¿Olvidaste decirmelo? ¿O hacer un paria de mi? Paro y adulterio
Tú estupor ha desenmarañado todos tus secretos
¿Quién me trajo aquí?
Mi amante tiene tan poca fe
Que lamentable, ser rescatado de las calles por una prostituta
¡Este es un ingrato Chuni-Babu! Me insulta por el amor que le di
¡Palabra! Ella te ayudo por pura humanidad. Estabas enfermo
te recogió de las calles. Has recobrado la consciencia, después de dos dias
no durmió un momento, te cuido, se sentó a tú lado mientras gritabas por Paro
¿Insultos en vez de gratitud?
Dejalo pasar. Es un rasgo de los terratenientes. No importan sus pequeñas ofensas
Te marchaste sin mas, para siempre. Pero la suerte quiso...
Que te encontrara una vez mas. Medicina...
es lo que necesitas. Ahora
No necesito tú medicina. Preferiría yacer aquí
Pues cae inconsciente de nuevo. Te tiraré en el mismo sitio donde te encontré
¿Sí Chuni-Babu?
¿Que es esto? - Chuni-Babu dice...
que has estado aquí por dos noches. Las lamparas en tú alcoba no se apagaron
Este es el precio. Por dos noches que desperdiciaste conmigo
Ahora sé porqué Paro te abandonó
Dejando a un lado el amor, tú no mereces siquiera simpatía
¿Oiste Chuni-Babu? Una cortesana hablado de romances
¿Tengo que aprender de ella qué es el amor, que es el romance?
El amor se reflejaba en tu alma, el amor es el regalo de Dios al diseño de la vida, el romance
Que lamentable Chuni-Babu Tú amigo no posee nada...
de alma, o intención o propósito
Esa cosa de la que presumes en todo momento Dev-Babu...
el dinero, yace a los pies de meretrices en los burdeles
Si eres tan vanidoso, devuelveme lo que he gastado en ti
Dos noches
Me debes dos noches, Dev Babu. No bailaré mas...
no hasta que vengas. Estos ojos te estarán esperando
"A" por la amistad, que ella vino buscando, tú encontraste una adversaria. Debes dos noches
Oh amante sin fe
Que suene la música
Corred el velo
Que comiencen los festejos
Los festejos te esperan, Chandramukhi. - No, no hasta que llegue Dev-Babu
Oro puro. Hecho a medida, en Lucknow
También tengo un anillo dorado en la nariz
Me gustaría atar las campanas de baile a tus pies
Lleva el anillo de la nariz y permiteme desenroscarlo después
Desiste de tal ardor Kali-Babu. Acercate demasiado y te quemaras...
en las mismas lamparan que iluminan estas noches de festejos
A la siguiente muestra de insolencia te daré un anillo de nariz y...
el resto de los participantes disfrutaran mientras te lo desenroscan
En un mercado lleno de bellezas...
un espíritu tal es el que me arroja hacia ti
Pero aquel al que esperas con tanta impaciencia...
no tiene interés en tí o en tú musica
Fue alguna luciernaga de Paro la que acudio a tus fuegos gritando Paro-Paro
Él nunca volverá, Chandramukhi. - Él volverá, lo hará Kali-Babu
Ya verás. Lo siento en mi corazón. - ¿Porqué no apostamos?
Si el no viene antes de que la vela se haya consumido...
entonces tú llevaras estas campanas de baile
solo para mi placer. - Acepto
Y si el viene...
entonces deberas marcharte llevando estas mismas campanas
De acuerdo
¿Las pisadas de quién?
¿La sombra de quién?
¿Quién llama a mi corazón?
¿Quién ha venido?
¿Quién me da color esta esmeralda?
Mi gozo...
me está matando
No he deseado vez alguna una luna...
ni estrellas siquiera he buscado...
quejas no tengo ninguna...
todas las penas he ocultado...
de cada mofa me he reido...
espinas he abrazado...
sus flores me han herido
Pero siempre que he rezado...
a Dios...
Te he buscado siempre
¿Quién me da color esta esmeralda?
Me está matando
Estoy muerta
No estás acostumbrado a la bebida. ¿Porqué beber mas alla de tus límites?
¿Que idiota bebe para quedarse dentro de los límites?
Bebo para poder forzarme a mi mismo a permanecer...
mirandote, tolerandote...
para poder perder el sentido, y ayudarme a olvidar a Paro
Pero Chandramukhi...
tales son los recuerdos de Paro, que ni siquiera me dejaran perder los sentidos
¿Porqué, después de todo lo que bebo, las memorias de ella me persiguen dia y noche?
Porqué...
¿oh porqué?
¿Porqué se vuelve el hombre tan simple?
¿Porqué cometemos errores?
¿Porqué... por la debilidad... un castigo tan cruel?
¿Cómo para ser separados dolorosamente?
Uno se da en matrimonio, ¿y el otro...?
Muerto
¿Con que alegre falta de sentido común...
olvida el loto....?
¿Por una flor de papel?
Me caigo...
¡No me toques! ¡Te desprecio!
No puedo soportar ver a una mujer llegar a esto. Marchate
Ninguna otra vez estaré de pie delante de esta puerta
Excepto si, cuando me ponga a pensar en Paro, si que lo haga
Y cuando la culpa venga quemandome, vendré
¿Porqué adonde si no puedo ir?
Asi... Me he sentenciado yo solo. - ¿Porqué castigarte también?
Porqué cada dia, mi corazón es puesto a juicio
Cada dia, se pone a prueba el romance
Pero cada dia, el veredicto es el mismo
Culpable
Paro
Nuestra Parvati decide cualquier cosa que suceda en la mansión
La nueva novia ha apaciguado todas mis preocupaciones
Con la llegada de Parvati nuestros perdidos dias de felicidad están aquí de nuevo
Te presento a la suegra de Yashomati. Esta es Parvati
Para Bhuvan Chaudhary, tu serás mas bien...
una hija que su esposa. - Sea lo que sea para él...
tú y yo somo como hermanas. Deberíamos abrazarnos la una a la otra
Pero tú eres varios años mayor que yo
Por lo que veo, en Manikpur, las esposas tienen mejores dotes que las hijas
¿No Badi-Ma? - A nuestras hijas, las enviamos fuera...
con la esperanza de que se preocuparan por ellas, pero estamos desilusionados. ¿No, Badi-Ma?
Yashomati. Estaba ansiosa por conocerte
No debemos llevarnos mal con los parientes. Tú y yo somos de la misma edad
así que tú decides que relación existirá entre nosotras
¿Madre e hija? ¿O amigas?
Ma
¿Qué es esto, Ma? ¿Todo esto...? - Regalos, de tú Ma
Estás fantástica
¿Te quedarás con tú hija? ¿No nos harás compañía?
No me gusta el salón de fumar. - El salón de fumar es un lugar con orgullo
No lo creo, no hay orgullo en lo que se va hacia arriba con el humo
¡Maravilloso, suegra! Me deleito con tus palabras
He estado tan ansioso por verte. Nos perdimos nuestras mutuas bodas
Mis respetos
Tocar tus pies fue un placer. Se me ha concedido mi deseo
Ojala hubiera acudido a tú boda...
aunque solo hubiera sido para cumplir mi deseo de cogerte de la oreja
Cogerte de la oreja fue un placer
Este primer encuentro, lo recordaré para siempre, suegra
Recuerda la relación también
¡Sr.Terrateniente! ¡Dese prisa! Mire, Paro está aquí
¡Paro! ¿Como estás?
Te he estado esperando durante dias. - ¿Porqué hay una multitud en la puerta?
¿Está todo bien? - Narayan Mukherjee
Expirando su último suspiro - ¿No deberíamos estar allí?
Mi corazón no me dejará
¿Verás al hombre que te dijo a tí y a tú madre que montaran un burdel?
No dejemos que la vanidad equivocada destruya relaciones
Voy a ir
El pueblo entero, todos los parientes vinieron a darle sus respetos
¿Pero no hay noticias de su querido Devdas? Que triste
Y aquí viene alguién que no pinta nada
Mira Babu-ji, quién está aquí para verte
¿Devdas...?
Amo, vuestra Paro está aquí
No, no Babu-ji
Cuando erais niños, te pedía que encontraras a Dev siempre que se perdía
He echado a perder yo solo ese derecho, ¿verdad Sumitra?
Toda la noche, el estuvo preguntando ¿Donde está Dev, donde está Dev?
Ahora donde le busco, ¿mi tempestad...?
¿Que sucedió?
Si soy tan despreciable, si mi contacto es tan horrendo, ¿entonces...
porqué entraste en mi vida?
En mi soledad me encontraba contenta. ¿Porque eres el mesías de mi miseria?
Eso paró el espasmo, ¿verdad? Desvía tu atención y...
las mas profundas heridas serán curadas. - Y es lo que pretendo
para, has tenido suficiente
¿Porqué no decir que he vivido suficiente? - ¿Como podría...?
Tu tienes a Paro, recuerdos de Paro. Todo lo que yo tengo es a tí, mi Midas
Un roce y el hierro se convierte en oro
¿A quién estás poniendo precio, a tí o a mi? - En un mundo de relaciones...
¿que valor tiene una mujer de poca virtud? Ninguno
Aparte, que ni siquieras me darías el derecho a tocarte
¿Estás enamorada de mi? - O podrías preguntarme si respiro
¿Respiras, Chandramukhi?
¿Que obtendrás de ello? No tengo hogar, ni tengo corazón
Amar no es solamente recibir. El amor, he comerciado con él muchas veces
Pero amar, solo lo he hecho una vez
Vierte de mas en un caliz ya lleno, ¿y que sucederá?
Se derramará, cayendo al suelo
de igual manera desbordose mi copa, con Paro
Cuanta mas cantidad, mas se derramará...
y al caer, en esa caida, te arrastrará a tí también
Pero mientras se derrama, el vino sentirá la caricia del caliz
Y seguirá derramandose...
un poco mas
¿Donde esta Devdas? Debo verle
Dormido. No puedes verle ahora. - ¿No puedo? Estoy aquí para llevarmele
No voy a dejarle en este infierno
¡Amo...! - ¿Quién te dijo donde estaba?
Chuni-Babu
Babu-ji...
Babu-ji ni siquiera me miraría a la cara ¿Porqué te ha enviado?
De cualquier manera, no se alegraría mucho de verme en este estado
Sir Narayan Mukherjee tendrá que esconder la cabeza de la verguenza
Vete Dharamdas, marchate. - Escucha Deva...
Tu padre ha dejado de serlo
Que desgracia
Tan de repente... ¿como...?
El era un buen hombre
tales hombres no nacen muy a menudo
Babu-ji se ha ganado...
¿otro título, no?
El fallecido Sir Narayan Mukherjee
Nos queriamos mucho el uno al otro
Pero es tan terrible, esto es tan terrible
El fallecido Sir Mukherjee...
era un buen hombre
¿Bebe Devdas a diario? - ¿Cuando no bebe?
Alcohol, dia y noche. Vive para ello
¿Porqué no le detienes? - Solo podría si estuviera en casa
Raramente pasa por casa. Aquí yace en Chitpore...
en el burdel de Chandramukhi, todo el dia
La habitación escaleras arriba es practicamente la residencia de Deva
¡Devdas! ¿Vive en un burdel?
He vivido para ver dias como estos
¿Has visto Chandramukhi? - Cuando fuí a traer a Deva...
La vi. - ¿Como es ella?
Dulce decepción, como suelen decir. Cortesana famosa, que usa sus encantos
ella saquea, el desperdicia. Debemos rescatar a nuestro Deva del infierno, Paro
Yo no puedo decirle nada, pero seguramente el te escuchará a ti
Te tiene en alta estima, no puede rechazarte
Por favor Didi, diselo
Solo tú puedes pararle, Paro. Solo tú puedes hacerle abandonar la bebida
Dharamdas, controlate a ti mismo. Irás a verle, ¿verdad?
Paro, quieres que hable mal de ti, ¿darte mala reputación?
Si nos hubieramos creado mala reputación, podríamos haber acabado juntos
¿Eres feliz, verdad Paro? - Oh, es un mundo diferente, Dev
Una enorme mansión, grandes tierras, gente importante, magníficos debates"
¡Magníficos debates! Has madurado Paro
Pareces incluso una aristócrata. Un enorme punto rojo, grandes ojos..."
grandes sueños...
enormes mansiones, grandes tierras...
y niños ya crecidos
Esos grandes ojos, podría seguir mirandolos
Pero no podría soportar el ver grandes lágrimas en esos ojos
Esta bien que vienieras. Tengo algunas cosas que querría devolverte
Quién sabe, puede que nunca vuelva
Ven...
ven conmigo
quedate aquí
Miraté...
a ti misma. ¿Recuerdas...?
Arre O'Deva
¿Qué sucedió Paro?
Deva, perdí mis pulseras de tobillos. ¿Las has visto?
"No Paro"
Los robé
Y tú sabías que lo hice y porqué lo hice
Todo el dia, oyendo el tintineo de tus pulseras, y Deva-esto-Deva-lo-otro...
Y de tu copa
Y ahora, el recuerdo de nuestro amor, de nuestra despedida
Al marcharte, eso fue el fin de nuestra relación
Pero todavía estoy atado a todo esto, Paro
Y estoy atado a mis recuerdos de tí
¿Qué es eso? - Unas pocas monedas
Tres rupias. - Todo lo que valen son recuerdos
Mias, ¿verdad?. Ladrón
Las recuperaré, pero solo con usura
¿Cuanto interés te quedarás? - Dos por ciento
Al dos por ciento...
6 céntimos al mes
72 céntimos al año
Durante 13 años...
13 años, Paro
9.36
Te has vuelto bueno en aritmética. - Las circunstancias me enseñaron, Paro
Hablemos de alguna otra cosa
Paro, ¿porqué no hacer de casamentera y buscar una novia para Devdas?
He oido que las chicas de Manikpur son buenas - Si, pero tú quieres una belleza, ¿no?
No, no una belleza. Solo alguién como tú
¿Alguién que sea agradable? - No, debe ser un poco traviesa
debería ser capaz de pelearse conmigo. Como dije, ella debería ser como tú
Las puedes encontrar a miles. - Muestrame a esos miles
Deja que me llegue a entender con solo una, que se te parezca. Sería suficiente
Deja la bebida. - No
Inténtalo - No
Puedes dejarlo. Prometeme que nunca beberás de nuevo
¿Puedes prometerme tú que me olvidarás?
Es bastante tarde, Paro
No me marcharé hasta que tenga tú palabra
No puedo. - Puedes
Uno puede hacer cualquier cosa que quiera. - ¿Puedes huir conmigo esta noche?
¿Que estás diciendo? - ¿Puedes huir conmigo?
No tienes a nadie para mirar por tí. - ¿Puedes huir conmigo?
Yo solo tenía un sueño. Servirte. - Si hay amor, no hay miedo
¿Una oportunidad para cumplir mi sueño? - ¿Puedes huir conmigo? ¿Puedes?
Ven conmigo. Te cuidaré. - ¿Puedes huir conmigo, Paro?
¡No puedo soportar verte asi! Me siento morir, Dev
Siento como si me muriera
Si servirme a mi te hace feliz, entonces que asi sea
Te prometo, antes de que muera, que acudiré a tú puerta
jura eso, por mi
No tienes corazón
Tú madre está tirando el dinero. Dado que estar de un humor tan generoso...
pronto los cofres estarán vacios. - Totalmente correcto, Kumud
¿Pero como puedo parar a Ma? - Eres una completa estupida
No puedes. Pero yo puedo pararla. - ¿La pararás? ¿Pero cómo?
¿Las llaves a la camara? ¿Tuyas? Ma las ha estado buscando
He ocultado las llaves. Dirás que las llaves se han perdido
¿Qué...? - Las llaves de la camara están perdidas
Y la camara ha sido robada
La llave...
a el dinero
¡Cuñado! ¿Tú...? ¿Tan temprano? ¿En las oficinas?
¿Y alcohol...? ¿Sin preocuparte por el prestigio de la familia?
¿Que dirá la gente? ¿Que pensará tú madre?
¿No lo consideraste cuando robaste las llaves?
¿Qué dirá la gente? ¿Qué pensará tú Chhoto-Ma?
La riqueza de nuestros antepasados no puede ser tirada sobre el alcohol
Las llaves dejadas por nuestros antepasados no pueden ser robadas de esta manera
Lo dejaré claro. Bajor ninguna circunstancia...
me voy a marchar con las llaves. - Entregarás las llaves
Hoy y ahora
Aquí mismo
Para mi madre
No pienses que soy tan debil. Yo también procedo de una familia de terratenientes
He visto dinero a montones en la casa de mi padre
¿Has visto el rayo de locura que corre por dentro de esta familia?
¿Que pretendes, Dev? - Estaras de acuerdo hermano en que...
tengo tanto derecho como tú a la riqueza que nuestros antepasados nos dejaron
Si. ¿Porqué estás derramando alcohol?
Estoy quemando mi parte. Salva la tuya si puedes
¡Te daré cualquier cosa que quieras! - Por el momento...
solo las llaves. - Que tú nunca tendrás
¡Kumud! Dale las llaves. Si no, reducirá a cenizas la oficina
Dejale que haga lo que quiera. No me asusto por amenazas vacias
¡Esta quemandolo realmente! Llama a Chhoto-Ma
Dale las llaves, Kumud. - No
¡Está loco! ¿Has perdido la cabeza también?
¡No! - Dale las llaves
¿Qué pasa Kumud?
¿Qué está sucediendo en esta casa?
Estabas buscando las llaves de la camara, ¿verdad?
Le cogí con las llaves y me amenazó
No sé marchará con las llaves y reclama su parte
Si no, hará arder toda la casa. Intente convencerle...
¿Quieres tú parte?
Esa es tú única parte
Nadie en esta llegó a comprenderte nunca
Todos nosotros somos responsables de tú ruina
Antes de que te hagamos ir a peor, abandona esta casa
Babu-ji me dijo, deja el pueblo. Todo el mundo dijo, deja a Paro
Paro me dijo, deja la bebida. Ahora tú me dices, deja esta casa
Un dia, Él me dirá...
deja este mundo
De aquí en adelante rescindo todos mis derechos sobre todo en está casa
Pero soy parte de tí. Ese derecho nadie me lo quitará
Ni siquiera tú
No es fácil sobrellevarlo, es un antiguo ritual
Para el ritual, se debe coger la tierra de la puerta de una cortesana
En ese suelo, esta representada la imagen de la diosa
Ya lo sé
¿E irás por donde los hombres no se atreven siquiera a caminar en estos dias, por miedo a la censura?
¿No viven allí humanos? ¿No hay aire...?
¿No llega el sol a esos lugares? ¿Evitan las lluvias visitarlos?
La naturaleza no discrimina. ¿Debemos nosotros?
Parvati tiene razón. Incluso Subhadra lo querría asi
Muy bien, como nuestra Parvati desee
Pero recuerda, es el Durga Puja. - Descanso asegurado
Le diré a Mahendra que facilite tu viaje
¿Devdas vive en un burdel?
Una dama está aquí, quiere verte. También pregunta por Dev-Babu
Debe ser Paro
¿Paro...?
¿Como sabes que soy Parvati? - Dev-Babu me lo dijo...
que si una mujer venía preguntando por él, solo podría ser Paro
¿Qué estás haciendo?
Mi respetos a la mujer, a quién nunca seré capaz de reemplazar
He oido que hay mujeres exóticas aquí, pero tú tienes poder de seducción también
Solo si eres capaz de verlo, también tengo un corazón
Chandramukhi... ¿no es ese tú nombre?
También me llaman Devdasi
Eres famosa. - Ya no
¿Porqué?
El contacto de un angel, me hizo aprender de un sacrificio del que nunca supe
Que extraño de una cortesana el jurar fidelidad
Curioso también...
lo que arroja a una aristócrata a la puerta de una cortesana
¿Donde esta Dev?
Yo también estoy ansiosa por oir sus pisadas, seis meses han pasado...
desde que puse mis ojos sobre él. - Mientes
Si no me crees, mira alrededor. - ¿Piensas que no lo haré?
¿Cuanto tiempo piensas que podrás mantener a Dev aquí?
¿Solo tanto tiempo como la belleza, la juventud, el dinero?
¿A que estas jugando? Debes haber camelado a Dev
Te pagaré mas. No puedo soportar ver a Dev sufriendo este infierno
Que extraño
La misma Paro que condujo a Dev-Babu a la locura, quiere comprarle
¿Y que puedes tener para ofrecerme? ¿Puedes ofrecerme reconocimiento social?
¿Puedes conseguir que el me ame?
¿O hacer posible que pueda tocarle, una vez siquiera?
Sueños, ansias, esperanzas, son cosas que él ha encendido en mi corazón...
¿puedes hacerlas realidad? ¿Puedes?
No, tú no puedes prometerlas
Y yo no te daré a Dev-Babu. - Y yo me lo llevaré
Y nadie me va a parar. Ni tú, ni él castigo de la sociedad, ni siquiera Dev
Sin olvidar, que las cortesanas no están destinadas a tener maridos
Las cortesanas no tienen destino, dama
Desde tu perspectiva, no puedes ver nada. Desde la mia...
le encontrarás en todas partes
Mira, ahí está, en la llama de la lampara
Allí yace, en los pliegues de las sabanas
En ese medio caliz...
su sed permanece, sin saciar. Su fragancia todavía persiste
Cogeló todo, si puedes. La llama, los pliegues, la fragancia, todo ello.
Todos tuyos
Pero no puedo darte a Devdas. - ¿Tanto quieres a Dev?
Solo le adoro
Ahora estoy seguro. Dev no estará solo nunca mas
Oh, olvide a que vine aquí. Quiero llevar a cabo el Durga Puja
De tú puerta, necesito tierra
¿Puedo...?
¿Qué es esto? - Vine a por Dev. Pero...
es algo que te confio a tí
Te espero para el Durga Puja. Ven
Chandramukhi...
Soy tan feliz de tenerte aquí
Me alegro
¿Como podía rechazar tú invitación? Tenía que venir
¿Has visto a Dev?
¿Quien es ella?
Chandramukhi, mi amiga. Ella viene de Calcuta
Dios te bendiga, consideraté en tu casa. Parvati, no la dejes marchar demasiado pronto
De acuerdo. Te marcharás solo después del fin de los festejos
¡Paro no! No puedo quedarme
¿Porqué no? Han pasado años desde que no he tenido una charla sincera con alguién
Vamos, dejemos que los festejos sean el escape para olvidar nuestras penas
Cantemos, bailemos, demonos a nosotras algo de alegría para vivir
No... - Nuestra alegría puede alcanzar a Dev
Paro, escuchame. - No sé hable mas. Hagamoslo por Dev
Ven Kali-Babu, la partida de ajedrez no ha acabado aún
La partida auténtica se está jugando aquí
El Devdas de Chandramukhi viene. Para encontrar al Devdas de Paro
¿Quién es Paro? - Mi suegra
Parvati. Un movimiento y os daré jaque mate a los cuatro
Paro
Chandramukhi
Bhuvan Chaudhary
Devdas
Deva, el dia está en su crepúsculo
Pero para siempre, este corazón vivirá en las tinieblas
¿nos vamos ya? - ¿A quién?
Una por una, todas mis relaciones se han ido acabando
Entre mi padre y yo no había amor perdido, ¿verdad?
Yo era su tempestad y el era mi látigo
Incluso mi hermano aparecía primero en la nana de mi madre, ¿verdad?
Mi hermano y yo nunca nos llevamos bien. El es práctico, yo soy impráctico
Uno inculca una relación divertida con la esposa de un hermano
Y fuí yo el que acabó siendo el protagonista del chiste, ¿verdad?
Y luego estaba Paro y yo la amaba...
sabes...
tanto
la amaba tanto, ¿verdad?
Ahora ella también permanece indiferente
Pero hay una...
una Chandramukhi. Me quiere mucho
Pero...
¿monje?
Monje...
¿Está usted familiarizado con los ritos póstumos? - Por supuesto
¿Podría realizar el ritual? - Por supuesto. ¿Quién es el fallecido?
Devdas Mukherjee - ¿Estás loco?
¿Llevarás a cabo tús ritos póstumos? - Dame mis ritos póstumos
Monje, marchese
¡Deva! ¿Que locura es esta?
Vuelve
Para el alma que parte...
concedele la salvación, Dios
Regresa, te lo ruego
El latido...
que mece mi corazón
Desafío a ese mal de ojo, sino dejad que el trueno golpee
Llevare mis campanas de baile
En las pulseras de mis tobillos
Me rendiré al extasis...
del latido...
que mece mi corazón, mi alma
¿Qué suena?
¿Que es ese amor en los ojos?
¿Porqué el crescendo?
¿Está ansiandolo?
El está en el punto rojo que llevo
El está en el sueño en mis ojos
Estás obsesionada
Tú corazón late para él
Le recuerdo en el sonido de las campanas
Le recuerdo en el tintineo
Me has dado un mundo...
que sale de tú propia felicidad
Nunca le abandones
Casate con él
Para él no tienes precio
Yo no valgo nada
Maravilloso
Que exhibición de colores
Una aristocrata y una cortesana apareciendo juntas
¿Qué estás diciendo? - Lo que ves, Badi-Ma
Y lo que está viendo todo el mundo
Está mujer, a quien mi suegra llama una amiga, es una puta
¿Sí suegra?
¿Qué estoy escuchando Parvati?
¿Porqué estás callada? Contesta. - Está avergonzada
Los terratenientes poseían putas
Ahora incluso la dama de una mansión hace amistades en los burdeles. Increible
Eso es desnudar sin tocar. Tú empezaste la farsa. Yo la acabé
No Kali-Babu, si los hombres pudieran representar farsas, ¿que necesidad hay de putas?
Tú hubieras tenido tú burdel también
Lo sabés siendo un sitio habitual
Es el aristocrata el que trae alegría a los burdeles
Y bastardos nacen de aristocratas de tu calaña
Llamales ilegítimos si quieres, pero la aristocracia corre por sus venas
La compañia del aristocrata no da estatus a la cortesana
Totalmente correcto, Badi-Ma. ¿Pero porqué debería estar la dama avergonzada?
Si ella me dijo unas pocas palabras amables, es porqué ella me considera humana
Aquel que frecuenta los callejones de poca reputación debería estar avergonzado
Esas mismas guaridas ensuciadas con trofeos de la lujuria de sus antepasados
¿Lo has pensado? Puedes tener una hermana en alguno de los burdeles
¿Hermana? Puedes incluso visitar a tu hija
En la tierra a las puertas de una cortesana
esta moldeada la imagen de la diosa. La tierra no es impotente
Ahora acaba la farsa
Vuelvo, dama...
de regreso a mi mundo, a esos callejones de poca reputación...
donde quizás encuentre de nuevo a Dev-Babu algún dia
Adios
Antes de marcharme, desearía disculparme
Hablar en público de Chandramukhi fue un error
No cometí el otro error. Le hablé a tú marido y Badi Ma...
sobre tú amistad con Devdas
¿Te gustó retorcerme la oreja? Te cortaría la nariz para escupirte a la cara
Adios
No a Parvati, lo dedos nos señalaran a nosotros
El asunto debe acabar aquí y ahora
¿Me llamasteis? - Sí Parvati
Me gustaría saber... - ¿Quién es Devdas?
Devdas es una amigo de la infancia, el era el cuerpo, y yo el alma
Él es mi amor y él es mi vanidad, y él esta conmigo, siempre
¿Te das cuenta de lo qué estás diciendo? - Lo mismo que tú me dijiste
Ahora eres la dama de la mansión, la madre de mis hijos. Sin duda
Pero a Subhadra, nunca la olvidaré. - Subhadra era mi esposa
Subhadra fue tú primer amor. Devdas es el mio
El primer amor, como los años, nunca puede ser borrado
Parvati, lo estás olvidando. Eres la dama de la mansión
¿Quizá esa es la razón de mi culpa? Aceptaré cualquier castigo que me impongais
Por supuesto que serás castigada
Los mismos hombres que prometieron sus respetos a esta mansión, están disfrutando con una farsa
Nunca podrás dar un paso fuera de la mansión. Ese es tú castigo
¿Pero qué castigo, Parvati? Nosotros somos lo que estamos siendo castigados
Las lamparas que encendimos para la celebración han prendido fuego a nuestra casa
Apaga siempre los fuegos que amenazan tú hogar
Diversión, juerga y amigos
Sin tí, la vida estaba vacía Contigo, viene la alegría
¿Porqué preocuparse por los resultados? Celebremoslo
¿Sí amigo?
Choquemos nuestos vasos
Choquemos nuestros vasos, sea cual sea el resultado
Y escuchemos el chhalak-chal en la confusión
Música, cuando mi copa se desbordó
Y escuchemos el dhmak-dhamk-dham en tú corazón...
cuando choquemos los vasos
Este "madeira"...
Este "madeira" arroja una lluvia de recuerdos
En cada ráfaga, el "madeira" engaña al corazón
El "madeira" mientras va descendiendo cuenta...
historias de corazones
Como rayos en los corazones, rasgando nubes de pena
Y cuando alcanza el corazón...
evoca...
recuerdos de ella
Oh por un atisbo
por un atisbo de ella
Eso es...
lo poco por lo que rezo
rezo por tan poco
Mira baila para su Ghanshyam...
ella baila en alegre abandono
Escucha el jhanak-jhank-jhan en el tintineo de sus tobillos
Estoy enamorada, no me importa la censura
Y como...
¿Escuchas ahora el thirak-thirak? Ese es mi corazón bailando mientras se aleja
Incluso una sola gota de alcohol es como veneno para él
Cualquier momento puede ser traicionero
Intenta mantenerle con buen humor
¡Oh Dios!
¿Qué es esto Dharamdas? Llora y me haras llorar también
Y la gente dirá que soy una cortesana que no puede representar una farsa
Teníamos que mantener a Dev-Babu con buen humor, ¿no?
Tienes toda la razón. Enjugemos nuestras lágrimas
Dejemos que nuestra risa suene en los oidos de Dev
Sí Dharamdas. - Llenemos su vida de gozos
Sí Dharamdas. - Que se vayan todas su penas
Sí Dharamdas, sí
Juego terminado. Gano de nuevo
¡No tiene sentido jugar contigo! Nos has desplumado
Unas pocas partidas mas contigo y me harás vender este burdel
Deja de reirte y pierdete
Hora de tú medicina. La haré traer
En un caliz. Si no, no funcionará - Incluso contemplarlo es letal
¿Viste a Paro?
¿Cómo encontraste a mi Paro? - Si el amor estuviera personificado...
Paro sería su encarnación, sus ojos el mismo corazón
Aunque prohibido está, siempre acabo con un metafora sobre los ojos
Paro, y Chandramukhi
Una, sentimental, vivaz
Y tu... delicada, tímida
ella es inconstante, como una cierva, chorreando como un rio...
la mentirosa, la mariposa, la luna ¿y tú...?
¿Un poema? ¿Una balada? Lágrimas a veces, otras fuego
Todo el mundo la quiere. - Y tú, ¿amada por nadie excepto yo?
¿Qué es esto, Chandramukhi? Te estaba comparando con la fortaleza
¿Qué resultas ser? ¿Una muñeca de cera? Mirate, fundiendote
¿Dejarás que la vela se funda y me hunda en la oscuridad?
Has hecho mucho por mi, Chandramukhi. Un favor mas
Dejame ir. - ¡No! No sabes de que sufres
Tú lo sabes y yo sufro. - ¿Entonces porqué debes tú...?
Debo enfrentarme a mi misma antes de encontrarme perdida
¿Puede una sirviente seguirte?
No puedo soportar ver mi muerte reflejada en tus ojos
Se me ha dado el cielo y la tierra
¿Nos encontraremos de nuevo?
Lo que el juez de la virtud y el vicio decidirá para ti no lo sé
Pero en la próxima vida, si nos encontramos no seré capaz de reconocerte
Tan lejos como viaje el tren. Bombay, Delhi, Lahore, Assam
Quiero ver toda la India, ¿vienes conmigo?
Te llevaré alrededor del mundo, si mantienes esta alegría
Estoy alegre, ¿no? Mi viaje final ha comenzado
Deva, ¿cual es el problema contigo? - ¿Cual es el problema...?
¿Estás completamente bien?
¿Cómo es que no te has marchado? - No te voy a dejar completamente solo
¿Tienes miedo de que vuelva a beber? - El alcohol es un veneno para ti
Una gota... - ¿Y estaré muerto?
¡Si! Estabas delirando, eso fue la razón de que no te dejara
Y basta de este viaje. Tú has tenido tú voluntad y yo he tenido suficiente
En la próxima estación, cambiamos de tren e iras a ver a tú madre
En la próxima estación, regresa a tú compartimento
¿Porqué eres tan cabezota? - Apaga las luz
Y mañama, te llevaré a un médico. Siempre inconstante
Pasajeros a Sonarpur, Garia, Phoolbagan suban al tren"
Dharamdas, ¿has vuelto?
¡Amigo! ¿Cómo estás?
Pequeño mundo este, siempre no estamos tropezando el uno con el otro
¿asi que donde y como has estado? - Aquí y bien
Dime donde has estado. - Y que mas da, estoy elevandome
Pero pareces... palido. ¿Que sacrifico, amigo?
Durante un momento estuve en un dilema. ¿Es esta mi estrella de Chitpore?
No, sigo siendo él mismo. - Incluso si no lo fueras, aquí estoy yo
Celebremoslo. Ha pasado tiempo, hagamos una fiesta
¿que mas da si no estamos en un burdel? Incluso los compartimentos del tren serviran
Si no son las campanas de la danza, alegremonos con el ritmo de los railes
Si no con Chandramukhi, que sea entre sus compañeras
Aquí tienes
No Chuni-Babu, no bebo. - ¿Alguién ha conseguido una promesa?
No. - Entonces hazlo, por la amistad
¡Despues de tanto tiempo! Vivamos un poco. ¿Porqué no?
En el mañana, ¿estaremos aquí? Puede que no
Tu sí. Pero yo, nunca se sabe
Mi parte de la vida ya la he vivido, ahora cuento cada latido
Y qué con el mundo, te guardará rencor incluso por tú último aliento
¡Otra! ¡Que bonita! Eso es poesia
fragmentos del corazón, a eso llaman poesia. No me importa
What hurts is when they want... - Encores? Wonderful
Sigue, sigue
Hey Dev-Babu...
¿qué sucede?
¿Qué te tiene enfermo? ¿Has tomando algún remedio?
No tengo cura, Chuni-Babu
¿Entonces porqué bebes, sabiendo...? - Para reforzar la amistad, Chuni-Babu
¿Amistad? ¿Me tomas por un extraño? No de nuevo, no de nuevo...
No eres extraño, Chuni-Babu. Eres el mas cercano a mi"
Incluso estoy empapado de tú metafora. El amanecer de la vida...
los saludos... y despúes el consuelo...
y en unos segundos, el tiempo da tales vueltas Chuni-Babu...
todos los lazos con la vida son cortados - No Dev-Babu
El sol...
la canción, la serenata, simpatía entre amigos
Pero cortados... no... - Todo acaba, Chuni-Babu
No
¿silencio? ¿tan mortal? ¿Como si ya estuviera muerto?
Juro por nuestra amistad...
que este silencio...
es sofocante
Y tú sabes Chubi-Babu, que aún quedan millas...
antes de que mi sed sea saciada
Oh, ¿cuando será mi sed saciada?
¿Que le sucedió a Chhoti-Ma?
¿Sangre...?
"Pandua. Pasajeros a Manikpur, MirZapur, Mirgaon, suban al tren"
Si servirme a mi te hace feliz...
Te prometo, antes de que muera, que acudiré a tú puerta
jura eso, por me
¿Estamos ya allí?
El viaje acaba de comenzar. ¿Que problema hay contigo?
Devdas... ven a mi, querido
Todo el dia zascandileando por el pueblo con esa Paro
Ni un solo momento mas para ti en esta casa
¡Deva! ¡No te dejaré ir! - ¡Dharamdas! No le dejes ir
para Dev
Mas rapido, por favor
Queda muy poco tiempo
Si señor
Babu-ji me dijo, deja el pueblo. Todo el mundo dijo, deja a Paro
Paro me dijo, deja la bebida. Ahora tú me dices, deja esta casa
Un dia, Él me dirá, deja este mundo
Aquí está Manikpur. Le he traido antes de que salga el sol
¿A quién va a ver en Manikpur?
¿Quién...?
Estoy aquí, Paro
¿Que sucede, Parvati? - Alguién me llamó
¿tan tarde en la noche? Ve a la cama. Debes estar equivocada
Le recogí en la estación de Pandua. No sé...
algo le sucedió durante la noche.. Nunca dijo a donde, en Manikpur
¿Que es ese tumulto de ahí fuera?
Algún extraño has estado tirado allí toda la noche. Pasando sus últimos momentos, quizás
Pobre espíritu, debe haber venido para devolver algo que tenía pendiente en esta vida
Que dios se apiade de su alma
No hay posibilidad de que sobreviva, Mahendra Babu
Esta exhalando su último suspiro
ella es el manifiesto en la muerte
ella es la fuerza vital
¿Que sucede, Parvati?
Estas cartas pueden dar una pista
ella es la paz eterna
Si eres poco atenta Parvati, no tienes que decir tus oraciones. Marchate
Por algún deseo sin cumplir, debe ser, no quiere dar aún su alma
El policía le ha identificado. Es de un sitio llamado Tal Sonapur
¿Cual es su nombre? - No lo sé
Mahendra Babu lo sabe. - ¿Puedes llamar a Mahendra por favor?
Dije que llames a Mahendra. - Sí
¿Si? - Chhoti-Ma quiere verte. Ahora
¿Si Chhoti-Ma? ¿Me llamaste? - Sí, ¿quién es el hombre que yace afuera?
Alguién de tu pueblo, un tal Devdas Mukherjee
¿Quién? - Devdas Mukherjee
¿Como lo sabes? - Por dos cartas en su bolsillo
Una, a Dwijdas Mukherjee. - Su hermano mayor
Y una a Kaushalya. - Sí, su madre
El nombre estaba tatuado en su brazo. - En un fería. Llovía
Un tatuaje incompleto... Un collar de perlas arrancado
- Que me golpeó aquí...
¿Adonde vas Chhoti-Ma?
Se lo han debido llevar ya
Chhoti-Ma, para...
¿Qué le sucedió a Chhoti-Ma? - ¿Qué está pasando en esta casa?
¿Porqué estos gritos? ¿Qué sucede Mahendra?
¡Ma esta saliendo! ¡Por un tal Devdas! - Se ha vuelto loca, paradla
¡para, Parvati!
No la dejeis salir de la mansión
para Chhoti-Ma
¡para! Babu-ji te lo prohibe
Asegurad las puertas
Donde encontraré de nuevo...
mi inocencia perdida...
mis sueños perdidos...
mi infancia perdida
¿Adonde ha ido la sombra de los arboles...
donde me hice una casa para mi?
Traducción al castellano por Dabisu