1
00:00:01,000 --> 00:03:45,000
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মোহাম্মদ ইউসুফ</font> 

2
00:03:59,625 --> 00:04:06,750
আরে, শুনো বড় মা! দিজদাস, কুমুদ,
পদ্মা, ধর্মাদাস কোথায় গেলে সব?

3
00:04:07,250 --> 00:04:13,041
আরে, শুনো শুনো! দেবদাসের চিঠি এসেছে!
দেবদাস ফিরে আসছে লন্ডন থেকে! 

4
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
সত্যি ভাবি? খুশির খবর, খুশির খবর! 

5
00:04:16,208 --> 00:04:21,875
- শুনো, দিজদাস! দেবদাস আসছে!
- আমি বিশ্বাস করি না! মা, উনি মিথ্যা বলছে! 

6
00:04:22,375 --> 00:04:23,541
আরে, নারে বাবা!
দেখ আমার হাতে কার চিঠি? 

7
00:04:24,041 --> 00:04:27,666
প্রথমে চিঠিটা তো দেখাও! 

8
00:04:28,166 --> 00:04:31,833
শুভঙ্কর, আজ আমি অনেক খুশি!
আমার দেব আসছে!


9
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
যাও, তোমার ভাইকে সুসংবাদটা জানাও! 

10
00:04:34,833 --> 00:04:40,541
বড় মা...বড় মা...আমার তুফান আসছে! তুফান! 

11
00:04:41,041 --> 00:04:42,125
ধন্যবাদ মা দুর্গা! 

12
00:04:42,625 --> 00:04:47,541
- অভিনন্দন, ছোট মালিক!
- দেখো দেখো, কত বছর পর আমার দেবদাস ফিরছে! 

13
00:04:48,041 --> 00:04:50,625
ওয়াদা করছি, ঘোড়ার গাড়ি নিয়ে আমিই
ওকে আনতে যাবো! শুধু আমি!  

14
00:04:51,125 --> 00:04:58,125
হ্যাঁ, তুমিই যাও। কিন্তু, যাবার আগে সব
ঘড়িতে চাবি দিয়ে যাও! আজ কত বছর
পর, আমার ছেলে ফিরে আসছে!  

15
00:04:58,625 --> 00:05:03,958
ঘড়িতে চাবি দিলেই তো সময় দ্রুত চলবে না,
আর আপনার ছেলেও দ্রুত ঘরে ফিরে আসবে না।  

16
00:05:04,458 --> 00:05:08,125
আমি জানি, কুমুদ!
কিন্তু, দেখো আমার বুকে ঢাক বাজছে! 

17
00:05:08,625 --> 00:05:11,125
বুঝতে পারছি না, কখন দিনের শেষ হবে?
কখন রাত হবে?  

21
00:05:36,416 --> 00:05:39,375
এই কুশলা দিদি, দেখো!

22
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
তোমার জন্য সন্দেশ নিয়ে এসেছি! 

23
00:05:41,750 --> 00:05:45,833
- আরে, সুমিত্রা! ঠিক সময়ে এসেছ!
- সুমিত্রা কাকি তো প্রত্যেকবার ঠিকসময়েই আসে...

24
00:05:46,333 --> 00:05:50,375
সুযোগ পেলেই! আপনার সন্দেশ
তো পুরো গ্রামজুড়ে বিখ্যাত! 

25
00:05:50,875 --> 00:05:53,958
- শুনলে দিদি?
- আরে ওকে, বলতে দে। কে আসছে জানিস? 

26
00:05:54,458 --> 00:05:58,291
আমি জানি! সারপ্রালি গ্রামের চট্টোপাধ্যায় বাবু!?

27
00:05:58,791 --> 00:06:03,916
আরে, ধুর পাগলি! তুই বিশ্বাসই করতে পারবি না,
আমার তুফান আসছে! আমার দেবদাস আসছে! 

28
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
- সত্যি দিদি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, সত্যি! 

29
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
ধন্যবাদ মা দুর্গাকে! 

30
00:06:08,750 --> 00:06:14,375
- অভিনন্দন, দিদি!
- ১০ টা বছর পর আমি আমার ছেলের মুখ দেখব! 

31
00:06:14,875 --> 00:06:20,208
কেমন দেখতে হবে ও? ওর গলার আওয়াজ
কেমন হবে? এসে কী বলবে আমাকে? 

32
00:06:20,708 --> 00:06:23,708
এই রাত কখন শেষ হবে, সুমিত্রা?
এই রাত কখন শেষ হবে?

33
00:06:24,208 --> 00:06:30,375
জানো, আমার চোখের পলক ফেলতে ইচ্ছে করছে না!
পলক ফেললেই দেখি যদি ও চলে এসেছে?

34
00:06:30,875 --> 00:06:36,541
আরে, দিদি! ওতো আমার কাছে এখনও সেই
শিশু দেবদাসের মতো! আমাদের বাড়িতে আসতো... 

35
00:06:37,041 --> 00:06:43,375
আর, দরজায় ধাক্কা দিয়ে বলতো,
"কাকি মা, পারু কই?"

36
00:06:43,875 --> 00:06:47,083
দেখো, কাকি মায়ের আহ্লাদিপনাও
শুরু হয়ে গেল! 

37
00:06:47,583 --> 00:06:51,833
আর জানো, সুমিত্রা? যখন দেব কোনো কারণে রাগ করে
বাইরে যেত, আমি পারুকে ওকে খুঁজতে পাঠাতাম! 

38
00:06:52,333 --> 00:06:55,833
- আর, ওদের দুজনকে সবসময় বাগানে পাওয়া যেত!
- আর, ধর্মাদাস ওকে কান টেনে... 

39
00:06:56,333 --> 00:07:02,833
- নিয়ে আসতো! কত দুষ্টু ছিল ! 
- আর, তোমার মনে আছে দিদি? যেদিন... 

40
00:07:03,333 --> 00:07:10,250
তুমি দেবদাসকে বিদেশে পড়ার জন্য পাঠালে,
তখন ওর ঘোড়ার গাড়ির পেছনে পেছনে
পারু কেমন পাগলের মতো দৌড়াচ্ছিল! 

42
00:07:10,750 --> 00:07:12,083
আরে, ও দেব? 

43
00:07:12,583 --> 00:07:23,750
পাথুরে জমিনে দৌড়ে ওর পায়ের পাতা ছিলে
গিয়েছিল, তাও ও চিৎকার করে দৌড়াতে
দৌড়াতে বলছিল, "আমিও দেবের সাথে যাবো!" 

45
00:07:24,250 --> 00:07:31,166
- আমিও বিদেশে যাবো!
- পাগল হয়ে গিয়েছিস তুই?

46
00:07:31,666 --> 00:07:35,166
বিদেশে কোথায় পাঠাতাম ওকে?
আমার পাগলি মেয়েটা! 

47
00:07:39,708 --> 00:07:41,583
ও দেবের ৩ রুপি ফেরত দিতে চেয়েছিল! 

48
00:07:42,083 --> 00:07:45,583
আমাকে ছেড়ে দাও, মা!
ওর ৩ রুপি আমাকে ফেরত দিতে হবে!

49
00:07:49,875 --> 00:07:53,416
প্রদীপ জ্বালিয়ে রাখলে নাকি প্রিয়জন
তাড়াতাড়ি ঘরে ফিরে আসে! 

50
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
এটা জেনে ও ১০ টা বছর দেবের জন্য
ঘরে প্রদীপ জ্বালিয়ে রেখেছে! 

51
00:07:57,833 --> 00:08:06,458
একবারের জন্যও প্রদীপ নিভতে দেয়নি, দিদি!
ওকে খবরটা দিয়ে আসি! ও অনেক খুশি হবে! 

52
00:08:06,958 --> 00:08:12,708
- ও অনেক খুশি হবে!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, সুমিত্রা যাও!

53
00:08:13,208 --> 00:08:16,625
ছেলে আপনার আসছে, আর আপনার
চেয়েও বেশি খুশি উনাকে মনে হচ্ছে! 

54
00:08:17,125 --> 00:08:21,166
কেন হবে না? ও আমাদের প্রতিবেশী। আর, পারু
ও দেবদাস ছোটবেলা থেকেই একে অপরের বন্ধু! 

55
00:08:22,666 --> 00:08:23,625
এখন কি ওরা আগের মতো
ছোট আছে, ছোট মা? 

56
00:08:24,125 --> 00:08:27,625
এখন তো ওরা বড় হয়ে গেছে!
কাকি মায়ের সন্দেশ! 

57
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
পারু! 

58
00:08:44,958 --> 00:08:48,958
- আরে, কাকি মা? কী হলো? কী হয়েছে?
- পারু কোথায়?

59
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
কোথায় আবার? নিশ্চয়ই উপরে
ওর ঘরে প্রদীপের সাথে কথা বলছে!

60
00:08:53,250 --> 00:08:55,375
প্রদীপ না, দিদি! দেবদাস! 

61
00:08:55,875 --> 00:08:58,875
- হায় দুর্গা!
- আরে, হয়েছেটা কী? 

62
00:08:59,375 --> 00:09:03,041
আজ ওকে এমন খুশির খবর দেব,
শুনলে একদম পাগল হয়ে যাবে! 

63
00:09:03,541 --> 00:09:06,041
আরে, আরে কাকি মা? কী খবর? 

64
00:09:06,541 --> 00:09:08,875
পারু, দেবদাস আসছে! 

65
00:09:09,375 --> 00:09:12,708
- সত্যি?
- সত্যি! দেবদাস আসছে! 

66
00:09:13,208 --> 00:09:17,250
ওরা ওকে ঘরে তোলার জন্য এন্তেজাম করছে!
কুশলা দিদি তো বলতে গেলে পাগলই হয়ে গেছে!  

67
00:09:17,750 --> 00:09:21,166
আর, পুরো মহলটা খুব
সুন্দর করে সাজিয়েছে... 

68
00:09:21,666 --> 00:09:23,708
আরে, এটা কী পাগলি? তুই কাঁদছিস? 

69
00:09:24,208 --> 00:09:27,000
দেব আগে ঘরে ফিরুক,
তারপরে যুত খুশি কাঁদ!?

70
00:09:27,500 --> 00:09:32,083
না, মা! দুনিয়ার কোন শক্তি এই দেবের
(প্রদীপ) আলো নেভাতে পারবে না! 

71
00:09:32,583 --> 00:09:36,083
ওরে বাবা! একটু আমরাও দেখি!
না নিভে যাবে কোথায়? 

115
00:14:56,125 --> 00:15:00,041
আরে, ঘোড়ার গাড়ি চলে এসেছে!
কুশলা, তাড়াতাড়ি করো! 

116
00:15:00,541 --> 00:15:03,458
- দেবদাস চলে এসেছে!
- আসছি!

117
00:15:03,958 --> 00:15:08,041
আসছি তো রে বাবা! প্রদীপে আলো জ্বালাচ্ছিলাম!
বড় মাকে বলো দেব চলে এসেছে!

118
00:15:08,541 --> 00:15:11,458
এত সময় নিয়ে নিলে,
দেবদাস বিরক্ত হয়ে যাবে! 

119
00:15:11,958 --> 00:15:15,208
আরে, ও বিরক্ত হওয়ার সুযোগই পাবে না!
ওকে মঙ্গল প্রদীপ দিয়ে আজ বরণ করে নেবো! 

120
00:15:15,708 --> 00:15:22,375
আচ্ছা, সবাই থামো! আজ দেবদাসকে সবার আগে
আমি দেখব! তোমরা সবাই চোখ বন্ধ করে ফেলো! 

121
00:15:22,875 --> 00:15:26,833
- করো না আমার জন্য?
- ঠিক আছে?

122
00:15:27,333 --> 00:15:30,958
ছোট মালিক! বিশ্বাসই করতে পারছি না যে
১০ বছরের মধ্যে ও এত বদলে যেতে পারে! 

123
00:15:31,458 --> 00:15:37,041
দেব আমার কাঁধে বসে খেলতো,
আর এখন কত বড় হয়ে গেছে ও!

124
00:15:37,541 --> 00:15:39,291
ওকে একবার দেখলে পলক
ফেরানোটা মুশকিল হয়ে যায়!

125
00:15:39,791 --> 00:15:41,541
আরে, আমাকে তো এটা বলো,
আমার দেব কোথায়?

126
00:15:42,041 --> 00:15:46,458
মাঝরাস্তায় নেমে বলল,
"আগে আমার পারুকে দেখে আসি!" 

127
00:15:46,958 --> 00:15:50,458
আরে, চলে আসবে! এখনই! 

128
00:15:50,958 --> 00:15:55,375
ছোট মা, আপনি তো বলছিলেন সবার
আগে দেবদাসকে আপনি দেখবেন?

129
00:15:55,875 --> 00:16:00,750
কিন্তু, এখন তো পারুর নজর
লেগে গেছে ওর উপর। 

130
00:16:01,250 --> 00:16:04,750
ছোট মা, এগুলো দিয়ে কী করব? 

131
00:16:13,833 --> 00:16:15,416
পারু! 

132
00:16:15,916 --> 00:16:19,416
মনে হচ্ছে, দেবদাস চলে এসেছে! 

133
00:16:28,708 --> 00:16:29,916
দেবদাস! 

134
00:16:30,416 --> 00:16:34,875
কেমন আছো তুমি?
ভালো তো! আসো, আসো!

135
00:16:35,375 --> 00:16:37,083
বেঁচে থাকো, বাবা!

136
00:16:37,583 --> 00:16:42,416
তোমাকে তো দেখতে একদম ইংরেজদের
মতো লাগছে! আমরা তো তোমাকে দেখার
জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি! 

137
00:16:42,916 --> 00:16:46,291
- কুশলা দিদি তো তোমাকে দেখার জন্য মরে যাচ্ছে!
- পারু কোথায়? 

138
00:16:46,791 --> 00:16:50,416
আরে, এখানেই তো ছিল একটু আগে! 

139
00:16:50,916 --> 00:16:53,666
একটু আগেও বলছিল, দেব আসার
পরে এটা করব, ওটা করব!

140
00:16:54,166 --> 00:16:58,750
ওকে মারবো, নখ দিয়ে আঁচড়ে দেবো!
আর, এখন তুমি এসেছ আর ও লুকিয়ে পড়েছে! 

141
00:16:59,250 --> 00:16:59,916
এই পারু! 

142
00:17:00,416 --> 00:17:03,916
- আমি উপরে যেতে পারি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ বাবা! যাও! তুমিই গিয়ে দেখা করে আসো!  

143
00:18:23,666 --> 00:18:27,166
কেমন আছো, পারু? 

144
00:18:30,125 --> 00:18:33,625
অনেকদিন দেখা হয়নি আমাদের।
মুখ ফিরিয়ে একটু দেখবে না আমার চেহারা?

145
00:18:34,125 --> 00:18:37,458
দিন? তোমার জন্য দিন হবে।
আমার জন্য...

146
00:18:37,958 --> 00:18:43,083
১০ বছর, ৬ মাস, ৪ দিন, ৬ ঘন্টা। 

147
00:18:43,583 --> 00:18:46,166
- আমাকে কখনো তোমার মনে পড়েনি?
- হ্যাঁ, পড়েছে। 

148
00:18:46,666 --> 00:18:51,666
মিথ্যে! ১০ বছরে মাত্র ৫ টা চিঠি দিয়েছ!
বছরে ঋতুও তো চারটা হয়!

149
00:18:52,166 --> 00:18:59,541
- কমপক্ষে, প্রত্যেক ঋতুতে একটা করে চিঠি লিখতে?
- বেশ বুদ্ধিমানের মতো কথাবার্তা বলছ! অনেক বড় হয়ে গেছ তুমি! 

150
00:19:00,041 --> 00:19:01,166
তাই বুঝি? 

151
00:19:01,666 --> 00:19:03,791
সাগরের সাথে মোলাকাত করার জন্য
নদীও তো সামনে বইতেই থাকে! 

152
00:19:04,291 --> 00:19:06,625
তাহলে, তোমার চেহারা দেখাবার
জন্য এত সময় নিচ্ছো কেন? 

153
00:19:07,125 --> 00:19:14,291
আজ এতোটা বছর পর আসলে, ভয় লাগছে
আমাকে দেখে না আবার তুমি জ্ঞান হারাও! 

154
00:19:14,791 --> 00:19:21,208
- এত ভয় তো চাঁদেরও নেই!
- কিন্তু, চাঁদেরও তো কলংক আছে! 

155
00:19:21,708 --> 00:19:26,375
তো, ঠিক আছে। আকাশে চাঁদ উঠার
পরই দেখবো নে তোমার চেহারা! 

156
00:19:26,875 --> 00:19:30,375
দেখি, কার রূপ দেখে জ্ঞান হারাই!
চাঁদের আলো দেখে নাকি তোমাকে দেখে?  

157
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
পারু, তোমাকে অন্য কেউ স্পর্শ করবে
সেটা আমার ভালো লাগবে না। 

158
00:19:51,166 --> 00:19:53,916
- বৌদি, দেখো দেবদাস চলে এসেছে!
- আসতে দাও ওকে! 

159
00:19:54,416 --> 00:19:56,125
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই না!

160
00:19:56,625 --> 00:19:58,416
ওকে এখান থেকে চলে যেতে বলো

161
00:19:58,916 --> 00:20:02,416
- আমি বললাম না, আমি ওর সাথে কথা...
- মা! 

162
00:20:07,375 --> 00:20:09,875
যাও, আমি তোমার চেহারা
দেখতে চাই না! 

163
00:20:10,375 --> 00:20:13,541
কেন? আমার চেহারা এতই
খারাপ হয়ে গেছে যে...

164
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
পারুও দেখতে চায় না,
আবার তুমিও না?

165
00:20:17,416 --> 00:20:20,791
১০ বছর ধরে তোর জন্য অপেক্ষা করেছি আমি,
আর প্রতিবেশী করেছে তোকে বরণ! 

166
00:20:21,291 --> 00:20:24,916
তুই তোর পারুর কাছে চলে যা! 

167
00:20:25,416 --> 00:20:30,541
- চোখ খুলবে না?
- না, খুলবো না। 

168
00:20:31,041 --> 00:20:34,541
আমার চেহারাও দেখবে না? 

169
00:20:36,875 --> 00:20:41,750
- তো, ঠিক আছে। চলে যাচ্ছি আমি এখান থেকে?
- কিন্তু, দেব? কোথায়? 

170
00:20:42,250 --> 00:20:45,125
- কোথায় যাচ্ছো, দেব
- দেব, থামো! 

171
00:20:45,625 --> 00:20:48,916
আপনারা ওকে যেতে দিলেন কেন?
আমি তো মজা করছিলাম! 

172
00:20:49,416 --> 00:20:54,375
আমিও মজা করছিলাম!

173
00:20:54,875 --> 00:20:58,375
দেব! 

174
00:21:03,208 --> 00:21:11,541
আমার গুণধর পুত্র উকিল হয়ে ফিরেছে,
অথচ স্বভাবটা এখনও বদলায়নি?

175
00:21:12,041 --> 00:21:16,041
- বাবা?
- বাবা, উনি সকালেই চেম্বারে চলে গেছে! 

176
00:21:16,541 --> 00:21:20,041
- কোনো দরকার পড়লে...
- আচ্ছা, আচ্ছা!

177
00:21:22,041 --> 00:21:23,291
রোজ রোজ অভিযোগ আসে! 

178
00:21:23,791 --> 00:21:27,833
আজ দেব আর পারু পাঠশালায় আসেনি!
আজ দেব ধূমপান করেছে! 

179
00:21:28,333 --> 00:21:32,250
রাতদিন পারুর সাথে গ্রামজুড়ে ঘুরে বেড়াও! 

180
00:21:32,750 --> 00:21:35,916
আর এক সেকেন্ডও এই
বাড়িতে তুমি থাকবে না!

181
00:21:36,416 --> 00:21:37,541
বেরিয়ে যাও! 

182
00:21:38,041 --> 00:21:41,458
যখন আমি চলে গেলাম,
উনি বাড়িতে ছিলেন না!

183
00:21:41,958 --> 00:21:46,166
আজ ফিরে আসলাম,
আজও উনি বাড়িতে নেই! 

184
00:21:46,666 --> 00:21:50,000
দেব, তুই জানিস? ইংরেজ সরকার
উনাকে বড় করে সংবর্ধনা দেবে! 

185
00:21:50,500 --> 00:21:53,458
- আচ্ছা!
- আর, উনি তোকে দেখে অনেক খুশি হবে!  

186
00:21:53,958 --> 00:21:57,208
- আচ্ছা?
- খুশি তো হবেই, তবে কাজ করলে।

187
00:21:57,708 --> 00:22:02,833
আমাদের বংশে যখন পুত্র ঘরে
ফিরে আসে, বাবা তখন তাকে...

188
00:22:03,333 --> 00:22:07,375
- বুকে টেনে নেয়!
- আমাদের বংশেও এরকম হয়, বউমা! 

189
00:22:07,875 --> 00:22:11,125
দেবদাস, আয় আমার সোনা! 

190
00:22:11,625 --> 00:22:15,125
বড় মা! 

191
00:22:17,500 --> 00:22:21,000
আমি তোকে একটা ভালো বিদেশী
ঘড়ি আনতে বলেছিলাম!

192
00:22:21,500 --> 00:22:24,166
এনেছিস!

193
00:22:24,666 --> 00:22:30,458
না, তবে ভালো সময় নিয়ে এসেছি। 

194
00:22:30,958 --> 00:22:33,333
দেখতো... 

195
00:22:33,833 --> 00:22:37,458
এইদিকে! ঠিকমতো দেখাই যাচ্ছে না!

196
00:22:37,958 --> 00:22:42,833
- শুধু কাগজ ব্যবহার করে?
- তো কী? কখনো কখনো তো সেটার ধারও ধারে না! 

197
00:22:43,333 --> 00:22:48,208
আমি তো এজন্য ওদের
সাথে হাতও মিলাই না!

198
00:22:48,708 --> 00:22:50,916
আরে, ওটা কি তোমার হাতে?

199
00:22:51,416 --> 00:22:54,333
আমার বক্স আমাকে ফিরিয়ে দাও! 

200
00:22:54,833 --> 00:22:57,666
ফিরিয়ে দে বলছি!

201
00:22:58,166 --> 00:23:00,958
- কী হচ্ছে এখানে?
- কিছু না। 

202
00:23:01,458 --> 00:23:04,541
দেবদাসকে দেখেছিস?
কেমন লেগেছে তোর কাছে? 

203
00:23:05,041 --> 00:23:06,333
- বলবো না!
- আরে, বল না? 

204
00:23:06,833 --> 00:23:09,291
- কেমন লেগেছে ওকে?
- একদম বোকা!

205
00:23:09,791 --> 00:23:13,625
- ধ্যাত! আর তোকে দেখে ও কী বললো?
- ওকে তো আমার চেহারা দেখাইনি!

206
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
- মায়ের দিব্যি দিয়ে বল?
- সত্যি! 

207
00:23:16,083 --> 00:23:19,375
- হে রাম, ও তো ছটফট করছে মনে হয়!
- করতে দাও! 

208
00:23:19,875 --> 00:23:21,166
আরে, এতোটা কষ্ট দিস না ওকে! 

209
00:23:21,666 --> 00:23:24,208
নয়তো, ছোটবেলার মতো বাড়ির দরজায়
জোরে জোরে ধাক্কা দেবে...

210
00:23:24,708 --> 00:23:28,208
আর বলবে, "কাকি মা, পারু কোথায়?" 

211
00:23:34,291 --> 00:23:37,791
শুধুমাত্র রাতের আকাশের চাঁদের আলোয়
দেখবে ও আমার চেহারা! 

212
00:26:22,875 --> 00:26:26,458
- আর এই ৩য় কার্ড! আমি জিতে গেছি!
- ধুর! 

213
00:26:26,958 --> 00:26:27,791
হেই, কী করছ তুমি? 

214
00:26:28,291 --> 00:26:30,250
- অল্পের জন্য হেরে গেলাম!
- সবসময় অল্পের জন্যই হেরে যাস তুই! 

215
00:26:30,750 --> 00:26:36,250
- কুমুদ, একবার ওকে জিততে দিলে কী এমন হয়?
- উহুম! এরকম না! আজ শুভংকরের দিন! 

216
00:26:36,750 --> 00:26:41,083
আর কেউ জিততেই পারবে না! ওই দেখো,
পারু এসেছে! পারুও জিততে পারবে না!  

217
00:26:41,583 --> 00:26:47,458
- বাজী ধরবে, কাকা?
- আরে, বাজী ধরো না! ও তোমাকে লুটে নিয়ে যাবে! 

218
00:26:47,958 --> 00:26:55,833
- কিরে পারু? কী নিয়ে এসেছিস তুই?
- সন্দেশ, দেবদাসের জন্য। মা পাঠিয়েছে। 

219
00:26:56,333 --> 00:27:00,083
- দেবদাস কোথায়, ভাবী?
- লে বাবা, দেবদাস আর কোথায় থাকবে? 

220
00:27:00,583 --> 00:27:08,083
লন্ডনী বাবুমশাই উপরে উনার কামরাতে নিশ্চয়ই আছে!
দূরবীনে করে লন্ডনকে দেখছে হয়তো বা!

222
00:27:17,958 --> 00:23:24,000
দেখেছ, ছোট মা? আগে তো এসে প্রথমে আপনার
সাথে কথা বলত! আর, এখন সুন্দরী দেবদাসের
সাথে দেখা করার জন্য সোজা উপরে উঠে গেল! 

223
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
দেখলাম, সুমিত্রার ঘর থেকে ঘনঘন
সন্দেশ আসছে ইদানিং!

224
00:27:33,500 --> 00:27:40,958
- আজ চাঁদ মাটিতে নেমে এলো কেন?
- তোমার দম বন্ধ করে দেওয়ার জন্য! 

225
00:27:41,458 --> 00:27:44,875
- এটা কী করছ?
- দেখলাম, আমার আন্দাজ কেমন।


226
00:27:45,375 --> 00:27:48,166
- ঠিকঠাক লেগেছে?
- আমার ভুলই হতে পারে না! 

227
00:27:48,666 --> 00:27:52,166
- কেন?
- তোমাকে তো বাচ্চাকাল থেকেই চিনি!

228
00:27:55,208 --> 00:27:56,583
- এটা কী?
- থালা! 

229
00:27:57,083 --> 00:28:02,458
- সেতো দেখতেই পাচ্ছি, কিন্তু কী আছে এতে?
- বাহানা! 

230
00:28:02,958 --> 00:28:07,125
- আমার জন্য সন্দেশ এনেছ?
- নিজেই দেখো না? 

231
00:28:07,625 --> 00:28:12,458
- এটা তো খালি!
- এর জন্যই তো বাহানা, বুদ্ধু!

232
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
ওরে বাবা! এত রাগ!

233
00:28:15,458 --> 00:28:17,458
মেজাজ হারায় কীভাবে সেটা শিখতে
হবে তোমার কাছ থেকে, দেব! 

234
00:28:17,958 --> 00:28:21,458
একদমই সেই আগের মতোই আছো! 

235
00:28:23,208 --> 00:28:26,250
তুমিও তো একদম সেই আগের মতোই আছো! 

236
00:28:26,750 --> 00:28:29,541
- কেমন?
- মূর্খ! 

237
00:28:30,041 --> 00:28:36,000
হ্যাঁ, এখন তো আমাদের সবাইকে মূর্খই লাগবে!
লন্ডনে পড়াশোনা করেছ!  

239
00:28:41,750 --> 00:28:45,000
- আচ্ছা, লন্ডন বেশ বড় শহর, তাই না দেব?
- লন্ডনের ভাবই আলাদা! 

240
00:28:45,500 --> 00:28:52,125
বড় বড় লোক, বড় বড় বাতি, বড় বড়
রাস্তা, বড় দালান! রাণীর মহল! 

242
00:28:52,625 --> 00:28:54,375
আর যেদিকেই চোখ যায় শুধু মানুষ!

243
00:28:54,875 --> 00:28:55,541
তুমি জানো, পারু?

244
00:28:56,041 --> 00:28:59,000
লন্ডনের মানুষ নিজেদের মতোই থাকে!

245
00:28:59,500 --> 00:29:01,375
- আর, তুমি?
- অবশ্যই! 

246
00:29:01,875 --> 00:29:03,916
তুমি অনেক নির্বোধ প্রকৃতির!

247
00:29:04,416 --> 00:29:06,375
বলতে হবে না! 

248
00:29:06,875 --> 00:29:15,625
- আচ্ছা, দেব একটা কথা বলো তো! গ্রামের কথা কখনো মনে পড়েনি তোমার?
- কখনো না, এক মুহূর্তের জন্যও না! 

249
00:29:16,125 --> 00:29:21,000
শুধু যখন হোস্টেলের খাবার খেতাম, মায়ের
হাতের রান্নার কথা মনে পড়ে যেত! ব্যাস! 

250
00:29:21,500 --> 00:29:26,875
যখন লন্ডনে কেউ আমাকে বকাঝকা করতো... 

251
00:29:27,375 --> 00:29:31,375
বাবার কথা মনে পড়ে যেত!
আর কাউকে মনে পড়ত না। 

252
00:29:31,875 --> 00:29:36,625
সন্ধ্যায় ধর্মাদাসের প্রদীপ হাতে ছূটোছুটির
কথা মনে পড়ে যেত, আর...

253
00:29:37,125 --> 00:29:41,916
রাতে ঘুম না আসলে দাদীমার
ধমকির কথা মনে পড়ত! 

254
00:29:42,416 --> 00:29:45,916
ব্যাস! 

255
00:29:50,333 --> 00:29:54,916
দেব...আর... 

256
00:29:55,416 --> 00:29:57,000
- আর কী?
- আমি? 

257
00:29:57,500 --> 00:30:00,583
কখনোই না! না, একবার মনে পড়েছিল! 

258
00:30:01,083 --> 00:30:06,208
- না, তোমার কথা কখনো মনে পড়েনি, পারু!
- সত্যি দেব? কখনোই মনে পড়েনি?

259
00:30:06,708 --> 00:30:10,708
মনে তো পড়বে তখনই যখন
মনে পড়ার মতো কিছু থাকবে!

260
00:30:11,208 --> 00:30:17,625
- তোমাকে মনে পড়ার তো কিছু নেই, না?
- সত্য বলেছ, দেব! 

261
00:30:18,125 --> 00:30:26,791
সেজন্যই ওই ৫ টা চিঠি দিনে ৫ বার করে পড়তাম
আমি! বছরে তাহলে কয়বার পড়েছি চিঠিগুলো? 

262
00:30:27,291 --> 00:30:29,833
- আর, দশ বছরে...
- গুণ করলে...

263
00:30:30,333 --> 00:30:35,583
১৮,২৫০ বার! আমার কাছে
তোমার গুরুত্ব এতোটা! 

264
00:30:36,083 --> 00:30:42,083
১০ বছর আগে তোমার নামে প্রদীপ জ্বালিয়েছিলাম!
সেই প্রদীপের আলো আজো নিভতে দেইনি! 

265
00:30:42,583 --> 00:30:47,166
- কত ঘন্টা ধরে জ্বলছে প্রদীপটা, বলতে পারবে?
- যদি হিসাব করি তো... 

266
00:30:47,666 --> 00:30:55,458
৮৭,৬০০ ঘন্টা! প্রত্যেকটা মুহূর্ত
তোমার কথা আমার মনে পড়তো!  

267
00:30:55,958 --> 00:31:03,125
- একদিনে কত সেকেন্ড হয়, জানো?
- হুম, সেটা বলতে পারবো! 

268
00:31:03,625 --> 00:31:06,125
হিসাবনিকাশে বেশ কাঁচা তুমি!

269
00:31:06,625 --> 00:31:09,000
এই পারু! 

270
00:31:09,500 --> 00:31:16,291
- একটা সময় আছে যখন তোমায় মনে পড়তো!
- কখন? 

271
00:31:16,791 --> 00:31:21,625
যখন আমি শ্বাস নিতাম, তখন! 

272
00:31:22,125 --> 00:31:27,250
মনে করার চেষ্টা তো তারাই করে,
যারা ভুলে যায় সব!

273
00:31:27,750 --> 00:31:31,333
কত সহজে হিসেবনিকেশ করে বলে দিলে
কতোটা মনে পরেছিল আমাকে তোমার! 

274
00:31:31,833 --> 00:31:37,375
কিন্তু, এটা কীভাবে বোঝাবো আমার
প্রত্যেকটা শ্বাসে মিশে ছিলে তুমি! 

276
00:31:37,875 --> 00:31:41,375
প্রদীপে আগুন জ্বালিয়েছ তুমি,
কিন্তু সেই আগুনে পুড়েছি আমি! 

277
00:31:57,916 --> 00:32:01,416
৮৭,৬০০! 

278
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
দারুন!

279
00:32:06,583 --> 00:32:11,916
বহুদিন ধরে আমার মনে একটা কথা ঘুরছে!
অনুমতি দিলে বলতে পারি।  

280
00:32:12,416 --> 00:32:16,708
সেই কথায় দুটো নাম জড়িয়ে আছে!
পারু আর দেবদাস! 

281
00:32:17,208 --> 00:32:20,875
এই জমিদার বাবু!
আপনি কী করে জানলেন?

282
00:32:21,375 --> 00:32:24,875
কুমুদ বলছিল, দেব আর পারু
নতুন নাটক শুরু করেছে।  

283
00:32:25,375 --> 00:32:27,458
ধন্টাব্যাপি একজন আরেকজনকে
দূরবীন দিয়ে দেখে! 

284
00:32:27,958 --> 00:32:33,208
সন্দেশের বাহানা করে ঘরে ঢুকে!
আমার এসব ভালো লাগে না!  

285
00:32:33,708 --> 00:32:38,041
আর, সুমিত্রা! ও তো পারু আর
দেবদাসের বিয়ের দিবাস্বপ্ন দেখছে! 

286
00:32:38,541 --> 00:32:43,833
দিবাস্বপ্ন কখনো সত্য হয় না, কুশলা।
নীলকান্ত এক অভিনেত্রীকে বিয়ে করে...

287
00:32:44,333 --> 00:32:50,541
নিজেকে অসম্মানিত করেছে! এখন কি ওই নিচু বংশে
সম্পর্ক করে আমরাও আমাদের বংশের নাম ডোবাবো নাকি?  

289
00:32:51,041 --> 00:32:55,708
কথা তো আপনি ঠিকই বলেছেন!
কিন্তু, সুমিত্রাকে তো চেনেন!
মনে যা আসে তাই বলে!

290
00:32:56,208 --> 00:32:59,416
যদি কোনো দিন সত্যি সত্যি বিয়ের প্রস্তাব
নিয়ে আসে তো? কী জবাব দেব? 

291
00:32:59,916 --> 00:33:04,041
- উত্তর আসবে "না"
- কেন "না" আসবে? 

292
00:33:04,541 --> 00:33:09,875
তার মাথার উপরের ছাদ ইটের,
আর আমাদের মাথার ছাদে দেখো ফুটো! 

293
00:33:10,375 --> 00:33:11,750
কোথায়? 

294
00:33:12,250 --> 00:33:17,875
- এখন তো আমাদের ঠিকানাও বদলে গেছে?
- সত্যি? 

295
00:33:18,375 --> 00:33:25,875
সত্যি! নীলকান্ত চক্রবর্তী, পুরনো মহল!

296
00:33:26,375 --> 00:33:30,541
আমাদের পারুর মধ্যে কম কী আছে?
লিখতে পড়তে পারে, দেখতেও সুন্দরী! 

297
00:33:31,041 --> 00:33:33,541
যদি মুখ দিয়ে একবার বলি,
১০ জন জোয়ান ছেলে চলে আসবে... 

298
00:33:34,041 --> 00:33:36,333
- পারুকে বিয়ে করার জন্য!
- সত্যি? 

299
00:33:36,833 --> 00:33:41,000
আপনি খামোকা পারুর জন্য চিন্তা করছেন! 

300
00:33:41,500 --> 00:33:44,708
দেখবেন! একদিন তারাই বিয়ের প্রস্তাব
নিয়ে আসবে আমাদের কাছে! 

301
00:33:45,208 --> 00:33:48,708
এখন এখানে বসে বসে চিন্তা করতে থাকুন!
আমি ঘুমাতে গেলাম! 

302
00:33:55,833 --> 00:34:01,708
এই জমিদার বাবু!
দেখো তোমার মহলের কী অবস্থা! 

304
00:34:13,958 --> 00:34:18,541
- ওমা! এই সব গহনা আমার জন্য?
- তুমি আমাকে নাতি দেবে? 

305
00:34:19,041 --> 00:34:20,833
আর তোমাকে আমি কিছু দেবো না? 

306
00:34:21,333 --> 00:34:24,208
বড় মা সিন্দুকের ডালা খুলে দিয়েছে!
লুটে নাও, ভাবী! 

307
00:34:24,708 --> 00:34:26,541
লুটবোই তো! 

308
00:34:27,041 --> 00:34:30,416
বড় মা! এই চুড়িটা তো বেশ সুন্দর!
এটা তো আমি পড়বোই! 

309
00:34:30,916 --> 00:34:35,458
- না, বউমা! এটা তোমার জন্য না?
- তাহলে, কার জন্য?

310
00:34:35,958 --> 00:34:40,250
- ওটা আমার দেবদাসের বউয়ের জন্য!
- দাও তো! 

311
00:34:40,750 --> 00:34:44,875
ঠিক আছে, সব গহনা দেবদাসের বউকেই
দিয়ে দিন! আমার কিচ্ছু চাই না!

312
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
ঘরে বড় বউ আছে!

313
00:34:47,750 --> 00:34:49,250
আর যে এখনো আসেইনি তাকে
নিয়ে সবাই চিন্তা করছে!

314
00:34:49,750 --> 00:34:53,625
এই দেখো, ভাবী? কত সুন্দর চুড়ি!
আপনার হাতে বেশ মানাবে!

315
00:34:54,125 --> 00:34:57,083
এরকম চুড়ি তো আমাদের
ঘরের দাসীরা পরে! 

316
00:34:57,583 --> 00:35:00,625
ঠিক আছে, আপনি নিজেকে দাসী
মনে করে পরে নিন। ঠিক, বড় মা? 

317
00:35:01,125 --> 00:35:06,333
হ্যাঁ, এই মহলে তো আমি দাসী!
দেবর সবসময় আমার পেছনে লেগে থাকে! 

318
00:35:06,833 --> 00:35:12,041
আপনি তো ছোট্ট একটা কথা নিয়ে অনেক
বেশি রাগ করছেন! আমি তো মজা করছিলাম! 

319
00:35:12,541 --> 00:35:17,000
- আপনি বললে আমি বিয়েই করবো না!
- আমি মজা করাটা পছন্দ করি না!

320
00:35:17,500 --> 00:35:22,083
কেন ওকে নিয়ে বারবার মজা করিস?
বড় মা, আপনিও তো "হ্যাঁ" বলে দিতে পারতেন! 

321
00:35:22,583 --> 00:35:24,625
জানেন তো ওর স্বভাব!
এমনিতেই ও গর্ভবতী! 

322
00:35:25,125 --> 00:35:31,708
যাই, গিয়ে ওকে শান্ত করে আসি! 

323
00:35:32,208 --> 00: 35:39,625
"নীম" যতই মধুতে ডোবাও,
এটার স্বাদ সবসময় তেতোই থাকবে!

324
00:35:40,125 --> 00:35:44,708
তুই বল। এই চুড়িটা তোর কেমন লেগেছে?

325
00:35:45,208 --> 00:35:51,250
- একদম তোমার মতো, অনেক সুন্দর!
- কাকে পরাবি রে? 

326
00:35:51,750 --> 00:35:55,250
দেখতে চাও? 

327
00:35:57,291 --> 00:35:59,041
- এই নাও!
- কি করব? 

328
00:35:59,541 --> 00:36:04,041
দেখো! এটা দিয়ে যাকে দেখবে
তার হাতেই পরাবো এটা! 

329
00:36:04,541 --> 00:36:08,041
দাঁড়া, দাঁড়া!

330
00:36:09,541 --> 00:36:11,833
ভগবান! সুমিত্রা! 

331
00:36:12,333 --> 00:36:13,875
আসি!

332
00:36:14,375 --> 00:36:20,916
- একে পরাবি? পাগল নাকি?
- হ্যাঁ, পরাবো। তবে উপরের জনকে! 

333
00:36:21,416 --> 00:36:23,375
- ওটা তো পার্বতী!
- ভালো না? 

334
00:36:23,875 --> 00:36:31,000
- ভালো তো! কিন্তু ওকে তো রোজ দেখি আমি!
- ওকে নাতবউ হিসেবে দেখো! 

335
00:36:31,500 --> 00:36:34,000
- পোড়ামুখী!
- আবার, কী হলো? 

336
00:36:34,500 --> 00:36:38,333
- আমাকে দূরবীন দিয়ে দেখছে!
- ইশ!

337
00:36:38,833 --> 00:36:43,250
- লুকিয়ে গেল!
- তোমাকে দেখে লজ্জা পেয়েছে! 

338
00:36:43,750 --> 00:36:48,416
- আচ্ছা, দূরবীন দিয়ে কথা বলিস?
- হ্যাঁ, বড় মা!

339
00:36:48,916 --> 00:36:52,250
আরে, দেখো তো!
পোড়ামুখী কী করছে? 

340
00:36:52,750 --> 00:36:57,458
ও মাগো! আমাদের আড়চোখে দেখছে! 

341
00:36:57,958 --> 00:37:01,541
পালিয়ে গেল! 

342
00:37:02,041 --> 00:37:05,541
আরে, তুইও দৌড়ে চলে গেলি ওখানে, দেব? 

343
00:37:23,291 --> 00:37:27,541
ধুর, মুখপোড়া! 

344
00:37:28,041 --> 00:37:31,541
ছোট কথাকে কীভাবে বড় করতে হয়...

345
00:37:32,041 --> 00:37:35,541
সেটা এবার আমি দেখাবো! ছোট মা! 

346
00:37:44,125 --> 00:37:48,458
- আজ দূরবীন হাতে ধরা পড়ে গেলে!
- ধরা তো তুমিও পড়ে গেছ!

347
00:37:48,958 --> 00:37:55,041
সেজন্য তোমাকে শাস্তি পেতে হবে!  

348
00:37:55,541 --> 00:37:56,541
তোমার জন্য! 

349
00:37:57,041 --> 00:37:58,958
- কী?
- উপহার! 

350
00:37:59,458 --> 00:38:01,541
নিয়ে এসেছ যখন, পরিয়ে দাও! 

351
00:38:02,041 --> 00:38:04,458
তোমার হাতে এত চুড়ি! 

352
00:38:04,958 --> 00:38:05,791
ধুর! 

353
00:38:06,291 --> 00:38:07,000
আচ্ছা, ছাড়ো! 

354
00:38:07,500 --> 00:38:10,333
- একটা কথা বলো, দেব! লন্ডন কোথায়?
- পশ্চিমে! 

355
00:38:10,833 --> 00:38:13,541
- সূর্য কোথায় ডোবে?
- দক্ষিণে! 

356
00:38:14,041 --> 00:38:16,541
লন্ডনে সত্যি ৫ ঘন্টা দেরি
করে সূর্য উদয় হয়? 

357
00:38:17,041 --> 00:38:18,916
- হ্যাঁ, তাতো হয়!
- সেজন্যই সবকিছু দেরী করে বুঝো তুমি? 

358
00:38:19,416 --> 00:38:22,750
উম, তাতো... 

359
00:38:23,250 --> 00:38:26,375
এই হচ্ছে আমার লন্ডনী বাবু!
যখন চুড়ি খুলতেই জানো না...

360
00:38:26,875 --> 00:38:30,375
তখন চুড়ি পরাবে কীভাবে? 

384
00:42:06,041 --> 00:42:06,875
লজ্জা! 

385
00:42:07,375 --> 00:42:12,791
দেখেছ, ছোট মা? শৈশবের বাচ্চামোপনা
বড়বেলায় এসে কিসে রূপ নিয়েছে?  

386
00:42:13,291 --> 00:42:17,250
এতদিন সুমিত্রা সন্দেশ নিয়ে আসতো,
আজ তুমি সন্দেশ নিয়ে যাবে! 

387
00:42:17,750 --> 00:42:24,250
বলে দেবে, পারু বড় হয়ে গেছে! 

388
00:42:24,750 --> 00:42:28,250
এটা কী করছ? 

389
00:42:31,541 --> 00:42:34,708
এটা কী করছি? 

390
00:42:35,208 --> 00:42:39,833
- কী হলো, মা? বাবা? মায়ের কী হয়েছে?
- মনে হয়, তোমার মা পাগল হয়ে গেছে! 

391
00:42:40,333 --> 00:42:47,541
হ্যাঁ, আমি পাগল হয়ে গেছি খুশিতে!
কারণ, আর আমাকে বসে বসে স্বপ্ন দেখতে হবে না! 

392
00:42:48,041 --> 00:42:50,875
- কেন?
- কারণ, স্বপ্ন সত্যি হতে চলেছে! 

393
00:42:51,375 --> 00:42:55,458
- মা! কিসের স্বপ্ন!
- বলছি!

394
00:42:55,958 --> 00:42:59,375
- আমাকে রাজমহলে নেমন্তন্ন করা হয়েছে!
- জানি মা, কুমুদ ভাবী গর্ভবতী। 

395
00:42:59,875 --> 00:43:06,458
শুধু তাই নয়, পারু! কুশলা দিদি আমার সাথে দেখা
করতে চাচ্ছে! বলেছে, পারু বড় হয়ে গেছে!  

396
00:43:06,958 --> 00:43:10,458
ওর বিবাহের ব্যাপারে ভাবতে হবে! 

397
00:43:13,125 --> 00:43:17,375
সত্যি পারু! মাথায় সিঁদুর পরে দু'চোখ
ভর্তি স্বপ্ন নিয়ে যখন তুই বউয়ের সাজে...  

398
00:43:17,875 --> 00:43:23,041
ধীরে ধীরে ওই মহলে ঘোমটা
মাথায় প্রবেশ করবি...  

399
00:43:23,541 --> 00:43:27,041
তোর নূপুরের শব্দ আমাদের
ঘরে খুশি এনে দেবে!

400
00:43:39,416 --> 00:43:47,166
- এই জমিদার বাবু? কেমন লাগছে আমাকে?
- পারু কোথায়? ও তোমার সাথে যাবে না? 

401
00:43:47,666 --> 00:43:51,458
কতদিন ধরে আজকের এই সন্ধ্যার জন্য অপেক্ষা
করছিল ও! সেজেগুজে তৈরীও হয়েছিল!  

402
00:43:51,958 --> 00:43:55,458
কিন্তু, যাওয়ার সময় লজ্জায়
সে ঘাটে চলে গেছে! 

403
00:43:55,958 --> 00:43:57,958
- কেন?
- পাগলি ভয় পেয়েছে! 

404
00:43:58,458 --> 00:44:01,625
যে ওর সামনেই না আবার
বিয়ের কথাটা তুলি?

405
00:44:02,125 --> 00:44:06,708
- ওর সামনে ও কথা ভুলেও তুলবে না!
- পন্ডিতজি শুভ সময় বলেছিল ঘড়ি ধরে ৭:০০ টা!  

406
00:44:07,208 --> 00:44:11,208
ততক্ষণে উনারা এই প্রসঙ্গ না
তুললে আমিই তুলব!

407
00:44:11,708 --> 00:44:19,250
কিন্তু, আপনি চিন্তা করবেন না!
জবাব "না" হবে না!
আশীর্বাদ করুন আমাকে! 

408
00:44:19,750 --> 00:44:22,916
সকল মেহমান চলে এসেছে।
এই সুমিত্রা কাকি এখনো আসছে না কেন? 

409
00:44:23,416 --> 00:44:27,833
স্বপ্ন দেখছে হয়তো! পারু আর
দেবদাসের বিয়ের! তাছাড়া, কুমুদ... 

410
00:44:28,333 --> 00:44:32,125
- পারুর জন্য বেশ ভালো একটা ছেলে দেখেছি!
- কে?

411
00:44:32,625 --> 00:44:37,291
পাশের গ্রামের চট্টোপাধ্যায় বাবু!

412
00:44:37,791 --> 00:44:43,250
এই কুশলা দিদি! অভিনন্দন দিদি, অভিনন্দন! 

413
00:44:43,750 --> 00:44:47,458
সুমিত্রা, সুমিত্রা, সুমিত্রা! এত আগে কেন?
আরো তো সময় বাকী আছে। 

414
00:44:47,958 --> 00:44:50,666
আর কয়েকটা মাস দিদি, তারপর তো? 

415
00:44:51,166 --> 00:44:54,958
তারপর তো সারা মহল জুড়ে ওয়া...ওয়া...!! 

416
00:44:55,458 --> 00:44:57,166
তারপর তো তোমাকে দিদি নয়, দাদী বলবো!

417
00:44:58,666 --> 00:45:06,250
- তুমিও তোমার পারুকে জলদি বিয়ে করিয়ে দাও! তাহলে, এরপরে তোমাকে সুমিত্রা নয়, নানি বলে ডাকবো!
- সে ব্যাপারেই তো তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি, দিদি!   

418
00:45:06,750 --> 00:45:12,125
তোমার সাথে আমারও কিছু কথা আছে। শুনেছি,
তোমাদের বংশে পয়সা নিয়ে মেয়ে দেওয়ার রেওয়াজ আছে?

419
00:45:12,625 --> 00:45:17,625
না, দিদি! ওতো আমাদের বংশের পুরনো একটা রেওয়াজ ছিল!
আমাদের মেয়ের বিয়েতে আমরা এরকম কিছু চাইবো না!

420
00:45:18,125 --> 00:45:22,625
তাহলে, ওই কথাই রইলো। পারুর বিয়ে হবে,
যা খরচ লাগে সব আমি দেবো! 

421
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
পারু তো আমাদেরই মেয়ে, তাই না?

422
00:45:27,125 --> 00:45:31,041
খরচ আমরা দুজনেই দেবো!  

423
00:45:31,541 --> 00:45:34,791
- তাহলে সে কথাই রলো!
- সত্যি দিদি?

424
00:45:35,291 --> 00:45:38,250
- হ্যাঁ, সত্যি!
- তাহলে তো আজ কাকি মাকে... 

425
00:45:38,750 --> 00:45:44,041
আমাদের অনুষ্ঠানে নাচতে হবে!
এমন নাচা নাচবেন যেন অতিথীরা চেয়ে থাকে! 

426
00:45:44,541 --> 00:45:46,333
- আরে বাবা, আমি পারবো না!
- কেন? তোমাদের বংশে তো... 

427
00:45:46,833 --> 00:45:52,458
- সবাই যাত্রার মঞ্চে নাচতো না?
- হ্যাঁ, দিদি! কিন্তু, সেটা তো অনেক বছর আগের কথা!

428
00:45:52,958 --> 00:45:58,750
না, না কাকিমা! আজ কোনো বাহানা দেওয়া যাবে না!
আজকে তো আপনি গাইবেন, নাচবেনও! 

429
00:45:59,250 --> 00:46:02,625
- না বাবা, আমি পারবো না
- লজ্জা পাচ্ছো কেন? ধরে নাও... 

430
00:46:03,125 --> 00:46:09,958
- তুমি তোমার পারুর বিয়েতে নাচছ?
- এখন তো আমি না নেচেও পারবো না!

431
00:46:10,458 --> 00:46:15,208
আজ তো রাসলীলা জমবে! অনেক জমবে! 

482
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
এটা কী? 

483
00:51:51,750 --> 00:51:54,250
সম্পর্কের সূচনা, দিদি! 

484
00:51:54,750 --> 00:51:58,250
আপনার ছেলে আর আমার মেয়ের!
পারু আর দেবদাসের সম্পর্ক! 

485
00:52:03,458 --> 00:52:08,625
হুঁশে আছো তুমি, সুমিত্রা? তোমাদের মা এবং
মেয়েকে এইজন্য নেমন্তন্ন করেছিলাম...

486
00:52:09,125 --> 00:52:13,083
যে দুজনে মিলে নাচাগানা করে
সবাইকে বিনোদন দেবে! 

487
00:52:13,583 --> 00:52:16,375
কিন্তু, তুমি তো জাদু দেখানো শুরু করলে?

488
00:52:16,875 --> 00:52:23,750
দেখেছ, কুমুদ? তুমি সত্য কথাই বলতে!
সুমিত্রা কাকি সবসময় সুযোগের সন্ধানেই আসতো! 

489
00:52:24,250 --> 00:52:28,000
আর ও সুযোগের সদ্ব্যবহার
করতে বেশ ভালোই জানে! 

490
00:52:28,500 --> 00:52:32,416
এর মেয়ে ছোটবেলায় আমাদের
বাগানের পেয়ারা চুরি করতো! 

491
00:52:32,916 --> 00:52:39,458
- আজ এর নজর লেগেছে আমাদের ছেলের উপর?
- না দিদি, এই কথা সত্য নয়! 

492
00:52:39,958 --> 00:52:42,458
দেবদাস আর পারু একে অপরের সবসময়ের সাথী! 

493
00:52:42,958 --> 00:52:45,458
তারা একজন আরেকজনকে চায়!
একজন আরেকজনকে ছাড়া থাকতে পারে না! 

494
00:52:45,958 --> 00:52:52,541
আপনার পরিবার অনেক বড়, বিষয়টা আপনার নজরে
পড়েনি! কিন্তু, ওদের নিঃশ্বাসের খবর আমি রাখি! 

495
00:52:53,041 --> 00:52:57,000
দয়া করে এই সম্বন্ধ ভেঙে
দেবেন না, দিদি! এরপরে... 

496
00:52:57,500 --> 00:52:59,333
নাহয় আপনি আমাদের সাথে
আর কোনো সম্পর্ক রাখবেন না!

497
00:52:59,833 --> 00:53:05,750
কুয়ার জলই যেখানে নোংরা, সেটা ঘরে
এনে কী লাভ সুমিত্রা? তোমার স্বভাব ওর মধ্যে...   

498
00:53:06,250 --> 00:53:08,958
না থাকলেও রক্ত তো আছে!

499
00:53:09,458 --> 00:53:14,541
আমরা জমিদার বংশ! মাছ খেলেও সতর্ক
হয়ে খাই যেন গলায় কাঁটা না ফুটে যায়! 

501
00:53:15,041 --> 00:53:17,625
এক তো প্রতিবেশী, তার ওপর নিচু বংশ! 

502
00:53:18,125 --> 00:53:24,916
ধরো, তুমি নিচু বংশের কেউ নও!
কিন্তু, নিজেদের সামর্থ্যের খেয়াল তো রাখবে!

503
00:53:25,416 --> 00:53:28,250
এখানে কোন বদ বুদ্ধি খাটানো
চলবে না, সুমিত্রা! 

504
00:53:28,750 --> 00:53:36,000
ছোট মা, বাদ দিন না? দেবকে নাহয়
আমরা যে কোনো ভাবে বুঝিয়ে নেবো! 

505
00:53:36,500 --> 00:53:42,541
আর পার্বতী! যদি ও ওর যৌবন জ্বালা সামলাতে
না পারে, তাহলে দেবের কাছে পাঠিয়ে দেবেন ওকে! 

506
00:53:43,041 --> 00:53:44,833
জমিদারেরা বিয়ের আগে দু চারটা
মেয়ের সাথে সম্পর্ক থাকেই! 

507
00:53:45,333 --> 00:53:51,333
জমিদারের ঘরের বউ হয়ে এই আদবটাও নেই যে বড়রা
যখন কথা বলে তখন মাঝখানে কথা বলতে হয় না! 

508
00:53:51,833 --> 00:53:57,833
ব্যাস! যা বলার তুমি ইতোমধ্যেই
আমাকে বলে দিয়েছ! 

509
00:53:58,333 --> 00:54:03,791
এতদিন তো আমার দিদি হয়ে ছিলে।
আজ থেকে তুমি স্রেফ কুশলা। 

510
00:54:04,291 --> 00:54:11,125
আর কুশলা, গান তো তুমিও সেদিন গেয়েছিলে
যেদিন আমার মেয়ে জন্মগ্রহণ করেছিল! 

511
00:54:11,625 --> 00:54:14,750
মনে আছে, বড় মা? এ আমার কোল থেকে আমার
মেয়েকে ছিনিয়ে নিয়ে বলেছিল," ও আমার মেয়ে!"

512
00:54:15,250 --> 00:54:20,000
আমিও হেসে সম্মতি দিয়েছিলাম! 

513
00:54:20,500 --> 00:54:23,750
আমি কীভাবে জানবো, বড় জমিদার পরিবারের,
বড় মহলের বড় মালিকের হৃদয়...

514
00:54:24,250 --> 00:54:31,750
এতোটা ছোট হবে যে বাগানে চুরি
যাওয়া পেয়ারার হিসাবও রাখবে?

516
00:54:32,250 --> 00:54:36,791
বল, আমার মেয়ে কয়টা
পেয়ারা চুরি করেছে? বল! 

517
00:54:37,291 --> 00:54:41,166
চুরি যাওয়া পেয়ারার হিসাব করে! 

518
00:54:41,666 --> 00:54:48,958
আরে কুশলা, যত পেয়ারা ও চুরি করেছে তার দ্বিগুণ
পেয়ারা আমি তোর ছেলেকে কোলে নিয়ে খাইয়েছি!

519
00:54:49,458 --> 00:54:51,041
পেয়ারার হিসাব করে এখন ও! 

520
00:54:51,541 --> 00:54:57,250
আর নিচু বংশ? হ্যাঁ, আমরা
আমাদের মেয়েকে বিক্রি করি!

521
00:54:57,750 --> 00:55:02,958
কিন্তু, বেচাকেনা তো তুমিও করো কুশলা।
আমরা আমাদের মেয়েদের সবার সামনে বিক্রি করি! 

522
00:55:03,458 --> 00:55:07,375
কিন্তু, তোমরাও তো যৌতুক
আর মেয়ে দুটোই নাও!

523
00:55:07,875 --> 00:55:15,000
পয়সা ভালো নাকি মন্দ সেটা এর আওয়াজ শুনলেই
বোঝা যায়! কিন্তু, তোমার সেই বুঝজ্ঞান নেই কুশলা! 

524
00:55:15,500 --> 00:55:20,458
কারণ, তুমি বয়রা কুশলা যে নিজের ছেলের
হৃদয়ের ধুকপুকানির শব্দ শুনতে পারে না!

525
00:55:20,958 --> 00:55:24,750
তুমি তো অন্ধ যে ওই দুজনের মধ্যকার
ভালোবাসাকে দেখতে পাও না! 

526
00:55:25,250 --> 00:55:32,958
আর খুব শীঘ্রই বোবাও হয়ে যাবে যখন
নিজের ছেলেকে বরবাদ হয়ে যেতে দেখবে! 

527
00:55:33,458 --> 00:55:40,291
আমি শপথ করে বলছি, আজ থেকে ৭ দিনের মধ্যে
আমার মেয়ের বিয়ে তোমাদের চেয়েও উচু ঘরে করাবো!

528
00:55:40,791 --> 00:55:49,458
নয়তো, ৮ম দিনে আমার মরা
লাশ দেখতে এসো! 

529
00:55:49,958 --> 00:55:54,541
এসেছিলাম তোর ছেলেকে আশীর্বাদ করতে... 

530
00:55:55,041 --> 00:55:58,541
কিন্তু বলে রাখলাম, তোর ঘরে
চাঁদের টুকরোও আসবে না! 

531
00:56:20,666 --> 00:56:22,833
শুনলাম, তোমার মা তোমার বিয়ে
বড় বংশের সাথে ঠিক করেছে..

532
00:56:23,333 --> 00:56:28,750
তোমার স্বামীর নাম জানো? 

533
00:56:29,250 --> 00:56:31,833
- দেবদাস।
- এত কিছু ঘটে যাওয়ার পরও... 

534
00:56:32,333 --> 00:56:34,625
- দেব তোমায় বিয়ে করবে?
- জিজ্ঞেস করে বলবো নে। 

535
00:56:35,125 --> 00:56:40,291
কাকি মা কম জিজ্ঞেস করেছে যে তোমার
এখন আবারও জিজ্ঞেস করতে হবে?

536
00:56:40,791 --> 00:56:44,041
- দেব তো উনাকে অপমান করেনি।
- তাহলে তুমি গিয়ে... 

537
00:56:44,541 --> 00:56:47,750
দেবকে বলবে তোমায় বিয়ে করতে?
লজ্জা করবে না তোমার, পারু? 

538
00:56:48,250 --> 00:56:52,750
প্রাপ্য জিনিস চাইতে লজ্জা কিসের? 

539
00:56:53,250 --> 00:56:58,750
তুমি তো শুধু শুধু মাথায় সিঁদুর লাগিয়েছ!
স্বামী বলতে কী বোঝায় সেটা এখনো জানো না! 

540
00:57:30,333 --> 00:57:33,833
- কে?
- আমি। 

541
00:58:00,666 --> 00:58:03,625
তুমি ঠিক আছো?

542
00:58:04,125 --> 00:58:06,958
এত রাতে? অন্ধকারে? 

543
00:58:07,458 --> 00:58:12,041
- ভয় পাওনা তুমি?
- না, আজ আমি কোন কিছুকেই ভয় পাই না। 

544
00:58:12,541 --> 00:58:20,208
- বদনামের ভয়ও না!
- না, যখন তোমার সাথে থাকি... 

545
00:58:20,708 --> 00:58:23,250
আমি কোনো বদনামের পরোয়া করি না। 

546
00:58:23,750 --> 00:58:28,208
- তো, এখন এখানে কেন এসেছ?
- নদী সাগরের সাথে মিলিত হতে যায় কেন?

547
00:58:28,708 --> 00:58:31,375
সূর্যমুখী সবসময় সূর্যের দিকেই
তাকিয়ে থাকে কেন? 

548
00:58:31,875 --> 00:58:37,833
কেন পারু তার সম্মান, সম্ভ্রম, আভিজাত্য কোনো কিছুর
তোয়াক্কা না করে মধ্যরাতে তোমার কাছে ছুটে এসেছে? 

550
00:58:38,333 --> 00:58:44,041
কেন তোমার পায়ে লুটিয়ে পড়ছে?
এই সকল প্রশ্নের একটাই উত্তর হতে পারে। 

551
00:58:44,541 --> 00:58:48,916
উত্তর তো একটাই পারু কিন্তু
প্রশ্ন তো অনেকগুলো!

552
00:58:49,416 --> 00:58:52,750
কোনো প্রশ্ন নেই, যতক্ষণ না
আমরা একসাথে আছি! 

553
00:58:53,250 --> 00:58:57,833
- এটাই তো তারা চাচ্ছে না।
- তুমি কী চাও? 

554
00:58:58,333 --> 00:59:02,250
তোমার খুশি। 

555
00:59:02,750 --> 00:59:06,750
কিন্তু, পারু? বাবা আমাদের এই
সম্পর্কে মেনে নেবে না। 

556
00:59:07,250 --> 00:59:10,750
আমরা উনার হৃদয় জয় করে নেবো। 

557
00:59:13,541 --> 00:59:15,333
যদি উনি তাও না মানে তো? 

558
00:59:15,833 --> 00:59:21,291
- ভালোবাসলে কোনো কিছুর পরোয়া করতে নেই, দেব!
- যেখানে আগুন জ্বলে, সেখানে তো ধোঁয়া উড়েই পারু! 

559
00:59:21,791 --> 00:59:26,083
আর, আমি চাই না দুই পরিবারের
মাঝে এই আগুন লাগাতে। 

560
00:59:26,583 --> 00:59:29,833
- বরবাদ হয়ে যাবো আমরা!
- বরবাদ তো আমি এমনিতেই হয়ে গেছি।

561
00:59:30,333 --> 00:59:33,833
তোমার সাথে থেকেও বা তোমাকে ছাড়াই।

562
00:59:37,416 --> 00:59:43,125
- চলো, তোমাকে তোমার ঘরে পৌঁছে দেই।
- সাথে আসবে? 

563
00:59:43,625 --> 00:59:47,125
বদনামের ভয় পাচ্ছো না? 

564
01:00:01,875 --> 01:00:06,250
অলক্ষ্ণীর ছায়া একবার ঘরে ঢুকলে
সে আর ফিরে যেতে চায় না! 

565
01:00:06,750 --> 01:00:10,875
দিনে যখন কথা বলে সুবিধা করতে পারোনি,
তখন তুমি রাতের সাহায্য নিলে? 

566
01:00:11,375 --> 01:00:14,875
তোমরা মা মেয়ে বেশ্যালয়
খুলে বসছো না কেন?

567
01:00:20,666 --> 01:00:24,333
এরকম উপদেশ তো পথের অন্ধকারে দাঁড়িয়ে
থাকা বেশ্যাও তার মেয়েকে দেয় না, বাবা! 

568
01:00:24,833 --> 01:00:28,333
দেব! 

569
01:00:32,875 --> 01:00:36,541
পারু! 

570
01:00:37,041 --> 01:00:41,583
আমি তোকে প্রদীপের সাথে সাথে
দেবদাসের জন্য জ্বলতে দেখেছি। 

571
01:00:42,083 --> 01:00:48,333
তোর অনুভূতিকে এতোটা মূল্য দিয়েছি যে দেবদাসের
বাড়িতে ছুটে গিয়েছিলাম আমি প্রস্তাব নিয়ে! 

572
01:00:48,833 --> 01:00:52,208
এক রাতের জন্য তুই বেশ্যা হয়ে গেলেও
আমি কোন আপত্তি করতাম না!

573
01:00:52,708 --> 01:00:57,541
- মা, আমি তো ওকে জিজ্ঞেস করতে গিয়েছিলাম?
- কী জবাব দিল ও, পারু?

574
01:00:58,041 --> 01:01:05,083
তুই একা যাসনি পারু। আমাদের ঘরের
সম্মান সাথে করে নিয়ে গিয়েছিলিস তুই। 

575
01:01:05,583 --> 01:01:11,541
সম্মান ছাড়াই চলে আসলি? 

576
01:01:12,041 --> 01:01:16,833
বাদ দিন না, বাবা!? ছোট্ট একটা ব্যাপারকে
এত বড় করার দরকারটা কী? 

578
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
আচ্ছা, পারুর এই শালটা কী করব? 

579
01:01:20,833 --> 01:01:24,875
ওকে বলে দাও ফিরিয়ে দিতে।
এই বিয়ে কখনোই হবে না। 

580
01:01:25,375 --> 01:01:26,083
আমি তা করতে পারবো না।

581
01:01:26,583 --> 01:01:29,791
নিজেকে ভুলে যেয়ো না, দেব!

582
01:01:30,291 --> 01:01:33,791
তুমি ভুলে যাচ্ছ কার সাথে
কথা বলছ তুমি! 

583
01:01:37,291 --> 01:01:41,625
একজন উন্মাদ জমিদার একজন
সম্মানিত লোকের মেয়েকে...

584
01:01:42,125 --> 01:01:45,166
- বেশ্যার সাথে তুলনা করেছে!
- কোনো ভদ্রলোকের মেয়ে...

585
01:01:45,666 --> 01:01:51,333
রাত দুটায় পড়শির কক্ষে আসে না, দেব! 

586
01:01:51,833 --> 01:01:55,916
ও এত অসহায় হয়ে গিয়েছিল,
যার পেছনে আপনাদের দায় বেশি! 

587
01:01:56,416 --> 01:02:01,333
- আমি তোমার সাথে কোনো তর্ক করতে চাই না!
- আমিও আপনার সাথে কোনো কথা বলতে চাই না! 

588
01:02:01,833 --> 01:02:02,250
বেশ! 

589
01:02:02,750 --> 01:02:03,541
ফয়সালা হয়ে গেছে! 

590
01:02:04,041 --> 01:02:05,041
কেস খতম!

591
01:02:05,541 --> 01:02:08,458
- আমার আপত্তি আছে!
- কেন বুঝতে চাচ্ছো না... 

592
01:02:08,958 --> 01:02:12,250
আমাদের বংশ ওদের চেয়ে অনেক উঁচু!

594
01:02:15,125 --> 01:02:21,458
- একই খাবার তো আমরাও খাই, তাই না?
- আমাদের মান, সম্মান, প্রতিপত্তি এতই বেশি যে... 

595
01:02:21,958 --> 01:02:24,208
ব্রিটিশ সরকারও আমাদের খোঁজখবর রাখে!

597
01:02:26,583 --> 01:02:29,750
- আমরা তো একই মাটিতে চলাফেরা করি, তাই না?
- আকাশে উড়ে বেড়ানো পাখি... 

598
01:02:30,250 --> 01:02:34,125
আর পানির নিচে বসবাস করা মাছের
মধ্যে কোনো সম্পর্ক হতে পারে না! 

599
01:02:34,625 --> 01:02:38,458
তাহলে, আসমানের উপরে থাকা ভগবান আর মাটির
উপরে দাঁড়িয়ে থাকা মানুষের মধ্যে কীভাবে সম্পর্ক হয়?

600
01:02:38,958 --> 01:02:42,458
তোমার এত সাহস! 

602
01:02:58,958 --> 01:03:00,625
থাম, দেব! দেব, থাম! 

603
01:03:01,125 --> 01:03:04,083
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি বাবার সাথে কথা বলবো! 

604
01:03:04,583 --> 01:03:06,625
- কিন্তু, মহল ছেড়ে যাস না!
- না, ভাইয়া! 

605
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
কী বাচ্চামো করছিস এসব! 

606
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
- বাবার এরকম ছোট্ট একটা কথা নিয়ে...
- বাবার জন্য ছোট্ট, আমার জন্য সেরকম না! 

607
01:03:11,541 --> 01:03:13,416
যেখানে মাথা নিচু করতে সবসময়
সেরকম জীবন আমার চাই না! 

608
01:03:13,916 --> 01:03:16,833
- দেব, আমি বাবার সাথে কথা বলবো!
- থাম দেব! 

609
01:03:17,333 --> 01:03:19,791
থাম! আমার কথা শোন! 

610
01:03:20,291 --> 01:03:21,833
ওকে থামাও, কুমুদ! 

611
01:03:22,333 --> 01:03:22,916
দেব, আমার কথা তো শোনো! 

612
01:03:23,416 --> 01:03:26,250
তুমি কোথাও যাবে না!
তোমার মা মালিকের সাথে কথা বলবে!

613
01:03:26,750 --> 01:03:27,916
- সব ঠিক হয়ে যাবে!
- না, ধর্মাদাস! 

614
01:03:28,416 --> 01:03:31,250
এই নরকে থেকে থেকে আমি হাঁপিয়ে
উঠেছি! আমাকে আটকিও না!

615
01:03:31,750 --> 01:03:32,750
আমার কথা শোনো!  

616
01:03:33,250 --> 01:03:34,083
ছোট মালিক! 

617
01:03:34,583 --> 01:03:37,125
দেব বের হয়ে যাচ্ছে, পারু। 

618
01:03:37,625 --> 01:03:42,333
তোর সাথে সাথে সেও পরীক্ষা দিচ্ছে! নিজেই দেখ! 

619
01:03:42,833 --> 01:03:46,041
সে নিজের ভালোবাসাকেও পরোয়া করে না,
পরিবারকেও না! ও তোকে নিয়ে যাচ্ছে নাকি...

620
01:03:46,541 --> 01:03:49,541
তোকে ছেড়েই চলে যাচ্ছে?
আর যদি ও তোকে নিয়ে না যায়...  

621
01:03:50,041 --> 01:03:54,541
এরপরে তাই হবে যা আমি বলবো! 

622
01:03:55,041 --> 01:03:56,833
থামো দেব! আমি তোমাকে যেতে দেব না!

623
01:03:57,333 --> 01:04:00,833
- দেব, থামো!
- সরে যাও! 

624
01:04:22,916 --> 01:04:27,458
"পারু, সেই রাতে চিন্তা করার শক্তিও
শেষ হয়ে গিয়েছিল!"

625
01:04:27,958 --> 01:04:30,708
"নিজেকে একদম ফাঁকা ফাঁকা মনে হচ্ছিল!"

626
01:04:31,208 --> 01:04:35,416
"তুমি চাওনি তোমাকে সুখি করতে
গিয়ে বাবার মনে আমি কষ্ট দেই..."

627
01:04:35,916 --> 01:04:38,541
"তাই না?"

628
01:04:39,041 --> 01:04:45,333
"কেন নদী ছুটে যায় সাগরের পানে?
কেনো সূর্যমুখী ফুল চেয়ে থাকে সূর্যের দিকে?"

629
01:04:45,833 --> 01:04:50,875
"উত্তর খোঁজার চাইতে প্রশ্নগুলোকেই
আমরা এড়িয়ে যাই না কেন?"

630
01:04:51,375 --> 01:04:57,250
"আমাদের মাঝে ভালোবাসা বলতে
সেভাবে কিছুই ছিল না! 

631
01:04:57,750 --> 01:05:00,375
"এখন থেকে তুমি আমার পড়শির মেয়ে!"

632
01:05:00,875 --> 01:05:02,833
"এবং আমি, তোমার বন্ধু!"

633
01:05:03,333 --> 01:05:06,833
পারু, জলদি তৈরী হয়ে নিচে নেমে আয়!
তোর শ্বশুর বাড়ির লোকজন এসেছে!

636
01:05:32,041 --> 01:05:35,250
দেব! 

637
01:05:35,750 --> 01:05:41,958
আরে বন্ধু, তুমি এখনো ঘুমাওনি?
আমার বাড়ি কি তোমার কাছে পর মনে হয়?  

638
01:05:42,458 --> 01:05:47,916
এরকম কিছু না, চুনি বাবু!
এমনিই ঘুম আসছে না! 

639
01:05:48,416 --> 01:05:53,208
এই নাও! 

640
01:05:53,708 --> 01:05:56,625
- আপনি জানেন, আমি শরাব পান করি না!
- তাহলে হলোটা কী শেষ পর্যন্ত? 

641
01:05:57,125 --> 01:06:01,083
যদি তোমার জীবনে খুশি থাকে তো
এভাবে চুপচাপ বসে আছো কেন? 

642
01:06:01,583 --> 01:06:07,208
- ঘরে থেকেও মনে হচ্ছে না ঘরে আছো?
- এরকম কিছু না!

643
01:06:07,708 --> 01:06:10,833
- মা বাবার সাথে ঝগড়া হয়েছে?
- না। 

644
01:06:11,333 --> 01:06:15,041
রাগ করে নিজেকে কষ্ট দিচ্ছো?

645
01:06:15,541 --> 01:06:20,875
এটাই তো! এটাই তো!
কষ্টের মাঝে বোকারা সুখ খুঁজে! 

646
01:06:21,375 --> 01:06:25,250
আমাদের কষ্ট বোঝার মতো
মানুষ নেই একদম!

647
01:06:25,750 --> 01:06:27,625
আপনার কোনো দুঃখ নেই? 

648
01:06:28,125 --> 01:06:30,541
এই হাসিখুশি চেহারাটা দেখেই
মানুষ যা বোঝার বুঝে নেয়! 

649
01:06:31,041 --> 01:06:36,291
তুমি তো জানোই আমার পরিবারে কে কে আছে!
শুধু আমি আর আমার সম্পদ!

650
01:06:36,791 --> 01:06:40,041
তাই তো সংগীতে মজে থাকতে
ভালো লাগে আমার! 

651
01:06:40,541 --> 01:06:47,125
"নূপুর"কে বানিয়েছি মেয়ে আর
"দাদ্রা"কে বানিয়েছি ছেলে। 

652
01:06:47,625 --> 01:06:52,166
এই "দ" দিয়ে অনেক কিছুই হয়, জানো তো?

653
01:06:52,666 --> 01:06:55,791
"দ"তে দিল হতে পারে,
দুনিয়া হতে পারে,
দৌলতও হতে পারে..

654
01:06:56,291 --> 01:07:07,541
"দ"তে হতে পারে দোয়া,
হতে পারে দাক্ষিণ্য,
হতে পারে দোস্তি,
হতে পারে দিওয়ানা!  

655
01:07:08,041 --> 01:07:15,833
মন থেকে এই বিষণ্ণতা ছাড়ো, নিজের মনকে
দুঃখ থেকে অনেক দূরে নিয়ে যাও! 

656
01:07:16,333 --> 01:07:21,000
- চুনি বাবু, কোথায় নিয়ে যাবো?
- যেখানে নিয়ে যেতে চাও।

657
01:07:21,500 --> 01:07:25,833
যেখানে তুমি প্রতি রাতে যাও! 

658
01:07:26,333 --> 01:07:29,833
সেখানে তো ছম ছম ছম...ছম! 

659
01:08:08,041 --> 01:08:11,083
কেমন আছেন বাইজীরা? দেখুন,
আপনাদের মহলে কাকে নিয়ে এসেছি আমি! 

660
01:08:11,583 --> 01:08:15,833
- কাকে নিয়ে এসেছেন আপনার সাথে?
- আমার বন্ধু, লন্ডনে একসাথে পড়তাম। 

661
01:08:16,333 --> 01:08:21,041
আরে কোথায় গেলে দেব বাবু?
আসো না! এও তো আমাদের একটা মজলিস!

662
01:08:21,541 --> 01:08:25,041
আসো বন্ধু, আরে আসো! 

663
01:09:06,166 --> 01:09:08,666
চন্দ্রমুখী। 

664
01:09:09,166 --> 01:09:15,125
আপনার ঘরের আয়না আমার চেহারাও দেখতে
চায় না। আপনার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত। 

665
01:09:15,625 --> 01:09:23,000
প্রত্যেক দুঃখ একই সাথে সুখের বার্তা বয়ে আনে, দেব বাবু!
আর প্রত্যেক ক্ষতি মুনাফার আবির্ভাবকে নির্দেশ করে! 

666
01:09:23,500 --> 01:09:30,666
বাহ চন্দ্রমুখী, বাহ! আজ তো তোমার কথা
শুনেই আমার নেশা হয়ে যাচ্ছে! বাহ!

667
01:09:31,166 --> 01:09:38,458
এই কাজলের টিকাটা লাগিয়ে নিন, আপা!
নয়তো অচেনা মুসাফিরের নজর লেগে যাবে! 

668
01:09:38,958 --> 01:09:42,541
- বেশ হাসি পাচ্ছে আপনার?
- হ্যাঁ। 

669
01:09:43,041 --> 01:09:45,083
যখন বাজারে বসে থাকা নারী... 

670
01:09:45,583 --> 01:09:48,875
নজর না লাগবার জন্য বৃথা চেষ্টা করে... 

671
01:09:49,375 --> 01:09:53,250
যখন সে চাচ্ছেই, সবার নজর
তার দিকে পড়ুক। 

672
01:09:53,750 --> 01:09:58,833
তোমার নজর নিয়ে এই কথা
আমার হৃদয় চুরি করেছে! 

673
01:09:59,333 --> 01:10:05,833
এখন তো মনে হচ্ছে, তোমার হৃদয়ের
ধুকপুকানিও শুনতে পাচ্ছি আমি! 

674
01:10:06,333 --> 01:10:09,708
দেখেছ দেব বাবু?
বলেছিলাম না, "চ" তে চন্দ্রমুখী হয়... 

675
01:10:10,208 --> 01:10:12,125
আবার, চমৎকারও হয়! 

676
01:10:12,625 --> 01:10:18,000
"চ"তে চুনি বাবুও তো হয়! 

677
01:10:18,500 --> 01:10:21,833
চ তে হয় চমৎকার, আবার চন্দ্রমুখী! 

678
01:10:22,333 --> 01:10:25,833
চ তে আরো কী হয় শুনলে তো? 

715
01:15:41,041 --> 01:15:43,458
দারুন! 

716
01:15:43,958 --> 01:15:50,375
কোথায় যাচ্ছো বন্ধু?
মাত্র তো জলসা শুরু হলো! 

717
01:15:50,875 --> 01:15:57,833
আমার অনেক বড় ভুল হয়ে গেছে, চুনি বাবু!
আমার পারুকে ওই চিঠিটা লেখা উচিত হয়নি! 

718
01:15:58,333 --> 01:16:06,541
- আমি পারুর কাছে যেতে চাই।
- আরে, পারু কে? দাঁড়াও, আমিও পারুকে দেখতে চাই!

719
01:16:07,041 --> 01:16:09,041
এই জলসার মাঝপথে চলে যাওয়াটা
আমাদের জন্য অপমান! 

720
01:16:09,541 --> 01:16:13,416
মদ্যপ লোকেদের সাথে নাচা... 

721
01:16:13,916 --> 01:16:17,416
নির্লজ্জের কাজ! 

722
01:16:19,291 --> 01:16:23,458
তুমি একজন নারী, চন্দ্রমুখী।
নিজেকে চিনতে চেষ্টা করো। 

723
01:16:23,958 --> 01:16:28,791
নারী মা হতে পারে, বোন হতে পারে,
স্ত্রী হতে পারে, বন্ধুও হতে পারে। 

724
01:16:29,291 --> 01:16:31,333
আর যখন সে কিছুই হয় না... 

725
01:16:31,833 --> 01:16:34,083
তখন সে হয় বেশ্যা! 

726
01:16:34,583 --> 01:16:38,083
তোমার আর কিছু বাকি আছে, চন্দ্রমুখী? 

727
01:16:40,333 --> 01:16:42,708
আমাদের একসাথে কাটানো সময়টার মূল্য! 

728
01:16:43,208 --> 01:16:46,708
নাও! 

729
01:16:49,750 --> 01:16:51,958
আরে, আরে বন্ধু... 

730
01:16:52,458 --> 01:16:59,541
দেখলে? ওর মনের অস্থিরতা,কমাতে এখানে এনেছিলাম,
উল্টো আরো মনের অস্থিরতা বেড়ে গেল! 

731
01:17:00,041 --> 01:17:07,333
- কোথায় হারিয়ে গেলে তুমি?
- কতোটা নিষ্পাপ ওর দুটি চোখ! 

732
01:17:07,833 --> 01:17:13,166
ও ওর চোখ দিয়েই তোমার সম্ভ্রম
লুটে নেয়নি তো আবার? 

733
01:17:13,666 --> 01:17:18,833
নর্তকীদের হৃদয় বলে কিছু থাকতে নেই?
তারা কাউকে ভালোবাসতে পারে না, চুনি বাবু?

734
01:17:19,333 --> 01:17:23,833
অবশ্যই! মন আছে, হৃদয় আছে,
ভালোবাসার সমস্ত দরজা তাদের জন্য খোলা!

735
01:17:24,333 --> 01:17:26,708
- তো, একটা উপকার করবে আমার?
- বলো! 

736
01:17:27,208 --> 01:17:29,458
শুধু একবার, ওকে আবারও এখানে
নিয়ে আসতে পারবে? 

737
01:17:29,958 --> 01:17:36,333
কথা তো দিতে পারছি না।
তবে, আমি চেষ্টা করবো।
শুধু তোমার জন্য। 

738
01:17:36,833 --> 01:17:44,416
দেখ ওকে! মনে হচ্ছে, চাঁদ
আজকে মাটিতে নেমে এসেছে! 

739
01:17:44,916 --> 01:17:49,416
আজ দেবদাস এখানে থাকলে
দেখতো কী হারিয়েছে ও! 

740
01:17:49,916 --> 01:17:51,541
আমার পারু অনেক সৌভাগ্যবতী! 

741
01:17:52,041 --> 01:17:53,625
মানিকপুরের সম্ভ্রান্ত পরিবার
থেকে বিয়ের প্রস্তাব এসেছে! 

742
01:17:54,125 --> 01:17:56,541
আপনার উচিত হচ্ছে না কাজটা! 

743
01:17:57,041 --> 01:18:00,041
নববধূর মায়ের উচিত না তাকে দেখা! 

744
01:18:00,541 --> 01:18:02,916
হুম, নয়তো মায়ের বদ নজর লেগে যাবে!

745
01:18:03,416 --> 01:18:08,791
আর, আমি চাই ওকে আজ থেকে
কেউ পারু বলে না ডাকুক। 

746
01:18:09,291 --> 01:18:10,791
শুধু পার্বতী। 

747
01:18:11,291 --> 01:18:14,458
কাকি মা? 

748
01:18:14,958 --> 01:18:18,458
পারু আছে ভেতরে? 

749
01:18:22,208 --> 01:18:25,041
বিয়ের অনুষ্ঠান একটু পরেই শুরু হবে। 

750
01:18:25,541 --> 01:18:29,041
দেখে যাও ওকে। চলো, মনোয়ারা! 

751
01:18:37,750 --> 01:18:40,541
আমি এসেছি, পারু! 

752
01:18:41,041 --> 01:18:44,583
- কেন?
- আমি সবসময়ের জন্য তোমার কাছে চলে এসেছি। 

753
01:18:45,083 --> 01:18:48,916
যখন বিয়ের লগ্ন শিয়রে চলে এসেছে? 

754
01:18:49,416 --> 01:18:55,333
না, পারু! এখনো সময় আছে! আমি যেভাবেই
হোক আমার মা বাবাকে রাজী করিয়ে নেবো! 

755
01:18:55,833 --> 01:19:01,750
তোমার মা বাবা আছে, আমার নেই?
তোমার পরিবারের সম্মান আছে... 

756
01:19:02,250 --> 01:19:05,833
...তো, আমাদের নেই?
তোমার মা বাবা জমিদার। 

757
01:19:06,333 --> 01:19:11,916
তো আমরা কিছুই নই?
আমরা যত নিচু বংশেরই হই না কেন... 

758
01:19:12,416 --> 01:19:15,958
- কখনো কাউকে ধোঁকা দেইনি আমরা!
- আমি তোমাকে ধোঁকা দেইনি, পারু! 

759
01:19:16,458 --> 01:19:19,625
তাহলে কেন ছেড়ে চলে গিয়েছিলে তুমি?
আর ওই চিঠিটা? 

760
01:19:20,125 --> 01:19:25,625
পারু তুমি তো জানোই! তোমার দেব যে কোন
কাজ চিন্তাভাবনা ছাড়াই করে ফেলে! 

761
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
আমি মূর্খ ছিলাম! 

762
01:19:28,125 --> 01:19:33,541
মূর্খ! তুমি কীভাবে মূর্খ হতে পারো, দেব?
যে, যখন চাইলে আমার হাতে চুড়ি পড়িয়ে দিলে!  

763
01:19:34,041 --> 01:19:37,625
যখন চাইলে, চিঠি লিখে বলে ফেললে,
"আমাদের মাঝে কোনো ভালোবাসা ছিল না"! 

764
01:19:38,125 --> 01:19:45,625
- আর যখন চাইলে বললে, পারু আমি...
- পারু, অনুষ্ঠান একটু পরেই শুরু হবে! 

765
01:19:46,125 --> 01:19:49,375
আমার যাওয়ার সময় চলে এসেছে! 

766
01:19:49,875 --> 01:19:53,583
- আমি এই বিয়ে মানি না!
- তাতে কি আসে যায় যখন আমি মানি?

767
01:19:54,083 --> 01:20:00,541
- তাহলে, সেখানে গিয়ে সবাইকে বলবো...
- রাতের দুই ঘটিকায় তোমার সাথে একা দেখা করতে গিয়েছিলাম। 

768
01:20:01,041 --> 01:20:05,166
- বদনাম করতে চাও আমার?
- আমি বদনাম করবো?

769
01:20:05,666 --> 01:20:08,250
তুমি এটা বলতে পারলে কীভাবে?
পারু, এরপরে যদি এরকম কথা বলো... 

770
01:20:08,750 --> 01:20:11,458
কী করবে? মারবে আমাকে?
ছোট থেকে কম কষ্ট দিয়েছ আমাকে?

771
01:20:11,958 --> 01:20:15,541
যখন অধিকার চাইতে গিয়েছিলাম...

772
01:20:16,041 --> 01:20:20,916
- তখন মুখ ফিরিয়ে নিলে?
- ব্যাস, পারু! 

773
01:20:21,416 --> 01:20:24,708
- এত অহংকার ভালো নয়!
- অহংকার না করে কী করবো? 

774
01:20:25,208 --> 01:20:29,375
তোমার কাছে আছেটা কী দেব?
রূপ আর দৌলত ছাড়া?

775
01:20:29,875 --> 01:20:34,708
আমার আছে গুন, রূপ।
আজকের পর দৌলতও থাকবে। 

776
01:20:35,208 --> 01:20:37,375
আজ থেকে আমি তোমার সমান, দেব। 

777
01:20:37,875 --> 01:20:41,375
লোক তোমাকে জমিদার
বললে আমিও কম কিছু নই! 

778
01:20:48,875 --> 01:20:50,833
এত অহংকার?

779
01:20:51,333 --> 01:20:54,833
- এত অহংকার তো চাঁদেরও নেই!
- চাঁদেরও কলংক আছে! 

780
01:21:14,416 --> 01:21:17,833
এ তুমি কী করলে, দেব?

781
01:21:18,333 --> 01:21:21,833
আমি আমার চাঁদে ভালোবাসার
কলংক লাগিয়ে দিলাম!

846
01:27:35,750 --> 01:27:37,833
দেব! দরজা খোল! এসব কী করছিস? 

847
01:27:38,333 --> 01:27:43,625
দেব, দরজা খোল! এসব কী পাগলামি করছিস? 

848
01:27:44,125 --> 01:27:48,125
আমি তো আগেই বলেছিলাম, দেব আর পারুকে
আলাদা করো না! কেউ আমার কথা শুনেই না! 

849
01:27:48,625 --> 01:27:50,791
- কী হচ্ছে এসব?
- দেখুন না? ওকে কিছু বলুন!  

850
01:27:51,291 --> 01:27:55,333
- নারায়ণ, ওকে বুঝাও!
- লাভ নেই! ওকে ওর মতো ছেড়ে দাও! 

851
01:27:55,833 --> 01:27:59,333
- আগুন নিজে নিজেই নিভে যাবে!
- কিন্তু, দেখো...

852
01:28:04,875 --> 01:28:07,833
কুশলা! 

853
01:28:08,333 --> 01:28:12,000
সময় সবাইকেই নিয়ে খেলে, কুশলা! 

854
01:28:12,500 --> 01:28:16,250
আমার মেয়ে তো পিতলের মূল্যেই
বিক্রি করে দিয়েছি! কিন্তু, দেখ... 

855
01:28:16,750 --> 01:28:20,458
দেখ তোর ছেলে তোর অহংকারকে
আগুনে জ্বালিয়ে দিচ্ছে! 

856
01:28:20,958 --> 01:28:23,666
প্রত্যেক নাটকের দুটো অংশ থাকে, কুশলা!

857
01:28:24,166 --> 01:28:27,000
এক অংশে, আমি আর আমার মেয়ে নেচেছি! 

858
01:28:27,500 --> 01:28:31,000
এর পরের অংশে,
তুই আর তোর ছেলে নাচবি! 

859
01:29:03,333 --> 01:29:06,541
- নতুন বধূ এরকম উদাসীন কেন?
- কারণ গত রাতে... 

860
01:29:07,041 --> 01:29:09,458
- জামাই বউ আলাদা কক্ষে ঘুমিয়েছিল, তাই না? এর জন্য
- কিন্তু, এটাতো আমাদের বংশের রেওয়াজ! 

861
01:29:09,958 --> 01:29:17,041
রাত শেষ হয়ে গেছে, আজ থেকে
জামাই বউ একই কক্ষে ঘুমোবে! 

863
01:29:17,541 --> 01:29:19,333
কেন নতুন বউকে সবাই পেরেশান করছ?

864
01:29:19,833 --> 01:29:21,833
বসো...বসো পার্বতী! 

865
01:29:22,333 --> 01:29:30,333
জানো, এই মহলে সবকিছুই আছে! শুধু, একটা চাঁদের
কমতি ছিল! সে অভাবও তুমি এসে পূর্ণ করে দিলে!  

866
01:29:30,833 --> 01:29:33,416
আজ থেকে তুমি এই মহলের মহারাণী!

867
01:29:33,916 --> 01:29:37,458
আর, এই বাচ্চাদের মাও! 

868
01:29:37,958 --> 01:29:40,333
প্রথম স্ত্রী ভুবনের তিন বাচ্চা! 

869
01:29:40,833 --> 01:29:44,583
- এ তোমার বড় ছেলে, মহেন্দ্র!
- নমস্কার, ছোট মা! 

870
01:29:45,083 --> 01:29:49,208
- এ তোমার ছোট মেয়ে, কলিকা!
- নমস্কার, ছোট মা! 

871
01:29:49,708 --> 01:29:52,000
আর এই দুজনের বড় হচ্ছে, ইয়েশোমতি। 

872
01:29:52,500 --> 01:29:56,916
না জানি কেন রাগ করেছে!
ওকে মানানো তোমার দায়িত্ব! 

873
01:29:57,416 --> 01:29:58,500
আর, তোমরা সবাই মিলে... 

874
01:29:59,000 --> 01:30:02,000
আজ পার্বতীকে অনেক সাজাবে...

875
01:30:02,500 --> 01:30:06,000
ওদের আজকে বাসর রাত!

876
01:30:08,791 --> 01:30:10,500
মহলের সবকিছু চিনে নিয়েছেন আপনি? 

877
01:30:11,000 --> 01:30:14,750
- জি।
- আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, পার্বতী... 

878
01:30:15,250 --> 01:30:18,750
এই রাজমহলে তোমার কোনো
সমস্যা হবে না! 

879
01:30:19,250 --> 01:30:21,458
শুধু একটা ছাড়া! 

880
01:30:21,958 --> 01:30:26,166
- এখানে সময়টা বেশ ধীরে কাটে!
- সময় তো বেশ দ্রুতই কেটে যায় এখানে! 

881
01:30:26,666 --> 01:30:33,458
- বুঝলাম না!
- দেখুন না? একটু আগেও আমি এই রাজমহলে নতুন বধূ ছিলাম।

882
01:30:33,958 --> 01:30:36,833
আর, কিছু সময় পর হয়ে গেলাম "ছোট মা"। 

883
01:30:37,333 --> 01:30:41,250
নতুন বধূ থেকে ছোট মায়ের পদে খুব
দ্রুতই অধিষ্ঠিত হয়ে গেলাম আমি! 

884
01:30:41,750 --> 01:30:47,166
একটা কথা বলে রাখি! আমি বিয়ে করেছি
শুধুমাত্র মায়ের ইচ্ছা পূরণের জন্য! 

885
01:30:47,666 --> 01:30:53,375
আমার বাচ্চাদের দরকার ছিল একজন মায়ের,
আর এই মহলের একজন রাজরানী!

886
01:30:53,875 --> 01:30:56,125
আর, আপনার? 

887
01:30:56,625 --> 01:31:02,541
ও সুভদ্রা! আমার প্রথম স্ত্রী।

888
01:31:03,041 --> 01:31:06,416
তুমি এই রাজমহলের রাণী,
আমার বাচ্চাদের মা...

889
01:31:06,916 --> 01:31:12,416
আমার ন্তুন স্ত্রী, কোন সন্দেহ নেই।
কিন্তু, সুভদ্রাকে আমি কখনোই ভুলতে পারবো না। 

890
01:31:12,916 --> 01:31:19,500
রেওয়াজ অনুযায়ী প্রথম রাত পূর্ণ হয়েছে। কিন্তু,
এই রাতের অস্তিত্ব আমাদের জীবনে সারা জীবন থাকবে।

891
01:31:20,000 --> 01:31:24,166
যাই হোক সেটা আমার ভুল, আমার পাপ... 

892
01:31:24,666 --> 01:31:28,166
ক্ষমা করে দিও আমাকে, পার্বতী। 

893
01:31:41,833 --> 01:31:45,333
গুড মর্নিং, বন্ধু! গুড মর্নিং!
কী ভাগ্য তোমার, বাহ!

894
01:31:45,833 --> 01:31:48,500
আমার বেহুশ হওয়ার জন্য
শরাবের প্রয়োজন হয়...  

895
01:31:49,000 --> 01:31:53,291
আর আপনি শরাব না ছুঁয়েই বেহুশ! 

896
01:31:53,791 --> 01:31:59,166
আপনি আমাকে বলেননি? আগেই পর করে
দিলে! আরে, "প"তে পর হয়, পারুও হয়! 

897
01:31:59,666 --> 01:32:06,333
তুমি বেহুঁশ হওয়াতে সমস্ত রহস্য
এখন জলের মতো পরিষ্কার! 

898
01:32:06,833 --> 01:32:08,625
এখানে আমাকে কে নিয়ে এসেছে, চুনি বাবু? 

900
01:32:16,625 --> 01:32:21,375
বড্ড আফসোসের বিষয়! এক বেশ্যা আমাকে
রাস্তা থেকে তুলে নিয়ে এখানে এনেছে! 

901
01:32:21,875 --> 01:32:23,833
উফ! 

902
01:32:24,333 --> 01:32:29,500
এ কাকে নিয়ে আসলে চুনি বাবু? আমি একে
ভালোবাসা দিচ্ছি, আর ও আমাকে ব্যাথা দিচ্ছে! 

903
01:32:30,000 --> 01:32:34,500
আরে সেটাই তো! ওই বেচারী তোমাকে
মানবতার খাতিরে সাহায্য করতে চাইছে! 

904
01:32:35,000 --> 01:32:39,583
তোমাকে অসুস্থ অবস্থায় পেয়ে রাস্তা থেকে এখানে
তুলে এনেছে! আজ দুদিন পর তোমার হুঁশ ফিরেছে! 

905
01:32:40,083 --> 01:32:45,250
কিন্তু, ও ঘুমায়নি! তোমাকে সেবা করেছে,
যখন তুমি পারু পারু করছিলে! 

906
01:32:45,750 --> 01:32:48,458
যেখানে প্রশংসা পাওয়ার কথা,
সেখানে ওকে অপমান করছ! 

907
01:32:48,958 --> 01:32:56,625
বাদ দিন এসব! এগুলো তো জমিদারদের খাসলত!
এদের ছোট ছোট কথায় মন খারাপ করতে নেই! 

908
01:32:57,125 --> 01:33:01,708
যেভাবে চলে গিয়েছিলে, ভেবেছিলাম
জীবনে আর কখনো দেখা হবে না! 

909
01:33:02,208 --> 01:33:06,333
কিন্তু, ভাগ্যের ফেরে দেখা হয়েই গেল!
এই আপনার ঔষধ! 

910
01:33:06,833 --> 01:33:10,625
এখনই খেয়ে নিন!

911
01:33:11,125 --> 01:33:14,500
চাই না তোমার ঔষধ! আমি ওখানে
বেহুঁশ পড়ে থাকলেই ভালো হতো! 

912
01:33:15,000 --> 01:33:20,333
ঠিক আছে! আপনি আবারো বেহুঁশ হয়ে যান! আমি আপনাকে
সেখানেই ফেলে রেখে আসি যেখান থেকে তুলে এনেছিলাম! 

913
01:33:20,833 --> 01:33:24,333
কী বলেন, চুনি বাবু? 

914
01:33:27,541 --> 01:33:28,833
- এটা কী?
- চুনি বাবু বলল... 

915
01:33:29,333 --> 01:33:34,458
আপনি দুদিন ধরে আছেন এখানে!
দুটো নির্ঘুম রাত কাটিয়েছেন আপনি! 

916
01:33:34,958 --> 01:33:38,458
এটা সেই দুই রাতের মূল্য যা আপনি
আমার পেছনে ব্যয় করেছেন! 

917
01:33:42,833 --> 01:33:47,333
এখন বুঝলাম, কেন পারু
আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে। 

918
01:33:47,833 --> 01:33:52,916
ভালোবাসা তো পরের কথা,
আপনি কোনো করুণাও পাবার যোগ্য না! 

919
01:33:53,416 --> 01:33:57,333
শুনলে চুনি বাবু? একটা বেশ্যা
ভালোবাসার কথা বলছে!

920
01:33:57,833 --> 01:34:02,750
এখন ওর কাছে আমাকে শিখতে হবে,
প্রেম কী? ভালোবাসা কী? 

921
01:34:03,250 --> 01:34:11,708
প্রেম আত্মার প্রতিরূপ, ভালোবাসা হচ্ছে ঈশ্বরের
প্রতি ইবাদাত, মোহাব্বত হচ্ছে জীবনের লক্ষ্য!  

922
01:34:12,208 --> 01:34:17,166
কিন্তু, আফসোসের ব্যাপার চুনি বাবু!
আপনার বন্ধুর কাছে তো কিছুই নেই! .

923
01:34:17,666 --> 01:34:20,833
না আছে আত্মা,
না আছে ইবাদাত,
না কোনো লক্ষ্য! 

924
01:34:21,333 --> 01:34:25,166
আর, বারবার আপনি হাতে রূপি নিয়ে
যে অহংকার করেন দেব বাবু... 

925
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
ওটা বেশ্যালয়ের প্রত্যেকটা
কোণে কোণে লুটোপুটি খায়! 

926
01:34:29,375 --> 01:34:35,458
যদি এতই মূল্য চোকাতে চান, তবে সেটা ফিরিয়ে দিন
যা আমি আপনার পেছনে ব্যয় করেছি!

927
01:34:35,958 --> 01:34:37,458
দুটো রাত! 

928
01:34:37,958 --> 01:34:42,458
আমার কাছে দুই রাত ঋণী হয়ে রইলেন
দেব বাবু! যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি নাচবো...

929
01:34:42,958 --> 01:34:51,208
যতক্ষণ না আপনি আসবেন, এই দুটি
চোখ আপনার জন্য অপেক্ষা করবে! 

930
01:34:51,708 --> 01:35:00,625
ও এসেছিল "দ"তে দোস্তি করতে, আর আপনি করলেন
দুশমনি!আর এখন, "দ"তে দুই রাত ঋণী আপনি, বন্ধু!  

932
01:35:12,541 --> 01:35:15,041
সংগীতের মনোরম নহর বইছে চারপাশে! 

933
01:35:15,541 --> 01:35:19,541
সেই নহরে আমি অবগাহন করতে চাই... 

934
01:35:20,041 --> 01:35:22,333
যদি আপনি আমাকে সুযোগ দেন! 

935
01:35:22,833 --> 01:35:33,958
- সবাই তোমার নাচ দেখতে ব্যাকুল, চন্দ্রমুখী!
- না আপা, যতক্ষণ পর্যন্ত দেব না আসে আমি নাচবো না। 

936
01:35:34,458 --> 01:35:38,500
আসল সোনার তৈরী!
লক্ষ্ণৌ থেকে বানানো!

937
01:35:39,000 --> 01:35:40,708
সাথে, সোনার তৈরী একটা নোলকও আছে! 

938
01:35:41,208 --> 01:35:45,708
ঐ নূপুর আমি আপনার পায়ে
পরিয়ে দিতে চাই, চন্দ্রমুখী! 

939
01:35:46,208 --> 01:35:48,750
নোলকটা পরে আমাকে সংগীতের
জোয়ারে ভাসিয়ে দিন!

940
01:35:49,250 --> 01:35:55,458
ধন দৌলতের এত বয়ান দেবেন না কালি বাবু!
কাছাকাছি আসার চেষ্টা করলে... 

941
01:35:55,958 --> 01:35:58,750
ঝলসে যাবেন এই তুষের আগুনে। 

942
01:35:59,250 --> 01:36:03,833
যদি পরেরবার এ ধরনের কথা শুনি, এরকম
একটা নোলক আপনাকেও পরিয়ে দেবো... 

943
01:36:04,333 --> 01:36:06,708
যেন আমি না, এই জলসা
মনে রাখে আপনাকে।

944
01:36:07,208 --> 01:36:10,708
বাহ! কামনার আগুনে পোড়ার জন্যই
তো ছুটে আসি এই জলসায়...

945
01:36:11,208 --> 01:36:13,833
নয়তো, এত সুমধুর কন্ঠ কোথায়
শুনতে পেতাম আমি? 

946
01:36:14,333 --> 01:36:17,500
কিন্তু, যার অপেক্ষায় আপনার
হৃদয়ে অস্থিরতা বিরাজ করছে... 

947
01:36:18,000 --> 01:36:22,666
তার না আছে আপনার প্রতি আগ্রহ,
না আগ্রহ আছে আপনার গানে! 

948
01:36:23,166 --> 01:36:30,041
ও তো কোন পারুর প্রেমে মশগুল!
সবসময় পারু পারু করে তসবিহ জপছে!

949
01:36:30,541 --> 01:36:38,166
- ও কখনো আসবে না, চন্দ্রমুখী!
- ও আসবে! ও আসবে, কালী বাবু! 

950
01:36:38,666 --> 01:36:46,458
- আপনি স্বচক্ষেই দেখবেন তখন আমার হৃদয়টাকে!
- তাহলে একটা বাজী ধরা যাক। 

951
01:36:46,958 --> 01:36:49,666
যদি এই মোমবাতি গলে যাবার
পরও ও না আসে... 

952
01:36:50,166 --> 01:36:53,083
তাহলে এই নূপুর পরে আপনি নাচবেন... 

953
01:36:53,583 --> 01:36:58,875
- শুধুমাত্র আমার জলসায়!
- আমি রাজী! 

954
01:36:59,375 --> 01:37:01,208
আর, যদি ও আসে... 

955
01:37:01,708 --> 01:37:07,208
এই জলসা ছেড়ে চলে যাবার সময়
এই নূপুর পরে তবে যাবেন।

956
01:37:12,791 --> 01:37:16,291
রাজী! 

1008
01:42:26,500 --> 01:42:34,916
তুমি শরাব পানে অভ্যস্ত নও। কেন পান
করছ এত, যা বরদাশত করতে পারো না? 

1009
01:42:35,416 --> 01:42:39,583
কোন উজবুক বরদাশত করার
জন্য পান করে?

1010
01:42:40,083 --> 01:42:44,416
আমি তো পান করি এই জন্য...

1011
01:42:44,916 --> 01:42:51,208
তোমাকে দেখে, তোমাকে বরদাশত করে... 

1012
01:42:51,708 --> 01:42:54,750
বেহুঁশ হয়ে পারুকে ভোলার জন্য।

1013
01:42:55,250 --> 01:42:56,041
কিন্তু চন্দ্রমুখী... 

1014
01:42:56,541 --> 01:43:01,958
পারুর স্মৃতিগুলো আমাকে
বেহুঁশ হতে দিচ্ছে না! 

1015
01:43:02,458 --> 01:43:08,125
কেন? কেন এত শরাব পানের পরও ওর
স্মৃতি দিনে রাতে আমাকে যন্ত্রনা দিচ্ছে?  

1016
01:43:08,625 --> 01:43:11,333
কেন? 

1017
01:43:11,833 --> 01:43:15,333
কেন? 

1018
01:43:16,791 --> 01:43:22,208
কেন মানুষ হঠাত করে
এত মূর্খ হয়ে যায়? 

1019
01:43:22,708 --> 01:43:24,750
কেন তারা ভুল করে? 

1020
01:43:25,250 --> 01:43:30,916
কেন ছোট্ট একটা ভুলের শাস্তি
তাকে এভাবে পেতে হবে? 

1021
01:43:31,416 --> 01:43:36,833
কেন জীবনের লক্ষ্য এভাবে হারিয়ে যায়?

1022
01:43:37,333 --> 01:43:40,833
একজন কীভাবে ভালোবাসার মানুষটা
থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারে?

1024
01:44:08,916 --> 01:44:11,458
কতোটা মূর্খ হতে পারে স্রষ্টার সৃষ্টি!

1025
01:44:11,958 --> 01:44:14,083
পদ্মফুলকে ছেড়ে... 

1026
01:44:14,583 --> 01:44:18,083
কাগজের ফুলের উপর সওয়ার হয় সে! 

1027
01:44:20,541 --> 01:44:21,416
দেব বাবু...

1028
01:44:21,916 --> 01:44:26,000
পড়ে গেলাম! 

1029
01:44:26,500 --> 01:44:27,166
দেব বাবু! 

1030
01:44:27,666 --> 01:44:31,833
একদম ছোঁবে না আমাকে!
তোমাকে ঘৃণা করি আমি! 

1031
01:44:32,333 --> 01:44:38,750
নারীদের এখন আমার সহ্য হয় না!

1032
01:44:39,250 --> 01:44:43,708
আজকের পর আমি এই চৌকাঠের
ধারেকাছেও আসবো না! 

1033
01:44:44,208 --> 01:44:48,250
হ্যাঁ, যখন পারুর কথা মনে
পড়বে তখন আসবো! 

1034
01:44:48,750 --> 01:44:54,333
যখন নিজেকে দোষী ভাববো, তখন আসবো! 

1035
01:44:54,833 --> 01:45:00,083
আমি আর কোথায় যাবো? 

1036
01:45:00,583 --> 01:45:06,458
- এরকম শাস্তির দণ্ডই তো আমি নিজেকে দিয়েছি!
- কেন নিজেকে এই শাস্তি দিচ্ছেন?

1037
01:45:06,958 --> 01:45:10,458
কারণ, প্রত্যেকটা দিন আমার হৃদয়
নরকের আগুনের মতো জ্বলতে থাকে! 

1041
01:45:23,708 --> 01:45:26,458
কেন এত ভালোবাসা ঢেলে
দিয়েছ আমার হৃদয়ে? 

1043
01:45:29,750 --> 01:45:33,458
প্রত্যেকটা দিন একই রায়!

1044
01:45:33,958 --> 01:45:37,041
নারায়ণ মুখার্জীর ছেলে... 

1046
01:45:40,708 --> 01:45:42,750
আমি দেবদাস মুখার্জী... 

1048
01:45:44,708 --> 01:45:46,000
তুমি দোষী! 

1049
01:45:46,500 --> 01:45:47,833
তুমি দোষী! 

1050
01:45:48,333 --> 01:45:51,833
আর তুমি পান করতে করতেই মরবে! 

1055
01:46:20,208 --> 01:46:24,916
দেবদাস! 

1056
01:46:25,416 --> 01:46:28,916
পারু! 

1057
01:46:30,958 --> 01:46:35,416
এখন থেকে রাজমহলের সকল কাজ
আমাদের পার্বতীর মর্জিতে হবে! 

1058
01:46:35,916 --> 01:46:40,250
নতুন বধূর আগমনে আমার
সকল দুঃশ্চিন্তা শেষ, সপ্না! 

1059
01:46:40,750 --> 01:46:45,041
পার্বতীর রূপে এই রাজমহলের হারানো
জৌলুশ আবারো ফিরে এসেছে! 

1060
01:46:45,541 --> 01:46:50,125
উনি হচ্ছেন ইয়েশোমতির শাশুড়ি, ও পার্বতী! 

1061
01:46:50,625 --> 01:46:53,000
ভুবন চৌধুরীর পাশে দাঁড়ালে
তোমাকে তো স্ত্রীর চেয়ে... 

1062
01:46:53,500 --> 01:46:57,208
- মেয়ের মতোই লাগছে!
- আমি যাই হই...

1063
01:46:57,708 --> 01:47:02,458
আপনি আর আমি তো বোনের মতো,
আমাদের তো বুকে বুক মেলানো উচিৎ!

1064
01:47:02,958 --> 01:47:05,916
কিন্তু, বয়সে আপনি আমার অনেক বড়! 

1065
01:47:06,416 --> 01:47:12,125
ভাই, একটা জিনিস দেখলাম! মানিকপুরে বধূদের আপনারা
বধূর চেয়ে মেয়েরুপেই সাজাতে বেশি পছন্দ করেন! 

1066
01:47:12,625 --> 01:47:15,416
- তাই না, বড় মা?
- আর মেয়ে পাঠানোর পর আমরা আশা করি...

1067
01:47:15,916 --> 01:47:24,833
আমাদের শ্বশুর বাড়ির লোকজন আমাদের
ভালো খেয়াল রাখবে, কিন্তু
আমরা আশাহত হই। তাই না, বড় মা?

1068
01:47:25,333 --> 01:47:28,750
ইয়েশোমতি, তোমার সাথে সাক্ষাতের
বেশ ইচ্ছা ছিল আমার। 

1069
01:47:29,250 --> 01:47:33,916
এভাবে দূরে দূরে থাকাটা উচিৎ নয়।
তুমি আর আমি বলতে গেলে একই বয়সী। 

1070
01:47:34,416 --> 01:47:37,291
তাই, তুমিই বের করবে আমাদের সম্পর্কের মানে। 

1071
01:47:37,791 --> 01:47:41,625
মা? মেয়ে? নাকি, বান্ধবী? 

1072
01:47:42,125 --> 01:47:45,625
মা! 

1073
01:47:48,041 --> 01:47:53,083
- মা, এসব কী?
- উপহার, তোমার মায়ের পক্ষ হতে। 

1074
01:47:53,583 --> 01:47:54,916
তোমাকে দারুন লাগবে! 

1075
01:47:55,416 --> 01:47:56,541
পার্বতী! 

1076
01:47:57,041 --> 01:48:00,708
মেয়ের সাথেই গুজগুজ করবে?
আমাদের সঙ্গ দেবে না? 

1077
01:48:01,208 --> 01:48:06,833
- এই তামাকের গুড়গুড় আমার পছন্দ না।
- হুক্কা জমিদারদের শান, পার্বতী! 

1078
01:48:07,333 --> 01:48:11,333
আমি সেরকমটা মানি না, ধোঁয়ার সাথে
সাথে যা উড়ে যায় সেটা শান না।  

1079
01:48:11,833 --> 01:48:15,916
বাহ, শাশুড়ি মা! বাহ!
ধন্য হলাম আপনার কথা শুনে!

1080
01:48:16,416 --> 01:48:21,541
আপনার সাথে দেখা করার বেশ ইচ্ছে
ছিল। আমাদের বিয়েতে তো আপনি
ছিলেন না, আপনার বিয়েতেও আমরা না।

1081
01:48:22,041 --> 01:48:25,541
ক্ষমা করবেন আমাকে! 

1082
01:48:28,833 --> 01:48:33,833
আপনার পা ছুঁয়ে বেশ ভালো লাগল।
আমার ইচ্ছে পূর্ণ হলো! 

1083
01:48:34,333 --> 01:48:36,916
যদি আমি আপনার বিয়েতে
উপস্থিত হতাম জামাই বাবু...

1084
01:48:37,416 --> 01:48:40,541
তো, আমারও আপনার কানটা ধরে
মোচড়ানোর ইচ্ছে পূর্ণ হয়ে যেত! 

1085
01:48:41,041 --> 01:48:46,625
বেশ ভালো লাগলো আপনার কানটা মুচড়িয়ে! 

1086
01:48:47,125 --> 01:48:50,458
আপনার সাথে এই প্রথম সাক্ষাত জীবনভর
মনে থাকবে আমার, শাশুড়ি মা!  

1087
01:48:50,958 --> 01:48:54,458
আর, এই সম্পর্কের ব্যাপারটাও মনে রাখবেন

1088
01:49:19,666 --> 01:49:25,500
এই তাড়াতাড়ি করো!
দেখো, পারু এসেছে! 

1089
01:49:26,000 --> 01:49:27,625
পারু, কেমন আছিস তুই? 

1090
01:49:28,125 --> 01:49:29,958
- কতদিন ধরে তোকে দেখি না!
- মা, পাশের বাড়িতে এত শোরগোল কিসের? 

1091
01:49:30,458 --> 01:49:32,541
- সব ঠিকঠাক আছে?
- নারায়ণ মুখার্জি...

1092
01:49:33,041 --> 01:49:36,833
- অন্তিম মুহূর্তে আছে।
- আর আমরা এখানে? আমাদের তো সেখানে যাওয়া উচিৎ! 

1093
01:49:37,333 --> 01:49:39,250
মন চাচ্ছে না, পারু!

1094
01:49:39,750 --> 01:49:46,958
তুই বল? তুই ওই মানুষটাকে দেখতে যাবি যে তোকে
আর তোর মাকে বেশ্যালয় খুলতে বলেছিল? 

1095
01:49:47,458 --> 01:49:54,041
অহমের কারণে মানুষ মাঝেমধ্যে ভুল করেই ফেলে।
কিন্তু, এতে করে তো সম্পর্ক নষ্ট হয়ে যায় না।

1096
01:49:54,541 --> 01:49:58,541
আমি যাচ্ছি সেখানে। 

1097
01:49:59,041 --> 01:50:01,541
পুরো গ্রাম, সব আত্মীয়স্বজন এসেছে! 

1098
01:50:02,041 --> 01:50:08,791
কিন্তু, দুঃখের ব্যাপার তার একমাত্র
ছেলে দেবদাসের কোনো খোঁজই নেই! 

1099
01:50:09,291 --> 01:50:12,625
নাও, যার সাথে কোনো সম্পর্ক
নেই সেও হাজির! 

1100
01:50:13,125 --> 01:50:16,625
দেখুন বাবা, আপনাকে দেখতে কে এসেছে! 

1101
01:50:17,125 --> 01:50:18,375
দেবদাস? 

1102
01:50:18,875 --> 01:50:22,375
না মালিক, আমাদের পারু এসেছে! 

1103
01:50:26,041 --> 01:50:30,166
না, না বাবা! 

1104
01:50:30,666 --> 01:50:37,750
ছোটবেলায় যখন ও হারিয়ে যেত, তখন পারু
তোমাকে জিজ্ঞেস করতাম, "দেব কোথায়?"

1105
01:50:38,250 --> 01:50:43,458
আমি নিজে সেই অধিকার নষ্ট
করে দিয়েছি, তাই না সুমিত্রা?

1106
01:50:43,958 --> 01:50:47,541
রাতভর জিজ্ঞেস করতাম, দেব কোথায়? 

1107
01:50:48,041 --> 01:50:52,291
এখন কোথায় খুঁজে বের
করবো ওই অপদার্থকে? 

1108
01:50:52,791 --> 01:50:56,291
দেব! 

1109
01:50:57,958 --> 01:51:00,833
কী হয়েছে? 

1110
01:51:01,333 --> 01:51:03,541
দেব বাবু? 

1111
01:51:04,041 --> 01:51:06,541
দেব বাবু? 

1112
01:51:07,041 --> 01:51:09,666
এত কিসের অহম আপনার যে আমি
আপনাকে স্পর্শও করতে পারবো না? কেন...

1113
01:51:10,166 --> 01:51:11,958
কেন আসলেন আমার জীবনে? 

1114
01:51:12,458 --> 01:51:16,541
আমি তো ভালোই ছিলাম, কেন দেবতা হয়ে
এসে আমার মনের ব্যাথাটা বাড়িয়ে দিলেন?

1115
01:51:17,041 --> 01:51:21,208
চন্দ্রমুখী! 

1116
01:51:21,708 --> 01:51:25,083
দেখলেন, মনের অস্থিরতা কেটে গেছে!
যদি ধ্যান বদলান... 

1117
01:51:25,583 --> 01:51:29,958
- মনের ক্ষতও সেরে যাবে!
- সেটাই তো করছি আমি! 

1118
01:51:30,458 --> 01:51:35,541
বন্ধ করুন, অনেক পান করেছেন! 

1119
01:51:36,041 --> 01:51:43,333
- কেন বললে না, "অনেকদিন বেঁচেছেন!"
- কীভাবে বলতাম?

1120
01:51:43,833 --> 01:51:50,916
তোমার কাছে পারু আছে, পারুর স্মৃতি আছে,
আমার কাছে শুধু তুমি আছো! একটা পরশমণি!  

1121
01:51:51,416 --> 01:51:54,875
যে লোহাকেও স্পর্শ করলে সোনা হয়ে যায়!

1122
01:51:55,375 --> 01:52:01,166
- নিজের তারিফ করছ নাকি আমার?
- সম্পর্কের ক্ষেত্রে... 

1123
01:52:01,666 --> 01:52:05,250
নারীর কথার কোনো মূল্য আছে? নেই।  

1124
01:52:05,750 --> 01:52:09,250
আর, এমনিতেও আপনি আমাকে
স্পর্শ করার অনুমতিই দিচ্ছেন না! 

1125
01:52:13,291 --> 01:52:22,833
- প্রেমে পড়েছ নাকি আমার?
- এটাও জিজ্ঞেস করতে পারতেন, "দম নিচ্ছ, চন্দ্রমুখী?" 

1126
01:52:23,333 --> 01:52:26,833
দম নিচ্ছ, চন্দ্রমুখী?

1127
01:52:29,875 --> 01:52:34,875
আমাকে ভালোবেসে কী লাভ?
আমার না ঘর আছে, না মন!  

1128
01:52:35,375 --> 01:52:42,083
ভালোবাসার মানে তো শুধু পাওয়া না, দেব বাবু!
ভালোবাসার কারবার তো জীবনে অনেক করেছি! 

1129
01:52:42,583 --> 01:52:47,250
কিন্তু, ভালোবেসেছি শুধু একজনকে! 

1130
01:52:47,750 --> 01:52:50,291
চন্দ্রমুখী...  

1131
01:52:50,791 --> 01:52:56,083
এই ভরা পেয়ালায় যদি আরো
শরাব ঢালো তবে কী হবে? 

1132
01:52:56,583 --> 01:53:01,625
ছলাত করে মাটিতে পড়ে যাবে।

1133
01:53:02,125 --> 01:53:07,541
এই পানপাত্র পূর্ন পারু আর দেবদাসের ভালোবাসায়। 

1134
01:53:08,041 --> 01:53:13,208
আরো ভালোবাসা দিতে চাইলে
ছলাত করে পড়ে যাবে...

1135
01:53:13,708 --> 01:53:19,041
নিজেও পড়বে, তোমাকেও ডোবাবে! 

1136
01:53:19,541 --> 01:53:23,041
কিন্তু, জমিনে পড়ে থাকা শরাব দেখে
মানুষ তো পানকারীকেই দুষবে! 

1137
01:53:37,875 --> 01:53:40,541
তাহলে আসো... 

1138
01:53:41,041 --> 01:53:44,541
ভালোবাসা ঢেলে দাও! 

1139
01:53:54,750 --> 01:53:58,375
দেবদাস কোথায়? ওর সাথে দেখা
করতে এসেছি, বলে দিন। 

1140
01:53:58,875 --> 01:54:03,958
- ও ঘুমাচ্ছে! এখন দেখা করতে পারবেন না!
- কেন দেখা করতে পারবো না! আমি ওকে নিতে এসেছি! 

1141
01:54:04,458 --> 01:54:09,083
এই নরকে থাকতে দেবো না উনাকে! 

1142
01:54:09,583 --> 01:54:11,958
- ধর্মাদাস!
- কে তোমাকে এই জায়গার খোঁজ দিয়েছে?

1143
01:54:12,458 --> 01:54:13,833
চুনি বাবু। 

1144
01:54:14,333 --> 01:54:14,916
বাবা... 

1145
01:54:15,416 --> 01:54:19,541
বাবা তো আমার চেহারাও দেখতে চায় না।
কেন তোমাকে পাঠিয়েছে এখানে? 

1146
01:54:20,041 --> 01:54:25,250
আর এমনিতেও, আমাকে এই অবস্থায়
দেখলে উনি বেশ দুঃখ পাবে! 

1147
01:54:25,750 --> 01:54:33,541
স্যার নারায়ণ মুখার্জির মস্তক
আরো নত হয়ে যাবে! 

1148
01:54:34,041 --> 01:54:35,375
স্যার! 

1149
01:54:35,875 --> 01:54:43,291
- যাও ধর্মাদাস! যাও!
- আরে, আমার কথা তো শুনো দেব! 

1150
01:54:43,791 --> 01:54:47,291
তোমার বাবা এই দুনিয়ায় আর নেই! 

1151
01:55:22,041 --> 01:55:23,916
মালিক... 

1152
01:55:24,416 --> 01:55:27,916
ছোট মালিক... 

1153
01:55:49,750 --> 01:55:54,041
অনেক খারাপ হলো!

1154
01:55:54,541 --> 01:56:01,083
হঠাত করে... কীভাবে? 

1155
01:56:01,583 --> 01:56:04,500
তিনি বেশ ভালো মানুষ ছিলেন! 

1156
01:56:05,000 --> 01:56:08,083
বারবার এরকম মানুষের জন্ম হয় না! 

1157
01:56:08,583 --> 01:56:12,083
উনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন! 

1158
01:56:18,041 --> 01:56:21,541
কিন্তু, বাবা আরেকটা পদবী... 

1159
01:56:23,875 --> 01:56:26,916
পদবী পেয়েছেন! 

1160
01:56:27,416 --> 01:56:31,958
প্রয়াত স্যার নারায়ণ মুখার্জি! 

1161
01:56:32,458 --> 01:56:35,708
আমরা একে অপরকে অনেক ভালোবাসতাম! 

1162
01:56:36,208 --> 01:56:40,666
অনেক খারাপ হয়েছে! 

1163
01:56:41,166 --> 01:56:45,041
অনেক... 

1164
01:56:45,541 --> 01:56:51,666
প্রয়াত স্যার মুখার্জি...  

1165
01:56:52,166 --> 01:56:56,041
অনেক ভালো মানুষ ছিলেন! 

1166
01:56:56,541 --> 01:57:01,958
- একটা কথা বলো তো। দেবদাস রোজ পান করে?
- কখন পান করে না সে? 

1167
01:57:02,458 --> 01:57:05,250
দিন রাত শরাব খেয়েই বেঁচে
আছে বলতে হবে!

1168
01:57:05,750 --> 01:57:09,333
- ওকে থামাও না কেন তাহলে ধর্মাদাস?
- সে ঘরে থাকলে তো থামাবো!

1169
01:57:09,833 --> 01:57:12,416
মাঝেমধ্যে মহলে আসে! 

1170
01:57:12,916 --> 01:57:15,250
চন্দ্রমুখীর বেশ্যালয়েই পড়ে থাকে!

1171
01:57:15,750 --> 01:57:19,416
উপরের কামরা তো দেবের
ঘর হয়ে গেছে! 

1172
01:57:19,916 --> 01:57:24,333
দেবদাস! বেশ্যালয়ে থাকে?

1173
01:57:24,833 --> 01:57:27,375
আমাদের শুধু এসবই দেখার বাকি ছিল। 

1174
01:57:27,875 --> 01:57:31,333
- চন্দ্রমুখীকে দেখেছেন আপনি?
- হ্যাঁ, যখন দেবকে আনতে গিয়েছিলাম...  

1175
01:57:31,833 --> 01:57:35,333
- তখন দেখেছিলাম।
- কেমন দেখতে? 

1176
01:57:35,833 --> 01:57:40,750
বলে না, দুষ্টু মেয়েলোকের
রূপ বেশি থাকে! 

1177
01:57:41,250 --> 01:57:48,541
সে দেবকে লুটপাট করতেই আছে, দেবও দিয়েই যাচ্ছে!
ওই নরক থেকে আমাদের দেবকে বাঁচাতে হবে, পারু! 

1178
01:57:49,041 --> 01:57:53,166
আমি ওকে কিছু বলতে পারবো না,
কিন্ত তোমার কথা ও ঠিকই মানবে! 

1179
01:57:53,666 --> 01:57:56,333
ও তোমাকে অনেক মানে!
ও তোমাকে ফেরাতে পারবে না!

1180
01:57:56,833 --> 01:57:58,000
দিদি, কিছু বলুন না? 

1181
01:57:58,500 --> 01:58:03,166
শুধু তুমিই ওকে থামাতে পারো, পারু!
শুধু তুমিই পারো ওর শরাব পান করা বন্ধ করতে! 

1182
01:58:03,666 --> 01:58:07,166
- ধর্মাদাস, নিজেকে সামলাও!
- তুমি ওর কাছে একটু যাও না, পারু? 

1183
01:58:13,333 --> 01:58:18,083
পারু, তোমার কোন বদনাম করে ফেলেছি? 

1184
01:58:18,583 --> 01:58:22,083
যদি আমাদের বদনাম হতো,
তাহলে আমরা একসাথে থাকতাম! 

1185
01:58:27,041 --> 01:58:31,166
- তুমি বেশ খুশি, তাই না পারু?
- আরে, ওখানের দুনিয়াটাই আলাদা! 

1186
01:58:31,666 --> 01:58:36,416
বিশাল রাজমহল, বড় জমিদারী,
বড় বড় লোক, বড় বড় কথা!

1187
01:58:36,916 --> 01:58:43,125
বড় বড় কথা! অনেক বড়
হয়ে গেছো তুমি, পারু! 

1188
01:58:43,625 --> 01:58:48,958
এখন দেখতে ঠাকুরাইন লাগে তোমাকে!
বড় সিঁদুর, বড় বড় দুটি চোখ... 

1189
01:58:49,458 --> 01:58:51,750
বড় বড় চোখে বড় বড় স্বপ্ন! 

1190
01:58:52,250 --> 01:58:54,250
বিশাল রাজমহল, বড় জমিদারী..

1191
01:58:54,750 --> 01:59:00,833
বড় বড় বাচ্চা! 

1192
01:59:01,333 --> 01:59:04,833
পারু...পারু...পারু! 

1193
01:59:07,458 --> 01:59:11,333
এই বড় বড় চোখ দুটো দেখতে পারবো... 

1194
01:59:11,833 --> 01:59:17,166
কিন্তু, বড় বড় অশ্রু আমি
দেখতে পারবো না! 

1195
01:59:17,666 --> 01:59:21,958
ভালোই হয়েছে এসেছ! তোমার কিছু জিনিস
আছে আমার কাছে যা ফেরত দেবো! 

1196
01:59:22,458 --> 01:59:27,291
কে জানে, হয়তো এই মহলে
আর ফিরবো না! 

1197
01:59:27,791 --> 01:59:30,875
আসো পারু! 

1198
01:59:31,375 --> 01:59:33,333
আসো! 

1199
01:59:33,833 --> 01:59:37,541
এখানে দাঁড়াও! 

1200
01:59:38,041 --> 01:59:41,541
দেখো! 

1201
01:59:44,375 --> 01:59:45,666
এই দেখো... 

1202
01:59:46,166 --> 01:59:51,041
মনে পড়েছে? 

1203
01:59:51,541 --> 01:59:57,166
আরে, ও দেব? 

1204
01:59:57,666 --> 01:59:59,791
কী হয়েছে, পারু?

1205
02:00:00,291 --> 02:00:02,875
দেব, আমি আমার পায়েল হারিয়ে ফেলেছি!
তুমি দেখেছ ওগুলো? 

1206
02:00:03,375 --> 02:00:07,208
না, আমি তো দেখিনি!

1207
02:00:07,708 --> 02:00:09,250
আমি তো চুরি করেছিলাম!

1208
02:00:09,750 --> 02:00:13,166
আর, তোমার জানা ছিল চুরিটা
আমি করেছি এবং কেন! 

1209
02:00:13,666 --> 02:00:17,875
সারাদিন মহলে ছমছম শব্দ
আর দেবকে ডাকাডাকি!

1210
02:00:18,375 --> 02:00:20,708
আর, এটা কলসি! 

1211
02:00:21,208 --> 02:00:24,541
আর, এটা আমাদের প্রেম
আর বিচ্ছেদের চিহ্ন! 

1212
02:00:25,041 --> 02:00:27,958
তুমি তো সম্পর্ক ছিন্ন করে
গ্রাম থেকে চলেই গেলে! 

1213
02:00:28,458 --> 02:00:30,541
কিন্তু, এখনো এগুলো আমার কাছে রেখেছি!

1214
02:00:31,041 --> 02:00:33,375
আর, তোমার স্মৃতিতে আমি বাঁধা পরে আছি! 

1215
02:00:33,875 --> 02:00:36,041
- এটা কী?
- কিছু পয়সা! 

1216
02:00:36,541 --> 02:00:40,041
- ৩ রূপি!
- আমাদের স্মৃতির চিহ্ন!  

1217
02:00:40,541 --> 02:00:43,125
এগুলো তো আমার ছিল! তুমি চোর!

1218
02:00:43,625 --> 02:00:45,125
চোর! 

1219
02:00:45,625 --> 02:00:49,875
এগুলো ফিরিয়ে নিতে হলে
সুদ তো দেওয়াই লাগবে! 

1220
02:00:50,375 --> 02:00:56,375
- কী পরিমাণ সুদ নেবে?
- ২ পয়সা!

1221
02:00:56,875 --> 02:00:58,791
দুই পয়সা সুদে....

1222
02:00:59,291 --> 02:01:00,833
মাসে ছয়... 

1223
02:01:01,333 --> 02:01:03,875
বছরে ৭২... 

1224
02:01:04,375 --> 02:01:06,541
আর, ১৩ বছরে...

1225
02:01:07,041 --> 02:01:09,125
১৩ বছরে... 

1226
02:01:09,625 --> 02:01:12,541
৯ টাকা ৩৬ পয়সা! 

1227
02:01:13,041 --> 02:01:18,541
- হিসাবনিকাশে বেশ পাকা হয়ে গেছ তুমি!
- সময় শিখিয়েছে আমায়, পারু! 

1228
02:01:19,041 --> 02:01:22,458
চলো, অন্য কথা বলা যাক! 

1229
02:01:22,958 --> 02:01:28,416
পারু, তুমি নাহয় কাজী হয়ে
দেবদাসের জন্য বধূ খুঁজো?

1230
02:01:28,916 --> 02:01:36,041
- শুনেছি, তোমাদের মানিকপুরের মেয়েরা বেশ ভালো হয়!
- হ্যাঁ, হয় তো! কিন্তু, তোমার তো সুন্দরী লাগবে। 

1231
02:01:36,541 --> 02:01:42,125
আরে নাহ, সুন্দরী লাগবে না।
তোমার মতো কাউকে পেলেই হয়।  

1232
02:01:42,625 --> 02:01:45,416
- যে হবে সুশীলা!
- না, একটু দুষ্টু প্রকৃতিরও হতে হবে! 

1233
02:01:45,916 --> 02:01:50,541
যে কথায় কথায় আমার সাথে ঝগড়া করবে!
বললাম না, তোমার মতো কাউকে প্রয়োজন আমার!

1234
02:01:51,041 --> 02:01:53,541
- এরকম তো হাজারটা পাওয়া যাবে, দেব!
- আরে বাবা, হাজারটা মেয়ের দরকার নেই!

1235
02:01:54,041 --> 02:01:57,541
তোমার মতো একটাকে এনে দাও, তাতেই যথেষ্ট!

1236
02:02:00,916 --> 02:02:04,333
- শরাব পান করা ছেড়ে দাও, দেব!
- না, পারু! 

1237
02:02:04,833 --> 02:02:06,041
- চেষ্টা তো করো, দেব!
- না! 

1238
02:02:06,541 --> 02:02:09,958
তুমি চাইলেই ছাড়তে পারো!ওয়াদা করো
তুমি শরাব আর পান করবে না! 

1239
02:02:10,458 --> 02:02:13,958
তুমি ওয়াদা করতে পারবে যে
আমাকে ভুলে যাবে?

1240
02:02:17,041 --> 02:02:20,458
অনেক দেরী হয়ে গেছে, পারু!

1241
02:02:20,958 --> 02:02:21,708
দেব! 

1242
02:02:22,208 --> 02:02:23,666
যতক্ষণ না তুমি ওয়াদা করবে
আমি এখান থেকে যাবো না! 

1243
02:02:24,166 --> 02:02:25,416
- আমি ওয়াদা করতে পারবো না!
- করতে পারো! 

1244
02:02:25,916 --> 02:02:30,166
- মানুষ চাইলে সব কিছু করতে পারে!
- আমার হাতে হাত রেখে আজ রাতে পালাতে পারবে? 

1245
02:02:30,666 --> 02:02:32,458
- এসব তুমি কী বলছ?
- পারবে আমার হাতে হাত রেখে পালাতে? 

1246
02:02:32,958 --> 02:02:35,541
- এখানে তোমার যত্ন নেওয়ার মতো কেউ নেই!
- পারবে আমার হাতে হাত রেখে পালাতে? 

1247
02:02:36,041 --> 02:02:40,041
- আমার স্বপ্ন ছিল একটাই, তোমার সাথে থেকে তোমার সেবা করা!
- যেখানে ভালোবাসা আছে, সেখানে কোনো ভয় নেই!

1248
02:02:40,541 --> 02:02:44,250
- আমার সেই অপূর্ণ স্বপ্ন পূরন করতে দাও, দেব?
- পারবে আমার সাথে পালাতে? পারবে?

1249
02:02:44,750 --> 02:02:47,041
- আমার সাথে, আমার ঘরে চলো!
- পারবে আমার সাথে পালাতে পারু? 

1250
02:02:47,541 --> 02:02:51,291
তোমার এই অবস্থা দেখে নিজেকে ধরে রাখতে পারছি
না আমি! মনে হচ্ছে, আমার দম বেরিয়ে যাবে, দেব! 

1251
02:02:51,791 --> 02:02:55,250
মনে হচ্ছে, আমি মারা যাবো! 

1252
02:02:55,750 --> 02:03:04,458
ঠিক আছে, যদি আমার সেবা করে
তোমার দেহমন তৃপ্ত হয় তাহলে তাই হবে।

1253
02:03:04,958 --> 02:03:08,458
ওয়াদা করছি, মরার আগে তোমার মহলের
দরজার সামনে আমি একবার আসবোই!

1254
02:03:14,375 --> 02:03:17,875
আমাকে স্পর্শ করে কসম খাও! 

1255
02:03:41,291 --> 02:03:44,791
হৃদয়হীনা!

1256
02:03:50,250 --> 02:03:53,791
দুই হাতে টাকা পয়সা নষ্ট করছে তোমার মা!
এভাবে যদি দান খয়রাত করতে থাকে... 

1257
02:03:54,291 --> 02:03:58,750
- খুব শীঘ্রই মহল ছেড়ে ভিক্ষার থালা নিয়ে বের হতে হবে!
- তুমি একদম ঠিক বলেছ, কুমুদ! 

1258
02:03:59,250 --> 02:04:06,166
কিন্তু, মাকে কীভাবে আমি থামাতে পারি?

1259
02:04:06,666 --> 02:04:14,708
- তুমি থামাতে পারবে না, কিন্তু আমি তো থামাতে পারবো!
- তুমি থামাবে? কীভাবে? 

1260
02:04:15,208 --> 02:04:16,000
সিন্দুকের চাবি তোমার কাছে? 

1261
02:04:16,500 --> 02:04:21,166
মা এইগুলো কত খুঁজছে! দাও আমাকে!

1262
02:04:21,666 --> 02:04:23,333
কুমুদ! 

1263
02:04:23,833 --> 02:04:28,166
সিন্দুকের চাবি আমি লুকিয়েছি! কেউ তোমাকে
জিজ্ঞেস করলে বলবে চাবি হারিয়ে গেছে!

1264
02:04:28,666 --> 02:04:32,625
এই সিন্দুকের চাবি হারিয়ে গেছে! 

1265
02:04:33,125 --> 02:04:36,625
আর, সিন্দুকের সব দৌলতও
সাথে গায়েব হয়ে গেছে! 

1266
02:04:42,125 --> 02:04:43,625
চাবি... 

1267
02:04:44,125 --> 02:04:47,708
দৌলত... 

1268
02:04:48,208 --> 02:04:51,458
আরে, দেবর! আপনি!
এত সকাল সকাল এখানে? 

1269
02:04:51,958 --> 02:04:56,000
আর এই শরাব? এই রাজমহলের মান সম্মান
নিয়ে কোনো চিন্তা আছে আপনার?

1270
02:04:56,500 --> 02:04:59,833
মানুষ কী বলবে? মা কী ভাববে? 

1271
02:05:00,333 --> 02:05:02,791
চাবি চুরি করার সময় তো
সেটা চিন্তা করেননি। 

1272
02:05:03,291 --> 02:05:07,833
মানুষ কী বলবে? ছোট মা কী ভাববে?

1273
02:05:08,333 --> 02:05:12,458
ওটা বাবার কষ্টে অর্জিত দৌলত!
শরাব খেয়ে উড়াবার মতো না

1274
02:05:12,958 --> 02:05:16,791
সিন্দুকের চাবি এভাবে
চুরি করতে হয় না! 

1275
02:05:17,291 --> 02:05:20,625
একটা কথা আমি পরিষ্কার করে
বলে দিচ্ছি! চাবি আমি...

1276
02:05:21,125 --> 02:05:26,625
- কোনো অবস্থাতেই দেবো না!
- চাবি তো আপনাকে দিতেই হবে! 

1277
02:05:27,125 --> 02:05:31,333
আজ, এখনই। 

1278
02:05:31,833 --> 02:05:34,958
এই কক্ষে... 

1279
02:05:35,458 --> 02:05:37,125
মায়ের হাতে! 

1280
02:05:37,625 --> 02:05:42,000
এত দুর্বল ভেবো না আমাকে, দেবরজি!
আমিও সম্ভ্রান্ত পরিবারের মেয়ে!

1281
02:05:42,500 --> 02:05:46,166
এর চেয়েও অনেক ধন দৌলত
দেখেছি আমাদের মহলে! 

1282
02:05:46,666 --> 02:05:50,166
কিন্তু, এই মহলের পাগলামো
দেখেছেন আপনি? 

1283
02:05:58,541 --> 02:06:00,875
- দেব, এ কী করছ?
- ভাই, এটা তো মানো...

1284
02:06:01,375 --> 02:06:08,166
বাবার রেখে যাওয়া দৌলতের ওপর
তোমার পাশাপাশি আমারো হক আছে। 

1285
02:06:08,666 --> 02:06:12,166
হ্যাঁ, কিন্তু এভাবে শরাব ঢালছিস কেন? 

1286
02:06:16,416 --> 02:06:22,833
আমি আমার অংশের দৌলত জ্বালিয়ে দিচ্ছি।
পারলে নিজের অংশের দৌলত বাঁচাও! 

1287
02:06:23,333 --> 02:06:29,625
- দেব, তোমার যা চাই নিয়ে নাও! আমি তোমাকে সবকিছু দেয়ার জন্য তৈরী! 
- আপাতত...

1288
02:06:30,125 --> 02:06:33,625
- শুধু চাবি দাও!
- সেটা তো তুমি পাবে না! 

1289
02:06:39,458 --> 02:06:42,166
কুমুদ, ওকে চাবি দিয়ে দাও! নয়তো,
এ পুরো বৈঠকখানা জ্বালিয়ে দেবে!

1290
02:06:42,666 --> 02:06:46,166
ওকে যা খুশি করতে বলো।
এসব নিষ্ফল হুমকিতে আমি ভয় পাই না! 

1291
02:06:52,125 --> 02:06:55,833
ও তো আসলেই আগুন লাগিয়ে দিয়েছে!
কেউ ছোট মাকে ডাকো!

1292
02:06:56,333 --> 02:06:58,000
- ওকে চাবি দিয়ে দাও, কুমুদ!
- না! 

1293
02:06:58,500 --> 02:07:00,041
ও পাগল হয়ে গেছে!
তুমিও পাগল হয়ে গেছ নাকি? 

1294
02:07:00,541 --> 02:07:02,000
- না!
- ওকে চাবি দিয়ে দাও!

1295
02:07:02,500 --> 02:07:05,166
কী হয়েছে, কুমুদ? 

1296
02:07:05,666 --> 02:07:08,375
হচ্ছেটা কী এই ঘরে? 

1297
02:07:08,875 --> 02:07:12,375
ছোট মা! 

1298
02:07:13,958 --> 02:07:18,708
আপনি সিন্দুকের হারানো
চাবি খুঁজছিলেন, না? 

1299
02:07:19,208 --> 02:07:23,250
আমি দেবরজির হাতে চাবি দেখে
চাইলাম, উল্টো আমাকে হুমকি দিল! 

1300
02:07:23,750 --> 02:07:27,541
বলল,"চাবি দেবো না। সম্পত্তির ভাগ চাই আমার!" 

1301
02:07:28,041 --> 02:07:37,166
নয়তো, এই রাজমহলকে পুড়িয়ে ছাই
করে দেবে! আমি থামাতে চেয়েও পারিনি!

1302
02:07:37,666 --> 02:07:41,166
তুই তোর অংশ চাস?

1303
02:07:44,500 --> 02:07:48,458
এই মহলে তোর অংশ শুধু এটাই, দেব! 

1304
02:07:48,958 --> 02:07:51,000
এই মহলের কেউই তোমাকে
ঠিকমতো বুঝতে পারেনি!

1305
02:07:51,500 --> 02:07:54,125
তোমার বরবাদ হওয়ার পেছনে
আমরা সবাই দায়ী!

1306
02:07:54,625 --> 02:07:59,833
আরো বরবাদ করার আগেই এই
মহল ছেড়ে চলে যাও, দেব! 

1307
02:08:00,333 --> 02:08:03,625
বাবা বলেছিল, গ্রাম ছাড়তে।
সবাই বলেছে, পারুকে ছাড়তে। 

1308
02:08:04,125 --> 02:08:08,625
পারু বলেছে, শরাব পান করা ছেড়ে দাও।
আজ তুমি বলছ মহল ছেড়ে চলে যেতে। 

1309
02:08:09,125 --> 02:08:12,333
একদিন উনি বলবে... 

1310
02:08:12,833 --> 02:08:16,458
দুনিয়াটা ছেড়ে দিতে। 

1311
02:08:16,958 --> 02:08:20,458
মা, এই রাজমহলের কোন
অংশেই আমার হক নেই! 

1312
02:08:24,416 --> 02:08:29,333
কিন্তু, তুমি আমার অংশ। এই অধিকার আমার
কাছ থেকে কেউই ছিনিয়ে নিতে পারবে না।

1313
02:08:29,833 --> 02:08:33,333
তুমিও না। 

1314
02:09:21,041 --> 02:09:23,250
তুমি কী চাচ্ছো সে সম্পর্কে
ধারণা আছে, বউ মা?

1315
02:09:23,750 --> 02:09:25,250
দূর্গা পূজা! 

1316
02:09:25,750 --> 02:09:30,541
সহজ কথা নয় এটা!
প্রাচীন একটা ঐতিহ্য এটা!

1317
02:09:31,041 --> 02:09:37,166
এই পূজার জন্য লাগবে
বেশ্যাপল্লীর বাগিচার মাটি!

1318
02:09:37,666 --> 02:09:41,125
সে মাটি থেকে তৈরী হবে
দূর্গা মায়ের মূর্তি। 

1319
02:09:41,625 --> 02:09:42,375
জানি। 

1320
02:09:42,875 --> 02:09:47,125
তাহলে, সেখানে যাবে যেখানে পুরুষ মানুষে
আচ্ছাদিত থাকে, বদনামের ভয় থাকে? 

1321
02:09:47,625 --> 02:09:53,125
কেন বড় মা? সেখানে দম নেওয়ার
মতো কোনো বায়ু নেই? 

1322
02:09:53,625 --> 02:09:59,166
সেখানে কি সূর্যের আলো পৌঁছায় না?
কখনো বৃষ্টিবাদল হয় না? 

1323
02:09:59,666 --> 02:10:02,125
যখন প্রকৃতি কোনো বৈষম্য করে না,
সেটা কি আমাদের করা উচিৎ?

1324
02:10:02,625 --> 02:10:07,666
পার্বতী ঠিক বলেছে, মা।
আর সুভদ্রারও এই ইচ্ছা ছিল। 

1325
02:10:08,166 --> 02:10:11,125
তো, ঠিক আছে! আমাদের পার্বতী যা চায়!

1326
02:10:11,625 --> 02:10:16,666
- তবে, খেয়াল রেখো! দূর্গা মায়ের পূজা এটা!
- আপনি একদমই চিন্তা করবেন না। 

1327
02:10:17,166 --> 02:10:22,458
আমি মহেন্দ্রকে বলে দিচ্ছি,
সে যাত্রার সমগ্র আয়োজন করবে! 

1328
02:10:22,958 --> 02:10:26,125
"দেবদাস বেশ্যালয়ে থাকে?"

1329
02:10:26,625 --> 02:10:28,166
হে ভগবান! 

1330
02:10:28,666 --> 02:10:34,375
আপা, কেউ একজন এসেছে আপনার সাথে
দেখা করতে! দেব বাবুর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছে! 

1331
02:10:34,875 --> 02:10:38,375
নিশ্চয়ই পারু হবে! 

1332
02:10:43,958 --> 02:10:45,041
পারু? 

1333
02:10:45,541 --> 02:10:50,875
- তুমি কীভাবে জানো যে আমিই পার্বতী?
- দেব বাবু সবসময় বলতো... 

1334
02:10:51,375 --> 02:10:56,875
আমাকে খুঁজতে কোন মহিলা তোমার মহলের
চৌকাঠ পেরুলে বিনা দ্বিধায় মনে করবে, সে পারু!

1335
02:10:57,375 --> 02:10:59,875
কী করছ তুমি এটা? 

1336
02:11:00,375 --> 02:11:05,083
যে নারীর জায়গা আমি কখনো নিতে
পারবো না, তার চরণের ধূলো নিচ্ছি! 

1337
02:11:05,583 --> 02:11:13,208
শুনেছি, এখানে অনেক সুন্দরী নারী থাকে! কিন্তু,
তোমার রূপের পাশাপাশি গুনও আছে মানতেই হবে! 

1338
02:11:13,708 --> 02:11:17,166
আমার একটা হৃদয়ও আছে! 

1339
02:11:17,666 --> 02:11:23,000
চন্দ্রমুখী, এটাই তো তোমার নাম? 

1340
02:11:23,500 --> 02:11:28,375
মানুষ তো আমায় এখন
দেবদাসী বলেও ডাকে!

1341
02:11:28,875 --> 02:11:33,750
- অনেক বিখ্যাত তুমি!
- ছিলাম, এখন আর নেই! 

1342
02:11:34,250 --> 02:11:35,458
কেন? 

1343
02:11:35,958 --> 02:11:43,041
কোনো এক ফেরেশতার স্পর্শে ত্যাগ স্বীকার
করা শিখে গেলাম যেটা আমি জানতাম না! 

1344
02:11:43,541 --> 02:11:48,333
কী আজব কথা! একজন বেশ্যা
ত্যাগের কথা বলছে! 

1345
02:11:48,833 --> 02:11:51,833
হ্যাঁ, অদ্ভুত কথাই তো বটে। 

1346
02:11:52,333 --> 02:11:57,041
একজন ঠাকুরাইন বেশ্যার
মহলে এসেছে কেন? 

1347
02:11:57,541 --> 02:11:59,750
দেব কোথায়? 

1348
02:12:00,250 --> 02:12:05,125
আমিও দেবের পদধ্বনি শোনার জন্য
অপেক্ষা করছি। ছয় মাস হয়ে গেল... 

1349
02:12:05,625 --> 02:12:11,041
- ওকে আমি দেখিনি।
- মিথ্যা বলছ তুমি। 

1350
02:12:11,541 --> 02:12:16,625
- বিশ্বাস না থাকলে আশেপাশে খুঁজে দেখো!
- তুমি কী ভাবছ, আমি দেখিনি?

1351
02:12:17,125 --> 02:12:19,500
আর, কতদিন দেবকে এখানে রাখবে?

1352
02:12:20,000 --> 02:12:24,375
যতদিন রূপ থাকবে, অর্থ থাকবে, যৌবন থাকবে? 

1353
02:12:24,875 --> 02:12:29,958
এরপর তুমি তোমার যৌবন দিয়ে কী করবে?
দেবের কাছ থেকে অনেক কিছু লুটে নিয়েছ এর মধ্যে। 

1354
02:12:30,458 --> 02:12:33,958
আমি আরো দেব। শুধু এই নরকে দেবকে
আর ছটফট করতে দেখতে চাই না। 

1355
02:12:39,875 --> 02:12:42,666
কী অদ্ভুত কথা! 

1356
02:12:43,166 --> 02:12:52,208
যে পারু দেব বাবুর হৃদয়টা ছুড়ে ফেলে দিয়েছিল,
আজ সেই হৃদয়টা কিনতে এসেছেন আপনি! 

1357
02:12:52,708 --> 02:12:57,041
কী দিতে পারবেন আমাকে?
সমাজে জায়গা করে দিতে পারবেন?

1358
02:12:57,541 --> 02:13:00,125
দেব বাবুর চোখে আমার জন্য
ভালোবাসার সৃষ্টি করতে পারবেন?

1359
02:13:00,625 --> 02:13:03,250
উনাকে একটাবারের জন্য স্পর্শ
করার অধিকার দিতে পারবেন? 

1360
02:13:03,750 --> 02:13:09,500
সেই স্বপ্ন, সেই অপেক্ষা, সেই প্রেম নিয়ে
দেব বাবুর জন্য আমি অপেক্ষা করছি! 

1361
02:13:10,000 --> 02:13:14,208
এর একটাও পূরণ করতে
পারবেন? পারবেন করতে? 

1362
02:13:14,708 --> 02:13:19,791
না, আপনি পারবেন না। 

1363
02:13:20,291 --> 02:13:25,041
- আর, আমিও দেব বাবুকে দিতে পারবো না আপনার কাছে।
- কিন্তু, আমি ওকে এখান থেকে নিয়েই যাবো!

1364
02:13:25,541 --> 02:13:33,125
আজ আমাকে কেউ থামাতে পারবে না!
না তুমি, না এই সমাজ, না দেব স্বয়ং! 

1365
02:13:33,625 --> 02:13:41,375
একটা কথা ভুলে যেয়ো না।
বেশ্যাদের স্বামী বলতে কিছু নেই।

1366
02:13:41,875 --> 02:13:45,375
বেশ্যাদের তো ভাগ্য বলেও
কিছু নেই, ঠাকুরাইন। 

1367
02:14:01,458 --> 02:14:08,083
আপনার দৃষ্টিতে দেখলে আপনি কিছুই
দেখবেন না! আমার দৃষ্টিতে দেখলে...  

1368
02:14:08,583 --> 02:14:12,375
ওকে সব জায়গায় খুঁজে পাবেন আপনি! 

1369
02:14:12,875 --> 02:14:17,458
দেখো, ওই প্রদীপে জ্বলজ্বল
করে জ্বলছে দেব বাবু!

1370
02:14:17,958 --> 02:14:20,000
ওই বিছানার কাপড়ে উনার
শরীরের গন্ধ মিশে আছে! 

1371
02:14:20,500 --> 02:14:21,916
ওই আধখাওয়া শরাবের বোতলে...

1372
02:14:22,416 --> 02:14:28,166
এখনও উনার দীর্ঘশ্বাস জমে আছে!
তার সুবাস এখনো আছে এখানে! 

1373
02:14:28,666 --> 02:14:32,166
নিয়ে যেতে পারলে নিয়ে যান।
এই রশ্মি, কোলবালিশ, এই খুশবু সব! 

1374
02:14:45,833 --> 02:14:48,041
সব তোমার!

1375
02:14:48,541 --> 02:14:54,291
- কিন্তু, দেবদাসকে আমি দিতে পারবো না!
- অনেক ভালোবাসো দেবকে? 

1376
02:14:54,791 --> 02:14:57,666
আমি তো শুধু উনাকে পূজা করি! 

1377
02:14:58,166 --> 02:15:03,625
এখন আমি নিশ্চিন্ত!
দেব এই দুনিয়ায় একা নয়!

1378
02:15:04,125 --> 02:15:10,250
দেখো, যে কাজের জন্য এসেছিলাম কথায়
কথায় সেটাই ভুলে গেছি! দূর্গাপূজা করবো! 

1379
02:15:10,750 --> 02:15:12,708
তোমার বাগিচার মাটি চাই, দেবে?

1380
02:15:13,208 --> 02:15:16,708
অনুমতি দেবে? 

1381
02:15:27,333 --> 02:15:31,958
- এটা কী?
- এসেছিলাম দেবকে নেওয়ার জন্য... 

1382
02:15:32,458 --> 02:15:36,333
কিন্তু, ওকে তোমার হাতে
তুলে দিয়ে যাচ্ছি।

1383
02:15:36,833 --> 02:15:40,333
পূজায় তোমার জন্য অপেক্ষা
করবো! অবশ্যই আসবে! 

1384
02:15:46,708 --> 02:15:50,208
জয় মা দূর্গা!

1385
02:16:07,875 --> 02:16:11,958
চন্দ্রমুখী... 

1386
02:16:12,458 --> 02:16:14,083
তুমি এখানে এসেছ দেখে
অনেক খুশি হয়েছি! 

1387
02:16:14,583 --> 02:16:16,375
সত্যিই! আমার বড্ড ভালো লাগছে! 

1388
02:16:16,875 --> 02:16:20,666
কীভাবে না করতে পারি? তোমাকে যে
কথা দিয়েছিলাম! আমার তো আসতেই হতো! 

1389
02:16:21,166 --> 02:16:24,250
দেবের সাথে দেখা হয়েছে? 

1390
02:16:24,750 --> 02:16:26,916
পার্বতী? 

1391
02:16:27,416 --> 02:16:28,791
কে এসেছে তোমার সাথে দেখা করতে? 

1392
02:16:29,291 --> 02:16:34,291
চন্দ্রমুখী, আমার বান্ধবী!
কলকাতা থেকে এসেছে!

1393
02:16:34,791 --> 02:16:40,375
বেঁচে থাকো, এই মহলকে নিজের ঘর বলেই মনে
করো! আর পার্বতী, ওকে জলদি যেতে দেবে না!  

1394
02:16:40,875 --> 02:16:44,833
হ্যাঁ মা, দূর্গা পূজা শেষ হলে
তবে যাবে তুমি! 

1395
02:16:45,333 --> 02:16:47,750
না পারু! আমি এখানে থাকুতে পারবো না!

1396
02:16:48,250 --> 02:16:52,458
কেন নয়? বহুদিন হয় মনের মতো কথা
বলার মানুষ পাই না আমি, চন্দ্রমুখী! 

1397
02:16:52,958 --> 02:16:56,458
এই উৎসবের মধ্য দিয়ে চলো না আমরা
আমাদের দুঃখকে একটু ভোলার চেষ্টা করি? 

1398
02:16:56,958 --> 02:16:59,875
একটু নাচো, গাও, একটু বাঁচার
মতো করে বাঁচো! 

1399
02:17:00,375 --> 02:17:03,916
- না!
- হয়তো আমাদের খুশির ছোয়া দেবও পাবে। 

1400
02:17:04,416 --> 02:17:09,083
- কিন্তু পারু, আমার কথা তো শুনো!
- না করবে না, দেবের কসম! 

1401
02:17:09,583 --> 02:17:12,916
আসুন কালী বাবু, দাবা খেলা
এখনো শেষ হয়নি! 

1402
02:17:13,416 --> 02:17:15,958
আসল দাবা খেলা তো এখানে হচ্ছে!

1403
02:17:16,458 --> 02:17:20,083
দেখো, দেবদাসের চন্দ্রমুখী দেবদাসের
পারুর সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছে! 

1404
02:17:20,583 --> 02:17:23,375
- পারু কে?
- শাশুড়ি মা! 

1405
02:17:23,875 --> 02:17:28,541
পার্বতী! এখন এক চালে চারজনকে ঘায়েল করবো!

1406
02:17:29,041 --> 02:17:29,916
পারু! 

1407
02:17:30,416 --> 02:17:31,666
চন্দ্রমুখী! 

1408
02:17:32,166 --> 02:17:34,375
ভুবন চৌধুরী!

1409
02:17:34,875 --> 02:17:36,833
দেবদাস! 

1410
02:17:37,333 --> 02:17:40,375
দেব, ভোর হচ্ছে! 

1411
02:17:40,875 --> 02:17:46,833
কিন্তু, এই হৃদয়টাতে সবসময় অন্ধকার থাকবে! 

1412
02:17:47,333 --> 02:17:49,958
- চলো না?
- কোথায়? 

1413
02:17:50,458 --> 02:17:54,083
একটা একটা করে সব সম্পর্কই
তো শেষ হয়ে গেল! 

1414
02:17:54,583 --> 02:17:58,708
বাবা আর আমার মধ্যে ভালোবাসা
তো কখনো আসেইনি, ঠিক আছে?

1415
02:17:59,208 --> 02:18:00,625
ঠিক। 

1416
02:18:01,125 --> 02:18:04,625
আমি উনার জন্য তুফান আর
উনি আমার জন্য...

1417
02:18:16,708 --> 02:18:19,916
মায়ের ঘুমপাড়ানি গানে বড়
ভাইয়ের নাম আগে আসতো, ঠিক? 

1419
02:18:21,750 --> 02:18:29,708
বড় ভাইয়া আর আমি পুরোপুরি উল্টো দুনিয়ার মানুষ!
সে হিসেবনিকেশে দক্ষ আর আমি... 

1420
02:18:30,208 --> 02:18:31,333
ঠিক। 

1421
02:18:31,833 --> 02:18:35,791
ভাবীর সাথে দেবরের থাকে দুষ্টুমির সম্পর্ক! 

1422
02:18:36,291 --> 02:18:42,208
সেই দুষ্টুমিভরা ভালোবাসার
শেষ পরিণতি দেখো? 

1423
02:18:42,708 --> 02:18:47,958
এক পারু ছিল, যাকে আমি বেশ ভালোবাসতাম...

1424
02:18:48,458 --> 02:18:49,833
ধরো... 

1425
02:18:50,333 --> 02:18:53,833
এতোটা! 

1426
02:18:56,250 --> 02:19:00,958
এতোটা, ঠিক আছে? 

1427
02:19:01,458 --> 02:19:04,958
পারু! 

1428
02:19:09,041 --> 02:19:11,250
এখন সেও দূর আকাশের চাঁদ হয়ে গেল! 

1429
02:19:11,750 --> 02:19:15,250
দূর আকাশের চাঁদ! 

1430
02:19:17,708 --> 02:19:20,833
কিন্তু, এক চন্দ্রমুখী...

1431
02:19:21,333 --> 02:19:25,541
আমাকে পাগলের মতো ভালোবাসে! 

1432
02:19:26,041 --> 02:19:28,708
কিন্তু... 

1433 
02:19:29,208 --> 02:19:31,375
কিন্তু... 

1434
02:19:31,875 --> 02:19:35,166
পন্ডিতজি? 

1435
02:19:35,666 --> 02:19:39,166
পন্ডিতজি! 

1436
02:19:41,125 --> 02:19:43,458
সাবধানে, সাবধানে! 

1437
02:19:43,958 --> 02:19:45,958
- নমস্কার পন্ডিতজি!
- নমস্কার! 

1438
02:19:46,458 --> 02:19:48,416
- আপনি শ্রাদ্ধ করেন?
- অবশ্যই! 

1439
02:19:48,916 --> 02:19:51,958
- শ্রাদ্ধ করবেন?
- হুম, তার নাম বলুন। 

1440
02:19:52,458 --> 02:19:54,500
- দেবদাস মুখার্জি।
- আরে, পাগল হয়ে গেছ? 

1441
02:19:55,000 --> 02:19:55,416
পন্ডিতজি, দেবদাস মুখার্জি! 

1442
02:19:55,916 --> 02:19:58,041
- নিজের শ্রাদ্ধ কেউ করে?
- আমার দেহের শ্রাদ্ধ করুন! 

1443
02:19:58,541 --> 02:19:59,958
পন্ডিতজি, চলে যান! 

1444
02:20:00,458 --> 02:20:03,958
পন্ডিতজি! 

1445
02:20:08,583 --> 02:20:10,666
হেই দেব!

1447
02:20:13,250 --> 02:20:16,125
এসব কী পাগলামো করছ? 

1448
02:20:16,625 --> 02:20:18,416
ফিরে আসো! 

1505
02:27:00,708 --> 02:27:02,666
বাহ, বড় মা, বাহ! 

1506
02:27:03,166 --> 02:27:05,833
এই নীরস অনুষ্ঠানে রঙ
এনে দিয়েছেন আপনি!

1507
02:27:06,333 --> 02:27:11,375
একজন ঠাকুরাইন আর একজন
বেশ্যা দুজন একসাথে! 

1508
02:27:11,875 --> 02:27:12,541
বাহ! 

1509
02:27:13,041 --> 02:27:15,833
- এ আপনি কী বলছেন, জামাই বাবু?
- যা আপনি দেখছেন, বড় মা... 

1510
02:27:16,333 --> 02:27:18,208
আর পুরো গ্রাম যা দেখছে! 

1511
02:27:18,708 --> 02:27:22,833
এই নারী যাকে ঠাকুরাইন নিজের
সই বলেছে, একজন বেশ্যা!

1512
02:27:23,333 --> 02:27:26,416
কি শাশুড়ি মা? 

1513
02:27:26,916 --> 02:27:29,250
এসব কী শুনছি, পার্বতী? 

1514
02:27:29,750 --> 02:27:33,625
- চুপ করে আছো কেন? জবাব দাও!
- লজ্জা পেয়েছে! 

1515
02:27:34,125 --> 02:27:38,458
ইতিহাসে উল্লেখ আছে, ঠাকুরদের
পা বেশ্যাপাড়ায় প্রায়ই পড়ত! 

1516
02:27:38,958 --> 02:27:43,833
কিন্তু, এখন তো ঠাকুরাইনরাও বেশ্যাপাড়ায়
পায়ের ধূলো দিচ্ছে, দেখছি! তাজ্জবের কথা! 

1517
02:27:44,333 --> 02:27:50,916
চন্দ্রমুখী, কোন স্বার্থ ছাড়া এখানে আসার মানুষ না!
তামাশা তুমি শুরু করেছ, শেষ আমি করলাম! 

1518
02:27:51,416 --> 02:27:56,583
না কালী বাবু, তামাশা আপনারা করলে
বেশ্যাদের আর প্রয়োজন কী?

1519
02:27:57,083 --> 02:27:58,666
ওই বাজারে আপনি নিজেও একটা
বেশ্যালয় খুলতে পারেন! 

1520
02:27:59,166 --> 02:27:59,458
চন্দ্রমুখী! 

1521
02:27:59,958 --> 02:28:02,625
এটা তো তুমিও জানো, সারা গ্রামও জানে! 

1522
02:28:03,125 --> 02:28:06,250
বেশ্যাদের জলসায় আলো জ্বলে
ঠাকুরদের উপস্থিতিতেই!

1523
02:28:06,750 --> 02:28:10,333
তাদের ঘরে সন্তানের জন্ম হয়,
তাও তোমাদের মতো ঠাকুরদের কারণে! 

1524
02:28:10,833 --> 02:28:14,791
আজ তাদেরকে বাজারের বেশ্যার সাথে তুলনা দিতে পারো,
কিন্তু তাদের বাঁচিয়ে রেখেছে তো তোমাদের মতো লোকই! 

1525
02:28:15,291 --> 02:28:17,875
সাথে দাঁড়িয়ে থাকলেই বেশ্যা
ঠাকুরাইন হয়ে যায় না! 

1526
02:28:18,375 --> 02:28:23,625
ঠিক বলেছেন, বড় মা! কিন্তু সেই
বেশ্যাকে একজন নারী ভেবে...  

1527
02:28:24,125 --> 02:28:29,833
একজন ঠাকুরাইন ভালো কথা বললে
এতে খারাপের কী আছে? লজ্জার কী আছে?

1528
02:28:30,333 --> 02:28:35,833
লজ্জা তো এর হওয়া উচিৎ কারণ সেই
বদনাম ভরা মহলে এর যাতায়াত আছে! 

1529
02:28:36,333 --> 02:28:40,291
যেখানে শরাব খেয়ে মাতলামি
করা তার স্বভাব! 

1530
02:28:40,791 --> 02:28:46,625
কখনো ভেবেছ, কালী বাবু? বেশ্যালয়ের
কোথাও হয়তো তোমার বোনও থাকতে পারে?

1531
02:28:47,125 --> 02:28:49,166
শুধু বোন কেন? তুমি তো তোমার মেয়ে... 

1532
02:28:49,666 --> 02:28:52,541
চন্দ্রমুখী! 

1533
02:28:53,041 --> 02:28:55,000
বেশ্যালয়ের বাগিচার মাটি দিয়েই তো...

1534
02:28:55,500 --> 02:29:01,916
দূর্গা মায়ের মূর্তি বানানো হয়েছে!
এই মাটি অপবিত্র হতে পারে না! 

1535
02:29:02,416 --> 02:29:05,916
তামাশা শেষ হয়েছে এখন! 

1536
02:29:11,125 --> 02:29:13,375
আসি, ঠাকুরাইন... 

1537
02:29:13,875 --> 02:29:20,833
ফিরে যাচ্ছি সেই বদনাম ভরা মহলে, যদি... 

1538
02:29:21,333 --> 02:29:24,833
দেব বাবুর চেহারা আবার দেখতে পাই! 

1539
02:29:27,625 --> 02:29:31,125
আসি! 

1540
02:29:46,708 --> 02:29:49,458
যাওয়ার আগে আপনার কাছে
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি!

1541
02:29:49,958 --> 02:29:54,666
চন্দ্রমুখীর কথা সারা গ্রামের মানুষের
সামনে বলেছি! ভুল হয়ে গেছে! 

1542
02:29:55,166 --> 02:29:59,958
কিন্তু, দ্বিতীয়বার এই ভুল করিনি!
আমি আপনার আর দেবদাসের বন্ধুত্বের কথা... 

1543
02:30:00,458 --> 02:30:04,750
আপনার স্বামী আর বড় মাকে বলে দিয়েছি। 

1544
02:30:05,250 --> 02:30:10,333
আপনার কান মোচড়াতে ভালো লাগে, না?
আমার নাক কাটতে ভালো লাগে! 

1545
02:30:10,833 --> 02:30:14,333
আসি! 

1546
02:30:16,458 --> 02:30:18,125
আঙ্গুল পার্বতীর দিকে না,
আমাদের উপর উঠছে! 

1547
02:30:18,625 --> 02:30:23,083
এই কথা এই মুহূর্তে এই কক্ষে
শেষ করা দরকার, ব্যাস!

1548
02:30:23,583 --> 02:30:27,625
- আমাকে ডেকেছেন?
- হ্যাঁ, পার্বতী 

1549
02:30:28,125 --> 02:30:31,208
- আমি জানতে চাই...
- দেবদাস কে? 

1550
02:30:31,708 --> 02:30:37,625
দেবদাস আমার শৈশবের বন্ধু।
ও ছিল শরীর, আমি সেই শরীরের আত্মা। 

1551
02:30:38,125 --> 02:30:43,875
ও ছিল আমার ভালোবাসা, আমার সব কিছু।
আর ও সবসময় আমার মনে থাকবে।

1552
02:30:44,375 --> 02:30:49,625
- কী বলছ জানো, পার্বতী?
- আপনিও তো সেই রাতে একই কথা বলেছিলেন। 

1553
02:30:50,125 --> 02:30:54,458
তুমি এখন থেকে এই রাজমহলের রাণী,
আমার বাচ্চাদের মা। 

1554
02:30:54,958 --> 02:30:58,041
- কিন্তু, সুভদ্রাকে কখনো আমি ভুলতে পারবো না।
- সুভদ্রা আমার স্ত্রী ছিল! 

1555
02:30:58,541 --> 02:31:02,750
সুভদ্রা আপনার প্রথম ভালোবাসা ছিল,
আর দেবদাস আমার। 

1556
02:31:03,250 --> 02:31:07,458
আর প্রথম ভালোবাসার কথা চাইলেই
তো সহজে ভোলা যায় না।

1557
02:31:07,958 --> 02:31:11,375
পার্বতী, তুমি ভুলে যাচ্ছো তুমি
এই মহলের ঠাকুরাইন!

1558
02:31:11,875 --> 02:31:18,750
হ্যাঁ, হয়তো এই কারণেই আপনাদের চোখে আমি দোষী!
আপনি যাই শাস্তি দিন না কেন, আমি মাথা পেতে নেব! 

1559
02:31:19,250 --> 02:31:22,041
শাস্তি তো তোমাকে পেতেই হবে, পার্বতী!

1560
02:31:22,541 --> 02:31:30,541
গতকাল পর্যন্তও এই মহলের দরজার সামনে মানুষ আসলে
মাথা নোয়াতো!আর এখন সেখানেই দাঁড়িয়ে তামাশা দেখে! 

1561
02:31:31,041 --> 02:31:37,125
আজ থেকে এই মহলের দরজার বাইরে কোনো
পা রাখতে পারবে না। এই হচ্ছে তোমার শাস্তি। 

1562
02:31:37,625 --> 02:31:42,625
শাস্তি আমরা কী দেব, পার্বতী?
শাস্তি তো পাচ্ছি আমরা! 

1563
02:31:43,125 --> 02:31:47,625
পূজার জন্য যে প্রদীপ জ্বালানো হলো,
সেটা ঘরেই আগুন লাগিয়ে দিয়েছে। 

1564
02:31:48,125 --> 02:31:51,625
আর, যে আগুন ঘর জ্বালিয়ে দেয় সেটাকে
সেখানেই নিভিয়ে ফেলা উচিৎ! 

1565
02:32:13,666 --> 02:32:19,000
"ম"তে মজমা!
"ম"তে মজা!
"ম"তে মাস্তি!
"ম"তে মৃত্যু!  

1566
02:32:19,500 --> 02:32:26,375
তুমি ছাড়া এই জীবন ছিল অর্থহীন! তোমার
আগমনে সেই জীবনে জোশ ফিরে এসেছে! 

1567
02:32:26,875 --> 02:32:34,541
কী হবে ভেবে এত কিছু?
জীবনকে উপভোগ করো
ফুর্তিকে অনুসরণ করো!  

1568
02:32:35,041 --> 02:32:38,541
তাই না, বন্ধু?

1614
02:38:07,208 --> 02:38:12,166
শরাবের একটা ফোঁটাও
উনার জন্য বিষ! 

1615
02:38:12,666 --> 02:38:15,625
যে কোনো সময়ে খারাপ
কিছু ঘটে যেতে পারে! 

1616
02:38:16,125 --> 02:38:21,333
ঠিক না হওয়া পর্যন্ত ওকে
খুশি রাখার চেষ্টা করুন! 

1617
02:38:21,833 --> 02:38:25,708
হে ভগবান! 

1618
02:38:26,208 --> 02:38:31,458
কী করছেন ধর্মাদাস, বাবু? আপনি কাঁদলে তো
আমার চোখেও অশ্রু চলে আসবে! 

1619
02:38:31,958 --> 02:38:36,375
তখন মানুষ বলবে, বেশ্যালয়ে থেকেও
নাটক করতে পারি না আমি! 

1620
02:38:36,875 --> 02:38:41,458
আমাদের তো দেব বাবুকে
খুশি রাখতে হবে, তাই না? 

1621
02:38:41,958 --> 02:38:44,875
এই বাজীও শেষ, আপা!
আমি জিতে গেছি! 

1622
02:38:45,375 --> 02:38:47,625
দেখা! 

1623
02:38:48,125 --> 02:38:52,291
তোর সাথে খেলে কোন লাভ আছে?
একদিনের ভেতরে ভিখিরি বানিয়ে দিলি! 

1624
02:38:52,791 --> 02:38:56,750
আর কিছুদিন তোর সাথে খেললে
এই মহলও বেচতে হবে আমাকে! 

1625
02:38:57,250 --> 02:39:00,125
তুই হাসছিস কেন? যা ভাগ!

1626
02:39:00,625 --> 02:39:02,541
তোর ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে! নিয়ে আসছি! 

1627
02:39:03,041 --> 02:39:10,125
- ওই ওষুধ আর আমার উপর কাজ করবে না!
- এরকম চিন্তা করাটাও আপনার জন্য ক্ষতিকারক! 

1628
02:39:10,625 --> 02:39:15,208
পারুর সাথে দেখা করেছিলে? 

1629
02:39:15,708 --> 02:39:19,708
- কেমন লেগেছে আমার পারুকে?
- ভালোবাসাকে যদি মানুষে রূপান্তরিত করা যায়... 

1630
02:39:20,208 --> 02:39:24,541
তবে তার চেহারা এবং হৃদয়
একদম পারুর মতোই হবে। 

1631
02:39:25,041 --> 02:39:31,291
বলা হয়ে থাকে, একজনের চোখের সাথে
আরেকজনের চোখের তুলনা করতে নেই।  

1632
02:39:31,791 --> 02:39:36,166
এক পারু, এক চন্দ্রমুখী! 

1633
02:39:36,666 --> 02:39:38,833
সেই অভিমানী চোখের ইশারা! 

1634
02:39:39,333 --> 02:39:43,166
ফুটন্ত গোলাপের মতো, তরতাজা! 

1635
02:39:43,666 --> 02:39:46,583
ও চঞ্চল হরিণীর মতো, খরস্রোতা নদীর মতো!  

1636
02:39:47,083 --> 02:39:52,000
কখনো মিথ্যাবাদী, কখনো প্রজাপতি,
কখনো চাঁদ, আর তুমি?

1637
02:39:52,500 --> 02:39:58,500
কখনো গজল, কখনো ঠুমরি,
কখনো অশ্রু, কখনো আগুন! 

1638
02:39:59,000 --> 02:40:02,500
- সবাই ওকেই ভালোবাসে।
- আর তোমাকে কেউ ভালোবাসে না, শুধু আমি ছাড়া! 

1639
02:40:11,750 --> 02:40:15,250
চন্দ্রমুখী!

1640
02:40:37,333 --> 02:40:43,625
এসব কী, চন্দ্রমুখী?
তোমাকে পাথরের মূর্তি ভেবেছিলাম! 

1641
02:40:44,125 --> 02:40:49,458
এখন মোমের পুতুলের মতো গলে
যাচ্ছ কেন? দেখো, নিজের অবস্থা! 

1642
02:40:49,958 --> 02:40:56,458
আর তোমার মোম গলিয়ে নিঃশেষ করে
জায়গাটাকে অন্ধকার করে দিও না! 

1643
02:41:04,791 --> 02:41:13,250
তুমি আমার জন্য অনেক করেছ, চন্দ্রমুখী!
আরেকটা উপকার করো!

1644
02:41:13,750 --> 02:41:18,416
- আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!
- না! তুমি নিজেও জানো তোমার কী হয়েছে!

1645
02:41:18,916 --> 02:41:25,291
- আমি কিসে ভুগছি সেটা তুমি জানো!
- তাহলে কেন তুমি... 

1646
02:41:25,791 --> 02:41:31,000
হারিয়ে যাওয়ার আগে আমি
নিজের মুখোমুখি হতে চাই!

1647
02:41:31,500 --> 02:41:35,000
সাথে এক দাসী গেলে কেমন হয়? 

1648
02:41:37,875 --> 02:41:41,375
আমার জীবনের অন্তিম লগ্ন তোমার
চোখে দেখতে পারবো না আমি! 

1649
02:42:05,708 --> 02:42:09,833
আজ আমি নির্বাণ পেলাম! 

1650
02:42:10,333 --> 02:42:13,833
আবার কবে দেখবো তোমায়?

1651
02:42:25,375 --> 02:42:35,125
পাপ ও পূণ্যের ফয়সালা যে করে সে তোমার ব্যাপারে
কী ফয়সালা করবে সেটা তোমার জানার কথা না, চন্দ্রমুখী!

1652
02:42:35,625 --> 02:42:43,125
তবে এটুকু বলতে পারি, মরার পরেও
আমার সাথে তুমি আলাদা থাকবে না! 

1653
02:43:01,583 --> 02:43:07,416
- এই দেব, কী হয়েছে তোর?
- কী আবার হবে? 

1654
02:43:07,916 --> 02:43:11,541
ঠিক আছিস তো? 

1655
02:43:12,041 --> 02:43:17,375
- তুমি যাওনি?
- না, তোকে একা ছেড়ে কোথাও যাবার বান্দা আমি না!

1656
02:43:17,875 --> 02:43:22,041
- শরাব খাবো সেই ভয় করছিলে?
- শরাবের নাম আর মুখে নিবি তো... 

1657
02:43:22,541 --> 02:43:24,166
মরে যাবো! 

1658
02:43:24,666 --> 02:43:29,416
হ্যাঁ! তোর যা অবস্থা, তোকে একা
রেখে কোথাও যাবো না আমি!

1659
02:43:29,916 --> 02:43:35,375
যথেষ্ট হয়েছে! অনেক কিছু বলেছিস তুই,
আর আমিও অনেক কিছু শুনেছি! 

1660
02:43:35,875 --> 02:43:38,750
পরের স্টেশনে নেমে আরেকটা ট্রেনে উঠে
তোর মাকে দেখতে যাবো আমরা! 

1661
02:43:39,250 --> 02:43:43,708
পরের স্টেশনে গিয়ে তোমার
বগিতে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো! 

1662
02:43:44,208 --> 02:43:47,833
- এত জেদ করিস কেন তুই?
- যাওয়ার আগে লাইট নিভিয়ে দিও! 

1663
02:43:48,333 --> 02:43:53,583
হ্যাঁ, যাচ্ছি! আর, কাল সকালে তোকে ডাক্তারের
কাছে নিয়ে যাবো! সবসময় উল্টোপাল্টা কথা বলে! 

1665
02:44:08,916 --> 02:44:12,416
ধর্মাদাস, তুমি আবার এসেছ? 

1666
02:44:18,666 --> 02:44:19,375
চুনি বাবু!

1667
02:44:19,875 --> 02:44:22,666
আরে বন্ধু! কেমন আছেন?

1668
02:44:23,166 --> 02:44:29,041
আসলে কথা হচ্ছে, দুনিয়া গোল তো!
সেজন্যই আমাদের বারবার দেখা হয়ে যায়! 

1669
02:44:29,541 --> 02:44:39,041
- বলো বন্ধু! কোথায় কেমন কী অবস্থায় ছিলে আর এখন কী অবস্থা?
- এখানেই আছি আর ভালো আছি। 

1670
02:44:39,541 --> 02:44:46,166
- আপনার কী অবস্থা বলুন!
- আমার আবার কী? দুনিয়া ভ্রমণের খায়েশ জেগেছে, উড়ছি! 

1671
02:44:46,666 --> 02:44:53,250
তবে, আপনার চেহারা বেশ ফ্যাকাসে
দেখাচ্ছে। কী হয়েছে, বন্ধু? 

1672
02:44:53,750 --> 02:44:59,583
দেখে তো ধাঁধায় পড়ে গিয়েছিলাম!
এ চিতপোরে দেখা আমাদের সেই দেবদাস
তো তারার মতো ঝিকমিক করছিল? 

1673
02:45:00,083 --> 02:45:05,166
- এরকম কিছু না, চুনি বাবু।
- হলেও কী সমস্যা? এসে পড়েছি বিমর্ষ মন আনন্দে ভরিয়ে তুলতে! 

1674
02:45:05,666 --> 02:45:09,916
বহুদিন পরে দেখা হলো!
চলো, একটু পান করি! 

1675
02:45:10,416 --> 02:45:13,250
বেশ্যালয়ে নেই তো কী হয়েছে?
বগিতে তো আছি!

1676
02:45:13,750 --> 02:45:16,583
নূপুরের আওয়াজ নেই তো কী হয়েছে?
ট্রেনের খটখট শব্দই শুনি!

1677
02:45:17,083 --> 02:45:20,583
চন্দ্রমুখী নেই তো কী হয়েছে?
ওর প্রেমিক তো আছে! 

1678
02:45:25,041 --> 02:45:30,125
এই নাও! 

1679
02:45:30,625 --> 02:45:37,000
- না চুনি বাবু, আমি শরাব পান করি না!
- কেন? কেউ কি মাথার দিব্যি দিয়েছে আপনাকে? 

1680
02:45:37,500 --> 02:45:41,583
- না!
- তবে নাও! বন্ধুত্বের খাতিরে! 

1681
02:45:42,083 --> 02:45:45,541
কতদিন পর দেখা হলো!
এই ট্রেনকে একটু রাঙিয়ে দেয়া যাক! 

1682
02:45:46,041 --> 02:45:49,541
আবার, কাল বেঁচে থাকি বা না থাকি?
দেখা হবে নাকি হবে না? 

1683
02:45:50,041 --> 02:45:53,541
আপনি তো থাকবেনই!
তাহলে, আমার আর চিন্তা করে কী লাভ? 

1684
02:46:07,583 --> 02:46:15,458
আমার অংশের জীবন তো কাটিয়ে দিয়েছি, চুনি বাবু!
এখন শুধু হৃদয়টার উপর ভর করে কিছুটা সময় বাঁচবো!

1685
02:46:15,958 --> 02:46:21,166
এই দুনিয়ার মানুষদের কী বলা যায় যারা
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লোভ করতে থাকে? 

1687
02:46:27,666 --> 02:46:31,250
হৃদয় থেকে উচ্চারিত কথাকে কেউ কবিতা
বললে তাতে আমি ভ্রুক্ষেপ করি না! 

1688
02:46:31,750 --> 02:46:37,333
- ব্যাথা তো তখন লাগে...
- দারুন বলছো!

1689
02:46:37,833 --> 02:46:41,333
বলতে থাকো! 

1690
02:46:46,458 --> 02:46:50,333
এই দেব বাবু? 

1691
02:46:50,833 --> 02:46:52,541
কী হলো, দেব বাবু? 

1692
02:46:53,041 --> 02:46:56,541
দেব বাবু, রোগ আছে তোমার?
চিকিৎসা করাওনি? 

1693
02:47:00,250 --> 02:47:03,750
চিকিৎসা করে আর লাভ নেই, চুনি বাবু!

1694
02:47:06,041 --> 02:47:10,958
- তাহলে, জেনেশুনে শরাব পান করলে কেন?
- বন্ধুত্বের খাতিরে, চুনি বাবু। 

1695
02:47:11,458 --> 02:47:17,416
বন্ধুত্ব? তুমি আমাকে অচেনা
আগুন্তুক ভেবেছ? আর না, আর না... 

1696
02:47:17,916 --> 02:47:23,083
না, চুনি বাবু! তুমি তো আমার
সবচেয়ে কাছের মানুষ! 

1697
02:47:23,583 --> 02:47:30,125
তোমার মতো বলতেও শিখে গেছি!
জীবনের শ্বাসে শ্বাসে... 

1698
02:47:30,625 --> 02:47:34,458
সময়টাকে উপভোগের চেষ্টা করো!

1699
02:47:34,958 --> 02:47:39,458
সময় তো আমার বিপক্ষে, চুনি বাবু! 

1700
02:47:39,958 --> 02:47:44,208
- সে আমাকে আর বাঁচতে দেবে না!
- না, দেব বাবু! 

1701
02:47:44,708 --> 02:47:45,958
"স"তে হয় সূর্য! 

1702
02:47:46,458 --> 02:47:50,416
"স"তে সংগীত!
"স"তে সুর!
"স"তে সঙ্গী! 

1703
02:47:50,916 --> 02:47:56,625
- আমি তোমার সঙ্গ ছাড়বো না!
- সব শেষ হয়ে গেছে, চুনি বাবু! 

1704
02:47:57,125 --> 02:48:01,125
না! 

1705
02:48:01,625 --> 02:48:09,666
আপনি তো এমনভাবে হঠাত খামোশ হয়ে
গেলেন, যেন "খ"তে খতম হয়ে গেছি আমি! 

1706
02:48:10,166 --> 02:48:12,875
আমাদের বন্ধুত্বের কসম খেয়ে বলছি...

1707
02:48:13,375 --> 02:48:16,333
এই নীরবতা... 

1708
02:48:16,833 --> 02:48:20,458
খুব পীড়া দেয় আমার মনে! 

1709
02:48:20,958 --> 02:48:24,458
আর, আপনি তো জানেন চুনি বাবু,
তৃষ্ণা মেটাবার জন্য..

1710
02:48:32,958 --> 02:48:36,458
না জানি আমাকে আরো
কত দূর যেতে হয়! 

1711
02:48:40,208 --> 02:48:43,708
কখন মিটবে আমার তৃষ্ণা?

1712
02:49:09,416 --> 02:49:12,708
কী হয়েছে, ছোট মা? 

1713
02:49:13,208 --> 02:49:16,708
রক্ত? 

1715
02:49:46,958 --> 02:49:49,666
"যদি আমায় সেবা করে
তোমার দেহমন তৃপ্ত হয়..."

1716
02:49:50,166 --> 02:49:57,000
"কথা দিচ্ছি, মরার আগে তোমার
মহলের দরজার সামনে আসবো!"

1717
02:49:57,500 --> 02:50:01,000
"আমাকে ছুঁয়ে কথা দাও!"

1718
02:50:33,958 --> 02:50:34,583
পৌছে গেছি আমরা? 

1719
02:50:35,083 --> 02:50:41,541
এই বাবু, যাত্রা তো মাত্র শুরু হলো!
বসে ছিলেন, হঠাত উঠে বসলেন কেন?  

1721
02:50:56,083 --> 02:50:59,458
সারাদিন পারুর সাথে গ্রামে
টইটই করে ঘুরে বেড়াও? 

1722
02:50:59,958 --> 02:51:02,958
আর এই মহলে থাকতে পারবে না তুমি!

1723
02:51:03,458 --> 02:51:04,416
বেরিয়ে যাও! 

1724
02:51:04,916 --> 02:51:12,583
- দেব! আমি তোমায় যেতে দেব না! থামো দেবা!
- ধর্মাদাস, ওকে যেতে দিয়ো না! 

1725
02:51:13,083 --> 02:51:16,583
থামো দেব! 

1726
02:51:29,083 --> 02:51:33,000
আরেকটু দ্রুত চালান! 

1727
02:51:33,500 --> 02:51:34,875
হাতে সময় বেশ কম! 

1728
02:51:35,375 --> 02:51:38,875
যাচ্ছি বাবু! 

1729
02:51:44,125 --> 02:51:47,625
বাবা গ্রাম ছেড়ে চলে যেতে বলল!
সবাই পারুকে ত্যাগ করতে বললো! 

1730
02:51:48,125 --> 02:51:52,916
পারু শরাব পান ছেড়ে দিতে বলল!
এখন তুমি বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে বলছ! 

1731
02:51:53,416 --> 02:51:56,916
একদিন উনি বলবেন,
এই দুনিয়া ছেড়ে দিতে! 

1732
02:52:03,416 --> 02:52:10,875
নাও বাবু! মানিকপুরে চলে
এসেছি! সূর্য উঠার আগেই! 

1733
02:52:11,375 --> 02:52:12,833
বাবু! 

1734
02:52:13,333 --> 02:52:15,083
এই বাবু! 

1735
02:52:15,583 --> 02:52:19,083
মানিকপুরে কার সাথে দেখা করতে এসেছেন? 

1736
02:52:22,791 --> 02:52:26,291
পারু! 

1737
02:52:29,833 --> 02:52:31,291
কে? 

1738
02:52:31,791 --> 02:52:35,291
আমি এসেছি, পারু! 

1739
02:53:05,875 --> 02:53:10,750
- কী হয়েছে, পার্বতী?
- কেউ আমাকে ডাকছে!

1740
02:53:11,250 --> 02:53:14,750
এত রাতে? ভুল হচ্ছে তোমার!
যাও, গিয়ে শুয়ে পড়ো! 

1741
02:53:29,333 --> 02:53:31,125
পান্ডুয়া স্টেশন থেকে এনেছি! জানি না... 

1742
02:53:31,625 --> 02:53:35,125
কী হয়েছে? মানিকপুরে কার
কাছে এসেছে বললোই না!

1743
02:53:43,500 --> 02:53:47,000
বাইরে এত ভীড় কেন?

1744
02:53:47,500 --> 02:53:52,833
কি জানি, ঠাকুরাইন! রাত থেকে একজন অচেনা
আগুন্তুক পড়ে রয়েছে ওখানে! শেষ নিঃশ্বাস গুনছে! 

1745
02:53:53,333 --> 02:54:00,958
হয়তো কারো কাছে ঋন ছিল,
ফেরত দিতে এসেছে! 

1746
02:54:01,458 --> 02:54:04,958
ভগবান উনার আত্মাকে শান্তি দিক! 

1747
02:54:08,416 --> 02:54:11,708
এই মানুষটার বেঁচে থাকার কোনো
সম্ভাবনা নেই, মহেন্দ্র বাবু! 

1748
02:54:12,208 --> 02:54:15,708
এখন সে তার শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছে। 

1749
02:54:53,000 --> 02:54:56,500
কী হয়েছে, পার্বতী? 

1750
02:54:59,250 --> 02:55:01,708
হয়তো এই চিঠি পড়ে কিছু জানা যাবে! 

1752
02:55:09,500 --> 02:55:19,875
তোমার মনযোগ অন্য কোথাও, পার্বতী!
পূজা করার কোনো প্রয়োজন নেই, যাও! 

1753
02:55:20,375 --> 02:55:24,000
কোনো অপূর্ণ ইচ্ছা পূরণ হওয়ার অপেক্ষাতেই
হয়তো তার আত্মা শরীর ছেড়ে যাচ্ছে না। 

1754
02:55:24,500 --> 02:55:30,750
পুলিশের লোক তার পরিচয় শনাক্ত করেছে।
তাল সোনাপুর থেকে এসেছে। 

1755
02:55:31,250 --> 02:55:33,166
তাল সোনাপুর! 

1756
02:55:33,666 --> 02:55:35,791
- কী নাম তার?
- জানি না, ছোট বউ! 

1757
02:55:36,291 --> 02:55:39,208
- মহেন্দ্র বাবু জানতে পারে!
- মহেন্দ্রকে ডাকো তো? 

1758
02:55:39,708 --> 02:55:43,291
জি, আচ্ছা। 

1759
02:55:43,791 --> 02:55:47,291
- মহেন্দ্রকে ডাকতে বলেছি!
- জি, ছোট বউ!

1761
02:55:54,458 --> 02:55:57,958
- কী?
- ছোট মা আপনাকে ডাকছে! 

1762
02:56:12,500 --> 02:56:17,458
- কী ব্যাপার, ছোট মা? আমাকে ডেকেছেন?
- হ্যাঁ, বাহিরে কে এসেছে? 

1763
02:56:17,958 --> 02:56:21,458
আপনার গ্রাম থেকে দেবদাস
মুখার্জী নামে কেউ এসেছে। 

1764
02:56:24,208 --> 02:56:27,708
- কে?
- দেবদাস মুখার্জী! 

1765
02:56:33,416 --> 02:56:35,166
- তুমি কীভাবে জানলে?
- তার পকেটে দুটো চিঠি ছিল। 

1766
02:56:35,666 --> 02:56:37,208
- একটা, দিজদাস মুখার্জী।
- হ্যা, উনার বড় ভাই! 

1767
02:56:37,708 --> 02:56:38,958
- আরেক জনের নাম কুশলা!
- হ্যাঁ, উনার মা! 

1768
02:56:39,458 --> 02:56:41,208
- তার হাতে একটা নামও লেখা
- আমিই লিখেছিলাম!

1769
02:56:41,708 --> 02:56:43,500
- অসম্পূর্ণ নাম! 

1770
02:56:44,000 --> 02:56:47,500
আমাকে এখানে মারো! 

1771
02:59:53,000 --> 02:59:59,500
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।