Survivor Winners at War Saison 40 - Épisode 10 Boucler la boucle
Par ici, tout le monde !
Bien. 24e jour.
Survivor : Gagnants en Guerre.
Vous savez, parfois, même dans une telle guerre,
il est important de prendre un moment
pour poser ses armes et se souvenir pour quoi
et pour qui
vous jouez.
- Mais non ! - Quoi ?
C'est l'un de ces moments.
Sérieux !
- Kim, voici votre mari, Bryan... - Oh, mon Dieu !
... et vos trois enfants.
- J'y avais pensé ! - Venez, Bryan !
- Allez-y, allez-y ! - Mais non !
Les enfants !
Venez !
Vous êtes si grands ! Vous faites les timides ?
Câlin ? Oui !
Salut, chéri !
Oh, mon Dieu !
Salut, toi !
- Mon Dieu. - Incroyable.
Vous me manquez tant !
C'est si bon de vous voir, vous ne pouvez pas savoir.
Je pense à vous tout le temps, tous les jours.
- Salut, toi ! - Alors, Kim.
- C'est un moment très inhabituel. - Oh oui.
De voir de vos yeux pourquoi vous êtes partie.
Pour qui vous jouez. Les voici.
Voici la famille.
C'est le meilleur moment. On ne s'y attendait pas si tôt.
De les savoir ici,
de voir leurs petits visages non pas dans ma tête mais en vrai,
qu'ils sachent que je vais bien et que je rentre bientôt...
Je suis sûre qu'ils se sont demandé où j'étais tout ce temps.
Ça représente tout. C'est l'un des meilleurs moments de ma vie.
- Vraiment ? - Oui.
Vous êtes réunis.
- Asseyez-vous tous ensemble. - Mon Dieu !
J'arrive pas à croire que vous êtes là !
Encore de l'amour !
Ben, voici votre femme Kelly et vos enfants.
Oui !
Surprise !
Surprise ! Venez ici !
Vous avez l'air en pleine forme ! Ouah !
Je t'aime !
Mon gamin !
- Ben. - Oui, monsieur.
On se souvient de votre première saison.
Vous disiez ouvertement que Kelly vous avait sauvé le vie.
Oui, monsieur.
Être de retour ici et avoir la famille au complet...
Que représente ce moment pour vous ?
C'est boucler la boucle, Jeff.
Tout le monde peut voir mes beaux enfants et ma magnifique épouse,
ma raison d'être sur Terre,
la raison de mes efforts pour être un homme bien,
un bon mari et un bon père.
C'est à cause de ces trois-là.
Et l'opportunité que vous et Survivor nous avez donnée,
cette tribune pour aider les autres...
Je suis heureux que les choix que j'ai faits
- m'aient amené là où je suis. - Ouah.
Très beau.
Rejoignez la famille de Kim, trouvez une place.
Sophie, vous avez fondu en larmes en réalisant que c'était les proches.
Qui voulez-vous voir ?
- Mon fiancé ! - Bon, venez, Bobby !
Ça, c'est un câlin !
Dans un jeu aussi dur, rien n'est meilleur
qu'un câlin en toute confiance.
Tu sens si bon !
Sophie, parlez-moi de cet homme.
Qui donc est Bobby ?
Il est la personne la plus aimante, ouverte, attentionnée.
Et je ne l'ai pas réalisé tout de suite,
il a foi en son prochain.
Et que quelqu'un vienne maintenant,
à un moment où je ne sais trop que penser
même des gens que j'aime bien ici,
il y a une personne au monde qui veut bien m'épouser,
et j'aimerais qu'il soit ici avec moi.
- Il l'est maintenant. - Oui.
Rejoignez les autres.
Des biscuits au beurre d'arachide, un hamburger, un massage...
Sarah, prête pour un peu d'amour ?
Voici votre compagnon Wyatt et votre fils.
Oh, qu'il est mignon !
Maman est là !
Salut mon chou !
Comment vas-tu ?
- Je suis si fier de toi ! - Je te tiens, c'est bon !
Sarah, peut-on faire mieux que cet instant ?
Non. C'est tout mon univers.
Sarah, donnez-moi le point de vue d'une mère.
À quel point est-ce dur de laisser un enfant si jeune ?
Sachant qu'il est en de bonnes mains,
mais que vous allez manquer des moments.
Euh, vous savez...
C'est très dur. Et Wyatt a déjà traversé ça.
Vous savez, quand on me demande
ce que je préfère chez Wyatt,
c'est qu'il m'aime sans condition, dans mes meilleurs et pires moments.
J'ai son amour inconditionnel, et...
J'en suis infiniment heureuse.
Rejoignez les autres familles.
Viens là, gamin.
Elle ne veut pas le lâcher, Wyatt !
Denise, vous êtes prête ?
Voici votre mari Brad et votre fille.
Oh, mes amours !
Ils ont besoin d'un peu d'amour.
Ouah !
Ça, c'est du câlin familial !
Regarde-toi !
Mon Dieu, tu es ravissante !
Si propre ! Adorable !
Oh, mon Dieu !
Denise, vous êtes dans une situation inhabituelle.
Votre fille est maintenant une jeune femme.
Elle n'a pas besoin que vous preniez soin d'elle,
mais elle reste votre enfant.
Que représente cet instant ?
Elle a peut-être 15 ans et demi, presque 16,
mais nous avons toujours autant besoin l'une de l'autre.
Tout comme j'ai toujours autant besoin de lui.
De nombreux parents doivent se sentir pleins d'espoir
en entendant qu'à 16 ans, vous avez toujours besoin de vos parents.
- Et comment ! - Sûr.
Qu'est-ce que ça vous fait d'être ici et de voir votre mère
dans un environnement si différent ?
Ça a été dur. C'est ma meilleure amie, je lui dis tout.
La savoir ici sans pouvoir savoir comment elle va, c'est dur.
Envoie-moi des SMS, je les lirai plus tard !
Rejoignez les autres.
- Nick, faisons venir votre fiancée ! - Ouais !
Grisel, par ici !
Oh, mon Dieu ! Comme tu es beau !
- Vraiment ? - Oui !
- Vraiment ! - Toi aussi.
Merci !
- Oh, mon Dieu ! - Nick.
Parlez-moi de ces moments,
ici, sur la plage,
quand vous pensez aux gens auxquels vous tenez.
Quel impact cela a-t-il, une fois rentré ?
À la maison, tout est si rapide, le travail, l'école,
le téléphone sonne tout le temps, et...
C'est dur de parfois oublier ça pour voir ce qu'on a en face de soi.
Ici, ça arrive.
Et j'ai pensé : "C'est la femme avec qui je veux finir mes jours."
Et je ne veux plus jamais considérer ça comme acquis.
C'est totalement net, et je ne veux plus jamais que ce soit flou.
Rejoignez les autres !
La famille s'agrandit, là-bas !
Mais ce n'est pas fini.
Tony. Faisons venir votre femme.
Allez, Marissa ! Amenez les enfants !
Oh, mon Dieu !
Oh, Seigneur !
Ne pleure pas, mon chou !
Laisse-moi te regarder !
Oh, mon Dieu !
C'est... C'est un rêve qui se réalise.
Un fantasme qui se réalise. J'ai fantasmé là-dessus.
Tony, parlez-moi de cet aspect de vous qu'on ne voit pas ici.
Ce gars-là, le papa.
Je suis sûr... Toutes ces familles ici,
et celles qui arrivent, c'est ce qui nous lie.
C'est eux qui font qu'on reste solide dans le jeu.
Ma femme n'avait jamais eu l'occasion de venir.
À ma première saison, elle n'a pas pu venir,
car cette petite babouchka était encore un nourrisson.
Et elle n'a pas pu venir à la finale non plus,
car ce petiot était dans son ventre. Et aujourd'hui, ça y est !
- Ça a finalement marché ! - Ils sont là maintenant, Jeff.
C'est pour de vrai !
- Rejoignez les autres. - Merci infiniment, Jeff.
Pleure pas !
Michele, faisons venir votre soeur. Venez, Kim !
- Salut ! - Salut !
- Ça va ? - Salut, ma belle !
- Je suis si fière de toi ! - Tu sens bon !
Michele, le lien entre soeurs,
même s'il peut être dur dans la jeunesse,
une fois à l'âge adulte, c'est souvent un lien très fort.
Je vois ça entre vous. Qu'y a-t-il entre vous et votre soeur, Michele,
qui vous relie tant ?
On n'a qu'un an et une semaine de différence,
on est comme des jumelles,
c'est ma coloc, ma meilleure amie, ma soeur,
la totale, le meilleur humain que je connaisse.
Ils ont leurs âmes soeurs, c'est la mienne.
Ça fait du bien, ça me rappelle que je suis à ma place ici.
Elle dit qu'elle est fière de moi et...
D'entendre ça, ça me rend fière de moi.
Je perds ça de vue, parfois.
Rejoignez les autres.
Content que vous soyez là, Kim.
Bien, Tyson.
Faisons venir Rachel, et l'un de vos enfants.
Viens là !
Elle est trop belle !
Venez donc, Rachel !
Je t'aime.
- Moi aussi. - Je t'aime.
- Sois fort. - Comment ça va, toi ?
- T'es gentille avec maman ? - C'est qui, ça ?
Tu te souviens de moi ? Ou tu m'as déjà oublié ?
Allez-y, Rachel ! Vous en êtes aussi !
J'adore regarder ça.
- Vraiment ? - Oui.
Tyson.
La dernière fois que vous avez joué, c'était avec Rachel.
Tu vas chez maman ?
Vous n'aviez pas d'enfant.
Et vous revoici ici,
vous bouclez un peu la boucle,
votre famille presque au complet est ici avec vous.
J'ai rêvé de ce moment très, très longtemps.
Je n'avais jamais eu de visite en quatre participations.
Et...
L'une de mes motivations pour venir cette fois-ci
était de partager ça avec Bergen, pour qu'elle voie ce que fait papa.
C'est ça que je fais : je cours sur une île en sous-vêtements.
- C'est ma tenue de travail. - Regarde-le !
J'ai toujours la même tête ? Je sens mauvais ?
Oui ?
On se lave dans l'océan. C'est ma salle de bains et mes WC.
Rejoignez les autres.
Mettons-nous là.
Jeremy, vous êtes prêt, allons-y ! Venez, Val !
Allez !
- Faites venir les Collins ! - Allez !
Oh, Seigneur !
Ouah !
Tu peux le faire, papa ! Tu peux le faire !
Jeremy.
Lors de votre dernière participation,
Val est venue pour la visite,
et que vous a-t-elle murmuré à l'oreille ?
Elle a fait : "Le bébé va bien, et c'est un garçon."
Et c'est mon petit Remy.
Et depuis, Val, vous en avez eu un autre.
Oui, voici Lenyx.
Dernier membre de la tribu de Foxborough.
- Et vos deux filles. - Jordyn et Cam, oui.
Jeremy. Si vous teniez un journal
et que vous vouliez y décrire ce moment,
qu'écririez-vous ?
Ils me manquent tant, je pense à eux tous les jours.
Je rêve d'eux.
C'est ce dont j'ai besoin. C'est pour eux
que j'ai failli ne pas jouer, et c'est pour eux que je joue.
J'ai l'impression de rater tant de choses, et...
- J'en avais besoin, Jeff. - Content que vous soyez tous là.
- Allez rejoindre les autres. - Merci, Jeff.
T'es content papa ?
J'ai l'air d'un mannequin ?
C'est un superbe moment dans Survivor.
Mieux qu'on l'espérait.
Vous entendre parler, vous embrasser, vous aimer...
Et je veux remercier Fiji Airways. Ils ont rendu ça possible.
Ils ont amené tous les proches ici, aux Fidji,
pour créer cette expérience familiale
unique dans l'histoire de Survivor.
- Je suis ravi que vous soyez là. - Merci, Fiji Airways !
Merci, Jeff !
Bien. Venons-en à l'épreuve des proches.
Aujourd'hui, tous les adultes et adolescents
nageront vers les eaux les plus profondes de l'océan,
laissant derrière eux les enfants, qui creuseront dans le sable.
- Ouais ! - Ouais !
J'ai vu des parents inquiets mais aussi des jeunes très excités,
de futurs Survivants.
En fait, nous allons faire quelque chose d'historique.
Pour la première fois, il n'y a pas d'épreuve des proches.
Désolée, je t'ai frappé !
Tout le monde part sur le camp,
tout le monde pourra goûter à Survivor.
Et créer de nouveaux souvenirs ensemble.
Prenez votre tribu, et en route !
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu, tu es Michele !
Salut, Auggie !
C'est la plus grosse surprise de l'histoire du jeu.
On les rattrape ? Tu veux courir ?
On ne se doutait pas qu'il y aurait une visite des proches.
Et le mieux, c'est que c'est sans contrepartie.
Personne n'a dû se battre pour ses proches.
Personne n'a dû se battre pour ses enfants.
Je crois que c'est notre récompense
pour avoir tant donné à ce jeu qu'on adore.
Comme si Jeff avait dit : "Beau boulot, les amis !"
Aujourd'hui, c'est une pure célébration.
Hé, toi !
Chacun a comme déposé les armes un instant,
la guerre s'est interrompue.
Peu importe si quelqu'un a écrit votre nom hier, ou pas.
Mon fils joue avec l'ennemi, mais c'est OK.
Là, on est des humains.
Et c'est vraiment cool de voir chacun dans son élément.
- Tu nous fais de la soupe de sable ? - C'est pour vous deux.
Ça a l'air délicieux.
D'avoir pour la première fois des enfants ici,
des familles entières dans Survivor,
c'était quelque chose de vraiment spécial.
J'étais sincèrement content pour tout le monde,
qu'ils aient eu ce moment.
Vous voyez un truc à l'horizon ?
Quelque chose vient ?
Il se passe quelque chose.
J'espère que c'est du bon, pas du mauvais.
C'est du mauvais. Ce n'est jamais bon.
C'est le Bord de l'Extinction.
- C'est quoi ça ? - Je ne sais pas.
Oh mon Dieu, c'est nos familles !
Bordel !
Oh, mon Dieu !
Oh, Natalie !
Oh, mon Dieu ! C'est le plus beau jour de ma vie !
Tu es là ! Tu le crois, ça ?
Les familles arrivent, et c'est comme si on n'avait jamais souffert.
Tout le monde est aux anges, plein d'énergie.
Personne ne pense à la faim ni à rien d'autre.
Pendant quelques instants, on s'est enfui.
On ne peut pas être plus heureux.
Maman te tient !
Avoir ici mon mari, que j'ai connu grâce à Survivor,
et notre bébé,
alors qu'on n'est même pas censé avoir une visite !
Mon cerveau a explosé.
Dingue !
Je suis si content que tu sois là. Merci d'être venu.
Jamais je n'aurais raté ça.
Maman serait si fière que tu sois là.
J'avais besoin que mon père soit là,
pour en quelque sort tourner la page
du décès de ma mère.
Le plus important
était de donner à mon père l'opportunité d'être ici,
là où elle était avec moi, où elle est avec moi.
Je parlais de maman et toi,
de comment Karen et Jeff se sont connus à votre mariage et...
Du bien que Survivor a fait à notre famille,
de combien ça comptait pour maman...
Qu'il ait pu venir ici... Ça a compensé tout le reste.
Mon père, c'est le meilleur. C'est mon héros.
C'était génial de le voir.
Je ne peux pas décrire
l'intensité de la joie, du bonheur à cet instant.
Bye-bye papa !
Il n'y a rien...
Car tu comptes plus que tout dans ma vie.
Il n'y a rien sur cette planète qui compte plus que toi.
Je ne veux plus jamais être loin de toi.
- Non. - Pas un seul jour.
Car...
Non.
- Je t'aime tant. - Je t'aime tant.
J'aurai toujours
ce moment partagé avec ma femme.
Ici, au Bord de l'Extinction.
Et ça, c'est... vraiment spécial.
C'est le seul moment, dans Survivor,
où on est soi-même, avec sa famille,
et on peut voir les gens être simplement eux-mêmes,
avec ceux qu'ils aiment le plus.
C'était un moment magique.
C'était incroyable d'avoir mes enfants ici.
Ils ont pu venir ici et goûter à ce qu'on fait depuis presque 20 ans.
Tu me donnes de l'énergie pour ma dernière épreuve ?
"Oui, tata Nat, sois forte comme moi !"
- Oui, j'essaye. - "Sois forte comme moi !"
Je vous aime !
Par ici, tout le monde !
Bien. Passons à l'épreuve d'immunité du jour.
Tout d'abord, Kim, merci.
De rien.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous tirerez sur une corde
pour équilibrer un plateau instable,
où vous tenterez d'empiler des blocs de lettres un par un.
Le premier à compléter "immunity"
gagne l'immunité, est à l'abri du vote.
De plus, le gagnant du jour
gagne deux jetons de feu.
Les perdants : au conseil, quelqu'un sera la douzième personne
éliminée et envoyée au Bord de l'Extinction.
On tire les places au sort, et on s'y met.
Bien. Allons-y. Pour l'immunité et deux jetons de feu.
Survivants, prêts ?
Go !
Vous devez d'abord trouver la lettre,
celle qui ira en bas.
Placez-la, puis commencez à revenir.
Vous devez équilibrer le plateau.
Il y a une phase d'apprentissage.
Combien de mou donner sans faire tomber le bloc ?
La vache, c'est long !
Tout le monde est sur la première lettre.
Michele a fait cette épreuve dans Cambodia.
Ça a duré plus d'une heure.
Sarah l'a faite dans Game Changers,
ça s'est terminé en 14 minutes.
Nick cherche son deuxième bloc.
C'est là que ça devient risqué : vous tendez
la main droite, et la gauche se baisse.
Nick repart.
Kim, Michele, Sophie,
Sarah et Denise mettent beaucoup de temps
à revenir avec leur premier bloc.
Tyson pose son deuxième bloc. Tony également.
Voici Nick, avec son deuxième bloc.
Actuellement, Tyson, Tony et Nick sont en tête.
Bien joué, Nick.
Là, ça ne rigole plus, les gagnants en guerre.
Après la visite des proches, ce jeu est passé à la vitesse supérieure.
Tony place son quatrième bloc.
Kim également.
Tony et Kim, quasiment côte à côte.
Puis viennent Tyson et Nick.
Voici Ben, avec son quatrième bloc.
Jeremy se réveille, avec son quatrième bloc.
Jeremy a rattrapé son retard.
Tony tente d'attraper sa cinquième lettre.
Là, ça se corse.
Il faut être précis, calculer chaque mouvement.
Jeremy cherche son cinquième bloc.
Il met beaucoup de mou dans sa corde.
D'un coup, Jeremy est dans la course.
Il avance dangereusement vite avec son bloc.
Jeremy a pris des risques, ça n'a pas payé.
Il perd tout et doit recommencer.
Tony et Kim reviennent avec leur cinquième bloc.
Tyson et Nick également.
La stratégie grimpe d'un cran :
à quelle vitesse avancer en étant en tête
sans risquer de perdre sa position ?
Kim y va à tâtons,
patiemment.
Tous les joueurs en tête ont ralenti.
Les autres savent que c'est leur chance.
Kim a sa sixième lettre.
Elle avance tout doucement.
Kim perd tout.
Elle doit recommencer.
C'est ce que vous souhaitez :
que la personne en tête la perde.
Tony est en tête, puis vient Tyson,
puis Nick, puis Ben.
Le moindre relâchement peut être fatal avec ce plateau.
Tyson avance très lentement.
Il ne veut pas perdre tout ce qu'il a placé.
Tyson perd tout, il doit recommencer.
Restent Tony, Nick et Ben.
Jeremy lâche encore.
Nick perd tout.
Ouah ! Des catastrophes simultanées pour plusieurs joueurs.
Tony est à présent en tête,
avec Ben à ses trousses.
Aucun n'a fait d'erreur dans cette épreuve.
Tony place sa septième lettre. Il ne lui en manque plus qu'une.
Il s'assure que l'orthographe est correcte.
Ben sait de quoi je parle.
J'ai bien placé mon "U".
Ben pose son septième bloc, tente de rattraper Tony.
Ben a failli tout perdre,
mais s'est rattrapé.
Avec sept lettres posées, la pile peut tomber
au moindre mouvement de la corde.
Tony est revenu, prêt à attraper
sa huitième et dernière lettre.
Tony a sa huitième et dernière lettre.
Il doit retourner au bout, placer la lettre, puis revenir.
Ben cherche sa huitième lettre.
C'est bon.
Ben doit accélérer.
Tony place sa huitième et dernière lettre.
Il doit revenir au point de départ sans encombre.
Ce serait la première immunité individuelle
de sa carrière dans Survivor.
Ben place sa huitième et dernière lettre.
Il a une lourde décision à prendre.
Soit il prie pour que Tony échoue,
soit il tente de le rattraper à tout prix.
Ben se déplace vite.
Il commence à combler son retard.
Tony est immobile.
Ben perd tout.
Tony bénéficie d'un avantage crucial.
Sa victoire ne dépend plus que de lui à présent.
Va-t-il y arriver ?
- Jeff ! - C'est bon !
Tony gagne l'immunité,
à l'abri ce soir au conseil.
J'y crois pas !
Ouah ! J'ai gagné à un jeu de patience !
- Tony, venez ici ! - La vache !
Oh, mon Dieu !
- Grand moment ! - Oh, mon Dieu ! Merci !
- À l'abri ce soir. Voici vos jetons. - Oh, mon Dieu !
Merci !
Quant à vous autres, vous connaissez la chanson. 25 jours, c'est long.
Ce soir, quelqu'un sera éliminé et envoyé au Bord de l'Extinction
où il attendra sa chance de revenir en jeu.
Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil.
On est dix, c'est un vote crucial.
Ce soir, on va savoir qui contrôle la tribu.
La brume s'installe sur le champ de bataille.
Ça va tirer à bout portant, les balles vont siffler
et quelqu'un sera touché.
Ce soir, ça va saigner.
- Bien joué, Tony ! - Mec !
- Fier de toi. - C'est fou.
- J'y crois pas ! - Bravo !
Merci beaucoup !
C'est vraiment génial !
La première fois en trois saisons que je porte ce gilet pare-balles.
Je l'ai !
Et le gagner dans un jeu demandant de la patience,
c'est pas mon style !
"Lentement mais sûrement", c'est pas ma devise !
Moi, c'est plutôt "Vite et bâclé".
Ouah, sérieux... C'est beau !
Je suis ravi !
Ce collier est plus puissant qu'une idole.
Et quand vous avez le pouvoir, les gens rappliquent.
Alors, à quoi tu penses ?
J'aimerais bien séparer
Sarah et Sophie.
- Ben ne voudra pas. - Si.
On doit encore parler à plein de gens. On verra.
Les choses sérieuses ont commencé,
et mon souhait le plus cher
est de séparer Sarah et Sophie.
Elles sont trop proches,
et c'est dangereux pour des gens comme moi,
livrés à eux-mêmes, vous voyez ?
Mais Tony n'est pas d'accord, et c'est frustrant.
J'ai pas mon mot à dire, et c'est pas normal.
OK. Alors voilà :
on doit sortir Kim.
- On doit juste la mettre à l'aise... - Non !
... dire que c'est Denise, et la dégager.
- Je préfère Tyson. - Non.
- Kim est plus dangereuse. - J'aimerais faire ça.
- Écoute-moi, tu t'énerves. - Je t'écoute.
- On n'a pas beaucoup de temps. - Mais si.
Je veux éliminer Kim.
Elle va gagner ce jeu si on ne la sort pas.
Mais là, Tony ne veut rien entendre.
Kim a tout le monde dans sa poche, elle peut gagner l'immunité...
Tout le monde dans sa poche, non.
- OK ! - Écoute !
C'est mon opinion, tu peux avoir la tienne.
- Pourquoi t'es comme ça ? - Comme quoi ?
- Tu t'énerves. - Non !
- Le choix est crucial. - Oui.
Il ne m'écoute même pas.
Il me dit de pas m'énerver, mais il le fait, et c'est le bazar.
Comment on peut bosser ensemble ?
Ça va mal finir
si on n'accorde pas nos violons.
Je pense que Kim est le bon choix.
On doit juste la mettre à l'aise.
- OK, on va faire ça. - Oui.
- OK. - Tu dois juste informer les gars.
Allons parler.
Elle l'a appelé ?
Non, c'est Jeremy.
Si on sortait Jeremy ?
- OK. - Oui.
- Partants ? - Oui.
Il se préserve trop.
Nous trois, Sarah et Sophie.
Ça serait parfait.
Je me méfie de Jeremy, il est louche.
Je n'ai pas confiance. On lui suggère quelque chose, il veut l'inverse.
Il voudrait même sortir Sarah. Il doit partir.
- Soyons honnêtes. - OK.
- On doit en parler. - Avec Tyson ? Je pense aussi.
Nous trois devons rester soudés.
Voilà celui à qui je veux parler.
C'est le chaos sur le camp.
Il y a plein de discussions, et on n'est pas impliqué.
Je dois trouver un autre plan.
Voilà le topo : je pense n'avoir aucun ami ici.
- Tu n'as pas d'amis ici. - Je sais.
- Toi non plus, et tu le sais. - Je le sais.
- Ils veulent nous dégager. - Ouais.
Mais j'en ai assez. Je vais jouer à fond avec vous jusqu'au bout.
OK.
Nous trois, Denise et Michele.
OK. Vous savez quoi ? J'ai une idole.
- C'est vrai ? - Oui.
Sortons Sophie. Elle ne le verra pas venir.
Je me suis jamais sentie mieux.
J'ai peur que ce soit moi qui retourne au Bord ce soir.
On m'a déjà éliminé une fois.
Mais Kim a une idole. Si on la joue bien,
je pourrai peut-être survivre au moins un vote de plus.
- Je veux tenter, quitte à sortir. - Mais tu as une idole.
Pas si je la joue pour un autre, et non pour moi, si je le sens bien.
OK.
Alors, nous trois,
Tony et Sophie allons éliminer Jeremy.
Oh, mon Dieu !
Ils ont encore changé le vote !
Vous êtes sérieux ?
Nick et Ben ont dit qu'on voterait Jeremy.
Parce qu'on a tiré sur ma partenaire.
- Moi ? - Oui !
- Qui ? - Jeremy ! C'était Sophie ou toi.
- Après ça, j'étais décidé. - OK.
J'ai un avantage.
Je peux quitter le conseil.
Si je sens que c'est nécessaire, je pars.
Mais on serait en infériorité. Tu dois rester, sinon on est baisé.
J'ai mon avantage "sécurité sans pouvoir".
Je peux donc quitter le conseil.
Je ne vote pas, mais je ne peux pas être éliminé.
Mais là, mon alliance a besoin de moi pour un vote.
Que vas-tu faire ?
Si je partais, je laisserais tomber mon alliance.
Mais je suis pompier, on s'occupe des autres.
Doit-on doit jouer le vol de vote ?
- Pourquoi... - On n'est que cinq.
Sarah a le vol de vote.
J'aimerais qu'elle le joue ce soir au cas où,
car si ces cinq-là votent ensemble,
on risque d'aller aux pierres.
Ce soir, c'est la guerre.
La question est : quand la fumée va se dissiper,
qui sera mort dans les tranchées ?
Nick. Allons droit au but. Comment voyez-vous le jeu ?
Au dernier conseil, vous avez clairement dit
que c'était une bien piètre guerre.
Oui, j'étais frustré.
Mes proches alliés, Yul et Wendell, sont partis l'un après l'autre.
Mais à présent, ça ressemble à du Survivor.
Et moi, ça me va.
Jeremy. Nick dit que les gens sont prêts à jouer.
En ce moment-même, ça murmure.
C'est... Jeff, c'est le chaos.
C'est du sérieux, c'est...
- Ce n'est pas une ruse ? - Ça non, c'est du sérieux !
- Et c'est reparti. - C'est ce que je dis !
Et c'est parti.
Heureux de porter ce collier ce soir.
On peut partir avec une idole en poche,
- ou à cause d'un annulateur. - (Que veux-tu faire ?)
J'ai le seul gilet pare-balles.
Sophie. Ça pourrait durer toute la nuit.
Oui.
Ouah !
Non. Non.
C'est toujours OK ?
Ouais. Ouais. Ouais.
Kim. J'ai du mal à comprendre ce qui déclenche ça.
Ça semble être complètement spontané.
On ne sait jamais vraiment ce qui se passe.
Et sans crier gare, on devient parano.
- Une espèce de folie à la Survivor. - "Folie", c'est le mot.
Jeremy. Chacun ici est un joueur.
Il vous est donc impossible de gérer votre jeu
comme lors de votre saison victorieuse.
Oui. C'est bien différent de nos saisons originelles.
C'est nos saisons, sous stéroïdes.
Je trouvais Second Chance dingue,
mais là, c'est du délire.
Encore un conseil agité.
Quelqu'un veut-il rajouter quelque chose ?
- Bien. Il est temps... - Jeff.
- Jeff ? - Jeff.
- Que fais-tu ? - Vas-y d'abord.
- Vas-y. - Non, toi.
Ouah !
- Les femmes d'abord. - Non.
Eh bien ? Vous m'avez interpelé lorsque j'ai appelé à voter.
Et aucun de vous ne semble avoir quelque chose à dire.
Devons-nous voter ?
OK. Il est temps de voter.
Jeff.
Ouah !
- Que fais-tu ? - OK. Je suis prête à voter.
Vous êtes prête. Et vous, Jeremy ?
Non !
- Vous venez ? - Je viens vous voir !
- OK, venez ! - En fait,
Tony se sent à l'abri, et c'est la seule certitude
dans ce jeu en ce moment. Voici pour vous.
C'est pas un annulateur de collier, au moins ?
OK. Je sais ce que dit ce message.
J'abrège le suspense.
Ceci est un avantage permettant à Jeremy
de quitter immédiatement le conseil.
Il ne peut pas être éliminé ce soir.
Et son départ implique
qu'il ne votera pas au conseil de ce soir.
C'est la sécurité sans le pouvoir.
La sécurité : "Je pars",
sans le pouvoir : "Je ne vote pas".
Jeremy, vous pouvez prendre votre torche et repartir.
Ouah.
On fait quoi, maintenant ?
C'est parti pour les magouilles.
Hé, allons prendre une décision tous les cinq.
- Et voilà ! - Les lignes de bataille se tracent.
OK, préparons un nouveau plan. Que faisons-nous ?
C'était son escouade.
- Il a quitté le navire. - Il les a abandonnés.
Il faut que je sache pour qui ils votent.
OK, OK.
- On écrit tous ça ? - Ouais.
Pas un mot aux autres.
Et maintenant ?
Allons-nous voter ?
Oui. Mais Jeff, avant cela...
Une autre visite.
Je vais utiliser
- mon avantage "vol de vote". - OK.
Et je vais prendre
- le vote de Denise. - OK.
Ceci est un avantage "vol de vote".
Denise ne votera pas. Sarah, vous voterez deux fois.
Bien. Il est temps de voter.
Sophie, à vous.
Je vais décompter les votes.
- Si quelqu'un a une idole... - Oui.
Oui, je me lance.
Ouah !
Je la joue pour Denise.
La vache !
Ceci est une idole d'immunité.
Kim la joue pour Denise.
Les votes contre Denise ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Denise. Ne compte pas.
- Denise. Ne compte pas. - Ouah !
Sophie. Un vote Sophie.
Sophie. Deux votes Sophie.
Tyson. Deux votes Sophie, un vote Tyson.
Tyson. Égalité. Deux votes Sophie, deux votes Tyson.
Tyson. Trois votes Tyson, deux votes Sophie.
Douzième personne éliminée :
- Tyson. - Désolée, Ty !
Quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Dire que j'ai hésité !
Tyson, mon pauvre.
Tyson, la tribu a parlé.
Encore.
À bientôt !
Il est temps de partir.
À plus, Tyson.
Team Survivor ST http://survivor-st.variousforum.com/
Traduction : Jack Bauer, Ozzy
Relecture : Ozzy, Jack Bauer
Synchro : Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
Survivor cherche de nouveaux joueurs ! Pourquoi pas vous ? Postulez !
La prochaine fois, dans Survivor...
Tout le monde ment à tout le monde.
J'ignore ce qui se passe.
Tony veut se la jouer agent double.
Je veux faire du grabuge !
Qu'importe ce que dit Tony, on fait ça, point.
Ils allaient t'éliminer.
- Qui ? - Tout le monde.
Si j'y arrive, c'est dans la poche.
Jurés, merci d'être venus. Vous pouvez repartir au Bord.
Eh, Probst, merci !
- Merci pour le cadeau ! - Merci !
- Ça nous a fait tellement de bien. - Vous êtes géniaux !
C'est notre façon de vous remercier.
Merci.