiste quel personaggio.

410
00:19:00,481 --> 00:19:03,359
Kinky Boots non è il nome
di un personaggio. L'ho visto.

411
00:19:03,442 --> 00:19:05,737
Anch'io.

412
00:19:05,820 --> 00:19:09,156
Ora, se volete scusarmi, signore,
devo tornare al lavoro.

413
00:19:11,367 --> 00:19:13,619
Stars Hollow sta allestendo
un importante musical

414
00:19:13,703 --> 00:19:16,080
e nessuno della Gazzetta
scriverà un pezzo.

415
00:19:16,163 --> 00:19:18,582
Perché? Perché non esiste più
la Gazzetta di Stars Hollow.

416
00:19:18,665 --> 00:19:20,417
- È orribile.
- Tutto qui?

417
00:19:20,501 --> 00:19:21,919
Quella era Kinky Boots.

418
00:19:22,003 --> 00:19:24,171
In Kinky Boots.
Il personaggio non si chiama così.

419
00:19:24,255 --> 00:19:26,758
- Non può essere.
- Ho visto lo show due volte.

420
00:19:26,841 --> 00:19:28,760
La Gazzetta non può chiudere così.

421
00:19:28,843 --> 00:19:30,887
Non è la squadra Spotlight
del Boston Globe.

422
00:19:30,970 --> 00:19:33,264
Non svelerà mai casi di preti pedofili,

423
00:19:33,347 --> 00:19:35,683
ma qui abbiamo solo un prete
ed è un brav'uomo.

424
00:19:35,767 --> 00:19:36,976
Non è colpa della Gazzetta.

425
00:19:37,059 --> 00:19:38,936
- Ci vediamo a casa.
- Falli secchi!

426
00:19:39,020 --> 00:19:41,147
Ehi, cercate me?

427
00:19:56,537 --> 00:19:59,206
Taylor, non chiudere
la Gazzetta di Stars Hollow!

428
00:19:59,290 --> 00:20:01,458
- Che succede?
- Khaleesi sta parlando.

429
00:20:01,542 --> 00:20:04,086
Ora basta, Brandon.
Non chiudere la Gazzetta.

430
00:20:04,170 --> 00:20:06,713
Esiste da novant'anni
ed è importante per molti.

431
00:20:06,798 --> 00:20:08,507
Dillo a Bernie Roundbottom.

432
00:20:08,590 --> 00:20:12,178
Per quell'ingrato, pescare pescespada
a Boca Raton è più importante.

433
00:20:12,261 --> 00:20:14,596
Manca solo un direttore, giusto?

434
00:20:14,680 --> 00:20:17,308
Qualcuno che diriga il quotidiano?
Ci sono io!

435
00:20:18,059 --> 00:20:20,019
Posso chiederti le tue qualifiche?

436
00:20:20,644 --> 00:20:23,480
- Sono qui.
- È un buon inizio.

437
00:20:23,564 --> 00:20:26,650
Ho una laurea in giornalismo
presa a Yale. Che te ne pare?

438
00:20:26,733 --> 00:20:30,988
Non male, ma così passerai meno tempo
con la Gang dei Circa Trentenni.

439
00:20:31,072 --> 00:20:32,782
- Ci hai pensato?
- Troverò il modo.

440
00:20:32,865 --> 00:20:35,910
- Discutiamo dello stipendio?
- Non avrò stipendio, giusto?

441
00:20:35,993 --> 00:20:39,705
Il lavoro è tuo.
Vieni, ti presento lo staff.

442
00:20:39,789 --> 00:20:40,998
Fammi strada.

443
00:20:47,254 --> 00:20:49,298
Buone notizie, gente!

444
00:20:49,381 --> 00:20:53,094
Abbiamo trovato un direttore
e la Gazzetta è salva.

445
00:20:53,177 --> 00:20:54,553
Alcuni di voi la conoscono.

446
00:20:54,637 --> 00:20:59,016
Rory Gilmore, laureata a Yale
e giornalista professionista.

447
00:20:59,100 --> 00:21:00,601
Inizierà subito.

448
00:21:00,684 --> 00:21:04,563
Ora, potrebbe metterci un po'
a imparare i vostri nomi,

449
00:21:04,646 --> 00:21:07,066
ma voi dovete aiutarla

450
00:21:07,149 --> 00:21:11,028
e offrirle il 100% delle vostre capacità

451
00:21:11,112 --> 00:21:16,325
come facevate con Bernie Roundbottom.
Vi prego di darle il benvenuto.

452
00:21:17,243 --> 00:21:18,535
Salve, io sono Rory.

453
00:21:18,619 --> 00:21:21,705
- Esther.
- Charlie.

454
00:21:23,707 --> 00:21:25,626
Benissimo. Ho imparato i nomi.

455
00:21:27,669 --> 00:21:31,173
Voi alloggerete nelle stanze otto e nove
per quattro notti.

456
00:21:31,257 --> 00:21:33,675
Stasera è confermata la cena alle 18:30.

457
00:21:33,759 --> 00:21:37,138
Questi sono per voi.
Due buoni per due cocktail offerti da noi.

458
00:21:37,221 --> 00:21:40,516
- Magnifico. Grazie.
- Ma non vogliamo dimenticare nessuno.

459
00:21:40,599 --> 00:21:43,644
Ditemi, c'è forse qualche bambino
qui oggi? Nessuno?

460
00:21:43,727 --> 00:21:47,106
- Noi siamo bambini!
- Non vi avevo visti.

461
00:21:47,189 --> 00:21:50,317
Per i nostri piccolini
dei leccalecca gratis.

462
00:21:50,401 --> 00:21:51,652
Sempre che vi piacciano.

463
00:21:51,735 --> 00:21:52,778
- Sì!
- Caspita.

464
00:21:52,862 --> 00:21:57,283
Forza, prendetene uno a testa.
E, quando dico uno, intendo due.

465
00:21:57,366 --> 00:21:59,911
- Grazie.
- Grazie a voi. Buona permanenza.

466
00:21:59,994 --> 00:22:01,495
- Grazie.
- Sì.

467
00:22:03,039 --> 00:22:07,001
In una scala da uno a dieci,
quanto sembravo un pedofilo?

468
00:22:07,084 --> 00:22:09,336
- Sei.
- Sto migliorando.

469
00:22:10,796 --> 00:22:12,048
- Lorelai.
- Sì?

470
00:22:12,131 --> 00:22:14,175
Sapevi che ho appena festeggiato
il compleanno?

471
00:22:14,258 --> 00:22:16,843
- Certo.
- Un compleanno importante.

472
00:22:16,928 --> 00:22:18,720
- I cinquanta?
- I quaranta.

473
00:22:18,804 --> 00:22:20,806
- Non ho 50 anni.
- Neanche 40.

474
00:22:20,890 --> 00:22:24,018
- Non ho 50 anni.
- Non ne avevi 17 quando ti ho conosciuto.

475
00:22:24,101 --> 00:22:27,646
Ecco il problema di avere vecchie
conoscenze. Sanno darti un'età.

476
00:22:27,729 --> 00:22:30,399
- Quindi una via di mezzo?
- Esatto.

477
00:22:30,482 --> 00:22:33,902
Usciamo a bere qualcosa, stasera?
Per festeggiare?

478
00:22:33,986 --> 00:22:35,404
- Certo.
- E parlare?

479
00:22:36,322 --> 00:22:38,490
Sì, certo. Parliamo.

480
00:22:39,908 --> 00:22:42,244
Voi dovete essere i Mitchell!
Vi aspettavamo.

481
00:22:42,328 --> 00:22:45,998
E chi è quest'angioletto?

482
00:22:46,082 --> 00:22:49,710
Sembra caduta dal paradiso.

483
00:22:51,545 --> 00:22:53,505
Salve, accomodatevi.

484
00:22:58,844 --> 00:23:01,763
Benvenuti al Bar Segreto.
Cosa posso portarvi?

485
00:23:03,515 --> 00:23:05,726
Un Gin Martini.
Freddo, secco e con limone.

486
00:23:05,809 --> 00:23:07,478
Avete la tequila di George Clooney?

487
00:23:07,561 --> 00:23:10,982
Quella che beve con gli amici famosi
nelle sue notti a base di tequila?

488
00:23:11,065 --> 00:23:13,525
- Abbiamo Jose Cuervo.
- Frequenta George Clooney?

489
00:23:13,609 --> 00:23:16,320
Prendo un Jose con sale sul bicchiere.

490
00:23:16,403 --> 00:23:17,529
- Bene.
- Grazie.

491
00:23:22,284 --> 00:23:24,370
C'è parecchia gente, stasera.

492
00:23:25,246 --> 00:23:27,414
Sì, c'è vita.

493
00:23:27,498 --> 00:23:28,624
Allora...

494
00:23:30,334 --> 00:23:34,630
"Mia moglie che piange di sopra.
Ho sentito diverse auto arrivare.

495
00:23:35,631 --> 00:23:39,218
Consigliere mio, è ora di dire anche a me

496
00:23:39,301 --> 00:23:41,095
quello che sanno tutti."

497
00:23:41,178 --> 00:23:42,971
- Cosa?
- È tratto da Il padrino.

498
00:23:43,055 --> 00:23:46,683
- Di nuovo Il padrino?
- Ha una citazione per ogni circostanza.

499
00:23:46,767 --> 00:23:48,394
- Non hai una moglie.
- È una metafora.

500
00:23:48,477 --> 00:23:49,686
- E il consigliere?
- Michel...

501
00:23:49,770 --> 00:23:51,188
Me ne vado.

502
00:23:54,900 --> 00:23:56,402
Ho finito le citazioni.

503
00:23:57,486 --> 00:24:01,949
Non sono solo andato in vacanza.
Avevo un colloquio al W Hotel.

504
00:24:03,950 --> 00:24:08,664
Con la mia esperienza, le mie capacità
e il mio fascino, non ridere ma...

505
00:24:08,747 --> 00:24:11,292
- Non stavo ridendo.
- Tutti mi vogliono.

506
00:24:11,375 --> 00:24:16,088
- Ottimi posti di lavoro ben retribuiti.
- Non mi sorprende.

507
00:24:19,758 --> 00:24:22,094
Ma volevo chiederti una cosa,
prima di decidere.

508
00:24:22,178 --> 00:24:24,513
Non c'è modo di espandere il Dragonfly?

509
00:24:24,596 --> 00:24:28,100
Ingrandirlo, aggiungere una spa.
Sono nato per gestire una spa.

510
00:24:28,184 --> 00:24:32,854
Da una parte ho la riserva naturale,
dall'altra il sentiero tagliafuoco,

511
00:24:32,938 --> 00:24:34,565
zone paludose protette su un lato

512
00:24:34,648 --> 00:24:37,234
e non posso mettere gli ospiti
nel fienile.

513
00:24:37,318 --> 00:24:41,238
Mi serve qualcosa di più. Più cose
da fare, più responsabilità, più soldi.

514
00:24:41,322 --> 00:24:43,449
- Stiamo per avere un figlio.
- Davvero?

515
00:24:43,532 --> 00:24:47,369
Sì, credo che Frederick ne abbia
ordinato uno. Devo controllare.

516
00:24:48,370 --> 00:24:50,414
Ma non posso restare per sempre
in un posto.

517
00:24:51,082 --> 00:24:52,208
Lo so.

518
00:24:52,291 --> 00:24:54,793
Credo di dover accettare il lavoro al W.

519
00:24:54,876 --> 00:24:57,338
- Polizia!
- Polizia!

520
00:25:17,065 --> 00:25:18,317
Via libera!

521
00:25:26,575 --> 00:25:28,535
E se ti pagassi di più?

522
00:25:28,619 --> 00:25:31,997
Mi stai già pagando troppo.
In parte con soldi tuoi.

523
00:25:32,956 --> 00:25:35,667
Credi che Michel
non veda oltre il proprio riflesso?

524
00:25:35,751 --> 00:25:39,380
Ho visto i registri. A me servono più
soldi e a te qualcuno da pagare meno.

525
00:25:39,463 --> 00:25:40,506
Puoi negarlo?

526
00:25:42,633 --> 00:25:45,386
Che stai facendo?
Il tuo drink è acido? Che succede?

527
00:25:45,469 --> 00:25:48,597
- Cerco di non piangere.
- Lorelai, non piangere.

528
00:25:48,680 --> 00:25:51,808
O piango anch'io. Non devono
vedermi piangere al Bar Segreto.

529
00:25:51,892 --> 00:25:54,811
- È già tremendo che io sia qui.
- Ci sto provando.

530
00:25:54,895 --> 00:25:57,939
Lane, questa canzone triste non aiuta.

531
00:25:58,023 --> 00:26:00,066
Suonate qualcosa di più vivace,
per favore.

532
00:26:06,365 --> 00:26:08,367
Così sì che va meglio!

533
00:26:12,996 --> 00:26:17,834
Devo dire che è da un po'
che non sentivo una simile energia

534
00:26:17,918 --> 00:26:20,296
qui alla Gazzetta di Stars Hollow.

535
00:26:20,379 --> 00:26:22,881
Già. Sembra un film di Aaron Sorkin.

536
00:26:22,964 --> 00:26:25,926
Non ti diverti? È importante divertirsi.

537
00:26:26,009 --> 00:26:29,805
Mi sto divertendo.
Ora vivo la gioia dell'MS-DOS.

538
00:26:29,888 --> 00:26:33,350
Se hai dei dubbi,
Esther è la nostra esperta informatica.

539
00:26:33,434 --> 00:26:34,435
- Esther?
- Sì?

540
00:26:34,518 --> 00:26:35,936
Cosa sai dell'MS-DOS?

541
00:26:36,019 --> 00:26:39,731
- È un attore?
- No, un sistema operativo.

542
00:26:39,815 --> 00:26:41,442
Lo so per via di Halt and Catch Fire,

543
00:26:41,525 --> 00:26:43,277
e non è una serie che seguo molto.

544
00:26:43,360 --> 00:26:49,032
Ho le istruzioni. Me le ha date
il sig. Roundbottom. Un attimo.

545
00:26:52,119 --> 00:26:55,122
"Accendere il computer". L'hai acceso?

546
00:26:55,206 --> 00:26:57,123
Ho fatto tutto
tranne soffiargli nelle orecchie.

547
00:26:57,207 --> 00:27:00,502
"Inserire il floppy disk".
Hai il floppy disk?

548
00:27:00,586 --> 00:27:03,214
- Lascia stare, Esther.
- Sono felice di averti aiutata.

549
00:27:03,297 --> 00:27:06,342
Qualcosa non torna, qui.

550
00:27:06,425 --> 00:27:08,510
Prendiamo l'abaco e scopriamo che cosa.

551
00:27:08,594 --> 00:27:11,222
Includerai la poesia
in prima pagina, vero?

552
00:27:11,305 --> 00:27:13,599
- La poesia?
- Sì, la poesia.

553
00:27:13,682 --> 00:27:17,185
C'è sempre stata
una poesia in prima pagina

554
00:27:17,269 --> 00:27:20,356
- per celebrare la stagione.
- Lo so. Leggevo il giornale.

555
00:27:20,439 --> 00:27:23,984
- Ma ho pensato di cambiare.
- Cambiare. Capisco.

556
00:27:24,067 --> 00:27:27,988
Una scelta editoriale, suppongo.
Come vuoi.

557
00:27:28,071 --> 00:27:29,740
A dopo, Taylor.

558
00:27:29,823 --> 00:27:32,200
- La macchinetta del caffè va lavata.
- E distrutta.

559
00:27:33,244 --> 00:27:36,455
Ciao, Taylor. Sono venuta a trovare
la mia piccola Perry White.

560
00:27:36,538 --> 00:27:41,001
Sta lavorando. Non distrarla troppo.

561
00:27:42,210 --> 00:27:44,838
- Polizia!
- Polizia!

562
00:27:44,921 --> 00:27:47,633
Ho avuto una lunga giornata. Molto lunga.

563
00:27:47,716 --> 00:27:49,760
Anch'io.

564
00:27:51,052 --> 00:27:52,471
Una scrivania magica.

565
00:27:54,890 --> 00:27:58,143
Dimmi, quello scotch è vecchio?

566
00:27:58,226 --> 00:28:02,523
A giudicare dalla scritta "Da conservare
per la fine della guerra", direi di sì.

567
00:28:02,606 --> 00:28:03,732
Cin cin.

568
00:28:06,443 --> 00:28:07,903
Abbiamo svegliato Charlie.

569
00:28:07,986 --> 00:28:11,698
Ho appena lasciato Michel
al Bar Segreto. Se ne va.

570
00:28:11,782 --> 00:28:12,783
Davvero?

571
00:28:12,866 --> 00:28:15,286
Mi dà tre mesi per trovare un rimpiazzo.

572
00:28:15,369 --> 00:28:18,330
- Dice che non basteranno.
- Sempre modesto, il nostro Michel.

573
00:28:19,373 --> 00:28:22,042
- Mi mancherà.
- Anche a me.

574
00:28:23,335 --> 00:28:24,378
Che c'è?

575
00:28:24,461 --> 00:28:25,629
- Paul.
- Chi?

576
00:28:25,712 --> 00:28:27,422
- Dai.
- Non lo hai ancora lasciato?

577
00:28:27,506 --> 00:28:29,550
Facciamo un altro giro.

578
00:28:37,391 --> 00:28:38,600
Abbiamo svegliato di nuovo Charlie.

579
00:28:45,691 --> 00:28:47,484
Ce l'abbiamo fatta.

580
00:28:47,568 --> 00:28:50,612
Il primo numero della Gazzetta
è pronto per andare in edicola.

581
00:28:50,696 --> 00:28:53,449
- Non è il mio primo numero.
- Neanche il mio.

582
00:28:53,532 --> 00:28:55,116
Beh, no, ma è il mio.

583
00:28:55,200 --> 00:28:58,745
È una conquista. Un momento topico.
Dovremmo bere champagne.

584
00:28:58,829 --> 00:29:00,456
Mi dà la flatulenza.

585
00:29:01,290 --> 00:29:03,792
Domanda: qual è il prossimo passo?

586
00:29:04,668 --> 00:29:06,128
Dove si consegnano i giornali?

587
00:29:06,211 --> 00:29:09,340
Ne va data una pila a ogni attività.

588
00:29:09,423 --> 00:29:11,675
Sì, ma chi consegna le pile?

589
00:29:19,641 --> 00:29:20,642
Come va, qui?

590
00:29:20,726 --> 00:29:23,186
Bene, se Eric portasse i piatti
finché sono ancora caldi!

591
00:29:23,270 --> 00:29:25,188
Dei clienti l'hanno fermato.
Arriva subito.

592
00:29:25,271 --> 00:29:28,984
Bene. Eric parla dei Red Sox
mentre il cibo si raffredda?

593
00:29:29,067 --> 00:29:32,488
- Lui odia i Red Sox.
- E con te sono furioso.

594
00:29:32,571 --> 00:29:34,365
- Perché?
- Lo sai perché.

595
00:29:34,448 --> 00:29:37,200
Vuoi scagliarmi contro il tuo montanaro?

596
00:29:37,283 --> 00:29:40,704
La coppia di New York
vuole sapere se la carne è Pat LaFrieda.

597
00:29:40,787 --> 00:29:41,872
- Cosa?
- È Pat LaFrieda?

598
00:29:41,955 --> 00:29:43,624
La coppia di New York vuole sapere

599
00:29:43,707 --> 00:29:46,335
se ho ucciso un tale Pat LaFrieda
e gliel'ho servito?

600
00:29:46,418 --> 00:29:47,461
Di' loro di sì.

601
00:29:47,544 --> 00:29:50,672
Dagli questo. Gli piacerà.
Contiene il pancreas di Pat.

602
00:29:50,756 --> 00:29:52,674
Luke, ti ho ringraziato per aver accettato

603
00:29:52,758 --> 00:29:55,260
di occuparti
del Martedì Hamburger al Dragonfly?

604
00:29:55,344 --> 00:29:57,804
- Non serve.
- Ma stai impazzendo...

605
00:29:57,888 --> 00:29:59,264
- Sto bene.
- Non sembra.

606
00:29:59,348 --> 00:30:02,142
- Cerco di mandare avanti le cose.
- Bene.

607
00:30:02,225 --> 00:30:03,226
Ciao.

608
00:30:03,309 --> 00:30:05,479
- Aiuto. Mi serve aiuto.
- Cosa?

609
00:30:05,562 --> 00:30:07,564
- Per cosa?
- La Gazzetta. Subito.

610
00:30:07,648 --> 00:30:09,190
Porta le scarpe da ginnastica.

611
00:30:09,274 --> 00:30:11,693
- Sai che ho un'attività!
- Lo so.

612
00:30:11,777 --> 00:30:13,445
E invece di essere là

613
00:30:13,529 --> 00:30:16,948
sono qui a disquisire
se ho ucciso o meno un italiano

614
00:30:17,032 --> 00:30:18,199
servendolo come hamburger.

615
00:30:18,283 --> 00:30:19,951
Pat LaFrieda è un macellaio di New York.

616
00:30:20,035 --> 00:30:21,495
- Assumi uno chef.
- Lo farò.

617
00:30:21,578 --> 00:30:24,080
- Presto.
- Ne troverò uno subito.

618
00:30:25,331 --> 00:30:26,583
Aspetta.

619
00:30:26,667 --> 00:30:28,502
Mi lasci qui da solo?

620
00:30:28,585 --> 00:30:30,879
Ehilà? Eric?

621
00:30:30,962 --> 00:30:33,424
C'è nessuno? Ehilà?

622
00:30:34,257 --> 00:30:36,385
- Hai la lista? Le scarpe?
- Sì. Sì.

623
00:30:36,468 --> 00:30:37,844
Cominciamo.

624
00:30:39,220 --> 00:30:41,139
Tu prendi il lato ovest, io l'est.

625
00:30:41,222 --> 00:30:42,683
D'accordo.

626
00:30:42,766 --> 00:30:43,975
- Dove vai?
- Lato ovest.

627
00:30:44,059 --> 00:30:45,351
- Quello è est.
- Ovest.

628
00:30:45,436 --> 00:30:47,521
No. Vedi? Eastside Dental. Est.

629
00:30:47,604 --> 00:30:49,940
Quello è il nome del dentista.

630
00:30:50,023 --> 00:30:52,443
Il dott. Eastside.
Oddio, l'ho capito solo ora?

631
00:30:52,526 --> 00:30:54,360
Ascolta, tu vai di lì

632
00:30:54,445 --> 00:30:56,697
- e io di qui.
- D'accordo.

633
00:30:56,780 --> 00:30:57,823
LIBRERIA STARS HOLLOW

634
00:31:08,750 --> 00:31:10,335
LIBRERIA

635
00:31:10,419 --> 00:31:12,838
STASERA: CHINATOWN
NO SET PER FONDUTE, GRIGLIE, FRULLATORI

636
00:31:31,732 --> 00:31:34,067
- Rory, aspetta.
- Come va, ragazze?

637
00:31:34,150 --> 00:31:36,111
- Dov'è la poesia?
- Non c'era spazio.

638
00:31:36,194 --> 00:31:38,404
- No?
- Ma la poesia è fantastica.

639
00:31:38,489 --> 00:31:39,615
La poesia è tradizione.

640
00:31:39,698 --> 00:31:41,950
- Ora ci sono solo parole.
- Sono articoli.

641
00:31:42,033 --> 00:31:44,786
- Articoli?
- Chi legge la Gazzetta per gli articoli?

642
00:31:44,870 --> 00:31:47,080
Grazie per averci scelto.

643
00:31:47,163 --> 00:31:50,208
- Sembri esausta.
- Chiamo rinforzi.

644
00:31:51,209 --> 00:31:54,420
D'accordo, io prendo il lato ovest,
tu il lato est.

645
00:31:56,422 --> 00:31:58,634
- Quello è l'ovest.
- Quello è l'est.

646
00:31:58,717 --> 00:32:01,052
Dewey, guarda che quello è l'ovest.

647
00:32:01,136 --> 00:32:03,221
No. Qui ce ne sono 38.
A me ne spettano 40.

648
00:32:03,304 --> 00:32:04,556
Tornerò con gli altri due.

649
00:32:04,640 --> 00:32:07,392
- Non accetto consegne parziali.
- Lo fai e lo farai.

650
00:32:07,476 --> 00:32:10,103
Bernie Roundbottom
non gestiva così il giornale!

651
00:32:10,186 --> 00:32:12,648
Beh, c'è un altro Bernie Roundbottom
in città!

652
00:32:18,654 --> 00:32:21,197
I molluschi migliorano col tempo,
sig.ra Cassini.

653
00:32:21,281 --> 00:32:22,323
Lo sanno tutti.

654
00:32:22,407 --> 00:32:25,076
Ho avuto una lamentela da Bootsy.
Mancavano delle copie.

655
00:32:25,160 --> 00:32:27,913
- Non mi importa!
- E alla gente manca la poesia!

656
00:32:27,996 --> 00:32:29,873
È solo una dritta!

657
00:32:42,886 --> 00:32:45,221
Ehi. Cosa state facendo?

658
00:32:45,305 --> 00:32:48,183
Facciamo "Io bevo
il tuo frullato! Io tutto lo bevo!"

659
00:32:48,266 --> 00:32:50,393
- È ispirato a Il petroliere.
- Il film?

660
00:32:50,476 --> 00:32:52,563
Adoriamo tutto ciò che fa
Paul Thomas Anderson.

661
00:32:52,646 --> 00:32:55,190
- Siamo la Gang dei Circa Trentenni!
- Ci si vede.

662
00:32:57,150 --> 00:32:58,527
Pronto?

663
00:32:58,610 --> 00:33:00,278
Rory. Doyle.

664
00:33:00,361 --> 00:33:02,698
- Ehi, Doyle, come stai?
- Io sto bene.

665
00:33:02,781 --> 00:33:05,659
Ma tu hai rovinato
la mia recensione sulla Gazzetta.

666
00:33:05,742 --> 00:33:07,744
Doyle, ti prego, sto lavorando.

667
00:33:07,828 --> 00:33:09,580
Guarda che ti ho fatto un favore.

668
00:33:09,663 --> 00:33:11,497
Mi hai chiesto se volessi contribuire

669
00:33:11,582 --> 00:33:13,458
e io ho accettato per aiutare un'amica,

670
00:33:13,542 --> 00:33:15,377
ma tu hai macellato il mio pezzo.

671
00:33:15,460 --> 00:33:16,920
Recensendo Il libro della giungla

672
00:33:17,003 --> 00:33:20,506
hai usato 20.000 parole
per descrivere il colonialismo africano.

673
00:33:20,591 --> 00:33:23,009
Cos'è? Ora non ami la cultura?

674
00:33:23,093 --> 00:33:24,553
Cinquemila erano aggettivi.

675
00:33:24,636 --> 00:33:27,347
- Chi dice che non vanno usati?
- Tu, quando eri direttore.

676
00:33:27,430 --> 00:33:29,558
Sto scrivendo alcune cose per Michael Bay

677
00:33:29,641 --> 00:33:31,517
e a lui piacciono.

678
00:33:31,602 --> 00:33:33,687
Ti fidi più del suo stile grammaticale
che del mio?

679
00:33:33,770 --> 00:33:35,939
- Mi stai dando del venduto?
- No.

680
00:33:36,022 --> 00:33:38,942
Ieri sera ho giocato a biliardo con lui
ed è un tipo a posto.

681
00:33:39,025 --> 00:33:42,028
- Non ho tempo per questo.
- Quale idiota ha tolto la poesia?

682
00:33:45,406 --> 00:33:47,367
Volevamo presentarci.

683
00:33:47,450 --> 00:33:50,704
Ci incontriamo due volte a settimana,
leggiamo i curriculum dei figli,

684
00:33:50,787 --> 00:33:53,582
ci scambiamo consigli lavorativi
e ci sosteniamo a vicenda.

685
00:33:53,665 --> 00:33:55,667
Siamo i genitori
della Gang dei Circa Trentenni.

686
00:33:55,751 --> 00:33:56,793
Ci si vede.

687
00:34:00,797 --> 00:34:02,298
Mi prendi in giro?

688
00:34:02,382 --> 00:34:04,926
- È stata qui 20 minuti fa.
- Ciao.

689
00:34:05,010 --> 00:34:06,762
La sig.ra Kim ha già i giornali.

690
00:34:06,845 --> 00:34:09,806
Anche il dentista, per tua informazione.

691
00:34:09,890 --> 00:34:12,601
Ma cosa...
Stiamo andando negli stessi posti!

692
00:34:12,684 --> 00:34:15,061
Allora smettila
di coprire il lato est, Rory!

693
00:34:15,145 --> 00:34:17,313
No! Io sto coprendo il lato ovest!

694
00:34:17,397 --> 00:34:20,400
No! Dewey ha detto
che questo è il lato est!

695
00:34:20,483 --> 00:34:22,068
Quello è il lato ovest!

696
00:34:22,152 --> 00:34:23,945
Serve un sistema migliore!

697
00:34:24,863 --> 00:34:27,824
Io bevo il tuo frullato! Io tutto lo bevo!

698
00:34:29,534 --> 00:34:31,036
Andiamo in palestra?

699
00:34:31,119 --> 00:34:36,625
Sì. Passo solo da casa
per prendere le mie cose.

700
00:34:36,708 --> 00:34:39,502
- Magnifico. Ci vediamo là.
- D'accordo.

701
00:34:47,010 --> 00:34:49,721
Mi fanno male i piedi.

702
00:34:49,805 --> 00:34:51,431
- Cosa?
- Mi fanno male i piedi.

703
00:34:51,514 --> 00:34:53,016
Dovevi mettere scarpe comode.

704
00:34:53,099 --> 00:34:56,353
Non sarebbero servite
con quella marcia forzata.

705
00:34:56,436 --> 00:34:57,938
Solo gli idioti amano camminare.

706
00:34:58,021 --> 00:35:00,231
Ora rispetto molto di più i fattorini.

707
00:35:00,315 --> 00:35:02,734
Quando vedrò il ragazzo di UPS,
lo renderò felice.

708
00:35:02,818 --> 00:35:04,194
Bleah.

709
00:35:04,277 --> 00:35:07,197
- Voglio un aumento.
- Parlane col mio capo.

710
00:35:07,280 --> 00:35:08,448
- Chi è il tuo capo?
- Io.

711
00:35:08,531 --> 00:35:09,532
Voglio un aumento.

712
00:35:09,615 --> 00:35:11,785
Ci penserò dopo il bilancio di fine anno.

713
00:35:11,868 --> 00:35:13,954
Abbiamo ordinato cinese,
greco e italiano ieri sera?

714
00:35:14,037 --> 00:35:16,289
- E hot-dog.
- Non ricordo niente.

715
00:35:16,372 --> 00:35:17,916
Ehi, cos'abbiamo visto?

716
00:35:17,999 --> 00:35:21,169
Baby Monitor: Sound of Fear
o Co-Ed Call Girl?

717
00:35:21,252 --> 00:35:22,838
Mi ricorderei di Tori Spelling.

718
00:35:22,921 --> 00:35:26,591
Dovrebbero girare un film Lifetime
di Tori Spelling che cade al Benihana.

719
00:35:26,675 --> 00:35:28,259
Teppanyaki: La griglia della morte.

720
00:35:28,343 --> 00:35:29,845
Devo chiamare la nonna.

721
00:35:29,928 --> 00:35:33,556
Giusta associazione. Anch'io
quando penso alle scottature, penso a lei.

722
00:35:38,394 --> 00:35:40,188
- Pronto?
- Nonna.

723
00:35:40,271 --> 00:35:41,815
- Sì?
- Sono Rory.

724
00:35:41,898 --> 00:35:45,443
- Rory. Ciao.
- Tutto bene?

725
00:35:45,526 --> 00:35:48,697
Suppongo di sì. Mi serve solo un caffè.

726
00:35:48,780 --> 00:35:51,407
Berta, fammi portare del caffè
dai tuoi cugini!

727
00:35:51,491 --> 00:35:54,285
- Ti ho svegliata?
- No, sonnecchiavo.

728
00:35:54,369 --> 00:35:57,413
- Sei malata?
- No, sto bene.

729
00:35:57,497 --> 00:35:58,664
Che ore sono?

730
00:35:58,749 --> 00:36:00,834
- Quasi mezzogiorno.
- Di già?

731
00:36:00,917 --> 00:36:03,712
A mezzogiorno
si svegliano i portuali e le rock star.

732
00:36:03,795 --> 00:36:06,256
Hai un secondo lavoro di cui non so nulla?

733
00:36:06,339 --> 00:36:09,092
No. Dove sono i miei occhiali?

734
00:36:09,175 --> 00:36:11,636
Ascolta, vorrei venire a trovarti.
Quando sei libera?

735
00:36:11,720 --> 00:36:15,306
- Non lo so. Oggi che giorno è?
- Sabato.

736
00:36:15,390 --> 00:36:21,229
Ho solo un appuntamento
con le Figlie delle Rivoluzione giovedì.

737
00:36:21,312 --> 00:36:23,106
- Forse potrei...
- Aspetta un attimo.

738
00:36:23,189 --> 00:36:25,066
Berta, hanno suonato?

739
00:36:25,150 --> 00:36:27,152
Scusa, Rory, ma devo andare.

740
00:36:27,235 --> 00:36:28,278
Nonna.

741
00:36:33,199 --> 00:36:35,368
Mi piace. È come se avessi un campanaccio.

742
00:36:35,451 --> 00:36:39,705
Vediamo se ti piace questo.
È mezzogiorno e la nonna stava dormendo.

743
00:36:39,790 --> 00:36:41,416
L'ho svegliata io!

744
00:36:42,834 --> 00:36:45,420
Mi hai sentita?
Ho svegliato Emily Gilmore a mezzogiorno.

745
00:36:45,503 --> 00:36:47,422
- Ho sentito.
- È strano.

746
00:36:47,505 --> 00:36:48,589
È strano.

747
00:36:49,674 --> 00:36:52,260
Così sì che l'aiuti. Sei molto utile.

748
00:36:52,343 --> 00:36:54,387
Ehi! Ha interrotto lei la terapia

749
00:36:54,470 --> 00:36:56,890
spingendo quella povera donna
nello show business.

750
00:36:56,973 --> 00:36:58,724
- Sei infantile.
- Abituatici.

751
00:36:58,809 --> 00:37:01,727
Devo andare alla Gazzetta.
Le notizie non dormono. Ahia!

752
00:37:05,982 --> 00:37:10,195
Benvenuti alla prima prova
di Stars Hollow: Il Musical.

753
00:37:10,278 --> 00:37:14,157
Questa è un'anteprima speciale
per il comitato consultivo

754
00:37:14,240 --> 00:37:17,660
e alcuni amici e familiari scelti.

755
00:37:17,743 --> 00:37:22,582
So che vi divertirete molto,
ma prima il dovere.

756
00:37:22,665 --> 00:37:26,502
Ciò che vedrete oggi
dovrà restare strettamente confidenziale.

757
00:37:26,586 --> 00:37:29,505
Ma invece di far firmare
a dei bravi vicini come voi

758
00:37:29,589 --> 00:37:31,925
un freddo documento legale,

759
00:37:32,008 --> 00:37:35,095
vi propongo di alzare la mano destra
e ripetere dopo di me.

760
00:37:35,720 --> 00:37:38,389
Io, amante del teatro di Stars Hollow...

761
00:37:38,473 --> 00:37:40,934
Io, amante del teatro di Stars Hollow...

762
00:37:41,017 --> 00:37:46,356
...giuro di non divulgare
alcuna parte di questo show...

763
00:37:46,439 --> 00:37:51,111
...giuro di non divulgare
alcuna parte di questo show...

764
00:37:51,194 --> 00:37:56,241
...nel rispetto del duro lavoro
di chi l'ha creato. Lo giuro su Dio,

765
00:37:56,324 --> 00:38:00,620
Allah, Budda
o su qualunque cosa voi preghiate.

766
00:38:00,703 --> 00:38:05,708
...nel rispetto del duro lavoro
di chi l'ha creato. Lo giuro su Dio,

767
00:38:05,791 --> 00:38:10,213
Allah, Budda o su chiunque voi preghiate.

768
00:38:10,296 --> 00:38:12,090
Caspita! Non stiamo nella pelle!

769
00:38:12,173 --> 00:38:14,259
Caspita! Non stiamo nella pelle!

770
00:38:14,342 --> 00:38:16,970
No, ora basta ripetere ciò che dico.

771
00:38:17,053 --> 00:38:19,514
Vi accorgerete
che qualcosa va ancora rivisto,

772
00:38:19,597 --> 00:38:24,352
ma io e Nat abbiamo dato il massimo.
Vero, Nat?

773
00:38:26,229 --> 00:38:28,899
- A quel ragazzo serve più vitalità.
- O un'estrema unzione.

774
00:38:28,982 --> 00:38:33,528
Sotto le vostre sedie troverete una penna
e una cartella con dei fogli bianchi

775
00:38:33,611 --> 00:38:35,530
dove appuntare le vostre opinioni.

776
00:38:35,613 --> 00:38:40,326
Sentitevi liberi di scrivere
critiche o suggerimenti durante lo show.

777
00:38:40,410 --> 00:38:47,083
E ora sedetevi, rilassatevi
e godetevi Stars Hollow: Il Musical!

778
00:38:58,594 --> 00:39:00,471
Il bicchiere della staffa?

779
00:39:01,722 --> 00:39:07,520
Un uomo non può bere un po' di whiskey
dopo aver lavorato sodo a Stars Hollow?

780
00:39:07,603 --> 00:39:08,688
Certo.

781
00:39:10,398 --> 00:39:13,068
Ma non vedo uomini in questa stanza.

782
00:39:13,151 --> 00:39:14,444
Ma cosa...

783
00:39:14,527 --> 00:39:16,696
Non avete visto...

784
00:39:16,779 --> 00:39:18,949
Sei sempre stata subdola, Felix.

785
00:39:20,283 --> 00:39:22,535
Ma i tuoi artigli non sono più affilati.

786
00:39:25,121 --> 00:39:27,290
Un gatto ha nove vite.

787
00:39:27,373 --> 00:39:30,251
- E le mie sono nel passato!
- Miao.

788
00:39:30,335 --> 00:39:33,463
Vorrei vivere nel passato.
Sempre meglio che un futuro con te!

789
00:39:33,546 --> 00:39:34,880
Che colpo basso.

790
00:39:35,881 --> 00:39:38,927
- Che sta succedendo?
- Non lo so!

791
00:39:39,010 --> 00:39:40,095
Reggiti forte!

792
00:39:42,222 --> 00:39:43,431
Cosa?

793
00:40:08,373 --> 00:40:10,041
No. Cosa?

794
00:40:10,125 --> 00:40:14,712
Lavoriamo per costruire
Lavoriamo per costruire Stars Hollow

795
00:40:14,795 --> 00:40:18,924
Lavoriamo per costruire
Lavoriamo per costruire Stars Hollow

796
00:40:19,009 --> 00:40:23,388
La sequoia si slancia così in alto
Da toccare Dio in paradiso

797
00:40:23,471 --> 00:40:27,725
La trasformeremo in una sala da pranzo
Per undici persone

798
00:40:27,808 --> 00:40:32,188
Lavoriamo per costruire
Lavoriamo per costruire Stars Hollow

799
00:40:32,272 --> 00:40:34,565
Lavoriamo per costruire
Lavoriamo per costruire

800
00:40:34,649 --> 00:40:36,401
Stars, Stars Hollow

801
00:40:36,484 --> 00:40:38,736
C'è un fiume laggiù
Tocca spostarlo qui

802
00:40:38,819 --> 00:40:40,863
Ammazziamo tanti castori
Abbattiamo tanti cervi

803
00:40:40,946 --> 00:40:43,366
Non c'è la protezione animali
Facciamo quel che ci pare

804
00:40:43,449 --> 00:40:45,285
Stars Hollow!

805
00:40:45,368 --> 00:40:47,037
Ho un'accetta, un'ascia, un coltello

806
00:40:47,120 --> 00:40:48,121
Quel tipo è sexy.

807
00:40:48,204 --> 00:40:49,789
Un attizzatoio incandescente
E una falce super affilata

808
00:40:49,872 --> 00:40:52,125
Ho un pugnale, un mazzuolo
E un sasso molto grosso

809
00:40:52,208 --> 00:40:53,918
Stars Hollow!

810
00:40:54,002 --> 00:40:56,254
Ho un'accetta, un'ascia, un coltello

811
00:40:56,337 --> 00:40:58,506
Un attizzatoio incandescente
E una falce super affilata

812
00:40:58,589 --> 00:41:00,883
Ho un pugnale, un mazzuolo
E un sasso molto grosso

813
00:41:00,966 --> 00:41:02,593
Stars Hollow!

814
00:41:17,608 --> 00:41:18,943
Che serata!

815
00:41:19,027 --> 00:41:21,196
Fuori si gela.

816
00:41:21,279 --> 00:41:24,157
Vieni dentro e scaldati un po'.

817
00:41:24,240 --> 00:41:27,452
Tieni, prendi moschetto e munizioni
mentre mi verso da bere.

818
00:41:27,535 --> 00:41:30,663
Oddio! Le tue palle sono gelate!

819
00:41:30,746 --> 00:41:33,416
Fuori siamo sotto zero.

820
00:41:33,499 --> 00:41:35,043
Ma tu stai bene.

821
00:41:36,502 --> 00:41:38,088
Il mio soldato coraggioso.

822
00:41:38,171 --> 00:41:40,215
Non elargire encomi troppo in fretta.

823
00:41:42,967 --> 00:41:44,510
Encomi?

824
00:41:44,594 --> 00:41:47,263
Abbiamo passato lì la notte.
Gli inglesi non sono venuti.

825
00:41:48,639 --> 00:41:51,851
- Non sono l'uomo che credevo.
- Sì, invece.

826
00:41:53,394 --> 00:41:55,355
Continua.

827
00:41:55,438 --> 00:41:58,441
Tu sei me coi pantaloni

828
00:41:58,524 --> 00:42:01,861
E tu sei me con un vestito

829
00:42:02,778 --> 00:42:05,990
Mi sta un po' sbilenco

830
00:42:06,074 --> 00:42:09,494
Confesso, me lo sono provato

831
00:42:10,786 --> 00:42:13,664
Ci siamo conosciuti in modo così carino

832
00:42:13,748 --> 00:42:18,169
E tu eri matura e formosa

833
00:42:18,253 --> 00:42:21,714
Mi hai portato una corona d'agrumi

834
00:42:21,797 --> 00:42:25,760
Che speravo ti curasse lo scorbuto

835
00:42:29,472 --> 00:42:33,684
È un amore, amore
Amore rivoluzionario

836
00:42:33,768 --> 00:42:37,230
Al tempo della rivoluzione

837
00:42:37,855 --> 00:42:41,276
Sei diverso dagli altri

838
00:42:41,359 --> 00:42:44,820
Perché sei mio fratello

839
00:42:44,904 --> 00:42:46,281
Ma non è un crimine

840
00:42:46,364 --> 00:42:47,782
- Non ancora
- Grazie a Dio

841
00:42:47,865 --> 00:42:48,908
Lafayette!

842
00:42:48,991 --> 00:42:53,329
È un amore, amore
Amore rivoluzionario

843
00:42:53,413 --> 00:42:57,082
Al tempo della rivoluzione

844
00:43:05,216 --> 00:43:08,386
Alleveremo vacche e maiali

845
00:43:08,469 --> 00:43:12,848
E prenderemo il miele dagli alveari

846
00:43:12,932 --> 00:43:16,227
Avremo quattordici figli

847
00:43:16,311 --> 00:43:20,064
E speriamo che almeno tre sopravvivano

848
00:43:20,148 --> 00:43:23,151
È un tempo lacerato dalla guerra

849
00:43:23,234 --> 00:43:29,157
E io ti annuso
E vorrei strapparti i vestiti di dosso

850
00:43:29,240 --> 00:43:31,742
Facciamo tanto sesso

851
00:43:31,826 --> 00:43:33,869
Prima che gli inglesi

852
00:43:33,953 --> 00:43:36,789
Ci facciano saltare la testa

853
00:43:44,088 --> 00:43:48,176
È un amore, amore
Amore rivoluzionario

854
00:43:48,259 --> 00:43:52,012
Al tempo della rivoluzione

855
00:43:52,096 --> 00:43:56,226
È un amore, amore
Amore rivoluzionario

856
00:43:56,309 --> 00:43:58,894
Al tempo della rivoluzione

857
00:44:15,495 --> 00:44:17,872
Bene. Resistete.

858
00:44:17,955 --> 00:44:22,167
Abbiamo un piccolo cambio d'abito
e, tra poco, la Rivoluzione Industriale.

859
00:44:23,294 --> 00:44:25,255
Ehi, mi presti la penna?

860
00:44:25,338 --> 00:44:27,340
Certo. Perché?

861
00:44:27,423 --> 00:44:29,049
Comitato consultivo.

862
00:44:32,553 --> 00:44:35,139
Eccoci nel 1891.

863
00:44:35,223 --> 00:44:39,227
Hai saputo del nuovo sport
inventato dal dr. James Naismith?

864
00:44:39,310 --> 00:44:41,103
Non avrà mai successo.

865
00:44:41,186 --> 00:44:43,606
- Come si chiama?
- Basket.

866
00:44:45,358 --> 00:44:46,609
Oggi ho avuto un'idea.

867
00:44:46,692 --> 00:44:48,278
- Per un'invenzione.
- Quale?

868
00:44:48,361 --> 00:44:51,739
Una macchina
capace di lavare i piatti automaticamente.

869
00:44:51,822 --> 00:44:53,658
Che idea fantastica!

870
00:44:53,741 --> 00:44:55,951
Costruirò la fabbrica qui a Stars Hollow.

871
00:44:56,035 --> 00:44:59,455
- Diventeremo ricchi!
- Finché i lavoratori saranno accomodanti.

872
00:44:59,539 --> 00:45:00,581
E privi di ritmo.

873
00:45:00,665 --> 00:45:02,750
Yo! Non così in fretta!

874
00:45:02,833 --> 00:45:04,377
- Aspetta un attimo.
- Ehi!

875
00:45:04,460 --> 00:45:06,421
Ora vi spiego.

876
00:45:06,504 --> 00:45:07,672
Santo cielo.

877
00:45:07,755 --> 00:45:11,509
Ehi, yo. Guarda sto rappando
Proprio Hamilton a Broadway

878
00:45:11,592 --> 00:45:13,844
È uno strano modo
Per raccontare della città la storia

879
00:45:13,928 --> 00:45:15,137
Dipingerne la gloria

880
00:45:15,220 --> 00:45:17,807
E fare in modo che mi seguiate
A Stars Hollow

881
00:45:17,890 --> 00:45:18,891
No.

882
00:45:18,974 --> 00:45:21,143
Magnetico, yo!
Sono proprio come Magneto

883
00:45:21,226 --> 00:45:23,938
Ieri notte ho organizzato un'assemblea
Sotto al gazebo cittadino

884
00:45:24,021 --> 00:45:26,023
Abbiamo mangiato panini
E parlato tutta la notte

885
00:45:26,106 --> 00:45:28,734
E alla fine abbiam votato tutti
"Sciopero. Sciopero"

886
00:45:28,818 --> 00:45:31,111
Giovanotto, devi sapere
Che questo rovinerà Stars Hollow

887
00:45:31,195 --> 00:45:33,739
E per me è un po' difficile
Seguire il tuo rappare

888
00:45:33,823 --> 00:45:35,866
Sì, Lin-Manuel ci ha già fatto i conti

889
00:45:35,950 --> 00:45:38,953
Dai tempo al tempo
Le tue orecchie si abitueranno

890
00:45:39,036 --> 00:45:41,747
Mi avete dato il microfono
E io faccio faville

891
00:45:45,292 --> 00:45:50,881
Il mondo è un posto terribile

892
00:45:51,799 --> 00:45:56,178
Ci sono volantini pubblicitari
E terrorismo

893
00:45:56,261 --> 00:45:59,098
Posti stretti sugli aerei

894
00:45:59,181 --> 00:46:03,268
Nuovi strani virus
Cose stampate piccolissime

895
00:46:03,353 --> 00:46:05,771
E le canottiere

896
00:46:05,855 --> 00:46:09,859
Tutto quel che fa Jeff Koons

897
00:46:09,942 --> 00:46:11,944
La spam

898
00:46:12,027 --> 00:46:13,613
Non la carne in scatola

899
00:46:14,822 --> 00:46:17,992
Chignon maschili

900
00:46:18,075 --> 00:46:22,246
- Quelli di Occupy...
- Radicali!

901
00:46:22,329 --> 00:46:26,876
I prezzi del vino al ristorante

902
00:46:28,961 --> 00:46:30,921
- E Putin
- E Putin

903
00:46:31,005 --> 00:46:32,757
- E Putin
- E Putin

904
00:46:32,840 --> 00:46:36,886
E Pu-Pu-Pu-Pu-Putin

905
00:46:38,721 --> 00:46:44,810
Cosa c'è di meno che amabile
A Stars Hollow?

906
00:46:44,894 --> 00:46:46,896
Con le sue luci scintillanti

907
00:46:46,979 --> 00:46:48,523
Gente cordiale

908
00:46:48,606 --> 00:46:52,192
Ampi parcheggi e il campanile storico

909
00:46:52,276 --> 00:46:55,070
I nostri tramonti sono i più belli

910
00:46:55,154 --> 00:46:58,323
I bambini sono adorabili

911
00:46:59,158 --> 00:47:01,786
Il nostro sistema fognario è nuovo

912
00:47:01,869 --> 00:47:04,789
Le nostre leggi sui guinzagli
Sono esecutive

913
00:47:04,872 --> 00:47:08,000
Quindi cosa c'è di meno che amabile

914
00:47:08,084 --> 00:47:14,465
Riguardo a Stars Hollow

915
00:47:21,931 --> 00:47:23,474
No. Ma dai.

916
00:47:24,308 --> 00:47:26,519
Che ti prende, Lorelai?

917
00:47:26,602 --> 00:47:28,312
Ora cosa faranno? Il can can?

918
00:47:34,444 --> 00:47:36,320
Sono Nostradamus.

919
00:47:46,956 --> 00:47:49,917
Cosa c'è di meno che amabile

920
00:47:50,000 --> 00:47:52,878
Riguardo a

921
00:47:52,962 --> 00:47:56,674
Stars Hollow

922
00:47:56,757 --> 00:48:00,135
Stars Hollow

923
00:48:00,219 --> 00:48:04,139
Stars Hollow!

924
00:48:15,151 --> 00:48:17,945
Beh. Wow!

925
00:48:18,028 --> 00:48:21,115
Dove ci incontriamo per discuterne?
Che succede?

926
00:48:21,198 --> 00:48:22,575
- Siediti!
- Siediti!

927
00:48:22,658 --> 00:48:23,951
Scusate.

928
00:48:32,585 --> 00:48:33,794
Non ci credo.

929
00:48:40,134 --> 00:48:42,261
- Non ti alzi?
- Certo.

930
00:48:42,344 --> 00:48:44,221
-Non batti le mani?
- Certo.

931
00:48:51,604 --> 00:48:55,566
Ci siamo, gente.

932
00:48:55,650 --> 00:48:56,942
Abbiamo lavorato sodo

933
00:48:57,026 --> 00:49:01,656
e io e Nat andiamo fieri
di ciò che abbiamo ottenuto finora,

934
00:49:01,739 --> 00:49:04,867
ma ora i miei fidati consulenti
devono dire la loro

935
00:49:04,950 --> 00:49:08,579
e io voglio solo la verità,
anche se non sarà piacevole.

936
00:49:08,663 --> 00:49:11,415
Forza, sputate il rospo. Ditemi tutto.

937
00:49:11,498 --> 00:49:13,250
Possiamo sopportarlo.

938
00:49:14,919 --> 00:49:17,922
- Lo show è fantastico!
- Lo sapevo!

939
00:49:18,005 --> 00:49:21,175
Simba, sei stato detronizzato.
Inchiniamoci davanti al nuovo re.

940
00:49:21,258 --> 00:49:23,427
Ha ritmo, respiro.

941
00:49:23,510 --> 00:49:26,346
Con un'orchestra,
potreste portarlo a Broadway.

942
00:49:26,430 --> 00:49:28,891
School of Rock. Spazzatura.
Questo show merita un dieci.

943
00:49:28,974 --> 00:49:31,977
Io non me ne intendo di musical,
ma questo è divertente.

944
00:49:32,061 --> 00:49:33,688
Anche la trama è fantastica.

945
00:49:33,771 --> 00:49:36,774
Tevye, fatti da parte.
C'è un nuovo ebreo in città.

946
00:49:36,857 --> 00:49:39,777
Direi che c'è l'unanimità.

947
00:49:41,236 --> 00:49:42,529
O forse no?

948
00:49:45,491 --> 00:49:46,617
Sei molto silenziosa.

949
00:49:46,701 --> 00:49:49,369
Hai scritto a lungo su quelle cartelle.

950
00:49:49,453 --> 00:49:52,039
Cartelle? Ne hai usata più di una?

951
00:49:52,122 --> 00:49:53,499
Anche Babette ha scritto molto.

952
00:49:53,583 --> 00:49:55,334
Io solo le battute da dire.

953
00:49:55,417 --> 00:50:00,005
Hasa diga eebowai, mormoni sfigati.
Il pubblico suonerà un nuovo campanello!

954
00:50:00,089 --> 00:50:01,841
Ne ho altre 26.

955
00:50:01,924 --> 00:50:04,176
Quindi, la tua opinione?

956
00:50:04,259 --> 00:50:05,552
Giusto.

957
00:50:05,636 --> 00:50:07,847
Beh...

958
00:50:07,930 --> 00:50:12,643
Direi che come prima prova era... Ok.

959
00:50:14,061 --> 00:50:15,730
"Ok" non va bene.

960
00:50:15,813 --> 00:50:18,273
Non lo hai trovato incantevole?
Per me lo è.

961
00:50:18,357 --> 00:50:19,775
Certo. L'ho trovato incantevole.

962
00:50:19,859 --> 00:50:24,154
Ho solo qualche domanda
e qualche suggerimento.

963
00:50:24,238 --> 00:50:25,698
- Davvero?
- Quale suggerimento?

964
00:50:25,781 --> 00:50:26,866
Renderlo meno perfetto?

965
00:50:26,949 --> 00:50:30,119
No, gente. Ho chiesto la cruda verità.

966
00:50:30,202 --> 00:50:32,412
Sentiamo l'opinione di Lorelai. Lorelai?

967
00:50:32,496 --> 00:50:36,416
D'accordo. Iniziamo dalla prima scena.

968
00:50:36,500 --> 00:50:39,378
Lei con l'occhio nero, il whiskey,
tutte quelle stranezze...

969
00:50:39,461 --> 00:50:40,545
Che roba è?

970
00:50:40,630 --> 00:50:44,591
La prima scena è tratta
da una pièce che scrissi al college

971
00:50:44,675 --> 00:50:49,013
e apprezzata dal mio mentore:
il grande Edward Albee.

972
00:50:49,096 --> 00:50:50,890
Forse lo conoscerete

973
00:50:50,973 --> 00:50:54,769
come autore di un certo
Chi ha paura di Virginia Woolf?

974
00:50:54,852 --> 00:50:56,896
- Notevole.
- Caspita.

975
00:50:56,979 --> 00:50:58,814
- Hai lavorato con Edward Albee? Quando?
- Sì.

976
00:50:58,898 --> 00:51:02,902
Una sera ero al Joe Allen e ho lasciato
un copione sul tavolo di Albee

977
00:51:02,985 --> 00:51:05,404
col mio numero
chiedendogli dei suggerimenti.

978
00:51:05,487 --> 00:51:08,198
Possibili suggerimenti per migliorarlo.

979
00:51:08,282 --> 00:51:11,576
E non mi ha mai chiamato.

980
00:51:11,661 --> 00:51:13,162
Caspita!

981
00:51:13,245 --> 00:51:14,454
Congratulazioni, Taylor.

982
00:51:14,538 --> 00:51:15,873
Il fatto che Edward Albee

983
00:51:15,956 --> 00:51:18,500
fosse al Joe Allen,
tu gli abbia lasciato il copione

984
00:51:18,583 --> 00:51:21,253
e lui non ti abbia richiamato
lo rende il tuo mentore?

985
00:51:21,336 --> 00:51:23,923
Tu non sai come funziona
nel mondo del teatro.

986
00:51:24,006 --> 00:51:25,049
Suppongo di no.

987
00:51:25,132 --> 00:51:26,926
Devo essere a cena tra 10 minuti.
Hai finito?

988
00:51:27,009 --> 00:51:28,427
- E il rap?
- Cos'ha che non va?

989
00:51:28,510 --> 00:51:30,220
- Non è un appunto razzista?
- Un po'.

990
00:51:30,304 --> 00:51:34,016
No, per niente. Non fa troppo Hamilton?

991
00:51:34,099 --> 00:51:36,811
- Hamilton piace.
- Ha vinto un sacco di Tony.

992
00:51:36,894 --> 00:51:40,147
È molto popolare,
ma così non copiamo un altro musical?

993
00:51:40,230 --> 00:51:44,985
Solo perché in Hamilton ci sono pezzi rap
nessun altro può farlo?

994
00:51:45,069 --> 00:51:48,155
Vuoi anche dire a RZA e Busta Rhymes

995
00:51:48,238 --> 00:51:49,865
di non rappare più?

996
00:51:49,949 --> 00:51:51,075
Come conosce quei nomi?

997
00:51:51,158 --> 00:51:53,660
E il numero della Guerra Civile
col palco che gira?

998
00:51:53,744 --> 00:51:54,829
Che senso ha?

999
00:51:54,912 --> 00:51:59,083
Anche in Hamilton il palco girava
e ha avuto un gran successo.

1000
00:51:59,166 --> 00:52:00,459
Questo sembra un piatto girevole.

1001
00:52:00,542 --> 00:52:02,461
Carl e Violet dovrebbero vestirsi
da condimenti.

1002
00:52:02,544 --> 00:52:05,589
Condimenti? Nat, dovremmo discuterne.

1003
00:52:05,672 --> 00:52:06,966
Non è questo il punto.

1004
00:52:07,049 --> 00:52:10,260
Quel numero ha avuto una standing ovation
ed è tra i preferiti di Nat.

1005
00:52:10,344 --> 00:52:14,223
Se vuoi tagliarlo,
dovrai passare sul suo cadavere.

1006
00:52:14,306 --> 00:52:17,476
Vedendo Nat, non mi stupirebbe.

1007
00:52:17,559 --> 00:52:20,687
Ma, tanto per capire, a nessun altro
disturbano queste deviazioni?

1008
00:52:20,771 --> 00:52:21,814
No.

1009
00:52:21,897 --> 00:52:24,358
- Se c'è qualcos'altro...
- La protagonista.

1010
00:52:24,441 --> 00:52:26,193
- Possiamo parlarne?
- Di Violet?

1011
00:52:26,276 --> 00:52:28,153
Cosa vuoi? Che sia meno perfetta?

1012
00:52:28,237 --> 00:52:30,447
- Impossibile.
- È stata Kinky Boots!

1013
00:52:30,530 --> 00:52:33,492
Solo la parte.
Il suo personaggio, di scena in scena,

1014
00:52:33,575 --> 00:52:36,286
non fa che innamorarsi di tutti i tizi
delle diverse epoche.

1015
00:52:36,370 --> 00:52:38,914
- E allora? Il sesso vende.
- È stata Kinky Boots!

1016
00:52:38,998 --> 00:52:41,250
Ha fatto sesso 26 volte durante lo show!

1017
00:52:41,333 --> 00:52:43,836
Si è strusciata parecchio.
Temevo scoppiasse un incendio.

1018
00:52:43,919 --> 00:52:46,630
- Non sapevo fossi una puritana.
- Non lo sono.

1019
00:52:46,713 --> 00:52:48,548
Hai contato le volte che ha fatto sesso.

1020
00:52:48,632 --> 00:52:49,674
È stata Kinky Boots!

1021
00:52:49,758 --> 00:52:52,344
- Piace a tutti? Violet.
- Ahi!

1022
00:52:52,427 --> 00:52:55,680
Forse Lorelai non apprezza la concorrenza.

1023
00:52:55,765 --> 00:52:58,976
- Ha una voce splendida.
- Ed è stata Kinky Boots!

1024
00:52:59,059 --> 00:53:01,937
Ti voglio bene, ma Kinky Boots
è uno show, non un personaggio

1025
00:53:02,021 --> 00:53:04,064
e lei era in tournée, non a Broadway.

1026
00:53:04,148 --> 00:53:07,026
E non era Kinky Boots,
ma Trish, l'operaia!

1027
00:53:07,109 --> 00:53:09,028
Sono qui accanto a te. Non devi urlare!

1028
00:53:09,111 --> 00:53:10,988
Non urlo. Sto urlando?

1029
00:53:11,071 --> 00:53:12,489
Solo un'ultima cosa. Gli Abba?

1030
00:53:12,572 --> 00:53:16,952
Grazie di avermelo ricordato.
Adoriamo tutti le canzoni degli Abba,

1031
00:53:17,036 --> 00:53:21,248
ma l'avvocato mi ha avvisato che includere
nove canzoni degli Abba alla fine

1032
00:53:21,331 --> 00:53:23,708
potrebbe causarci guai legali.

1033
00:53:23,793 --> 00:53:27,838
Ho chiamato Benny Andersson
e Björn Ulvaeus degli Abba...

1034
00:53:27,922 --> 00:53:30,632
- Hai i loro numeri?
- Ma mi devono richiamare.

1035
00:53:30,715 --> 00:53:34,178
Sai, Taylor,
io ho scritto delle canzoni. Scusate.

1036
00:53:34,261 --> 00:53:35,720
No, Sophie, parla.

1037
00:53:35,805 --> 00:53:37,222
Non ne ho mai fatto nulla,

1038
00:53:37,306 --> 00:53:40,392
ma se le vuoi te le do gratis.
Puoi includerle sul finale.

1039
00:53:40,475 --> 00:53:43,062
Sei molto gentile, Sophie.

1040
00:53:43,145 --> 00:53:44,521
Sono orecchiabili?

1041
00:53:44,604 --> 00:53:46,899
- Posso suonartene una.
- Certo.

1042
00:54:08,045 --> 00:54:09,671
Non è orecchiabile.

1043
00:54:09,754 --> 00:54:11,506
Hai ragione. Scusa.

1044
00:54:11,590 --> 00:54:14,927
Onestamente,
avete solo encomi per questo spettacolo.

1045
00:54:15,010 --> 00:54:17,221
Un sacco di encomi!
Per voi è tutto perfetto?

1046
00:54:17,304 --> 00:54:18,848
Sono la sola a pensarla così?

1047
00:54:20,724 --> 00:54:22,309
Sono la sola.

1048
00:54:22,392 --> 00:54:24,769
E ora posso andare a cena.

1049
00:54:38,117 --> 00:54:39,576
Non ti piaccio.

1050
00:54:39,659 --> 00:54:41,620
Mi hai spaventata. Violet.

1051
00:54:41,703 --> 00:54:43,330
- Non ti piaccio.
- Non è vero.

1052
00:54:43,413 --> 00:54:44,957
Perché?

1053
00:54:45,040 --> 00:54:48,210
Hai mai recitato? Preso parte
a un musical? Corso il rischio?

1054
00:54:48,293 --> 00:54:50,045
No. Beh, una volta.

1055
00:54:50,129 --> 00:54:52,047
Ero Lucy
in You're a Good Man, Charlie Brown.

1056
00:54:52,131 --> 00:54:56,426
Una sera Charlie Brown ha calciato me
e non la palla e il pubblico ha gioito.

1057
00:54:56,510 --> 00:54:59,721
Non ero Kinky Boots ma Trish.
Ma è un ruolo importante.

1058
00:54:59,804 --> 00:55:02,349
- Fantastico.
- Ho lavorato molto. A Boston.

1059
00:55:02,432 --> 00:55:03,683
Boston è una città tosta.

1060
00:55:03,767 --> 00:55:05,727
- Già.
- Tutti si credono dei critici.

1061
00:55:05,810 --> 00:55:07,646
- Io ho fatto il mio dovere.
- Beh.

1062
00:55:08,564 --> 00:55:11,984
Devo andare. La prima
è tra una settimana. Grazie dei dubbi.

1063
00:55:12,902 --> 00:55:14,278
Balli benissimo il tip tap!

1064
00:55:14,361 --> 00:55:16,363
Non mi serve la tua approvazione!

1065
00:55:16,446 --> 00:55:17,739
È una scoperta notevole.

1066
00:55:17,822 --> 00:55:20,409
Una dannata scoperta.
Scusate il linguaggio.

1067
00:55:20,492 --> 00:55:21,994
Tu non credi, Emily?

1068
00:55:22,077 --> 00:55:24,329
Sì, certo. Una bella scoperta!

1069
00:55:24,413 --> 00:55:27,582
Ed era a una svendita in giardino.
Non da un rigattiere.

1070
00:55:27,666 --> 00:55:29,126
In fondo a una scatola,

1071
00:55:29,209 --> 00:55:31,878
sotto un vecchio tostapane
e un gioco a molla rotto.

1072
00:55:31,962 --> 00:55:36,591
Andrei anch'io alle svendite in giardino,
ma devi entrare nei giardini altrui.

1073
00:55:36,675 --> 00:55:39,886
Con i loro tappeti elastici
e i cartelli "Bacia il giardiniere".

1074
00:55:39,970 --> 00:55:41,305
Con la vostra approvazione,

1075
00:55:41,388 --> 00:55:43,933
chiederei al consiglio nazionale
di finanziare l'acquisto

1076
00:55:44,016 --> 00:55:47,936
di una bacheca di prim'ordine
per i diari di Abigail Franklin.

1077
00:55:48,020 --> 00:55:49,813
Dopo averli autenticati, giusto?

1078
00:55:50,940 --> 00:55:53,984
Non voglio ripetere l'esperienza
della finta copia de Il Federalista.

1079
00:55:54,068 --> 00:55:56,195
Quella con l'errore ortografico
in "Federalista".

1080
00:55:56,278 --> 00:55:58,072
Fermammo l'assegno appena in tempo.

1081
00:55:58,155 --> 00:56:01,075
Molto bene, allora. Dopo la verifica.
Siete tutte a favore?

1082
00:56:02,492 --> 00:56:05,120
Eccellente. Avvierò la pratica.

1083
00:56:05,204 --> 00:56:08,123
Emily, queste sfogliatelle
sono di granchio?

1084
00:56:08,207 --> 00:56:09,458
Sanno di granchio?

1085
00:56:09,541 --> 00:56:11,210
- Non lo so.
- Neanch'io.

1086
00:56:11,293 --> 00:56:13,462
Berta cucina e io mangio.

1087
00:56:13,545 --> 00:56:15,172
Non ti dice cosa sono?

1088
00:56:15,255 --> 00:56:17,007
No, me lo dice.

1089
00:56:18,800 --> 00:56:21,095
Mio Dio! Sono già le 15:00?

1090
00:56:21,178 --> 00:56:22,804
- Le 15:00? Ho la parrucchiera.
- Anch'io.

1091
00:56:22,887 --> 00:56:25,224
- Idem.
- La riunione è aggiornata.

1092
00:56:25,307 --> 00:56:26,641
- Arrivederci.
- Scusa la fretta.

1093
00:56:26,725 --> 00:56:28,227
- Una bella riunione.
- Grazie.

1094
00:56:31,896 --> 00:56:34,858
Che sorpresa.
Mi avevi detto che saresti venuta?

1095
00:56:34,941 --> 00:56:37,611
L'ho dimenticato?
Sono diventata ufficialmente vecchia?

1096
00:56:37,694 --> 00:56:40,655
No, tu no. Mai.
Sono passata per vedere se fossi a casa.

1097
00:56:40,739 --> 00:56:43,367
No, Señora Emily...

1098
00:56:44,576 --> 00:56:46,703
Berta, niente.

1099
00:56:49,581 --> 00:56:52,209
Non arriveranno in tempo
dalla parrucchiera

1100
00:56:52,292 --> 00:56:53,543
e sarà tutta colpa loro.

1101
00:56:54,378 --> 00:56:56,005
- Nonna.
- Sì?

1102
00:56:56,088 --> 00:56:57,714
C'è una TV, qui.

1103
00:56:57,797 --> 00:57:00,550
Sì, lo so. Vuoi mangiare qualcosa?

1104
00:57:00,634 --> 00:57:03,928
Ci sono le sfogliatelle di Berta
e la zuppa misteriosa di ieri sera.

1105
00:57:04,013 --> 00:57:05,139
No, sono a posto.

1106
00:57:05,222 --> 00:57:07,599
Nonna, perché qui c'è una TV?

1107
00:57:07,682 --> 00:57:11,603
Uno dei cugini di Berta
mi ha sentito parlare di un'opera dal vivo

1108
00:57:11,686 --> 00:57:13,188
che avrebbero dato all'ora di cena

1109
00:57:13,272 --> 00:57:15,107
e ha portato qui la TV.

1110
00:57:15,190 --> 00:57:17,401
- Hai mangiato in salotto?
- Sì.

1111
00:57:17,484 --> 00:57:19,278
Su quello? È un Duncan Phyfe!

1112
00:57:19,361 --> 00:57:21,488
Non ho mangiato sul tavolino.

1113
00:57:21,571 --> 00:57:23,157
Mi hanno dato questo.

1114
00:57:23,240 --> 00:57:26,285
- È uno scherzo?
- Non essere melodrammatica.

1115
00:57:26,368 --> 00:57:29,829
Nonna, sei più uscita di casa?

1116
00:57:29,913 --> 00:57:31,665
Certo. Non sono una reclusa.

1117
00:57:31,748 --> 00:57:34,001
Non parlo di commissioni.
Hai parlato con qualcuno?

1118
00:57:34,084 --> 00:57:35,794
Hai incontrato qualcuno?

1119
00:57:35,877 --> 00:57:37,129
Prima ero con le ragazze.

1120
00:57:37,212 --> 00:57:40,132
Non le riunioni.
Ogni tanto fai qualcosa di divertente?

1121
00:57:40,215 --> 00:57:41,841
Certo, me la spasso.

1122
00:57:41,925 --> 00:57:43,468
Ti ho svegliata a mezzogiorno.

1123
00:57:43,552 --> 00:57:44,719
E allora?

1124
00:57:44,803 --> 00:57:46,888
Non è da te. Vai ancora al circolo?

1125
00:57:46,971 --> 00:57:48,390
A te e al nonno piaceva tanto.

1126
00:57:48,473 --> 00:57:50,850
Non so neanche se sono ancora membro.

1127
00:57:50,934 --> 00:57:52,936
- Rinnova l'iscrizione.
- Perché?

1128
00:57:53,020 --> 00:57:56,106
Sei troppo giovane
per metterti a vedere Matlock in TV.

1129
00:57:56,190 --> 00:57:59,068
- Non lo danno più.
- Ci sono le repliche.

1130
00:57:59,151 --> 00:58:02,279
Guardo la PBS, non Matlock.
Non ho 90 anni.

1131
00:58:02,362 --> 00:58:03,405
È ciò che intendevo.

1132
00:58:03,488 --> 00:58:06,783
Forse la sera dovresti uscire,
fare amicizia, ballare e divertirti.

1133
00:58:10,495 --> 00:58:12,581
Devo andare a salvare le altre.

1134
00:58:12,664 --> 00:58:15,750
Berta, lasciale andare.
Hanno degli appuntamenti.

1135
00:58:15,834 --> 00:58:18,212
Abbiamo discusso
se Andy Griffith fosse vivo o morto

1136
00:58:18,295 --> 00:58:20,047
e abbiamo finito i mini-sandwich.

1137
00:58:20,130 --> 00:58:23,883
Qualcosa devi aver smosso,
perché mi ha appena mandato un'email.

1138
00:58:23,967 --> 00:58:25,219
Il primo contatto da secoli.

1139
00:58:25,302 --> 00:58:26,928
Me l'ha accennato. Cosa riguarda?

1140
00:58:27,011 --> 00:58:29,306
Qualcosa di divertente.
La lapide di tuo nonno.

1141
00:58:29,389 --> 00:58:30,974
Perché ti ha scritto della lapide?

1142
00:58:31,058 --> 00:58:33,893
- Ne sta arrivando una nuova.
- Cos'è successo alla vecchia?

1143
00:58:33,977 --> 00:58:36,188
Vuoi dire "le vecchie". Vediamo.

1144
00:58:36,271 --> 00:58:38,523
La prima aveva
la citazione di Longfellow,

1145
00:58:38,607 --> 00:58:41,025
ma non gli era stata attribuita. Scartata.

1146
00:58:41,110 --> 00:58:42,777
La seconda gli era attribuita,

1147
00:58:42,861 --> 00:58:45,405
ma lei voleva il trattino davanti.
Scartata.

1148
00:58:45,489 --> 00:58:48,533
La terza è caduta dal furgone.
Lei è senza colpe. Scartata.

1149
00:58:48,617 --> 00:58:50,660
La quarta aveva Longfellow e il trattino,

1150
00:58:50,744 --> 00:58:53,788
ma mancavano le virgolette
dalla citazione. Scartata.

1151
00:58:53,872 --> 00:58:55,499
Questa è la quinta.

1152
00:58:55,582 --> 00:58:56,916
Vuole che noi controlliamo?

1153
00:58:57,000 --> 00:58:59,711
No, ci vuole lì per quando verrà svelata.

1154
00:58:59,795 --> 00:59:01,046
Allora andremo.

1155
00:59:01,963 --> 00:59:04,341
Giusto, mamma? Ce l'ha chiesto la nonna.

1156
00:59:04,424 --> 00:59:06,968
- Non andiamo al cimitero da un po'.
- Lo so.

1157
00:59:07,051 --> 00:59:08,720
Sono preoccupata per lei.

1158
00:59:08,803 --> 00:59:10,764
D'accordo. Allora andremo.

1159
00:59:10,847 --> 00:59:12,307
Tavolino pieghevole in salotto.

1160
00:59:12,391 --> 00:59:13,933
Il tuo primo nome da piccola.

1161
00:59:21,983 --> 00:59:23,235
Rory Gilmore.

1162
00:59:24,986 --> 00:59:28,407
Abbiamo ricevuto riscontri positivi
per aver rimesso la poesia.

1163
00:59:28,490 --> 00:59:30,284
Pare sia di ispirazione.

1164
00:59:30,367 --> 00:59:33,620
Sì, non siamo più fuori di testa.
Siamo rinsaviti.

1165
00:59:34,538 --> 00:59:35,747
Grazie per la telefonata.

1166
00:59:43,547 --> 00:59:44,714
Niente sigaro?

1167
00:59:47,176 --> 00:59:49,261
Ti immaginavo
con un grosso sigaro in bocca.

1168
00:59:49,344 --> 00:59:51,095
Il dottore mi ha detto di smettere.

1169
00:59:53,097 --> 00:59:56,601
Esther, Charlie, lui è Jess.
Il nipote di Luke Danes.

1170
00:59:56,685 --> 00:59:57,977
Ciao.

1171
00:59:58,061 --> 01:00:00,438
Mi ricordo di te, teppista.

1172
01:00:00,522 --> 01:00:02,191
È una gioia rivederti, Esther.

1173
01:00:03,107 --> 01:00:04,943
Idem. Quanti anni sono passati? Quattro?

1174
01:00:05,026 --> 01:00:06,736
Forse di più. Quando sei arrivato?

1175
01:00:06,820 --> 01:00:09,906
Ora. Devo vedere Luke.
Dobbiamo occuparci della mamma.

1176
01:00:09,989 --> 01:00:12,909
Sai che lei e T.J. sono entrati
in una setta per sbaglio?

1177
01:00:12,992 --> 01:00:14,328
Pare c'entrino delle verdure.

1178
01:00:14,411 --> 01:00:17,206
- E un contratto di otto milioni di anni.
- Io sapevo sei.

1179
01:00:17,289 --> 01:00:20,667
Dirigendo la Gazzetta, avrà fonti
migliori delle mie, sig. Roundbottom.

1180
01:00:20,750 --> 01:00:21,918
Cosa?

1181
01:00:22,794 --> 01:00:24,045
DIRETTORE

1182
01:00:24,713 --> 01:00:27,090
Voglio sapere
come hai avuto questo lavoro.

1183
01:00:27,174 --> 01:00:28,550
Come capita di solito.

1184
01:00:28,633 --> 01:00:30,802
Ho presentato il curriculum,
qualche mio articolo,

1185
01:00:30,885 --> 01:00:33,722
mi hanno vagliata,
hanno fatto dei colloqui

1186
01:00:33,805 --> 01:00:37,684
e abbiamo discusso dello stipendio,
dei benefit e del parcheggio.

1187
01:00:37,767 --> 01:00:39,895
- L'hai chiesto a Taylor?
- In pratica.

1188
01:00:44,148 --> 01:00:46,526
Non voglio che mi veda così.

1189
01:00:46,610 --> 01:00:48,069
- È bello vederti.
- Anche per me.

1190
01:00:48,152 --> 01:00:49,738
- Ti va di pranzare?
- Certo.

1191
01:00:52,282 --> 01:00:54,117
Fa molto Lou Grant.

1192
01:00:54,201 --> 01:00:56,328
Che io sappia, il grano è un alimento.

1193
01:00:59,914 --> 01:01:02,417
- Cin cin.
- Alla tua.

1194
01:01:05,837 --> 01:01:09,173
Allora, come stai? Luke dice
che la casa editrice va bene.

1195
01:01:09,258 --> 01:01:10,174
Direi di sì.

1196
01:01:10,259 --> 01:01:11,676
Dave Eggers ha iniziato a tremare?

1197
01:01:11,760 --> 01:01:14,971
Sarei felice se anche solo sapesse
della nostra esistenza.

1198
01:01:15,054 --> 01:01:16,848
E il resto? La vita privata?

1199
01:01:16,931 --> 01:01:19,643
Stabile. Nulla di permanente. E tu?

1200
01:01:19,726 --> 01:01:21,019
Accidenti.

1201
01:01:24,105 --> 01:01:26,190
Hai appena scritto: "Lasciare P"?

1202
01:01:26,275 --> 01:01:27,567
Un secondo giro?

1203
01:01:28,527 --> 01:01:31,238
- Esther, rispondi tu?
- Sto classificando una cosa.

1204
01:01:31,321 --> 01:01:34,073
Stai classificando quel foglio
da parecchio tempo.

1205
01:01:34,157 --> 01:01:36,826
Quando hai iniziato,
Nora Ephron amava il suo collo.

1206
01:01:36,910 --> 01:01:39,120
Vuoi ancora che risponda?

1207
01:01:39,203 --> 01:01:42,165
No. Avrei potuto dire la mia.

1208
01:01:42,249 --> 01:01:44,042
- Sei ancora in tempo.
- Davvero?

1209
01:01:46,044 --> 01:01:47,921
Sono al verde. In bolletta.

1210
01:01:48,004 --> 01:01:50,965
In miseria.
Non ho né appartamento né macchina.

1211
01:01:51,049 --> 01:01:54,010
- La patente mi è scaduta tre mesi fa.
- Ma dai!

1212
01:01:54,093 --> 01:01:57,096
Tutto ciò che ho è in scatoloni
sparsi in tre Stati.

1213
01:01:57,180 --> 01:02:00,141
Non ho un lavoro, non ho meriti,
non ho la biancheria.

1214
01:02:00,224 --> 01:02:01,768
- Cosa?
- Non trovo quello scatolone!

1215
01:02:01,851 --> 01:02:04,521
- Comprala nuova.
- Non hai sentito? Sono al verde!

1216
01:02:04,604 --> 01:02:05,730
Ti presto io i soldi.

1217
01:02:05,814 --> 01:02:07,816
Non l'ho detto per questo.

1218
01:02:07,899 --> 01:02:09,734
Qui si tratta della mia vita!

1219
01:02:09,818 --> 01:02:11,528
La gente mi sente addosso quella puzza.

1220
01:02:11,611 --> 01:02:13,112
Che puzza?

1221
01:02:13,196 --> 01:02:16,575
Di fallimento. Il preside Charleston
mi ha proposto un master

1222
01:02:16,658 --> 01:02:19,286
per insegnare alla Chilton. L'ha sentita.

1223
01:02:19,369 --> 01:02:21,788
Ho fatto un colloquio
per un sito Web che odio.

1224
01:02:21,871 --> 01:02:24,791
- Non mi hanno voluta. L'hanno sentita.
- Nessuno sente niente.

1225
01:02:24,874 --> 01:02:26,876
Forse Paris mi accetterà
come madre surrogata.

1226
01:02:26,960 --> 01:02:29,003
- Ha sempre apprezzato i miei denti.
- Rallenta.

1227
01:02:29,087 --> 01:02:30,880
Ma credo sia tardi. Sono vecchia.

1228
01:02:30,964 --> 01:02:35,302
- Basta. Sei a un punto morto. Passerà.
- Oppure no.

1229
01:02:35,385 --> 01:02:37,512
Sei una scrittrice. Capita.

1230
01:02:37,596 --> 01:02:39,639
Il mio amico Doyle
ora scrive sceneggiature.

1231
01:02:39,723 --> 01:02:42,016
Mi dice sempre di provare a scriverne una.

1232
01:02:42,100 --> 01:02:43,352
Non scriverai una sceneggiatura.

1233
01:02:43,435 --> 01:02:46,355
Mi ha dato una copia
di The Mysteries of Laura. È una serie?

1234
01:02:46,438 --> 01:02:49,190
Devi scrivere di qualcosa
che ti appassioni.

1235
01:02:49,273 --> 01:02:51,610
Non conosco quella parola.

1236
01:02:51,693 --> 01:02:53,111
"Passione"? Esiste davvero?

1237
01:02:53,194 --> 01:02:56,740
Trova qualcosa che ti appassioni
e lo sentiranno anche i lettori.

1238
01:02:56,823 --> 01:02:59,326
- Cos'è?
- Ti ho detto che ho perso il portafoglio?

1239
01:03:02,037 --> 01:03:03,330
Dovresti scrivere un libro.

1240
01:03:03,413 --> 01:03:05,790
Grazie per avermi ricordato
Naomi Shropshire.

1241
01:03:05,874 --> 01:03:06,916
Fantastico.

1242
01:03:07,000 --> 01:03:09,085
- E io so di cosa dovresti scrivere.
- Di cosa?

1243
01:03:09,168 --> 01:03:10,504
Di te e di tua madre.

1244
01:03:11,588 --> 01:03:13,047
- Cosa?
- Sarebbe una bella storia.

1245
01:03:13,131 --> 01:03:16,217
Hai un punto di vista
ed è una cosa che puoi scrivere solo tu.

1246
01:03:18,595 --> 01:03:19,638
Pensaci.

1247
01:03:22,349 --> 01:03:23,600
Devo andare.

1248
01:03:26,686 --> 01:03:27,854
Grazie per il pranzo.

1249
01:04:00,095 --> 01:04:02,097
LORALAI GILMORE, RAGAZZA MADRE
ARRIVA A STARS HOLLOW

1250
01:04:02,180 --> 01:04:04,265
E TROVA LAVORO ALL'INDEPENDENCE INN

1251
01:04:08,937 --> 01:04:11,314
UNA SETTIMANA DOPO...

1252
01:04:15,568 --> 01:04:20,657
Ehi, vieni o no?
Rory! Dove sei? Ehilà? Rispondi.

1253
01:04:24,494 --> 01:04:26,996
Grazie, ragazzi. Siete bravissimi.

1254
01:04:31,084 --> 01:04:32,961
Salve, Lorelai.

1255
01:04:33,044 --> 01:04:34,087
Salve.

1256
01:04:46,307 --> 01:04:47,475
Fuori.

1257
01:04:47,559 --> 01:04:49,310
Grazie.

1258
01:04:49,393 --> 01:04:51,312
Ciao, scusa il ritardo.

1259
01:04:52,939 --> 01:04:54,398
Salve.

1260
01:04:54,483 --> 01:04:57,276
- Salve.
- Jack, lei è mia figlia Lorelai.

1261
01:04:57,360 --> 01:04:58,903
Lorelai, lui è Jack Smith.

1262
01:04:59,613 --> 01:05:01,030
Salve.

1263
01:05:01,114 --> 01:05:03,032
- Piacere di conoscerla.
- Ci conosciamo già.

1264
01:05:03,116 --> 01:05:04,242
Davvero?

1265
01:05:04,325 --> 01:05:06,410
Era al funerale di Richard.
Jack ha parlato.

1266
01:05:06,495 --> 01:05:07,871
Ero un buon amico di tuo padre.

1267
01:05:07,954 --> 01:05:09,998
Giocavamo spesso a golf.

1268
01:05:10,081 --> 01:05:12,291
- Era un grand'uomo.
- Già.

1269
01:05:12,375 --> 01:05:14,335
Lui giocava a golf. Grande.

1270
01:05:14,419 --> 01:05:16,880
- Era un grande giocatore di golf.
- Accomodatevi.

1271
01:05:17,881 --> 01:05:20,299
Ho preparato dei drink con una vodka

1272
01:05:21,342 --> 01:05:24,178
che ho comprato in Russia. È fantastica.

1273
01:05:24,262 --> 01:05:26,890
- Vuoi assaggiare?
- Certo.

1274
01:05:28,432 --> 01:05:30,059
Rory non è venuta con te?

1275
01:05:30,143 --> 01:05:31,770
- Lorelai?
- Con me?

1276
01:05:31,853 --> 01:05:35,774
- Sì, con te.
- Verrà per conto suo.

1277
01:05:35,857 --> 01:05:38,485
Jack si è offerto
di accompagnarci al cimitero.

1278
01:05:38,568 --> 01:05:39,569
Che gentile.

1279
01:05:39,653 --> 01:05:42,446
È una giornata difficile.
Vorrei solo essere d'aiuto.

1280
01:05:42,531 --> 01:05:44,699
Ecco a voi, signore. Cin cin.

1281
01:05:44,783 --> 01:05:46,117
Grazie, Jack.

1282
01:05:46,826 --> 01:05:49,287
E così lei chi sarebbe?

1283
01:05:49,370 --> 01:05:51,748
O cosa, dove, come...

1284
01:05:51,831 --> 01:05:53,249
Cosa fa lei, Jack?

1285
01:05:53,332 --> 01:05:56,335
Beh, sono praticamente in pensione.
Capitali di rischio.

1286
01:05:56,419 --> 01:05:59,130
Di tanto in tanto vado in ufficio
e tutti si nascondono.

1287
01:06:00,632 --> 01:06:04,010
E cosa... Il... Ma...

1288
01:06:04,093 --> 01:06:06,137
Il nulla...

1289
01:06:06,220 --> 01:06:08,557
- Nulla...
- Sì?

1290
01:06:08,640 --> 01:06:10,183
Ho perso il filo.

1291
01:06:10,266 --> 01:06:13,770
- Il drink è buono?
- Sì. Si sente la vodka.

1292
01:06:13,853 --> 01:06:17,315
Ho sete. Ho la gola arsa.
Vado a prendere dell'acqua frizzante.

1293
01:06:17,398 --> 01:06:18,942
- Vado io.
- No, tranquillo.

1294
01:06:19,025 --> 01:06:21,945
Lei resti qui, Jack.
La prendo io per tutti.

1295
01:06:22,028 --> 01:06:24,072
- Poi torni?
- Certo che torno.

1296
01:06:31,454 --> 01:06:32,956
- Pronto?
- Dove sei?

1297
01:06:33,039 --> 01:06:35,708
Sono alla Gazzetta.
Ho perso la cognizione del tempo.

1298
01:06:35,792 --> 01:06:38,461
Ferma la stampa,
perché ho una notizia bomba.

1299
01:06:38,545 --> 01:06:39,838
Di cosa stai parlando?

1300
01:06:39,921 --> 01:06:42,591
Tua nonna dovrebbe comprare
un nuovo tavolino pieghevole.

1301
01:06:42,674 --> 01:06:44,300
- Cosa?
- Ha un fidanzato.

1302
01:06:44,383 --> 01:06:46,094
- No.
- Jack.

1303
01:06:46,177 --> 01:06:48,137
Jack Smith. Il mio nuovo papà Jack.

1304
01:06:48,221 --> 01:06:50,389
Ti metto in vivavoce.
Devo cercarlo su Google.

1305
01:06:50,473 --> 01:06:52,433
Avanti, non può essere il suo fidanzato.

1306
01:06:52,516 --> 01:06:55,186
Lui qui si comporta come se lo fosse.

1307
01:06:55,269 --> 01:06:59,482
Si siede accanto a lei, tutto comodo,
e prepara drink sul carrello di papà.

1308
01:06:59,566 --> 01:07:02,694
- Quello del patio o quello del salotto?
- Quello del patio.

1309
01:07:02,777 --> 01:07:05,446
- Allora non è così grave.
- E perché mai?

1310
01:07:05,529 --> 01:07:09,075
Il carrello del patio è in più.
Io associo il nonno a quello in salotto.

1311
01:07:09,158 --> 01:07:13,872
Papà usava entrambi i carrelli!
Io li associo entrambi a lui.

1312
01:07:13,955 --> 01:07:17,333
Magnifico.
Ci sono 54 milioni di Jack Smith.

1313
01:07:17,416 --> 01:07:19,628
- Doveva chiamarsi così?
- Aggiungi "Connecticut".

1314
01:07:19,711 --> 01:07:21,462
Ora sono a due milioni.

1315
01:07:21,546 --> 01:07:23,590
Jack è diminutivo di John.
Cerca John Smith.

1316
01:07:23,673 --> 01:07:25,216
Ora il telefono sta ridendo.

1317
01:07:25,299 --> 01:07:28,177
- Dove l'ha conosciuto?
- Al circolo.

1318
01:07:28,261 --> 01:07:31,514
- È tornata al circolo?
- Ed era al funerale di papà.

1319
01:07:31,598 --> 01:07:33,474
Mio padre era appena morto

1320
01:07:33,557 --> 01:07:37,561
e Jack era lì a diffondere il suo profumo
addosso a mia madre.

1321
01:07:37,646 --> 01:07:40,398
Sono scioccata. Tu no?

1322
01:07:40,481 --> 01:07:41,983
Sì, sono scioccata.

1323
01:07:42,066 --> 01:07:44,944
Credevo non andasse più al circolo.
Non ci andava da tanto.

1324
01:07:45,028 --> 01:07:47,697
Potrei averla incoraggiata io a tornarci.

1325
01:07:47,781 --> 01:07:49,323
- Al circolo?
- Sì.

1326
01:07:49,407 --> 01:07:51,784
- Le hai fatto da pappone?
- No.

1327
01:07:51,868 --> 01:07:53,536
Si stava isolando.

1328
01:07:53,620 --> 01:07:55,830
Hai mandato
una tartaruga ferita vulnerabile

1329
01:07:55,913 --> 01:07:58,541
in un covo pieno
di vecchi tassi arrapati.

1330
01:07:58,625 --> 01:08:01,419
- Credevo avrebbe giocato a backgammon!
- Ora, grazie a te,

1331
01:08:01,502 --> 01:08:03,963
è fuori a sorseggiare drink
con Jack il Conquistatore.

1332
01:08:04,047 --> 01:08:05,089
E ti stai perdendo tutto.

1333
01:08:05,173 --> 01:08:07,008
La nonna sapeva
che sarei venuta al cimitero.

1334
01:08:07,091 --> 01:08:08,384
Sto lavorando a una cosa.

1335
01:08:09,510 --> 01:08:11,680
- Cosa?
- È una sorpresa.

1336
01:08:11,763 --> 01:08:13,848
Sono elettrizzata,
ma voglio dirtelo di persona.

1337
01:08:13,932 --> 01:08:16,059
Voglio una notizia
che non mi dia la nausea.

1338
01:08:16,142 --> 01:08:17,476
- Lorelai.
- Devo andare.

1339
01:08:17,560 --> 01:08:19,729
- A dopo.
- Ciao.

1340
01:08:19,813 --> 01:08:22,148
Rory verrà al cimitero.

1341
01:08:22,231 --> 01:08:23,733
Hai qualche problema?

1342
01:08:24,818 --> 01:08:27,737
- Chi è quel tizio, mamma?
- Jack Smith.

1343
01:08:27,821 --> 01:08:29,572
E cosa sai di Jack Smith?

1344
01:08:29,656 --> 01:08:31,950
Tutto. Siamo amici da 30 anni.

1345
01:08:32,033 --> 01:08:33,492
Amici?

1346
01:08:33,576 --> 01:08:35,662
Giocate a golf
e sorseggiate champagne al circolo?

1347
01:08:35,745 --> 01:08:36,871
Che stai dicendo?

1348
01:08:36,955 --> 01:08:38,206
Tu non sai niente di lui.

1349
01:08:38,289 --> 01:08:40,291
- Ma che dici?
- Cosa vuole da te?

1350
01:08:40,374 --> 01:08:41,375
Niente. Perché?

1351
01:08:41,459 --> 01:08:43,878
- Non sarà interessato ai soldi, ma...
- Lorelai.

1352
01:08:43,962 --> 01:08:45,839
Mamma, tu sei ambita e sei vulnerabile.

1353
01:08:45,922 --> 01:08:47,674
- Sei ricca.
- Lui lo è più di me.

1354
01:08:47,757 --> 01:08:51,886
- Non sarai interessata ai soldi...
- Jack è vedovo e siamo amici.

1355
01:08:51,970 --> 01:08:54,263
- Non posso avere degli amici?
- Certo che puoi.

1356
01:08:54,347 --> 01:08:55,848
Gli altri possono averne e io no?

1357
01:08:55,932 --> 01:08:59,102
È solo strano vederlo qui.
Mi ci devo abituare.

1358
01:08:59,185 --> 01:09:03,982
Forse è un bene.
È un bene che tu vada avanti.

1359
01:09:04,065 --> 01:09:06,860
Capisco. È un bene che io vada avanti

1360
01:09:06,943 --> 01:09:08,820
- così sarò un problema per qualcun altro.
- Eh?

1361
01:09:08,903 --> 01:09:12,156
Non dovrai preoccuparti per me
perché avrò un uomo nella mia vita.

1362
01:09:12,240 --> 01:09:13,324
Non ho detto questo.

1363
01:09:13,407 --> 01:09:15,118
Non avrai responsabilità.

1364
01:09:15,201 --> 01:09:17,120
- Non intendevo...
- Hai dimenticato tuo padre?

1365
01:09:17,203 --> 01:09:18,412
Non riesco a seguirti.

1366
01:09:18,496 --> 01:09:21,124
Non mi dimenticherò di Richard
passando del tempo con Jack.

1367
01:09:21,207 --> 01:09:22,959
Non sto andando avanti.

1368
01:09:23,042 --> 01:09:24,878
D'accordo, non...

1369
01:09:25,878 --> 01:09:30,383
Non lasciare Jack e il carrello extra
là fuori così.

1370
01:09:30,466 --> 01:09:32,301
Dov'è oggi Luke?

1371
01:09:32,385 --> 01:09:33,887
Non salterò più la colazione.

1372
01:09:33,970 --> 01:09:36,430
Mi farà sapere qualcosa
sulle proprietà che abbiamo visto?

1373
01:09:36,514 --> 01:09:37,598
Quali proprietà?

1374
01:09:37,681 --> 01:09:41,519
Ho portato il tuo "compagno"
a vedere dei possibili locali.

1375
01:09:41,602 --> 01:09:43,562
Era l'ultimo desiderio di tuo padre.

1376
01:09:43,646 --> 01:09:46,482
- Voleva aiutare Luke.
- A Luke non serve aiuto.

1377
01:09:46,565 --> 01:09:48,192
Ho passato mezza giornata con lui.

1378
01:09:48,276 --> 01:09:51,112
Evidentemente a lui non dispiace
sprecare il tempo di una vedova.

1379
01:09:51,195 --> 01:09:53,614
- Quando è successo?
- Non te l'ha detto?

1380
01:09:53,697 --> 01:09:54,908
Certo che me l'ha detto.

1381
01:09:54,991 --> 01:09:57,035
Tu e il tuo compagno parlate?

1382
01:09:57,118 --> 01:10:00,454
- Certo, sempre. Di continuo.
- A chi vuoi darla a bere?

1383
01:10:04,042 --> 01:10:05,043
Dobbiamo andare.

1384
01:10:06,085 --> 01:10:07,796
Jack, è ora di andare.

1385
01:10:23,686 --> 01:10:26,439
- Quello è il tasso?
- Sì.

1386
01:10:26,522 --> 01:10:28,566
- Com'è andato il viaggio?
- Molto profumato.

1387
01:10:29,525 --> 01:10:31,069
- Ciao, tesoro.
- Ciao, nonna.

1388
01:10:31,152 --> 01:10:33,863
Jack ci aspetterà in macchina. Andiamo?

1389
01:10:45,208 --> 01:10:47,168
Credevo si girasse a sinistra
dai Gunderson.

1390
01:10:47,251 --> 01:10:48,837
Io credevo a destra dai Turner.

1391
01:10:48,920 --> 01:10:51,130
Conosco la strada.

1392
01:10:51,214 --> 01:10:52,590
Stanley.

1393
01:10:52,673 --> 01:10:55,051
Buon pomeriggio, sig.ra Gilmore. Signore.

1394
01:10:55,134 --> 01:10:57,887
- Salve.
- Salve. Siamo pronti?

1395
01:10:57,971 --> 01:10:59,138
Sì.

1396
01:11:00,681 --> 01:11:02,683
È stata lucidata stamattina.

1397
01:11:02,766 --> 01:11:04,560
Il grigio è della giusta tonalità,

1398
01:11:04,643 --> 01:11:06,687
c'è il trattino davanti a Longfellow...

1399
01:11:06,770 --> 01:11:08,731
- Le virgolette sono singole.
- Ci siamo.

1400
01:11:08,815 --> 01:11:11,275
Dovrebbero essere doppie.

1401
01:11:11,359 --> 01:11:12,443
Certo.

1402
01:11:12,527 --> 01:11:15,154
Erano corrette. Perché cambiarle?

1403
01:11:15,238 --> 01:11:17,240
Vedrò di controllare.

1404
01:11:17,323 --> 01:11:20,493
Vengo anch'io. È assurdo.
Questa è la quarta lapide.

1405
01:11:20,576 --> 01:11:21,911
- La quinta.
- Restate qui.

1406
01:11:21,994 --> 01:11:22,995
- Ok.
- Certo.

1407
01:11:23,079 --> 01:11:26,749
Forse potremmo trovare qualcuno qui
disposto a incidere le doppie virgolette.

1408
01:11:26,833 --> 01:11:29,460
Cinque lapidi e cinque errori.
Che storia è?

1409
01:11:29,543 --> 01:11:31,587
La terza era caduta dal furgone.

1410
01:11:31,670 --> 01:11:35,174
- A me le virgolette singole piacciono.
- Che abbia ciò che vuole.

1411
01:11:35,258 --> 01:11:37,093
La nonna si occupa ancora di te, nonno.

1412
01:11:38,261 --> 01:11:40,596
Così potrò sistemare i fiori.

1413
01:11:43,141 --> 01:11:44,350
Prendi questi.

1414
01:11:45,643 --> 01:11:48,146
Cosa ne pensi del Queens?

1415
01:11:48,229 --> 01:11:50,439
Quelli del gruppo musicale o cosa?

1416
01:11:50,523 --> 01:11:51,858
Il quartiere.

1417
01:11:51,941 --> 01:11:53,567
Sto cercando casa.

1418
01:11:53,651 --> 01:11:55,862
Pensavo di cercarla nel Queens. È trendy.

1419
01:11:55,945 --> 01:11:57,530
- E Brooklyn?
- È sorpassata.

1420
01:11:57,613 --> 01:12:00,158
- Sono rimasta indietro.
- Il Queens ha case più grandi.

1421
01:12:00,241 --> 01:12:02,451
Voglio una camera da letto
e un posto dove scrivere,

1422
01:12:02,535 --> 01:12:03,619
soprattutto dopo...

1423
01:12:03,702 --> 01:12:06,705
Ti riferisci al progetto top-secret
a cui stai lavorando?

1424
01:12:06,789 --> 01:12:09,542
- Forse.
- Che bella notizia. Racconta.

1425
01:12:09,625 --> 01:12:11,878
Si tratta di un libro.

1426
01:12:11,961 --> 01:12:13,045
L'hai comprato?

1427
01:12:13,129 --> 01:12:14,589
Preso in prestito? Bruciato?

1428
01:12:14,672 --> 01:12:16,049
Ne sto scrivendo uno.

1429
01:12:16,132 --> 01:12:18,009
Davvero? Naomi la pazza ha cambiato idea?

1430
01:12:18,092 --> 01:12:19,718
No. Lo scriverò da sola.

1431
01:12:19,802 --> 01:12:22,138
- Nessun assurdo collaboratore.
- Caspita!

1432
01:12:22,221 --> 01:12:23,347
Lo so, vero?

1433
01:12:23,431 --> 01:12:25,266
E di cosa parlerà? Muoio dalla curiosità.

1434
01:12:25,349 --> 01:12:26,767
Scusa. È solo un modo di dire.

1435
01:12:26,850 --> 01:12:29,603
Sarà una storia d'amore? Un giallo?

1436
01:12:29,687 --> 01:12:32,982
Un cagnolino, un gattino, un pony
e un procione viaggiano per il Paese

1437
01:12:33,066 --> 01:12:35,651
- per portare una mucca alla fiera?
- È una storia vera.

1438
01:12:35,734 --> 01:12:38,071
Lo sono anche il cane, il gatto,
il pony e il procione.

1439
01:12:38,154 --> 01:12:39,697
Niente animali.

1440
01:12:39,780 --> 01:12:42,158
Parlerà di me e di te.

1441
01:12:44,077 --> 01:12:45,912
- Di me e di te?
- Sì.

1442
01:12:46,829 --> 01:12:50,959
- Lotteremo contro il crimine?
- Del nostro rapporto.

1443
01:12:51,042 --> 01:12:53,794
Il rapporto madre e figlia. Mamma-amica.

1444
01:12:53,877 --> 01:12:57,131
Voglio parlare della nostra storia
e della tua prima che io nascessi.

1445
01:13:01,302 --> 01:13:04,097
Forse ho sorvolato troppo.

1446
01:13:04,180 --> 01:13:06,057
Immagina questo.

1447
01:13:06,140 --> 01:13:07,600
Il libro inizia.

1448
01:13:07,683 --> 01:13:10,103
Hai 16 anni. Sei incinta.

1449
01:13:10,186 --> 01:13:12,855
Fai i bagagli
per lasciare la casa della nonna.

1450
01:13:12,939 --> 01:13:16,567
È una storia dalle stelle alle stalle.
Ha tutto.

1451
01:13:16,650 --> 01:13:19,445
Scontri familiari, guerra tra classi,
la donna indipendente.

1452
01:13:19,528 --> 01:13:21,697
Da lì racconterò la cosa
in ordine cronologico

1453
01:13:21,780 --> 01:13:24,783
o con qualche flashback.
Non ho ancora deciso, ma...

1454
01:13:24,867 --> 01:13:27,370
- No.
- Che vuol dire "no"?

1455
01:13:27,453 --> 01:13:30,206
- No, non voglio che tu la scriva.
- Non capisci.

1456
01:13:30,289 --> 01:13:32,208
- Te lo spiego meglio.
- Ho capito. No.

1457
01:13:32,291 --> 01:13:34,752
- Perché?
- Perché è la mia vita.

1458
01:13:34,835 --> 01:13:37,296
- È la nostra vita.
- Allora scrivi quel che riguarda te.

1459
01:13:37,380 --> 01:13:39,048
- Che riguarda me.
- Sì.

1460
01:13:39,132 --> 01:13:41,384
E con chi parlerò?

1461
01:13:41,467 --> 01:13:44,053
Non lo so, sig.ra Muir.
Trovati un fantasma.

1462
01:13:44,137 --> 01:13:46,680
Avanti, mamma, io devo farlo.

1463
01:13:46,764 --> 01:13:47,974
Non hai il mio permesso.

1464
01:13:48,057 --> 01:13:51,019
- Andiamo da qualche altra parte.
- I morti non sentono.

1465
01:13:51,102 --> 01:13:53,562
Ma c'è della gente dietro di noi.

1466
01:13:53,646 --> 01:13:55,398
Come ti è venuta l'idea? Com'è nata?

1467
01:13:55,481 --> 01:13:57,150
Ero frustrata, stavo parlando con Jess...

1468
01:13:57,233 --> 01:13:59,068
Jess? Cosa diavolo c'entra lui?

1469
01:13:59,152 --> 01:14:00,944
- Era venuto a trovare Luke.
- Bene.

1470
01:14:01,029 --> 01:14:03,906
Non vedo l'ora di vedere
come mi descriverà. Fantastico.

1471
01:14:03,990 --> 01:14:05,408
Non sarà lui a descriverti.

1472
01:14:05,491 --> 01:14:07,285
- Mi dispiace. Scrivi di qualcos'altro.
- No.

1473
01:14:07,368 --> 01:14:08,411
Dei tuoi rapporti.

1474
01:14:08,494 --> 01:14:10,496
- Tu e Jess. Tu e Dean.
- Ci saranno anche loro.

1475
01:14:10,579 --> 01:14:13,166
E ricorda Logan,
il tizio che non riesci a lasciare.

1476
01:14:13,249 --> 01:14:15,418
- Sei ingiusta.
- È la mia vita, Rory.

1477
01:14:16,335 --> 01:14:18,754
Ho fatto il possibile,
in tutti questi anni,

1478
01:14:18,838 --> 01:14:21,090
perché la gente sapesse
solo ciò che volevo.

1479
01:14:21,174 --> 01:14:24,260
E ora tu metterai tutto in un libro?
Non voglio che mia madre scopra

1480
01:14:24,343 --> 01:14:27,180
che ti ho dimenticata
nel cestino della ferramenta.

1481
01:14:27,263 --> 01:14:29,223
- Mi prendi in giro?
- Hai 32 anni.

1482
01:14:29,307 --> 01:14:31,850
Chiederà comunque la tua custodia
al tribunale.

1483
01:14:31,934 --> 01:14:33,644
Stai esagerando.

1484
01:14:33,727 --> 01:14:36,272
Davvero? Sai che tua nonna
ti ha chiamata Susan

1485
01:14:36,355 --> 01:14:38,399
- fino ai due anni?
- Non è vero.

1486
01:14:38,482 --> 01:14:40,818
Scrivi un libro su quello.
Una donna lascia la figlia

1487
01:14:40,901 --> 01:14:43,071
in un cestino
e la madre la porta in tribunale.

1488
01:14:43,154 --> 01:14:45,656
Un film perfetto.
Maggie Smith sarà la madre.

1489
01:14:45,740 --> 01:14:48,284
- Dai, mamma.
- Non ci hai riflettuto bene, ragazzina.

1490
01:14:48,367 --> 01:14:52,121
Sì, invece. Non sono una ragazzina.
Non è un capriccio.

1491
01:14:52,205 --> 01:14:55,208
Ieri notte ho buttato giù
i primi cinque capitoli.

1492
01:14:55,291 --> 01:14:57,043
- È un segno.
- Quale segno?

1493
01:14:57,126 --> 01:14:59,253
Che è giusto. Che è ciò che devo fare.

1494
01:15:00,754 --> 01:15:02,673
Mi dispiace. Devo farlo.

1495
01:15:02,756 --> 01:15:06,719
Altrimenti dovrò frequentare un master
o mendicare per lavori che non voglio.

1496
01:15:06,802 --> 01:15:07,845
Trova un altro argomento.

1497
01:15:07,928 --> 01:15:10,890
Non dovrei fare qualcosa
che potrebbe cambiare il mio futuro

1498
01:15:10,973 --> 01:15:13,767
perché nonna non deve sapere
che mi hai lasciata in un cestino?

1499
01:15:13,851 --> 01:15:15,144
Si riduce tutto a questo?

1500
01:15:15,227 --> 01:15:17,438
- Più o meno.
- Ma mi hai lasciata in un cestino!

1501
01:15:17,521 --> 01:15:19,357
Sai cosa ti dico? Fai come vuoi, Rory.

1502
01:15:19,440 --> 01:15:21,192
Sei grande e non posso impedirtelo.

1503
01:15:21,275 --> 01:15:24,612
No. Tra noi non funziona così.
Non siamo passivo-aggressive.

1504
01:15:24,695 --> 01:15:27,906
Tu e tua madre siete così.
Tu dovresti appoggiarmi.

1505
01:15:27,990 --> 01:15:30,409
Ho bisogno di questo progetto,
non capisci?

1506
01:15:30,493 --> 01:15:33,287
Lo capisco. Io capisco sempre.

1507
01:15:34,205 --> 01:15:37,750
Negli ultimi 32 anni,
sono stata la regina della comprensione.

1508
01:15:37,833 --> 01:15:40,294
Mamma, ti prego. Dimmi di sì.

1509
01:15:40,378 --> 01:15:42,546
Non posso. Non questa volta.

1510
01:15:45,091 --> 01:15:47,718
Di' alla nonna che la sentirò dopo.

1511
01:15:48,719 --> 01:15:50,429
Proprio una bella notizia!

1512
01:16:08,197 --> 01:16:11,242
- Ehi.
- Ciao. Com'è andata oggi?

1513
01:16:11,325 --> 01:16:13,035
Speriamo che la sesta sia quella giusta.

1514
01:16:13,119 --> 01:16:14,828
- Cosa?
- Niente caffè?

1515
01:16:14,912 --> 01:16:16,664
No, i clienti stanno per andarsene.

1516
01:16:18,249 --> 01:16:20,083
- Non bevono caffè.
- Io ne voglio uno.

1517
01:16:20,167 --> 01:16:22,294
È uno spreco farne una caraffa
per una tazza.

1518
01:16:22,378 --> 01:16:24,838
- Berrò tutta la caraffa.
- Non è vero.

1519
01:16:24,922 --> 01:16:27,925
Allora mi porterò il caffè avanzato
a casa.

1520
01:16:28,008 --> 01:16:29,468
- Qual è il problema?
- Dico solo...

1521
01:16:29,552 --> 01:16:31,137
- Il mondo è senza caffè?
- No.

1522
01:16:31,220 --> 01:16:33,389
Per via di Narcos,
la Colombia ci toglie il caffè?

1523
01:16:33,472 --> 01:16:34,765
D'accordo.

1524
01:16:34,848 --> 01:16:36,517
Per quanto vuoi continuare?

1525
01:16:36,600 --> 01:16:37,935
- Cosa?
- Sei scontroso da mesi.

1526
01:16:38,018 --> 01:16:39,437
- Non è vero.
- Invece sì.

1527
01:16:39,520 --> 01:16:41,272
- Possiamo parlarne a casa?
- Questa è casa.

1528
01:16:41,355 --> 01:16:43,232
Avanti, Lorelai. Sto cercando di lavorare.

1529
01:16:43,316 --> 01:16:46,277
Perché non mi hai detto
di aver visitato dei locali?

1530
01:16:46,360 --> 01:16:47,820
Ti sembra una cosa da nascondere?

1531
01:16:47,903 --> 01:16:50,030
Oggi mi ha colta alla sprovvista.
Non mi piace.

1532
01:16:50,113 --> 01:16:51,907
- Non ti piace?
- Sì.

1533
01:16:51,990 --> 01:16:55,077
E perché tu non mi hai detto
che avete interrotto la terapia?

1534
01:16:56,204 --> 01:16:57,871
- Non lo so.
- Perché l'hai nascosto?

1535
01:16:57,955 --> 01:17:01,124
- Non lo so.
- Tua madre dice che non va da un po'.

1536
01:17:01,209 --> 01:17:02,293
Dove sei stata?

1537
01:17:02,376 --> 01:17:07,340
Se non siete più in terapia,
dove vai quando dici di essere lì?

1538
01:17:07,423 --> 01:17:10,008
- Vado ancora dalla terapista.
- Ci vai ancora.

1539
01:17:10,092 --> 01:17:12,386
- Da sola.
- Capisco.

1540
01:17:12,470 --> 01:17:13,846
- Non mi credi?
- Sì che ti credo.

1541
01:17:13,929 --> 01:17:16,640
- Luke.
- Non lo so, d'accordo?

1542
01:17:16,724 --> 01:17:18,351
E dove credi che fossi?

1543
01:17:18,434 --> 01:17:21,854
Con un uomo
tutti i martedì mattina alle 10:30?

1544
01:17:21,937 --> 01:17:23,272
È un po' presto per un amante.

1545
01:17:23,356 --> 01:17:27,193
Vediamo. Con chi potrei essere?
Col tizio che consegna le provviste?

1546
01:17:27,276 --> 01:17:29,653
O con Lou, che mette il cappello di lana
anche d'estate?

1547
01:17:29,737 --> 01:17:31,947
Non so con chi sei. Non so niente.

1548
01:17:32,030 --> 01:17:33,115
Non ho un amante.

1549
01:17:33,199 --> 01:17:35,201
Certo che no. Vai dalla terapista da sola.

1550
01:17:35,284 --> 01:17:37,411
Tua madre ti ha trascinata lì,

1551
01:17:37,495 --> 01:17:39,955
ma la cosa ti è piaciuta
e l'hai mandata via.

1552
01:17:40,038 --> 01:17:42,416
Ha senso. Desidera altro?

1553
01:17:42,500 --> 01:17:44,918
- Vorrei del caffè.
- Oh, porca...

1554
01:17:45,002 --> 01:17:47,880
- Non mi credi?
- Non so a cosa credere.

1555
01:17:47,963 --> 01:17:50,841
Vuoi chiamare mia madre
e chiederle di confermarti la storia?

1556
01:17:50,924 --> 01:17:53,261
No! Non voglio chiamare tua madre.

1557
01:17:53,344 --> 01:17:55,137
Io non chiamo tua madre.

1558
01:17:55,221 --> 01:17:57,515
- Abbiamo un accordo.
- Quale accordo?

1559
01:17:57,598 --> 01:17:59,182
Tu hai la tua vita, io la mia.

1560
01:17:59,267 --> 01:18:02,603
Tu tieni la tua famiglia lontano da me
e io tengo la mia lontano da te!

1561
01:18:02,686 --> 01:18:05,356
Davvero? Le cose stanno così?

1562
01:18:05,439 --> 01:18:08,359
È così che gestiscono le cose
due compagni?

1563
01:18:08,442 --> 01:18:10,653
Ma che ti prende? Cosa sta succedendo?

1564
01:18:10,736 --> 01:18:12,738
Perché tutto tra noi dev'essere separato?

1565
01:18:12,821 --> 01:18:14,615
E io come lo so? Hai deciso tutto tu.

1566
01:18:14,698 --> 01:18:15,824
- Cosa?
- Sì.

1567
01:18:15,908 --> 01:18:18,619
Hai organizzato tu le nostre vite.
Ti ho solo assecondata.

1568
01:18:18,702 --> 01:18:20,538
Come diavolo è successo?

1569
01:18:20,621 --> 01:18:21,997
Non lo so. Chiedilo alla terapista!

1570
01:18:22,080 --> 01:18:25,418
La terapista è la sostituta protagonista
di quello stupido musical!

1571
01:18:25,501 --> 01:18:26,627
Ho chiuso con la terapista.

1572
01:18:26,710 --> 01:18:29,380
Hai deciso tutto tu
e io ti ho assecondata. Punto.

1573
01:18:29,463 --> 01:18:31,299
E ora siamo nel mio locale a discutere

1574
01:18:31,382 --> 01:18:33,842
e sono usciti tutti con cibo e bevande.

1575
01:18:33,926 --> 01:18:35,344
- Dove vai?
- Dove?

1576
01:18:35,428 --> 01:18:37,846
Ho dei muffin in forno
da servire domani alla locanda

1577
01:18:37,930 --> 01:18:41,099
perché Sandra Lee ha annullato
dopo aver parlato con Ina Garten

1578
01:18:41,183 --> 01:18:43,269
che le ha detto:
"Non andare al Dragonfly!"

1579
01:18:43,352 --> 01:18:47,356
Sandra ha avuto due anni difficili
e non vuole che tu la metta in imbarazzo!

1580
01:18:48,482 --> 01:18:50,859
Oggi offre la casa. Andate!

1581
01:18:52,653 --> 01:18:54,029
Una cosa incredibile.

1582
01:18:54,112 --> 01:18:57,450
All'improvviso ha sfoderato
il suo sguardo da pazza.

1583
01:18:57,533 --> 01:18:58,617
L'avevo già visto,

1584
01:18:58,701 --> 01:19:01,203
quando qualcuno le taglia la strada
o a una svendita.

1585
01:19:01,287 --> 01:19:03,872
Io quando la madre di Marla
ti ha dato dell'illegittima.

1586
01:19:03,956 --> 01:19:06,875
Lanciava pezzi di brownie
con una mira inquietante.

1587
01:19:06,959 --> 01:19:09,587
Un libro. Ha dato di matto per un libro.

1588
01:19:09,670 --> 01:19:12,005
- Che strano.
- Sa che sono una scrittrice.

1589
01:19:12,089 --> 01:19:14,592
Gli scrittori attingono a tutto.
Scrivi ciò che conosci.

1590
01:19:14,675 --> 01:19:16,552
- Tu sai cosa conosco.
- Lorelai?

1591
01:19:16,635 --> 01:19:19,472
Lorelai, sì. E conosco me.
E la nostra vita.

1592
01:19:19,555 --> 01:19:20,931
Conosco bene l'argomento.

1593
01:19:21,014 --> 01:19:23,266
Potrebbe venire bene,
ma a lei non importa.

1594
01:19:24,101 --> 01:19:25,394
Pronto?

1595
01:19:25,478 --> 01:19:26,979
- Che c'è?
- Ho appena chiamato Logan.

1596
01:19:27,062 --> 01:19:28,481
- Cosa? Perché?
- Non lo so.

1597
01:19:28,564 --> 01:19:30,691
È appena successo.
Come se fosse un riflesso.

1598
01:19:30,774 --> 01:19:34,612
Oddio. È questo che faccio.
Lo chiamo quando sono turbata.

1599
01:19:34,695 --> 01:19:37,906
Beh, ciò che facevo.
Perché ora potrebbe rispondere lei.

1600
01:19:37,990 --> 01:19:39,282
Lei risponde al suo telefono?

1601
01:19:39,367 --> 01:19:41,744
- Pronto? Rory?
- Accidenti! L'ho rifatto.

1602
01:19:41,827 --> 01:19:43,871
- Scherzi?
- No.

1603
01:19:43,954 --> 01:19:46,164
Chiama il pronto intervento.
Sto impazzendo.

1604
01:19:46,248 --> 01:19:47,625
È così che sono, ora?

1605
01:19:47,708 --> 01:19:50,836
La persona che conoscevi da ragazza,
intelligente e composta,

1606
01:19:50,919 --> 01:19:53,046
è stata masticata e sputata dalla vita

1607
01:19:53,130 --> 01:19:54,507
e non la rivedrai...

1608
01:19:54,590 --> 01:19:56,133
- Rory! Che succede?
- Accidenti!

1609
01:19:56,216 --> 01:19:58,176
Ascolta, devi rilassarti.

1610
01:19:58,260 --> 01:20:01,054
- Vuoi del Lipitor? Zach ne ha un po'.
- No, non mi serve.

1611
01:20:01,138 --> 01:20:02,890
Mi servirebbe avere ancora 20 anni.

1612
01:20:02,973 --> 01:20:06,685
Dovevi vederci, ieri. È stato orribile.

1613
01:20:06,769 --> 01:20:10,356
In mezzo a quel cimitero,
non facevamo che urlare.

1614
01:20:10,439 --> 01:20:12,232
Intorno c'erano persone in lutto.

1615
01:20:12,315 --> 01:20:14,527
Tanto la loro giornata non era granché.

1616
01:20:14,610 --> 01:20:17,488
- E ora cosa faccio?
- Si calmerà.

1617
01:20:18,989 --> 01:20:21,324
Mi ha guardato come guarda mia nonna.

1618
01:20:21,409 --> 01:20:24,662
Mi ha fatto male. E voglio dire...

1619
01:20:24,745 --> 01:20:26,288
Non so cosa mi sia venuto in mente.

1620
01:20:26,372 --> 01:20:29,708
È ovvio che lei non voglia
che io scriva di noi.

1621
01:20:29,792 --> 01:20:34,129
Non riuscivo ad ammetterlo
perché lo desideravo troppo.

1622
01:20:34,212 --> 01:20:36,089
- Sono esausta.
- Ehi.

1623
01:20:37,007 --> 01:20:38,592
- Si?
- Ci sono anch'io nel libro?

1624
01:20:38,676 --> 01:20:40,511
Non cominciare.

1625
01:20:40,594 --> 01:20:42,388
- Lo sapevo.
- No. Rispondo io. No.

1626
01:20:42,471 --> 01:20:44,347
- Lane.
- Ehi, smettila di chiamare.

1627
01:20:44,431 --> 01:20:46,100
Che dici? Mi ha chiamato lei.

1628
01:20:46,183 --> 01:20:47,935
È un riflesso e noi lo scacceremo.

1629
01:20:48,018 --> 01:20:50,103
Abbiamo il Lipitor. Non la sentirai più.

1630
01:20:50,187 --> 01:20:51,271
Lane, passamela.

1631
01:20:51,354 --> 01:20:52,690
- Scordatelo.
- Dammi il telefono.

1632
01:20:52,773 --> 01:20:55,776
- No. Ti sto proteggendo.
- Non preoccuparti.

1633
01:20:59,071 --> 01:21:01,239
- Ehi.
- Che succede?

1634
01:21:01,323 --> 01:21:02,700
Niente. È una giornataccia.

1635
01:21:02,783 --> 01:21:04,618
Sì, ho saputo dei problemi di colesterolo.

1636
01:21:04,702 --> 01:21:07,370
Avanti, Scheggia.

1637
01:21:07,455 --> 01:21:10,040
Mi hai chiamato varie volte oggi
e quattro volte ieri sera.

1638
01:21:10,123 --> 01:21:11,792
Ogni volta riagganci. Che c'è?

1639
01:21:11,875 --> 01:21:14,545
Niente. Ho litigato con mia madre.

1640
01:21:14,628 --> 01:21:16,254
Allora parlami. Sono qui.

1641
01:21:16,338 --> 01:21:19,675
Ero arrabbiata con lei
e avevo bisogno di sfogarmi,

1642
01:21:19,758 --> 01:21:22,636
ma poi mi sono resa conto
che non posso più chiamarti.

1643
01:21:22,720 --> 01:21:23,762
Perché?

1644
01:21:23,846 --> 01:21:26,515
- Logan.
- Devo uscire un attimo.

1645
01:21:26,599 --> 01:21:28,183
Perché lei è lì.

1646
01:21:28,266 --> 01:21:29,935
Rory...

1647
01:21:30,018 --> 01:21:31,019
Lei è lì.

1648
01:21:31,937 --> 01:21:34,272
- Sì.
- Ecco perché.

1649
01:21:35,899 --> 01:21:38,986
Quindi suppongo che dovremmo dirci addio.

1650
01:21:39,069 --> 01:21:41,279
- Se è questo che vuoi.
- Non sono io a volerlo.

1651
01:21:41,363 --> 01:21:43,406
- Scusa.
- Quindi è finita?

1652
01:21:43,491 --> 01:21:44,742
Ci lasciamo.

1653
01:21:45,784 --> 01:21:48,871
Ma in realtà non ci lasciamo,
perché non siamo neanche una coppia.

1654
01:21:58,631 --> 01:22:01,341
- Oddio.
- È dura essere adulti, eh?

1655
01:22:02,676 --> 01:22:06,764
Mi chiedo se la Gang dei Circa Trentenni
abbia di questi problemi.

1656
01:22:11,852 --> 01:22:13,395
Lorelai, sono Taylor.

1657
01:22:13,479 --> 01:22:16,064
Probabilmente il musical
non ti interessa più,

1658
01:22:16,148 --> 01:22:18,316
ma per educazione ti informo

1659
01:22:18,400 --> 01:22:22,738
che lo scorso weekend io e Nat Compton
siamo stati in ritiro a Cape Cod

1660
01:22:22,821 --> 01:22:24,698
e abbiamo scritto una nuova canzone.

1661
01:22:24,782 --> 01:22:27,075
Ho invitato tutti quelli
del comitato consultivo

1662
01:22:27,159 --> 01:22:29,578
da Miss Patty stasera per ascoltarla.

1663
01:22:29,662 --> 01:22:32,956
Ma per favore, ti prego,
lascia il tuo solito atteggiamento a casa.

1664
01:22:35,458 --> 01:22:39,046
SCUOLA DI DANZA DI MISS PATTY

1665
01:22:39,129 --> 01:22:42,132
So come la vita degli altri

1666
01:22:42,215 --> 01:22:45,761
Sembri sempre andare liscia

1667
01:22:48,388 --> 01:22:51,016
Poi qualcuno si gira e chiede

1668
01:22:51,934 --> 01:22:54,436
Come va la tua?

1669
01:22:57,064 --> 01:22:59,733
E resto lì in piedi

1670
01:22:59,817 --> 01:23:01,944
A bocca aperta

1671
01:23:02,027 --> 01:23:04,321
E col vuoto in testa

1672
01:23:06,907 --> 01:23:10,118
A quest'ora si sarebbe dovuto risolvere

1673
01:23:10,202 --> 01:23:12,621
Tutto da solo

1674
01:23:14,832 --> 01:23:18,877
La mappa della mia vita
Dovrebbe essere chiara e precisa

1675
01:23:18,961 --> 01:23:20,921
Con piccoli trattini rossi

1676
01:23:21,004 --> 01:23:25,092
E bei cerchietti
Per mostrare posti di blocco

1677
01:23:25,175 --> 01:23:27,553
E campi minati

1678
01:23:31,765 --> 01:23:37,062
Oh, non sono indistruttibile

1679
01:23:40,357 --> 01:23:43,944
Sto andando in pezzi proprio ora

1680
01:23:44,027 --> 01:23:47,656
Forse non tutti
Possono realizzare il proprio sogno

1681
01:23:47,740 --> 01:23:51,034
Forse non tutti possono baciare il rospo

1682
01:23:51,118 --> 01:23:55,914
Forse saremo io e un cagnolino

1683
01:23:57,290 --> 01:24:00,377
E i piccoli delfini imbottiti
Sul pavimento

1684
01:24:01,879 --> 01:24:04,882
E una porticina per il cane

1685
01:24:08,260 --> 01:24:12,514
Oh, non sono indistruttibile

1686
01:24:16,226 --> 01:24:20,188
Sto andando in pezzi proprio ora

1687
01:24:24,652 --> 01:24:28,571
Ho bisogno di essere indistruttibile

1688
01:24:30,490 --> 01:24:31,909
In qualche modo

1689
01:24:34,703 --> 01:24:36,246
È ora

1690
01:24:38,624 --> 01:24:42,377
O mai più

1691
01:24:53,513 --> 01:24:55,974
- Questa va tagliata.
- Che noia.

1692
01:25:00,395 --> 01:25:02,314
- Luke?
- Sono qui!

1693
01:25:04,482 --> 01:25:06,484
Questo scaffale mi fa impazzire.

1694
01:25:06,568 --> 01:25:07,945
Sto cercando di tenerlo in piedi.

1695
01:25:08,028 --> 01:25:09,404
Bene.

1696
01:25:12,532 --> 01:25:13,951
Dobbiamo parlare.

1697
01:25:14,034 --> 01:25:16,328
Sono occupato.

1698
01:25:16,411 --> 01:25:18,205
Devo dirti una cosa.

1699
01:25:20,540 --> 01:25:21,792
D'accordo. Parla.

1700
01:25:25,503 --> 01:25:27,047
Me ne vado.

1701
01:25:27,130 --> 01:25:28,799
Te ne vai.

1702
01:25:29,758 --> 01:25:31,677
E potrei non tornare per un po'.

1703
01:25:32,594 --> 01:25:35,597
- Quanto?
- Qualche settimana.

1704
01:25:36,682 --> 01:25:39,309
- Qualche settimana?
- Forse di più.

1705
01:25:39,392 --> 01:25:41,436
Lorelai, che succede?

1706
01:25:43,146 --> 01:25:45,190
Voglio fare come in Wild.

1707
01:25:45,273 --> 01:25:46,900
- Cosa?
- Wild.

1708
01:25:47,818 --> 01:25:49,527
- Non... Ti riferisci al film?
- Al libro.

1709
01:25:49,611 --> 01:25:50,738
Qual è la differenza?

1710
01:25:50,821 --> 01:25:52,614
Il libro è l'esperienza originale.

1711
01:25:52,698 --> 01:25:53,824
Voglio fare come nel libro.

1712
01:25:53,907 --> 01:25:56,326
Ma che significa?

1713
01:25:56,409 --> 01:26:00,205
- Andrò in quel posto.
- Il Pacific Crest Trail?

1714
01:26:00,288 --> 01:26:02,082
E lo attraverserò.

1715
01:26:02,165 --> 01:26:04,292
- Intendi che lo percorrerai.
- Come preferisci.

1716
01:26:04,376 --> 01:26:06,962
- Il sentiero è lungo 3200 km.
- Non lo farò tutto.

1717
01:26:07,045 --> 01:26:08,171
- Ed è un sentiero.
- Lo so.

1718
01:26:08,255 --> 01:26:10,173
- All'esterno. Nella natura.
- Lo so.

1719
01:26:10,257 --> 01:26:11,842
Ci saranno terra, insetti, animali.

1720
01:26:11,925 --> 01:26:13,761
- Lo so.
- Zanzare, fiumi.

1721
01:26:13,844 --> 01:26:16,179
- Lo so.
- Dovrai portarti da sola lo zaino.

1722
01:26:16,263 --> 01:26:17,973
- Da sola.
- Lo so.

1723
01:26:18,056 --> 01:26:20,517
- Niente Dewey e Brandon.
- Le madri non vorrebbero.

1724
01:26:20,600 --> 01:26:22,811
- Dovrai dormire per terra.
- Lo so.

1725
01:26:22,895 --> 01:26:24,104
- Cucinare.
- Lo so.

1726
01:26:24,187 --> 01:26:25,856
- Bollire l'acqua.
- Lo so.

1727
01:26:25,939 --> 01:26:27,524
- Prendere l'acqua dai ruscelli.
- Lo so.

1728
01:26:27,607 --> 01:26:28,901
- Nella natura.
- Lo so.

1729
01:26:31,528 --> 01:26:33,572
Allora sai a cosa vai incontro.

1730
01:26:34,740 --> 01:26:35,991
E intendi farlo?

1731
01:26:38,994 --> 01:26:40,037
Perché?

1732
01:26:43,623 --> 01:26:45,959
Perché è ora...

1733
01:26:47,585 --> 01:26:48,796
...o mai più.

1734
01:28:25,308 --> 01:28:27,310
Sottotitoli: Sara Raffo