1
00:00:41,412 --> 00:00:44,248
.בוקר טוב, מר קלארק
.בוקר טוב, האנק-

2
00:00:45,249 --> 00:00:50,249
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:01:20,578 --> 00:01:23,122
.שלום, קרוליין
.בוקר טוב. -היי, סקוטי-

4
00:01:23,373 --> 00:01:25,000
סקוטי, אתה מוכן
?לפתוח את הדלת

5
00:01:25,084 --> 00:01:26,336
.והיזהר עם הביצים

6
00:01:26,920 --> 00:01:29,756
.אבא שלך זקוק להן לניסויים שלו
.בסדר, אמא-

7
00:01:34,469 --> 00:01:36,889
,הירגע, באדי
.זה רק אני

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,768
!באדי, אנחנו בבית

9
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
.הירגע, באדי, זה אני

10
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
.באדי

11
00:01:49,110 --> 00:01:50,402
.באדי, לא

12
00:01:51,196 --> 00:01:53,531
!באדי, היי, באדי

13
00:01:53,740 --> 00:01:56,200
!חזור, חזור, באדי

14
00:01:57,035 --> 00:01:58,912
!באדי

15
00:02:38,997 --> 00:02:41,000
.העוגה היפה שלי

16
00:03:29,427 --> 00:03:30,845
!כלב רע

17
00:03:42,274 --> 00:03:45,444
!החוצה, החוצה, החוצה
!חיה רעה

18
00:04:50,598 --> 00:04:54,686
.המטה הראשי
.יש לנו בעיה חמורה, חטיפה-

19
00:05:11,495 --> 00:05:15,876
זה מדאיג. הפעילו את הכלב הסוכן
.הכי מיומן שיש. קדימה

20
00:05:17,627 --> 00:05:20,088
ג'ף גולדבלום

21
00:05:23,299 --> 00:05:26,761
אליזבת פרקינס

22
00:05:27,971 --> 00:05:31,601
"כלבים נגד חתולים"

23
00:05:34,061 --> 00:05:39,150
רבותיי, לפני כמה דקות
.קיבלתי הודעה מדאיגה מאוד

24
00:05:40,194 --> 00:05:43,572
,הסוכן הראשי
,שעובד על פרשת ברודי

25
00:05:43,697 --> 00:05:45,699
.נחטף בידי חתולים

26
00:05:47,117 --> 00:05:51,329
אמנם הוא בחיים, אבל חייבים
.להחליף אותו בהקדם האפשרי

27
00:05:51,871 --> 00:05:53,916
מתברר שפעם נוספת

28
00:05:54,041 --> 00:05:58,129
אנחנו נמצאים במצב
.של איום חמור מצד החתולים

29
00:06:02,258 --> 00:06:04,845
יש לנו חשש מבוסס להאמין

30
00:06:05,054 --> 00:06:08,057
שבמזימה מעורב
,חתול מסוכן במיוחד

31
00:06:08,223 --> 00:06:13,520
,שמטרתו להרוס כל מה שאנחנו
,הכלבים, עבדנו קשה כדי להשיג

32
00:06:16,816 --> 00:06:20,487
ולכן בשיתוף פעולה
,"עם יחידת המבצעים "דלתא

33
00:06:20,695 --> 00:06:23,114
,כינסנו צוות של סוכנים מעולים

34
00:06:23,281 --> 00:06:26,869
שאומנו במיוחד
.כדי להחליף את חברנו החטוף

35
00:06:27,327 --> 00:06:30,915
ברגע זה המחליפים
.מוטסים הנה מלונדון

36
00:06:31,374 --> 00:06:34,877
אחד ימלא את מקומו
,כחיית המחמד של משפחת ברודי

37
00:06:35,002 --> 00:06:38,046
וישגיח על ביתם
.מפני פלישת חתולים

38
00:06:39,548 --> 00:06:44,221
מיותר להזכיר לכם
,שעתיד בני האדם, וגם הכלבים

39
00:06:44,429 --> 00:06:47,224
.תלוי בהצלחת המבצע הזה

40
00:06:47,724 --> 00:06:50,727
.כישלון אינו בא בחשבון

41
00:06:52,021 --> 00:06:55,733
,הסיכונים גבוהים, רבותיי
.ויש לנו הרבה מה להפסיד

42
00:06:55,858 --> 00:07:00,780
מאה מיליון כלבים
.הפקידו את גורלם בידינו

43
00:07:00,946 --> 00:07:03,741
:במאי
לורנס גוטרמן

44
00:07:08,539 --> 00:07:09,623
.די

45
00:07:11,875 --> 00:07:16,422
.אני אנשוך לך את האוזן
.די, תפסיק, זה מדגדג. תפסיק-

46
00:07:16,881 --> 00:07:19,759
.סליחה, תנו לעבור
.אני רוצה לעבור, זוזו

47
00:07:20,260 --> 00:07:22,470
,פנו לי דרך
.זוזו בבקשה

48
00:07:22,679 --> 00:07:25,306
?לא שוב. -מה קרה הפעם
?מה קרה הפעם-

49
00:07:25,932 --> 00:07:27,642
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

50
00:07:29,393 --> 00:07:31,563
.הביטו, אני לא מאמין

51
00:07:31,646 --> 00:07:35,526
...כשאמשוך את החבל הזה
?מה הוא עושה-

52
00:07:35,776 --> 00:07:37,903
שק של קמח
,ייפול על הקלשון

53
00:07:38,028 --> 00:07:41,949
,ויעיף אותי דרך החלון
!ישר אל החופש, אז זוזו לאחור

54
00:07:42,034 --> 00:07:45,454
?מה קורה לך
?לי? מה קורה לך-

55
00:07:47,789 --> 00:07:49,332
אני רוצה הרפתקאות

56
00:07:49,416 --> 00:07:52,543
ולא לחכות שמישהו ייקח אותי
.לאיזה בית משעמם

57
00:07:52,627 --> 00:07:54,963
,היי, זה לא נורא
.משפחה שתאהב אותך

58
00:07:55,047 --> 00:07:57,717
,ואל תשכח
.אוכל חופשי ומקום לישון

59
00:07:57,800 --> 00:08:00,428
ואפשר ללכת לשירותים
.מתי שרוצים

60
00:08:02,138 --> 00:08:04,391
אתם לא רוצים
?לעשות משהו מרגש

61
00:08:04,474 --> 00:08:07,102
?למשל, כלב משטרה, לא

62
00:08:07,603 --> 00:08:09,605
או כמו כלבי החלל הרוסיים

63
00:08:09,688 --> 00:08:12,357
או לבחון
.את מבחר העצמות שבאירופה

64
00:08:13,150 --> 00:08:15,944
?מה איתכם, חברים
.לא חשוב

65
00:08:16,778 --> 00:08:18,446
.אראה אתכם אחר כך

66
00:08:19,657 --> 00:08:23,244
.אוי לא, אני לא רוצה לראות
.זה יהיה מוצלח-

67
00:08:23,328 --> 00:08:25,538
!העולם, אני מגיע

68
00:08:30,377 --> 00:08:31,754
.תראו, הוא עף

69
00:08:34,131 --> 00:08:35,758
.לא, הוא לא

70
00:08:37,009 --> 00:08:41,221
,ההרפתקה הייתה קצרה
?כלבון טיפשון. -איפה אני

71
00:08:54,820 --> 00:08:56,280
?מה זה

72
00:08:57,824 --> 00:09:00,659
.שמישהו ילך לראות
?לך אתה. -למה אני-

73
00:09:04,079 --> 00:09:07,207
.זהו, זהו
.לתוך הבור, לתוך הבור

74
00:09:07,291 --> 00:09:10,087
.קדימה, קדימה, זוזו
.מבצע סודי ביותר

75
00:09:10,170 --> 00:09:12,714
!לתוך הבור
!במהירות כפולה, לתוך הבור

76
00:09:12,798 --> 00:09:15,842
כבר ראיתי כלבי צעצוע
!זריזים יותר מכם. זוזו

77
00:09:20,765 --> 00:09:24,560
- כלבלבים מחפשים בית חם -

78
00:09:28,314 --> 00:09:30,441
!שלום לך, אני כאן

79
00:09:32,819 --> 00:09:35,614
.זוזי, קלאקי
.תרנגולת רגזנית

80
00:09:35,906 --> 00:09:37,324
.הסוכנים, התייצבו מולי

81
00:09:37,407 --> 00:09:39,951
.הופ, הופ, הופ
.קדימה, זוזו, גבירותיי

82
00:09:40,202 --> 00:09:42,622
.שורה ישרה, אוזניים זקופות
.זוזו, זוזו

83
00:09:42,705 --> 00:09:46,084
,אתה מצפה שאזיז אותך בכוח
?חבוב? אתה רוצה מוצץ

84
00:09:46,209 --> 00:09:48,294
?ביקשתם ריגושים
!כן, המפקד-

85
00:09:48,420 --> 00:09:51,214
?הזמנתם הרפתקאות
!כן, המפקד-

86
00:09:51,464 --> 00:09:55,801
מי שייבחר על ידי גברת בוני
.יקבל תדרוך כשיגיע ליעד

87
00:09:55,885 --> 00:09:57,846
?אתם מוכנים
!כן, המפקד-

88
00:09:57,929 --> 00:09:59,807
.בהצלחה, בחורים

89
00:10:00,558 --> 00:10:03,769
אלה גורי הציד הכי חמודים
.שאפשר למצוא

90
00:10:06,104 --> 00:10:07,273
.זה כאן

91
00:10:07,357 --> 00:10:10,277
,ולמען השם
.אל תשכחו לכשכש בזנב

92
00:10:13,155 --> 00:10:15,448
,נשמע לי מתאים
.מה שאמרת בטלפון

93
00:10:15,573 --> 00:10:17,450
.הם באמת חמודים

94
00:10:25,918 --> 00:10:29,547
הם השתנו קצת
...בגודל, בצבע

95
00:10:30,924 --> 00:10:32,634
.בגזע

96
00:10:47,442 --> 00:10:51,195
.הוא מקסים כל כך

97
00:10:51,529 --> 00:10:53,072
.הלו

98
00:10:53,614 --> 00:10:56,952
.אתה תבוא הביתה איתי
.כן, בהחלט

99
00:10:57,745 --> 00:11:00,289
.איזה חמודי, גור קטן

100
00:11:01,707 --> 00:11:02,917
!לא טוב

101
00:11:11,760 --> 00:11:13,053
?"אין כניסה"

102
00:11:15,013 --> 00:11:17,015
,רגע, מותק
.אני כבר יוצא

103
00:11:18,516 --> 00:11:20,519
.שלום, חמודי. -היי

104
00:11:21,353 --> 00:11:23,481
.יש לי הפתעה בשבילך

105
00:11:25,733 --> 00:11:27,693
!זה גור נחמד

106
00:11:27,777 --> 00:11:30,821
,אבל אמא
.באדי עוד יחזור הביתה

107
00:11:31,447 --> 00:11:34,701
,מצטערת, ילד
,אמנם כבר עבר חודש

108
00:11:34,784 --> 00:11:38,580
אבל אתה זוכר כמה שמחנו כולנו
?כשמצאנו את באדי

109
00:11:38,705 --> 00:11:43,418
אני מקווה שהוא כבר מצא לו
.מקום טוב אצל משפחה שדומה לנו

110
00:11:44,587 --> 00:11:46,631
.הסתכל בו

111
00:11:46,715 --> 00:11:48,925
.ואבא שלך זקוק לו בעבודה

112
00:11:49,008 --> 00:11:52,637
אתה תאלף אותו, תלמד אותו
.לשחק פריזבי ומחבואים

113
00:11:53,054 --> 00:11:54,597
...תוכל גם

114
00:11:55,014 --> 00:11:58,852
.כן, מושלם
.בוא נראה

115
00:12:00,187 --> 00:12:02,898
.כן, כן
.תכף נראה

116
00:12:04,149 --> 00:12:06,944
,קשקשת במינון מקובל

117
00:12:07,319 --> 00:12:09,280
...תגובת הרשתית

118
00:12:10,031 --> 00:12:12,659
.נורמלית
...צמיגות הרירית

119
00:12:13,660 --> 00:12:15,370
.לא חמוצה, לא אלקלית

120
00:12:16,162 --> 00:12:18,748
.עוד רגע
...תגובת מערכת חיסון

121
00:12:25,756 --> 00:12:28,342
!זה מצוין, טוב מאוד

122
00:12:28,676 --> 00:12:32,972
ועכשיו, תערובת פרוטאינית
...ואלקטרו סטטית

123
00:12:35,726 --> 00:12:39,646
.טוב, אז אולי תבחר לו שם

124
00:12:40,730 --> 00:12:43,149
.או.קיי, אני מציע לוזר

125
00:12:44,859 --> 00:12:46,277
.זה רק כלב, אמא

126
00:12:46,653 --> 00:12:49,824
?אתה לא לוזר, נכון

127
00:12:50,074 --> 00:12:51,868
.לא, אני לא לוזר

128
00:12:52,326 --> 00:12:54,620
.רגע, לו

129
00:12:55,413 --> 00:12:58,625
.נקרא לו לו. -זר

130
00:13:00,211 --> 00:13:02,796
,או.קיי, לא משחקים בסלון
?ברור

131
00:13:03,088 --> 00:13:06,550
,זה שטיח אוזבקיסטני
.עשרת אלפים קשרים

132
00:13:11,012 --> 00:13:12,181
?מה

133
00:13:17,395 --> 00:13:18,855
.לוזר

134
00:13:18,938 --> 00:13:20,731
.אוהב חתולים

135
00:13:21,942 --> 00:13:23,569
,טוב, זו התוכנית

136
00:13:24,112 --> 00:13:26,447
,לצאת מהבית, לחזור לאסם

137
00:13:26,989 --> 00:13:29,575
.להשיג קלשון יותר מוצלח

138
00:13:39,795 --> 00:13:41,421
!גדול

139
00:13:52,767 --> 00:13:55,061
.במקומך לא הייתי נוגע בזה

140
00:13:55,728 --> 00:13:59,648
,יש לך אומץ, ילד
.אבל עשה לי טובה, התרחק מכאן

141
00:13:59,773 --> 00:14:01,401
...היי, אבל זה הביסקוויט שלי

142
00:14:04,571 --> 00:14:07,115
זו הייתה המשימה
.הכי קצרה בהיסטוריה

143
00:14:07,199 --> 00:14:08,992
?היי, לאן אתה הולך

144
00:14:09,075 --> 00:14:13,582
כנראה בבסיס לא מאמנים אתכם
?כמו פעם. -היי, היי, מי אתה בעצם

145
00:14:13,915 --> 00:14:17,627
שמי בוץ'. ואיזה שם טיפשי
?נתנו לך הולכי השתיים

146
00:14:17,877 --> 00:14:19,837
?ספוט, טיפי, רובר

147
00:14:20,421 --> 00:14:21,964
.לו. -ישמור אלוהים

148
00:14:22,048 --> 00:14:26,387
.לו, מצטער
?הילד הזה תמיד רגזן כל כך-

149
00:14:26,721 --> 00:14:28,806
אולי צריך להחליף לו
.את התפריט

150
00:14:29,306 --> 00:14:33,435
.כן, לבני אדם יש נטייה לרגשנות
.תתרגל לזה. בוא

151
00:14:43,738 --> 00:14:45,323
?מאין זה בא

152
00:14:46,241 --> 00:14:48,827
.וואו. מגניב

153
00:14:48,952 --> 00:14:50,495
.מה? ציוד שגרתי

154
00:14:50,579 --> 00:14:53,291
,יש כאן דגם חדש של וידאו-פון
,ציוד למחקר, מאגר נתונים

155
00:14:53,374 --> 00:14:55,668
,מפענח צופן
.מזון לשעת חירום וכולי

156
00:14:55,751 --> 00:14:57,253
?היי, ומה זה
!לא-

157
00:14:57,878 --> 00:15:01,717
זה הכפתור הגדול, אסור סתם
.ללחוץ על הכפתור הגדול

158
00:15:02,134 --> 00:15:05,512
.סליחה
.תזכור מה שלמדת באימונים-

159
00:15:06,555 --> 00:15:09,474
.בוא נתחיל
,בסדר, ילד, אלה העובדות

160
00:15:09,558 --> 00:15:11,851
,הבעלים שלך הוא מדען
ובשנים האחרונות

161
00:15:11,976 --> 00:15:14,563
הוא עובד על תרופה
.נגד אלרגיות לכלבים

162
00:15:14,772 --> 00:15:18,318
זה דבר חשוב, מפני שאם איש
,בעולם לא היה אלרגי לכלבים

163
00:15:18,443 --> 00:15:21,445
.היה לנו יתרון
.זה קדם לך בתפקיד

164
00:15:21,529 --> 00:15:24,157
,סוכן 1364
.הידוע בכינויו באדי

165
00:15:24,241 --> 00:15:26,244
חתולים חטפו אותו
.לפני כחודש

166
00:15:26,327 --> 00:15:28,829
,הוא לא היה במיטבו
.לכן נאלץ לפרוש

167
00:15:28,996 --> 00:15:32,166
,יש לו ביתן נופש בבוקה
.בר מזל

168
00:15:32,541 --> 00:15:34,042
,מכל מקום
,אתה המחליף שלו

169
00:15:34,167 --> 00:15:36,837
ועליך למנוע מהחתולים גישה
.לתרכיב של הפרופסור

170
00:15:36,920 --> 00:15:39,006
.אסור שיתקרבו
.טוב, נזוז

171
00:15:42,886 --> 00:15:45,305
,בסדר, סוכן חשאי
.נפגוש את הצוות

172
00:15:46,598 --> 00:15:48,517
.סוכן? וואו

173
00:15:51,062 --> 00:15:54,232
.ילד, תסתכל לשם
.זה פיק

174
00:15:54,565 --> 00:15:56,942
.פיק? אני לא מבין

175
00:15:57,735 --> 00:15:59,653
.פיק, תראה את עצמך

176
00:16:05,661 --> 00:16:07,579
?מה זה

177
00:16:08,413 --> 00:16:10,248
!לא ייאמן

178
00:16:10,540 --> 00:16:12,376
.פיק ממונה על התראה מוקדמת

179
00:16:12,460 --> 00:16:15,213
,יש לו הכול
,רדאר, סונאר

180
00:16:15,296 --> 00:16:17,340
.סורק חום, מאתר ריחות

181
00:16:17,423 --> 00:16:20,885
הוא יכול להבחין בחתול זר ממרחק
.של שלושה בתים. -היי, חבר'ה

182
00:16:21,385 --> 00:16:23,971
.פיק חייל מצטיין
.תמיד על המשמר-

183
00:16:30,062 --> 00:16:33,232
?סם, מה המיקום שלך
.שמינית קילומטר מזרחית אליך-

184
00:16:33,315 --> 00:16:38,864
אני מסיים מעקב לאורך מסלול
...דלתא בעוד 3 שניות. 2, 1

185
00:16:42,867 --> 00:16:44,160
.היי, חבר'ה

186
00:16:45,286 --> 00:16:48,164
.אוי לא, שוב זה מתחיל
?איפה אני-

187
00:16:54,547 --> 00:16:55,923
.בוא הנה, סם

188
00:16:57,174 --> 00:17:00,302
מבקש אישור
.להתנשף בכבדות, המפקד

189
00:17:00,677 --> 00:17:01,804
.ניתן לך

190
00:17:03,557 --> 00:17:06,435
.בחורים, אני רוצה שתכירו את... לו

191
00:17:06,518 --> 00:17:08,311
.היי, לואי
!היי, לו. -בן אדם-

192
00:17:19,532 --> 00:17:23,035
,מכל מקום, לו בא במקומו של באדי
.הוא בעמדת המפתח

193
00:17:23,119 --> 00:17:26,414
כבוגר טרי מהאקדמיה
.הוא מעודכן בכל השיטות החדשות

194
00:17:26,498 --> 00:17:27,792
?נכון, לו

195
00:17:29,376 --> 00:17:31,003
,היי, חבר'ה
?אתם מכירים את זה

196
00:17:31,086 --> 00:17:33,380
!הנה אני, הנה אני
.תפסתי... פספסתי

197
00:17:33,463 --> 00:17:35,841
...רק רגע
.הו, צ'יוואווה-

198
00:17:35,966 --> 00:17:37,592
?איך זה יכול היה לקרות
.זו הייתה תאונה-

199
00:17:37,676 --> 00:17:38,927
.הוא איכשהו הסתנן

200
00:17:39,010 --> 00:17:42,098
,הבטחתם לי מקצוען
!ומה אני מקבל? גור

201
00:17:42,432 --> 00:17:45,351
,אחד שבקושי יצא מהחיתולים
.לכל השדים והרוחות

202
00:17:45,518 --> 00:17:49,230
,'אין ברירה, בוץ
.הגור נשאר, חבל על הוויכוח

203
00:17:57,031 --> 00:17:58,741
,אז אמרו לי, בבקשה

204
00:17:59,408 --> 00:18:01,660
?הכלב סולק מהדרך

205
00:18:03,955 --> 00:18:06,917
הגור נפל
?למלכודת המתוחכמת שלי

206
00:18:08,502 --> 00:18:10,879
?אין לכם סיפור לספר לי

207
00:18:11,755 --> 00:18:14,967
?משהו שיבדר אותי, למשל

208
00:18:17,136 --> 00:18:20,098
,אתה, אמור לי
?התוכנית בהילוך

209
00:18:20,681 --> 00:18:22,683
?כן. -למה היא בהילוך

210
00:18:22,975 --> 00:18:26,186
.זאת אומרת, כבר לא
.אה, לא בהילוך-

211
00:18:26,437 --> 00:18:30,108
,אז הגור כבר מת. טוב
.אפשר לעבור הלאה... -רגע, רגע

212
00:18:30,567 --> 00:18:34,071
?אפשר לשנות את התשובה
?אז הגור חי או לא-

213
00:18:34,237 --> 00:18:36,907
כלב אחר אמר לו
.שזאת הייתה פצצה

214
00:18:37,657 --> 00:18:40,328
,כלב אחר? -בכל אופן

215
00:18:40,412 --> 00:18:44,374
אני בטוח שנגיע למרתף המעבדה
?בלי בעיות. נכון, בחורים

216
00:18:45,250 --> 00:18:48,461
.חברים? -כן, בטח, בטח
.לא יכול להיות אחרת-

217
00:18:48,544 --> 00:18:52,716
"אתה רואה? מבצע "ענן שחור
.מתנהל בלי שום בעיות

218
00:18:52,883 --> 00:18:56,387
ענן שחור? כך קראתי
?לתוכנית שלי? ענן שחור

219
00:18:56,470 --> 00:18:59,431
.אין לי מושג בעצם
.איך אתה קורא לה? רק רגע

220
00:18:59,515 --> 00:19:03,770
.אולי סערה? -סערה
.סערה שחורה", כן, כן"-

221
00:19:04,061 --> 00:19:09,109
כי כמו סערה שחורה ועזה
,הנוכחות שלי תשתלט על העולם

222
00:19:09,276 --> 00:19:11,152
.כמו ערפל סמיך

223
00:19:11,361 --> 00:19:14,238
אתגנב למרכז העצבים
,של כוח הכלבים

224
00:19:14,364 --> 00:19:18,785
ואגרום להם פחד ואימה
!למשמע שמי בלבד

225
00:19:19,746 --> 00:19:21,205
!מיסטר טינקלס

226
00:19:22,456 --> 00:19:25,584
!התחבאו! -ברחו
?איפה אנחנו-

227
00:19:27,337 --> 00:19:29,632
,הנה, פה אתה
.מיסטר טינקלס

228
00:19:31,050 --> 00:19:33,427
.חיפשתי אותך כבר מהבוקר

229
00:19:34,011 --> 00:19:35,804
?איפה נעלמת לי

230
00:19:36,513 --> 00:19:41,894
מיסטר מייסון ישמח מאוד
.לראות אותך. בוא נלך אליו

231
00:19:45,523 --> 00:19:47,483
.אתה חתול מסריח

232
00:19:48,151 --> 00:19:51,237
.קודם צריך לעשות אמבטיה
.כן, תאהב את זה

233
00:19:51,320 --> 00:19:54,241
,מיסטר טינקלס
.אל תשכח לרחוץ את האוזניים

234
00:19:56,452 --> 00:19:58,370
...אני חושב שסוכן חשאי

235
00:19:59,329 --> 00:20:01,832
,צריך שיהיה לו שם מתאים יותר

236
00:20:01,957 --> 00:20:05,252
למשל כמו
."מחסל בלי פשרות"

237
00:20:05,460 --> 00:20:08,298
.לא, הוא מתאבק מקצועי
,השם הזה כבר תפוס. -לא נורא

238
00:20:08,381 --> 00:20:09,799
."אז "מכונת האבדון

239
00:20:09,966 --> 00:20:14,012
היי, מצדי אתה יכול לקרוא לעצמך
.צוציק, הכלבלב החייזר

240
00:20:14,429 --> 00:20:19,060
.זה לא יעשה ממך יצור מהחלל
,אתה לא סוכן חשאי

241
00:20:19,227 --> 00:20:21,395
.אבל בכל זאת תעזור לנו

242
00:20:22,772 --> 00:20:25,691
.אז לפי הסדר
.ילד, תקשיב היטב

243
00:20:25,774 --> 00:20:27,609
,היסטוריה
:פרק מספר 1

244
00:20:27,776 --> 00:20:29,736
הכלב היה תמיד
,ידידו הטוב של האדם

245
00:20:29,861 --> 00:20:33,992
.את זה בוודאי גם אתה יודע
.חתולים, זה עניין אחר

246
00:20:34,076 --> 00:20:37,621
.פיק, תתחיל במצרים העתיקה
.באמת, ראינו את זה מיליון פעמים-

247
00:20:37,704 --> 00:20:39,622
...היי, חברים
.טוב, לא חשוב, לא חשוב

248
00:20:39,706 --> 00:20:41,875
.סליחה, אני מצטער
.בבקשה, הנה, בבקשה

249
00:20:43,336 --> 00:20:45,338
.מצרים העתיקה

250
00:20:46,589 --> 00:20:48,174
?אתם רואים את ההירוגליפים

251
00:20:48,257 --> 00:20:50,343
אדם שיפענח
את כתב החרטומים

252
00:20:50,426 --> 00:20:52,928
יגיד שהמצרים העתיקים
,העריצו חתולים

253
00:20:53,012 --> 00:20:55,015
אבל במציאות
.הם נשלטו על ידם

254
00:20:55,598 --> 00:20:58,227
חתול אכזר אחד
,ששמו שן-אח-אקומון

255
00:20:58,352 --> 00:21:00,979
,הכריח אותם לבנות פירמידות
,מבני פאר

256
00:21:01,063 --> 00:21:02,939
.והתייחס אליהם כמו לאשפה

257
00:21:03,982 --> 00:21:07,779
.המצב היה מזעזע
.זה החלק המעניין-

258
00:21:08,029 --> 00:21:11,199
ואז הכלבים, ידידיו הטובים
של האדם, התקוממו

259
00:21:13,159 --> 00:21:15,536
.והפילו את שלטון החתולים

260
00:21:16,913 --> 00:21:19,207
כשידם של בני האדם
,על העליונה

261
00:21:19,332 --> 00:21:22,003
תפסנו שוב
.את מקומנו הטבעי לצדם

262
00:21:22,795 --> 00:21:24,338
?ובני האדם פשוט שכחו

263
00:21:24,463 --> 00:21:27,174
טוב, חייבים לזכור
.שהם זן פרימיטיבי במיוחד

264
00:21:27,341 --> 00:21:29,761
,הם לא חוזים רעידות אדמה
.לא מריחים פחד

265
00:21:29,928 --> 00:21:33,640
שמע, הם אפילו לא אחראים
.לפעולות איברים מסוימים

266
00:21:34,808 --> 00:21:36,268
.מגעיל

267
00:21:37,143 --> 00:21:38,186
.אשם

268
00:21:38,645 --> 00:21:40,480
.'אני מביא את הגדר, בוץ

269
00:21:40,563 --> 00:21:43,149
הארגון שלנו נוסד
מפני שאחת לכמה זמן

270
00:21:43,275 --> 00:21:46,237
חתול בעל שיגעון גדלות
שוכח את ממדיו האמיתיים

271
00:21:46,362 --> 00:21:48,573
.וחושב שהוא יוכל להשתלט
,וזו המשימה

272
00:21:48,823 --> 00:21:52,660
להרחיק את החתולים מהמעבדה
.של הפרופסור עד שיושלם המחקר

273
00:21:52,826 --> 00:21:55,581
כן, המפקד! -אם תשמע או תראה
.משהו מוזר, תתקשר מיד

274
00:21:55,664 --> 00:21:57,082
!כן, כן, המפקד
?יש שאלות-

275
00:21:57,166 --> 00:21:58,917
.רק שאלה אחת, אדוני
.נשמע-

276
00:21:59,084 --> 00:22:00,752
?מה זה מצרים העתיקה

277
00:22:03,588 --> 00:22:05,924
.אל תזוז, חתול
!אני סוכן

278
00:22:06,007 --> 00:22:08,469
אני כל כך מהיר, עד שאני
.לא מספיק לראות את עצמי

279
00:22:09,888 --> 00:22:12,640
.סוכן מכונת האבדון
?זהו זה, ראית

280
00:22:12,974 --> 00:22:14,642
,זהירות, חתול
?לא הספקת לראות

281
00:22:14,892 --> 00:22:17,270
.אל תסתבך איתי
.היי, כלב טוב-

282
00:22:17,395 --> 00:22:20,107
,לא, לא, אל תפחד
.אל תפחד

283
00:22:21,359 --> 00:22:23,736
.אתה כלב נחמד, אתה טוב

284
00:22:24,320 --> 00:22:26,530
.איפה ה... זהו זה

285
00:22:26,989 --> 00:22:28,407
,אל תבכה
.זה לא יכאב לך

286
00:22:33,788 --> 00:22:35,957
.רק רגע, רק רגע

287
00:22:43,006 --> 00:22:45,134
.היי, זה טוב

288
00:22:49,013 --> 00:22:50,639
.או.קיי

289
00:22:52,933 --> 00:22:56,354
?היי, אבא, -בועות
?רוצה שנתאמן היום יחד-

290
00:23:00,067 --> 00:23:01,985
...לא, לא, אני

291
00:23:02,569 --> 00:23:05,447
,נשחק אחר כך
.אני מבטיח

292
00:23:25,135 --> 00:23:27,554
?איפה הסרט החמוד

293
00:23:29,139 --> 00:23:31,809
?איפה שמתי את הסרט שלך

294
00:23:32,310 --> 00:23:34,563
,כשאני אמשול בעולם

295
00:23:34,646 --> 00:23:37,899
את תהיי הראשונה
!ברשימה שלי

296
00:23:38,692 --> 00:23:41,152
,התסרוקת הזאת הולמת אותך
.זה מרזה מאוד

297
00:23:41,236 --> 00:23:44,238
.גם לך יש מקום ברשימה שלי
.התכוונתי ברצינות-

298
00:23:45,991 --> 00:23:48,077
,יש לנו רק כמה ימים לפעול

299
00:23:48,161 --> 00:23:52,122
ולמרות שמסווה חיית המחמד
,של האיש החולה והזקן שלמעלה

300
00:23:52,248 --> 00:23:53,916
הוא המפתח
,לתוכנית הגאונית שלי

301
00:23:53,999 --> 00:23:55,877
אני לא יכול לשאת עוד
,את ההשפלה הזאת

302
00:23:55,960 --> 00:23:58,630
?זה ברור לך
...ואשר ל

303
00:23:59,339 --> 00:24:02,467
.לא משנה
.הגור לא ישרוד את הלילה

304
00:24:02,551 --> 00:24:04,177
.תשלחו את הנינג'ות

305
00:24:10,517 --> 00:24:13,479
אתה לחוץ בגלל
.המשחק המוקדם, אה? -לא

306
00:24:14,272 --> 00:24:17,566
.זה טבעי להיות עצבני
.לא עצבני-

307
00:24:17,942 --> 00:24:20,111
.שחקן חלש, אבל לא עצבני

308
00:24:20,779 --> 00:24:25,200
הוא אומר את זה
?מפני שהוא זקוק ממני לחיזוקים

309
00:24:26,702 --> 00:24:29,162
.כן, לעודד אותו

310
00:24:29,288 --> 00:24:32,249
.אתה הילד הכי מקסים ונחמד
.או.קיי, די-

311
00:24:32,499 --> 00:24:37,464
,כישרוני, יפיפה, חכם
.בכל העולם כולו

312
00:24:39,466 --> 00:24:41,634
.לאבא יש אולי כמה עצות לנדב

313
00:24:42,218 --> 00:24:45,889
.גם הוא לא כזה אלוף
.לא מזיק אם שואלים-

314
00:24:47,809 --> 00:24:49,477
.למיטה
.כבה את הטלוויזיה

315
00:24:49,560 --> 00:24:52,229
.חמש דקות
.שבע. -שש-

316
00:24:52,313 --> 00:24:54,815
.בסדר. -אוהבת אותך
.גם אני אותך-

317
00:24:57,818 --> 00:25:00,154
!היי, תן את זה
?מה? אין רוטב

318
00:25:03,700 --> 00:25:05,869
בפעם הבאה
.תזכור את הרוטב

319
00:25:06,077 --> 00:25:08,037
.הכלבים לשלטון

320
00:25:08,581 --> 00:25:10,542
?הולך לאנשהו

321
00:25:14,337 --> 00:25:15,588
.מיד נראה

322
00:25:16,005 --> 00:25:18,215
.הו, כן. 1409

323
00:25:18,674 --> 00:25:20,384
.איתרתי אותו

324
00:25:20,676 --> 00:25:24,723
.המבצע מתנהל בהצלחה
.לא נסכים לשום פאשלות

325
00:25:39,572 --> 00:25:40,823
.היי, סם

326
00:25:44,535 --> 00:25:46,787
,המטרה
.בית משפחת ברודי

327
00:25:51,502 --> 00:25:56,089
...לפי הסימן. 3, 2, 1
!בונזאי-

328
00:26:03,765 --> 00:26:05,517
.לו, לו

329
00:26:06,226 --> 00:26:07,477
.זה פיק

330
00:26:07,602 --> 00:26:09,395
?לו, אתה שם
.זה פיק

331
00:26:10,355 --> 00:26:12,482
?מה? -לו. -מה? איפה

332
00:26:12,566 --> 00:26:13,985
.אני קולט איתות חלש מאוד

333
00:26:14,819 --> 00:26:16,237
,אני לא יודע
.אולי זו תקלה

334
00:26:16,404 --> 00:26:20,032
.אני מציע שתבדוק מה זה
.טוב, בסדר, אני הולך לראות-

335
00:26:20,241 --> 00:26:21,785
.בזהירות, ילד

336
00:26:22,827 --> 00:26:25,998
.אני סוכן
.אני סוכן חשאי

337
00:26:26,707 --> 00:26:28,875
.אני צבא של כלב אחד

338
00:26:36,717 --> 00:26:39,512
...לא כלב, לא כלב
!כלב

339
00:26:40,597 --> 00:26:42,056
...לא כלב

340
00:26:53,235 --> 00:26:55,571
.עצור. הסתובב

341
00:27:04,372 --> 00:27:05,915
.מכשיר האזנה סמוי

342
00:27:16,802 --> 00:27:19,638
?פיק, הלו? פיק

343
00:27:20,764 --> 00:27:23,934
.השטח נקי
.טוב, זה אולי סנאי קטן או משהו-

344
00:27:24,017 --> 00:27:25,520
.'אני מדווח לבוץ

345
00:27:25,853 --> 00:27:27,314
!תיזהר, מאחוריך

346
00:27:29,608 --> 00:27:31,026
!מצטער

347
00:27:31,943 --> 00:27:34,320
?מה קורה, כלבון

348
00:27:34,612 --> 00:27:36,365
?בוץ', מה לעשות
.תנשוך אותם-

349
00:27:57,888 --> 00:27:59,140
?מה זה

350
00:28:06,606 --> 00:28:08,399
?בוץ'. -מה

351
00:28:10,777 --> 00:28:12,945
,בסדר, ילד
.תעשה בדיוק מה שאגיד

352
00:28:13,447 --> 00:28:14,740
.שמאל, ימין, ושוב

353
00:28:15,366 --> 00:28:17,076
!מאחור, מאחור

354
00:28:17,993 --> 00:28:20,829
.קדימה. טוב מאוד, ילד
!תחבוט בכוח

355
00:28:22,539 --> 00:28:24,918
!בעיטת חמור
.טוב מאוד

356
00:28:25,001 --> 00:28:26,587
!משני האגפים

357
00:28:34,219 --> 00:28:35,845
.שיניתי את דעתי

358
00:28:35,929 --> 00:28:39,433
!מהיום שמי יהיה מלתעות לין צ'או
!לין צ'או יחטוף-

359
00:28:42,520 --> 00:28:44,564
.שלחו הנה עובד ניקיון

360
00:28:45,981 --> 00:28:47,566
.בני אדם
.לסגת, מהר

361
00:28:47,650 --> 00:28:49,569
.יש לי אלה

362
00:28:49,987 --> 00:28:52,114
ולי יש כפפת איגרוף
.ואני גם אשתמש בה

363
00:29:02,416 --> 00:29:03,834
.לו

364
00:29:05,420 --> 00:29:07,213
.כלב רע

365
00:29:13,345 --> 00:29:15,890
.יש לך מזל שאתה חמוד

366
00:29:26,108 --> 00:29:28,695
.מכונת האבדון
.היי, חבר'ה-

367
00:29:28,779 --> 00:29:30,238
.אתה עדיין חי

368
00:29:30,405 --> 00:29:32,824
.כן, על כל חמש הרגליים

369
00:29:32,907 --> 00:29:35,785
,סם, אתה חייב לי משהו
.איזו עצם עסיסית

370
00:29:35,869 --> 00:29:38,539
.לפחות אתה עומד זקוף
?אתה בסדר, ילד

371
00:29:38,622 --> 00:29:42,168
?כן, ראית איך הפלקתי להם
...בימני, בשמאלי, בימני, בשמאלי

372
00:29:42,251 --> 00:29:45,671
.גם אתה חטפת
.זה לא משחק, זה לא שעשוע

373
00:29:45,755 --> 00:29:49,049
לא מדובר בתחרות של ילדים קטנים
.שרוצים לעשות רושם

374
00:29:49,133 --> 00:29:52,303
,אנחנו מגנים על המעבדה
.וזה הכול

375
00:29:53,597 --> 00:29:57,517
.סם, פיק, חסמו את הארובה
.כן, בוס. -מיד, המפקד-

376
00:30:16,329 --> 00:30:17,456
.חתולים

377
00:30:19,792 --> 00:30:22,002
?הם לא מוותרים לעולם

378
00:30:32,597 --> 00:30:35,683
!היי
?היי. רוצה לראות משהו משגע-

379
00:30:41,899 --> 00:30:44,694
אצל ברודי
.יש הזבל הכי טוב בשכונה

380
00:30:44,860 --> 00:30:46,612
.בתיאבון, תתכבד
.בחיי-

381
00:30:46,695 --> 00:30:50,116
?וואו, זה מה שמקבלים לאכול
.זה לא צודק

382
00:30:50,200 --> 00:30:52,786
כבר חששתי שפיתחתי תכונות
,של כלבת אשפתות

383
00:30:52,870 --> 00:30:56,290
אבל אני רואה שגם אתה מתרגש
.מתרנגולת צלויה. -אשפתות? וואו

384
00:30:56,498 --> 00:30:58,542
אף פעם לא פגשתי
.כלב אשפתות

385
00:30:58,667 --> 00:31:01,378
בעצם אני מעדיפה
."את התואר "חסרת בית

386
00:31:01,461 --> 00:31:04,798
,ובכן, חסרת בית, אני מצטער
.אבל את חייבת לעזוב

387
00:31:04,882 --> 00:31:07,260
.יש לי הוראות ברורות
?אני לא מרשה... -הוראות

388
00:31:07,510 --> 00:31:09,804
.בדיוק, אני סוכן חשאי

389
00:31:10,596 --> 00:31:13,808
סוכן? אתה לא קצת צעיר
?בשביל להיות סוכן

390
00:31:14,100 --> 00:31:17,188
.בגילך עוד משחקים
.אין לי פנאי למשחקים-

391
00:31:18,564 --> 00:31:20,065
.קשוח

392
00:31:24,194 --> 00:31:26,571
?עזוב את ענייני הסוכן, או.קיי

393
00:31:27,072 --> 00:31:32,287
.יש לך ילד לשחק איתו
.תנצל את זה כל עוד אפשר

394
00:31:35,832 --> 00:31:39,419
?היי, לאן את הולכת
?את מוכנה לעשות את זה שוב

395
00:31:39,586 --> 00:31:41,506
בפעם הבאה
,שהילד יפנה אליך

396
00:31:41,589 --> 00:31:43,716
,תרים את הראש
,תזקוף את האוזניים

397
00:31:43,841 --> 00:31:46,260
.ואז תבין על מה אני מדברת

398
00:31:47,595 --> 00:31:51,640
,ועשה לי טובה
.תגיד לבוץ' שאיווי חזרה העירה

399
00:32:00,609 --> 00:32:02,318
?על מה אתה מסתכל

400
00:32:04,363 --> 00:32:07,200
.טוב, אתה די חמוד

401
00:32:09,327 --> 00:32:12,830
.היי. -אבא
.תראו מי זה. הנה אתה-

402
00:32:13,998 --> 00:32:19,045
,היי. אתה יודע
,אתמול בלילה אמך ואני שוחחנו

403
00:32:19,630 --> 00:32:23,967
...והתחלתי לחשוב שאולי
,אולי אתה ואני נשוחח קצת

404
00:32:24,217 --> 00:32:27,346
עליך ועליי
.ועל הפרויקט הגדול שלי

405
00:32:27,763 --> 00:32:29,056
?אתה רוצה שנשב

406
00:32:31,393 --> 00:32:32,936
.כן, כן, כן, בטח

407
00:32:34,187 --> 00:32:36,230
...אמך ואני חושבים ש

408
00:32:37,065 --> 00:32:41,360
...טוב, אני בא ל
.לאימון הכדורגל שלך היום

409
00:32:41,444 --> 00:32:43,739
.אתה לא חייב לבוא
...אני בא-

410
00:32:46,450 --> 00:32:49,453
.הפעם. -כן? או.קיי

411
00:32:50,454 --> 00:32:52,582
.כן, או.קיי. -כן

412
00:32:52,665 --> 00:32:57,087
,קול. -קול, קול. טוב
?או.קיי, לא תאחר לבית הספר

413
00:32:58,130 --> 00:33:00,340
.כן, כמעט
.או.קיי. -או.קיי-

414
00:33:00,423 --> 00:33:02,425
.או.קיי. -להתראות, אבא
.להתראות-

415
00:33:03,718 --> 00:33:06,680
.גדול, גדול, גדול
.עוד מעט... עוד מעט אריע לך

416
00:33:07,014 --> 00:33:11,310
,זה צוות מספר 1"
"הניצחון מונח ביד

417
00:33:25,826 --> 00:33:28,828
,הייתי גרוע
.אפילו יותר מגרוע

418
00:33:29,037 --> 00:33:31,665
...סקוטי, אולי ראית את ה

419
00:33:31,790 --> 00:33:33,251
.האימון

420
00:33:37,255 --> 00:33:39,799
.וואו, הוא באמת גרוע

421
00:33:41,468 --> 00:33:45,348
?זה לא היה מוצלח במיוחד, אה
?מה המאמן אמר

422
00:33:47,308 --> 00:33:50,477
שיש אימון
.לנבחרת הבנות ביום שני

423
00:33:53,146 --> 00:33:54,523
?אבא אמר משהו

424
00:34:11,584 --> 00:34:14,253
,האימון. -מותק
.אני בדיוק באמצע... -כדורגל

425
00:34:15,254 --> 00:34:17,464
...לא, תודה, אני חייב
.כדורגל-

426
00:34:21,345 --> 00:34:23,639
...אני יודעת שהעבודה חשובה לך
.אני בדיוק באמצע הניסוי-

427
00:34:23,722 --> 00:34:25,807
.אבל זה הבן שלך

428
00:34:26,016 --> 00:34:28,435
.גם אני עובדת
.לא שמתי לב-

429
00:34:28,518 --> 00:34:31,982
.גם לי יש דברים לעשות
.אני באמת מצטער-

430
00:34:33,942 --> 00:34:35,109
...אני יודע

431
00:35:07,435 --> 00:35:09,312
.כלב טוב

432
00:35:10,022 --> 00:35:11,566
?מה אני רואה

433
00:35:12,441 --> 00:35:15,361
.אמרת שלא תדברי איתי יותר
.אבל עכשיו יש לי סיבה-

434
00:35:15,444 --> 00:35:17,780
,אל תטיפי לי מוסר
.לפחות הפעם

435
00:35:18,031 --> 00:35:22,077
,'הוא בסך הכול גור, בוץ
.הוא לא יודע במה הוא מסתבך

436
00:35:22,244 --> 00:35:26,373
תסלחי לי על זה שלא הראיתי לו
.את הנקודות הרגישות לדגדוגים

437
00:35:26,540 --> 00:35:28,875
.ועכשיו יש לי עבודה דחופה

438
00:35:29,793 --> 00:35:33,630
אני לא זוכרת שאתה התנגדת
...שידגדגו אותך בבטן

439
00:35:34,382 --> 00:35:38,094
,לאור ירח, לפני המשימה
,היית קורא לי חמודונת

440
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
והיית מסמיק
.כשאני קראתי לך דובשן שלי

441
00:35:44,100 --> 00:35:46,187
אם את חושבת שתעבדי עליי
,בזיכרונות עתיקים

442
00:35:46,270 --> 00:35:47,479
.את טועה בהחלט

443
00:35:47,563 --> 00:35:50,566
,אני אהיה נחמד הפעם
,אבל לא אחזור על זה שוב

444
00:35:50,649 --> 00:35:53,026
.התרחקי מהגור הזה

445
00:35:55,195 --> 00:35:59,159
,מיסטר מייסון
.מישהו בא לראות אותך

446
00:36:00,076 --> 00:36:03,580
,זה מיסטר טינקלשטיין
.מיסטר מייסון

447
00:36:05,832 --> 00:36:10,963
הלילה הוא לובש
.משהו מיוחד לכבודך, כן

448
00:36:11,631 --> 00:36:15,050
,אתה מרוצה מזה
?מיסטר מייסון, אה

449
00:36:15,175 --> 00:36:16,885
.זה משמח אותך

450
00:36:19,805 --> 00:36:21,766
.אוי ואבוי, הפסיק לפעום

451
00:36:31,110 --> 00:36:33,196
אתה רואה
?כמה אתה משמח אותו

452
00:36:33,571 --> 00:36:35,073
.הלב שלו עושה בום

453
00:36:35,823 --> 00:36:38,326
.או.קיי, אני מקווה שתיהנו ביחד

454
00:36:43,539 --> 00:36:46,835
רשעים לא עונדים
!קישוטים על הראש

455
00:36:48,128 --> 00:36:49,463
.אני יוצא
?היא הסתלקה

456
00:36:50,047 --> 00:36:54,759
.האם ג'ינגס חאן ענד סרט? לא
.אטילה ההוני? אני לא חושב

457
00:36:54,968 --> 00:36:59,182
,אבל היה לו כובע פרווה
.אולי סרט שחור, כן. נראה

458
00:36:59,849 --> 00:37:02,685
הנינג'ות נכשלו
!ואני לא סולח לכישלונות

459
00:37:03,645 --> 00:37:07,106
,אם עוד פעם יראו כאן את פרצופם
.אתה יודע מה לעשות

460
00:37:07,189 --> 00:37:11,236
כן, לשפשף את הגוף
?בצמר פלדה. דינג דינג, הלו

461
00:37:11,319 --> 00:37:14,031
.זה לא קורה לי
!אני רוצה לחסל אותם

462
00:37:14,240 --> 00:37:17,659
אבל... אבל הם בכל זאת
,הצליחו לצותת לטלפונים

463
00:37:17,743 --> 00:37:20,288
אז אולי נסתכל
.בחצי המלא של הכוס

464
00:37:22,166 --> 00:37:23,875
.זה מה שאני מעדיף לעשות

465
00:37:24,001 --> 00:37:27,879
,להפגין תמיד מצב רוח טוב
.אני מבין, איזו פילוסופיה מעניינת

466
00:37:28,296 --> 00:37:31,341
...שכחת שאנחנו
?מתכוונים להשתלט על העולם

467
00:37:32,133 --> 00:37:34,803
השעון מתקתק
.ואין מרווח לטעויות

468
00:37:35,095 --> 00:37:39,850
מחר אתה שולח הנה
.את הרוסים

469
00:37:42,770 --> 00:37:44,814
.רגע, אני אחזור עוד מעט

470
00:37:55,242 --> 00:37:58,537
אתמול בלילה התגלתה תקלה
במעבדה סודית ביותר

471
00:37:58,621 --> 00:38:00,331
.למחקר בנושא האלרגיה

472
00:38:01,041 --> 00:38:03,585
.הו לא, הו לא
.גוף בלתי מזוהה על מסך הרדאר

473
00:38:03,751 --> 00:38:05,545
?סם, אתה קולט אותו
.לא רואה כלום-

474
00:38:05,628 --> 00:38:08,757
.הוא מתקרב במהירות
.אני לא רואה, יש פה ערפל-

475
00:38:08,840 --> 00:38:11,344
,זה השיער שלך
.סם, תעיף אותו

476
00:38:13,095 --> 00:38:15,889
.רק רגע, אמא חזרה

477
00:38:17,808 --> 00:38:19,351
.אוי לא

478
00:38:19,559 --> 00:38:23,105
.איזו חתולה מתוקה
.תראו איזה מותק

479
00:38:23,189 --> 00:38:26,026
.כן, כלב טוב

480
00:38:26,401 --> 00:38:28,820
את חתלתולה קטנה
.שהלכה לאיבוד

481
00:38:29,362 --> 00:38:35,161
.כן, ואנחנו נשמור אותה אצלנו
.כן, בטח, ואל תנשוך אותה

482
00:38:38,873 --> 00:38:40,166
.תראה

483
00:38:40,541 --> 00:38:44,378
.כן, היא אוהבת אותך כל כך
.הלו? -דייב, כן-

484
00:38:44,503 --> 00:38:47,590
,לא, יש לי כאן איזה עיכוב קטן
תצטרך להתחיל בלעדיי

485
00:38:47,674 --> 00:38:49,843
.להראות להם את הבית
...בסדר. -חכה רגע-

486
00:38:51,803 --> 00:38:55,348
?מה קרה לך
.איזה גוש שערות גדול

487
00:38:55,515 --> 00:38:57,977
.אני אלך להביא קצת מים
.אני לא צריך מים. -לא אתה, בייב-

488
00:38:58,060 --> 00:39:00,105
.אני מיד חוזרת. רק רגע

489
00:39:00,522 --> 00:39:02,774
.כן, כן, בסדר

490
00:39:03,941 --> 00:39:06,736
אני מכיר את התוכנית שלך
.ואתה בצרה גדולה

491
00:39:06,819 --> 00:39:09,780
,לא חושב כך
.גור תינוק, אתה בצרה

492
00:39:12,784 --> 00:39:14,245
.איכס

493
00:39:19,374 --> 00:39:21,001
.מרוסיה באהבה

494
00:39:22,086 --> 00:39:23,546
.עדות מרשיעה

495
00:39:26,216 --> 00:39:27,634
.הו לא

496
00:39:27,717 --> 00:39:31,262
,אין לי פנאי לנקות אחריך
.כלב רע

497
00:39:33,139 --> 00:39:35,850
?בסדר, מה יש לנו כאן
.חתול, רוסי כחול-

498
00:39:36,059 --> 00:39:37,644
.גללים באגף 3

499
00:39:37,894 --> 00:39:41,315
.היא השתגעה? זה יותר גדול ממני
.פישלת, ילד-

500
00:39:41,565 --> 00:39:44,068
?אל תתערב בזה, טוב
.סם, תודיע לי כשהיא עוזבת

501
00:39:44,151 --> 00:39:45,444
.אני לא רואה אותה

502
00:39:45,527 --> 00:39:48,490
...אבל הפלילו אותי, החתול הזה
.רגע, אני רוצה לעזור

503
00:39:48,699 --> 00:39:51,868
.זהירות, צופן 4
.בן אדם! מהר, סם, תרחרח אותי-

504
00:39:52,911 --> 00:39:55,121
,מספיק, ילדים רעים
.ילדים רעים

505
00:39:55,205 --> 00:39:57,290
.זה יספיק
.איזה אף קר, קפוא. -טוב, נזוז-

506
00:39:58,583 --> 00:40:00,293
?"אין כניסה"

507
00:40:01,837 --> 00:40:04,048
.דלת אמריקאית מחורבנת

508
00:40:09,553 --> 00:40:13,267
אני לא מאמין שהסכמתי
.לעשות את הג'וב בחצי מחיר

509
00:40:13,893 --> 00:40:15,603
,והטינקל הזה מטומטם

510
00:40:15,686 --> 00:40:18,897
מדבר יותר מדי
.והשערות שלו נושרות

511
00:40:19,189 --> 00:40:22,859
.מתרחקת. -למערב. -מזרח מערב
.כן, מתקרבת לסיבוב-

512
00:40:23,652 --> 00:40:25,988
.ו... היא נעלמה

513
00:40:33,121 --> 00:40:35,707
.אוי לא, זה נעול

514
00:40:37,668 --> 00:40:39,629
?מה הם יודעים בכלל

515
00:40:39,754 --> 00:40:42,381
,אני עובד קשה
.מביא הביתה פרנסה

516
00:40:44,049 --> 00:40:47,803
?מה הוא עושה
!ילד! -כלבים-

517
00:40:52,017 --> 00:40:53,018
.תפסו

518
00:40:56,521 --> 00:40:58,022
.פספסת

519
00:40:59,065 --> 00:41:00,317
!ברחו

520
00:41:09,827 --> 00:41:11,787
,היזהרו, חברים
!הוא מתכונן לתקוף

521
00:41:18,170 --> 00:41:20,922
.בוץ', יש מטען בדלת המעבדה
.כן, זה בטיפול-

522
00:41:22,507 --> 00:41:24,969
,היי, כלבלבים
?אתם לא רוצים לשחק איתי

523
00:41:25,094 --> 00:41:26,888
,חברים, אני לא רוצה להתערב
!אבל... -מהר, לו

524
00:41:27,013 --> 00:41:28,598
!המטען
!הפצצה, הפצצה-

525
00:41:28,681 --> 00:41:30,391
בבקשה! -ילד, אני אנסה
.לנטרל את הפצצה

526
00:41:31,100 --> 00:41:33,227
.נו כבר, הזדרז
!הפצצה-

527
00:41:35,604 --> 00:41:38,858
?תעסיק אותו שם. -להעסיק אותו
.למה אני? -רצית לעזור

528
00:41:42,112 --> 00:41:44,531
!היי, חתול טיפש
.זה יסב את תשומת לבו-

529
00:42:02,634 --> 00:42:05,263
!המזנון מתפרק
.הו, לא, לא, לא, לא-

530
00:42:07,807 --> 00:42:10,517
.בוץ', הפצצה
.יש לך 45 שניות

531
00:42:10,851 --> 00:42:12,311
.אמרתי לך שזה בטיפול

532
00:42:13,271 --> 00:42:15,316
הוא צריך ללמוד
.לשלוט בכעס שלו

533
00:42:16,442 --> 00:42:17,568
!בומרנג

534
00:42:24,407 --> 00:42:25,700
.זהירות, ילד

535
00:42:27,578 --> 00:42:29,497
.כל הכבוד

536
00:42:34,043 --> 00:42:35,461
!בן אדם

537
00:42:48,392 --> 00:42:52,563
?הטלפון... איפה הטלפון

538
00:43:12,084 --> 00:43:13,418
.'אני בא, בוץ

539
00:43:14,503 --> 00:43:15,755
.היי, גור, תפוס

540
00:43:16,172 --> 00:43:18,300
!לא, חכה
.בסדר-

541
00:43:23,680 --> 00:43:25,766
.כלב מעופף

542
00:43:29,312 --> 00:43:30,772
.אני כבר מגיע, ילד

543
00:43:30,855 --> 00:43:32,648
!מהר, הפצצה, הפצצה

544
00:43:32,732 --> 00:43:34,400
!רד ממני, כיסוי פרווה

545
00:43:35,526 --> 00:43:38,028
,טפל בו, ילד
.אני ניגש לפצצה

546
00:43:38,112 --> 00:43:40,532
.יש לך עשר שניות
.אתה נלחם כמו פודל-

547
00:43:40,865 --> 00:43:43,327
בספר כתוב
.לחתוך את החוט האדום

548
00:43:43,410 --> 00:43:45,662
,אנחנו כלבים
.עיוורי צבעים

549
00:43:45,996 --> 00:43:48,165
,נכון, כן, שכחתי
?אז אפור כהה. -מה

550
00:43:48,248 --> 00:43:50,626
.הו לא, לא רוצה למות
.שיזדרז, שיזדרז-

551
00:43:50,710 --> 00:43:52,045
.אל תיגע, אל תיגע, בבקשה

552
00:43:55,799 --> 00:43:57,175
?מה

553
00:44:02,430 --> 00:44:04,933
?חשבתם ניצחתם
.יש לי שלט רחוק

554
00:44:07,561 --> 00:44:09,939
...לו? לו

555
00:44:11,607 --> 00:44:13,775
.בוא, לו
.לו, לו, לו, לו

556
00:44:13,859 --> 00:44:17,322
.איזו תלבושת יפה
.בוא אליי, או.קיי-

557
00:44:19,449 --> 00:44:22,953
,רק רגע, רק רגע
...כלב טוב. יופי

558
00:44:27,457 --> 00:44:29,960
.יבלת
.זו פריצת דרך

559
00:44:30,294 --> 00:44:33,005
לו רק יכולתי למצוא
סינתזה של חלבונים

560
00:44:33,089 --> 00:44:37,009
ומטען אלקטרו סטטי
...שיחזק את הצירוף הזה, אולי

561
00:44:38,427 --> 00:44:42,808
.ילד, הבומרנג היה רעיון טוב
.עכשיו אתה פועל כמו סוכן

562
00:44:43,684 --> 00:44:46,478
?זו אמורה להיות מחמאה
.לי הוא לא מחמיא אף פעם-

563
00:44:47,979 --> 00:44:50,815
,סם, פיק
.קראו לצוות ניקיון מהמטה

564
00:44:54,570 --> 00:44:58,199
,הלו? איפה את
?חתולה קטנה שלי

565
00:44:59,617 --> 00:45:01,702
.בואי הנה, חתולה קטנה

566
00:45:02,286 --> 00:45:06,417
.הבאתי לך משהו טוב
.בואי, חתולונת

567
00:45:09,336 --> 00:45:10,921
?מה קרה פה

568
00:45:11,297 --> 00:45:13,215
?מי השאיר את החלון פתוח

569
00:45:18,304 --> 00:45:19,681
.בואי, מותק

570
00:45:19,806 --> 00:45:21,725
!אני לא אגלה כלום

571
00:45:23,643 --> 00:45:28,482
,אולי אני נראה חמוד ומתוק
.אבל בפנים אני קשוח כמו אבן

572
00:45:29,483 --> 00:45:31,903
אני לא מאמינה שנוכל
.'להוציא ממנו משהו, בוץ

573
00:45:32,236 --> 00:45:36,282
שאבנו את הקיבה שלו ומצאנו
,כמה דברים, אבל שגרתיים למדי

574
00:45:36,407 --> 00:45:40,452
,רימון, פורץ מנעולים, דינמיט
.חתול צעצוע מיילל ואת זה

575
00:45:40,661 --> 00:45:43,164
זו הכתובת שבה תתבצע
.תוכניתי השטנית

576
00:45:43,247 --> 00:45:46,335
נ"ב, תבלע את הפתק
אחרי שתקרא אותו

577
00:45:46,418 --> 00:45:48,086
.כדי שאיש לא ימצא אותו

578
00:45:48,378 --> 00:45:50,672
.הסתכל, עץ חג המולד

579
00:45:51,089 --> 00:45:53,217
מחלקת המחקר
,מנסה לשייך אותו

580
00:45:53,300 --> 00:45:55,887
.אבל עוד לא גילו כלום
.מזכיר לך משהו? -לא

581
00:45:57,639 --> 00:46:00,266
?'מה הלאה, בוץ
.שמעתם אותה, בחורים-

582
00:46:00,516 --> 00:46:02,476
.התרכזו במשימה
.בהחלט-

583
00:46:03,227 --> 00:46:06,189
פיק, אני רוצה סריקה של כל השטח
.מדי 20 דקות. -אין בעיה

584
00:46:06,273 --> 00:46:09,318
.סם, תקצר את השיער
.מצטער-

585
00:46:09,944 --> 00:46:14,114
לו, תמשיך באותה דרך, ואני לא צריך
.להזכיר לך להתרחק מהנער

586
00:46:14,448 --> 00:46:16,367
.תתרכז רק בכדור

587
00:46:16,784 --> 00:46:18,704
,בוא הנה
?לו, איפה הכדור

588
00:46:18,787 --> 00:46:20,664
.לו, תביא לי את הכדור, לו

589
00:46:20,872 --> 00:46:23,375
?היי, אתה שומע אותי
.תביא לי את הכדור

590
00:46:23,458 --> 00:46:26,836
,נו כבר, לו
.בוא הנה, קדימה, קדימה, לו

591
00:46:27,086 --> 00:46:29,213
?איפה הכדור
.תביא לי את הכדור

592
00:46:37,681 --> 00:46:39,475
.לו, קדימה

593
00:46:39,767 --> 00:46:42,855
,יותר מהר
.בוא, הנה הכדור

594
00:46:43,355 --> 00:46:45,482
.נראה אם תיקח אותו ממני

595
00:46:57,078 --> 00:46:58,663
.תפסתי אותך

596
00:47:04,085 --> 00:47:06,046
?או.קיי, איך אתה מצליח תמיד

597
00:47:06,129 --> 00:47:08,507
,אתה יכול להגיד לי
.נשמע אותך

598
00:47:09,717 --> 00:47:12,052
.דגדוג בבטן

599
00:47:17,849 --> 00:47:21,313
.אני אשיג אותך עד הבית
?מה העניין, לאט מדי

600
00:47:21,897 --> 00:47:24,190
.קדימה, לא תוכל להשיג אותי

601
00:47:24,732 --> 00:47:26,943
,בוא הנה
.נסה לתפוס את הכדור

602
00:47:28,820 --> 00:47:30,239
.הו, לא

603
00:48:04,775 --> 00:48:05,943
!לא, לו

604
00:48:16,705 --> 00:48:21,461
,דוגמת סרום 1543
.שלילי, לא פעיל

605
00:48:23,380 --> 00:48:28,426
,דוגמת סרום 1544
.שלילי, לא פעיל. -אבא

606
00:48:28,968 --> 00:48:31,262
.העבודה שלי
.זו... זו הייתה תאונה-

607
00:48:31,387 --> 00:48:34,224
,שיחקתי עם הכלב
.הדלת הייתה פתוחה

608
00:48:34,725 --> 00:48:38,854
...שיחקתי עם... עם
...לא חשבתי שהוא... זה

609
00:48:39,271 --> 00:48:43,484
.זה רק... אני מצטער, אבא
?אולי תלך עכשיו לבית הספר-

610
00:48:43,735 --> 00:48:48,156
,דוגמת סרום 1546
.שלילי, לא פעיל

611
00:48:48,323 --> 00:48:50,158
.בוץ' יהרוג אותי

612
00:48:50,367 --> 00:48:54,495
דוגמת סרום 1547
.שלילי, לא פעיל

613
00:48:55,663 --> 00:49:01,212
דוגמת סרום 1548
.שלילי, לא פעיל

614
00:49:02,546 --> 00:49:05,925
...דוגמת סרום 1549

615
00:49:06,508 --> 00:49:09,263
.חיובי, מגיב בחיוב

616
00:49:10,264 --> 00:49:14,393
,מבנה המולקולה פוענח
.נוסחת האלרגיה הושלמה

617
00:49:17,437 --> 00:49:18,688
.בוא

618
00:49:34,790 --> 00:49:36,375
...הצלחתי

619
00:49:36,876 --> 00:49:39,753
!יחד איתך, הצלחנו

620
00:49:44,341 --> 00:49:47,261
,היי, הדוקטור
,התרופה נגד האלרגיות לכלבים

621
00:49:47,345 --> 00:49:48,930
.הצלחה מושלמת
!פנטסטי-

622
00:49:49,014 --> 00:49:51,307
,שלח לי את החומר מחר
.הבחורים שלי יבחנו אותו

623
00:49:51,433 --> 00:49:53,977
.בשמחה, דבר ראשון מחר בבוקר
.אפצ'י. -לבריאות-

624
00:49:54,060 --> 00:49:55,979
.זה לא מקובל עליי

625
00:49:56,105 --> 00:49:59,609
,אם לא נפעל במהירות
.התרופה הזו תחמוק לי לעולם

626
00:49:59,859 --> 00:50:02,987
?אתה יודע מה פירוש הדבר
?מי, אני-

627
00:50:03,070 --> 00:50:06,907
?לא הקשבת למה שנאמר
?לא ממש, אתה כועס-

628
00:50:07,032 --> 00:50:10,411
!כן, כועס מאוד
.יצור חסר שכל שכמותך

629
00:50:10,495 --> 00:50:11,954
!מיסטר טינקלס

630
00:50:14,374 --> 00:50:17,502
.נחש מה עשיתי עבורך

631
00:50:23,259 --> 00:50:26,554
.עכשיו אתה תיראה כמוני

632
00:50:26,721 --> 00:50:31,100
,לא, אני לא חושב כך
.סופי, הימים האלה חלפו

633
00:50:31,851 --> 00:50:36,231
,מה העניין, גוש שומן
?חתול בלע את לשונך

634
00:50:36,440 --> 00:50:37,858
!בו

635
00:50:38,275 --> 00:50:40,068
.לא ייאמן, חתול מדבר

636
00:50:40,527 --> 00:50:42,029
?מפחיד, נכון

637
00:50:46,618 --> 00:50:49,079
,סגרו אותה בארון
.נשמור על לוח זמנים

638
00:50:49,955 --> 00:50:51,831
!היום הגדול הגיע

639
00:51:04,470 --> 00:51:05,971
!גז

640
00:51:07,514 --> 00:51:09,017
!מעצורים

641
00:51:12,396 --> 00:51:15,440
?נעבור את זה בשלום
.סמוך עליי-

642
00:51:20,403 --> 00:51:22,822
,מר מייסון
.איזו הפתעה, אדוני

643
00:51:23,323 --> 00:51:26,703
.בוקר טוב לך, שומר
.פתח את השער, זה הכול

644
00:51:27,912 --> 00:51:29,163
.כמובן, אדוני

645
00:51:29,247 --> 00:51:31,040
,תלחץ על הדוושה
!בכל הכוח

646
00:51:31,624 --> 00:51:33,418
.ותוריד את הרגל מהמעצור

647
00:51:40,342 --> 00:51:41,677
!המעצור

648
00:51:42,844 --> 00:51:45,138
,המעצור
!לחץ על המעצור

649
00:51:45,555 --> 00:51:49,435
!גז! תרדו מהכביש, מטורפים
!מעצור

650
00:51:50,395 --> 00:51:53,064
!גז
?מה קורה שם למעלה-

651
00:51:53,982 --> 00:51:57,526
?עצרו! -איפה למדת לנהוג, טיפש
.אל תכריח אותי לבוא אליכם

652
00:51:58,695 --> 00:52:00,823
?מי נתן לכם רישיון

653
00:52:02,700 --> 00:52:04,368
.הלו, עופו מהדרך

654
00:52:06,453 --> 00:52:08,956
,לכל העובדים
!עבדו במרץ

655
00:52:09,248 --> 00:52:11,833
רק שבעה חודשים
.עד חג המולד

656
00:52:12,168 --> 00:52:14,129
.היי, מר מייסון
.זוז מהדרך. -בסדר-

657
00:52:14,254 --> 00:52:16,423
.חזור לעבודה. -שלום, אדוני
.עשה משהו מועיל-

658
00:52:16,590 --> 00:52:18,842
.זוז מהדרך. -היי, אדוני
.אין ארוחות חינם-

659
00:52:19,259 --> 00:52:22,221
,מר מייסון. -בוקר טוב
.מר מייסון. -זוזו מהדרך

660
00:52:22,304 --> 00:52:24,140
?איך אתה מרגיש, אדוני
.לא עניינך-

661
00:52:24,474 --> 00:52:27,977
,שלום, מר מייסון. -כן, זה אני
,המעביד שלכם, מר מייסון

662
00:52:28,060 --> 00:52:31,147
ולא איזה חתול מרושע שרוצה
.להשתלט על העולם. זוזו מהדרך

663
00:52:31,355 --> 00:52:33,232
?היי, בוס, מה שלומך

664
00:52:33,691 --> 00:52:35,901
,לכל העובדים
.ברכות לבביות

665
00:52:36,068 --> 00:52:39,948
המפעל הזה היה נטול תאונות
!במשך 45 דקות

666
00:52:50,877 --> 00:52:53,379
.אדוני, מיסטר מייסון

667
00:52:54,047 --> 00:52:57,133
.אדוני, אדוני
.פתחי את הדלת-

668
00:53:01,972 --> 00:53:03,516
.בגד יפה

669
00:53:06,477 --> 00:53:09,396
?אולי משהו לאכול
.סושי ושתייה קלה-

670
00:53:09,479 --> 00:53:10,857
.סגרי את הדלת

671
00:53:13,777 --> 00:53:15,237
...הקשיבו

672
00:53:16,488 --> 00:53:19,157
,הקשיבו, בני אדם עמלים

673
00:53:19,240 --> 00:53:21,409
,זה המעביד שלכם
.מר מייסון

674
00:53:21,618 --> 00:53:25,706
,בתוקף מרגע זה
.כולכם מפוטרים

675
00:53:26,164 --> 00:53:27,583
.בדיוק, מפוטרים

676
00:53:27,834 --> 00:53:30,628
לכו הביתה עכשיו
.ואל תשאלו למה

677
00:53:30,878 --> 00:53:32,588
,איש לא אשם בזה מלבדכם

678
00:53:32,922 --> 00:53:35,341
,אלא אם כן יש לכם כלב
.ואז הוא אשם

679
00:53:36,050 --> 00:53:40,305
?בעצם, אתם יודעים מה
.תבעטו בו כשתגיעו הביתה, זה הכול

680
00:53:41,556 --> 00:53:43,934
?ומה עם חג המולד
.החתולים לשלטון-

681
00:53:44,100 --> 00:53:46,811
.ועכשיו, השלב הבא בתוכניתי

682
00:53:56,280 --> 00:53:59,910
.סקוטי? -כן
.הגיעה אליך חבילה בדואר-

683
00:54:01,579 --> 00:54:02,830
.וואו

684
00:54:04,123 --> 00:54:05,583
.קרול, חכי

685
00:54:06,041 --> 00:54:08,085
,איפה? באה, הולכת

686
00:54:08,168 --> 00:54:10,337
.פנימה, החוצה פנימה
?רגע, רגע. -מה

687
00:54:11,254 --> 00:54:14,550
...את לא תאמיני, פריצת דרך
.וואו, היי-

688
00:54:15,509 --> 00:54:18,096
...זה עניין של עוד כמה שעות, והכול

689
00:54:18,179 --> 00:54:20,557
,וואו, אמא, אבא
!בואו לראות

690
00:54:20,682 --> 00:54:23,684
זכיתי בכרטיס הזמנה
.למשחק ראווה הערב

691
00:54:24,895 --> 00:54:26,898
.מה? -זה ממש נהדר

692
00:54:27,065 --> 00:54:29,317
.אורגוואי נגד צ'אד

693
00:54:29,400 --> 00:54:32,444
אני לא זוכרת שהשתתפת
!באיזושהי הגרלה. -נלך כולנו

694
00:54:32,528 --> 00:54:35,239
,בבקשה, בבקשה
.תבואו איתי

695
00:54:36,782 --> 00:54:38,576
...אני

696
00:54:39,702 --> 00:54:43,415
,אבא, אני נורא רוצה ללכת
.בבקשה. -כן

697
00:54:45,959 --> 00:54:49,296
.מהר, אמא, זוזי כבר
.תן גז, אבא, אני לא רוצה לאחר

698
00:54:49,380 --> 00:54:52,467
.טוב, טוב, בסדר
.מהר, מהר, קדימה, יותר מהר-

699
00:54:53,217 --> 00:54:56,095
.הציפורים עזבו את הקן
.תחזור על זה-

700
00:54:56,512 --> 00:54:59,932
.הריבה מחוץ לסופגנייה
?על מה אתה מדבר-

701
00:55:00,057 --> 00:55:02,351
.המשפחה הלכה
.הבנתי. -כן-

702
00:55:02,769 --> 00:55:04,020
.היי, לו

703
00:55:05,064 --> 00:55:07,399
.היי, זו את

704
00:55:07,900 --> 00:55:09,693
?איפה היית
.פה ושם-

705
00:55:09,776 --> 00:55:12,947
.עבר עליי השבוע הכי מטורף
,התמודדתי עם חתול

706
00:55:13,614 --> 00:55:15,450
,אני כבר אוכל אוכל מוצק

707
00:55:15,951 --> 00:55:18,078
וסקוט אמר
.שאני החבר הכי טוב שלו

708
00:55:18,370 --> 00:55:22,498
,נהדר. -אבל אל תספרי לאף אחד
.בוץ' לא יאהב אם ייוודע לו

709
00:55:22,832 --> 00:55:27,921
.דברים כאלה מרגיזים אותו
.כן, אני יודעת, אבל הוא לא כועס-

710
00:55:28,171 --> 00:55:32,551
לפעמים כעס הוא אמצעי להסתיר
.שאתה בעצם עצוב

711
00:55:32,676 --> 00:55:35,262
?מה? אבל למה הוא עצוב

712
00:55:37,473 --> 00:55:42,187
,זה לא תפקידי לומר
.אבל פעם אדם הכאיב לו מאוד

713
00:55:43,271 --> 00:55:45,482
.בוץ' המסכן

714
00:55:48,985 --> 00:55:52,281
.או.קיי, ילדים, הגענו
.הבטחתי שאביא אתכם בזמן

715
00:55:52,364 --> 00:55:53,908
,אני מקווה שמבוטו משחק

716
00:55:53,992 --> 00:55:56,577
הוא החלוץ הכי טוב
.שהיה לצ'אד אי פעם

717
00:55:56,702 --> 00:55:59,705
?אתה בטוח שזה המקום
...כן, אבל איפה-

718
00:55:59,955 --> 00:56:03,084
?איפה כל האוהדים
.אבא, זה משחק ראווה-

719
00:56:04,170 --> 00:56:07,005
?אולי פשוט הקדמנו
.אין אף אחד

720
00:56:07,131 --> 00:56:10,008
היי, לפחות נהיה ראשונים בתור
.ל... נקניקיות

721
00:56:10,133 --> 00:56:13,470
,יש. -נקניקיות
.נקניקיות, נקניקיות, נקניקיות

722
00:56:14,095 --> 00:56:15,555
?היי, כמה זה עולה לנו

723
00:56:16,849 --> 00:56:18,727
.מצטער, לא שמעתי

724
00:56:20,311 --> 00:56:22,063
.הלו? -זה לא עולה כלום

725
00:56:24,732 --> 00:56:26,860
?מה זה
?מה זה? מה זה-

726
00:56:27,194 --> 00:56:28,404
.קח את זה ממני

727
00:56:47,340 --> 00:56:50,260
.החתולים לשלטון
.כן, כן, כן, כן

728
00:56:50,969 --> 00:56:52,931
.או יה, זה הסוף שלכם

729
00:57:02,481 --> 00:57:04,859
.ילד, לו

730
00:57:06,695 --> 00:57:09,364
?בוץ'. מה העניינים

731
00:57:09,448 --> 00:57:13,034
,ובכן, הפרופסור הצליח
...הגשתי את הדיווח ו

732
00:57:14,244 --> 00:57:17,457
.ילד, הם התרשמו ממך

733
00:57:18,958 --> 00:57:20,627
.ביקשו שאתן לך את זה

734
00:57:24,714 --> 00:57:27,508
...לו". אבל זה בשביל"

735
00:57:27,591 --> 00:57:30,762
כשהמשימה הזאת תושלם
.הובטח לך מקום באקדמיה

736
00:57:30,971 --> 00:57:33,515
.השגת מטרה, ילד
.כל הכבוד

737
00:57:33,599 --> 00:57:36,310
.אתה מתלוצץ
?אני אוכל להיות סוכן אמיתי כמוך

738
00:57:36,393 --> 00:57:39,188
.כן, לפחות תנסה
!נהיה שותפים-

739
00:57:39,272 --> 00:57:41,608
,אל תתלהב יותר מדי
,אבל אם תסיים בשלום

740
00:57:41,692 --> 00:57:44,319
.תגיע לכל מיני מקומות נפלאים

741
00:57:45,362 --> 00:57:49,824
.אולי בורמה
.כן, או דנמרק

742
00:57:50,033 --> 00:57:52,994
...מה יש? מה
.או פסדינה

743
00:57:54,496 --> 00:57:57,583
?רגע, אז לא אשאר כאן

744
00:57:57,708 --> 00:57:59,168
.תהיה במקום שזקוקים לך

745
00:58:01,962 --> 00:58:03,631
,מצטער לקטוע אותך
?גוף זר הופיע. -איפה

746
00:58:03,715 --> 00:58:05,801
.אגף 4-7 בי
.אני רואה אותו-

747
00:58:05,884 --> 00:58:08,387
?זה קאליקו, לגרש אותו
.שלילי-

748
00:58:09,137 --> 00:58:11,056
.אני והילד נטפל בו
!כן-

749
00:58:11,473 --> 00:58:13,016
.טוב, זה הג'וב האחרון שלי

750
00:58:13,099 --> 00:58:16,269
אמסור את קלטת הווידאו
.ואני טס לג'מייקה

751
00:58:25,154 --> 00:58:26,822
?מה זה
?רד ממני, או.קיי-

752
00:58:27,364 --> 00:58:31,036
,בסדר, תפסת אותי
.די, לא, תפסיק

753
00:58:31,328 --> 00:58:33,622
בבקשה, אל תמשוך
.את הקצה של הסרט

754
00:58:34,373 --> 00:58:36,917
?הלו, זה פועל
.יותר קרוב, יותר קרוב

755
00:58:37,000 --> 00:58:38,919
!כוון את המצלמה
?מאין באת פתאום

756
00:58:39,294 --> 00:58:43,299
,הלו, יריביי
.הכלבים העלובים חסרי השכל

757
00:58:43,382 --> 00:58:45,051
?מה? הסרט רץ

758
00:58:45,343 --> 00:58:48,304
.כי ראיתי אור אדום מהבהב
.אני מתחיל שוב

759
00:58:48,388 --> 00:58:52,517
,הלו, יריביי הכלבים העלובים
.חסרי השכל

760
00:58:52,726 --> 00:58:55,605
אני בטוח ששאלתם
את עצמכם לא פעם

761
00:58:55,730 --> 00:58:58,691
,מי יהיה זה שיביס את כולכם

762
00:58:58,899 --> 00:59:00,985
מי בעל האינטליגנציה הגבוהה

763
00:59:01,110 --> 00:59:05,322
שמסוגל לנצח במשחק השח
?של השכל והעורמה

764
00:59:05,614 --> 00:59:08,785
!זה אני
.מיאו מיאו

765
00:59:08,869 --> 00:59:10,829
אתם מזהים
?את בני האדם האלה

766
00:59:10,912 --> 00:59:13,832
אם אתם רוצים לראותם
,אי פעם בחיים

767
00:59:14,040 --> 00:59:17,002
עליכם להביא את הנוסחה
ואת כל הניירת

768
00:59:17,086 --> 00:59:19,297
שקשורה למחקרו
של פרופסור ברודי

769
00:59:19,380 --> 00:59:22,341
.למזח התשיעי בחצות בדיוק

770
00:59:22,425 --> 00:59:24,510
...אם תסרבו, אז

771
00:59:24,760 --> 00:59:26,637
.נרדים אותם

772
00:59:28,722 --> 00:59:31,893
!תחזיק את המצלמה יציב, אידיוט
.עליכם לענות עד חצות

773
00:59:34,897 --> 00:59:38,859
?אנחנו נציל אותם, כן? כן
.זה מעבר לסמכותנו-

774
00:59:39,025 --> 00:59:41,696
!אני... אנצח

775
00:59:46,242 --> 00:59:49,120
?אתה מתקשר למטה הראשי
.לא, ילד, נלך לשם-

776
00:59:49,746 --> 00:59:52,206
עכשיו אפשר ללחוץ
.על הכפתור הגדול

777
00:59:55,293 --> 00:59:56,503
.מערכות ניווט. -יש

778
00:59:57,380 --> 00:59:58,964
.ג'י-פי-אס? -יש

779
00:59:59,048 --> 01:00:01,675
,כאן מגדל הפיקוח
.יש אישור לשילוח

780
01:00:02,551 --> 01:00:04,011
.תפוס חזק, ילד

781
01:00:12,270 --> 01:00:15,023
.מהירות: 210 מטר לשנייה

782
01:00:15,106 --> 01:00:17,400
.יש אישור לפעילות חוץ גופית

783
01:00:25,034 --> 01:00:27,536
שימו לב, כלבים עפים
.ברציף מספר 2

784
01:00:28,287 --> 01:00:31,040
צ'יוואווה, נא להתייצב בהקדם
.בחדר התיווך

785
01:00:31,583 --> 01:00:35,212
.זהו זה, ילד. -וואו
.ברוך הבא למטכ"ל-

786
01:00:35,504 --> 01:00:39,132
,התגלגל. 2, 1
...התגלגל

787
01:00:40,717 --> 01:00:43,470
שירותי עיקור וסירוס
.במפלס מספר 3

788
01:00:54,775 --> 01:00:56,819
.לשימוש הגנה בלבד, כמובן

789
01:00:57,528 --> 01:01:00,030
.הו, כמובן

790
01:01:00,364 --> 01:01:03,200
כל הצוות נדרש לשמור
.על הניקיון האישי

791
01:01:03,325 --> 01:01:05,744
.יש לדאוג לאסוף את הגללים

792
01:01:06,244 --> 01:01:08,873
.ניסיון, ניסיון
.הגעתם למטה הכללי

793
01:01:08,956 --> 01:01:10,625
.בבקשה הציבו את תגי הזיהוי

794
01:01:11,293 --> 01:01:13,336
,היי, טייגר
?מה אתה עושה

795
01:01:14,003 --> 01:01:15,213
.כלב רע

796
01:01:19,343 --> 01:01:21,471
?מזהים את בני האדם האלה

797
01:01:21,679 --> 01:01:23,806
אם אתם רוצים
,לראותם אי פעם בחיים

798
01:01:23,931 --> 01:01:25,474
עליכם להביא את הנוסחה

799
01:01:25,558 --> 01:01:28,435
ואת כל הניירת שקשורה
,למחקרו של פרופסור ברודי

800
01:01:28,602 --> 01:01:30,854
.למזח התשיעי בחצות בדיוק

801
01:01:31,313 --> 01:01:35,694
...אם תסרבו אז
.נרדים אותם

802
01:01:37,779 --> 01:01:39,322
.כנסו את כל הנציגים

803
01:01:41,241 --> 01:01:43,119
חצי גמר -
- תחרות הכלבים השנתית

804
01:01:53,129 --> 01:01:55,756
.אני קורא אתכם לסדר, רבותיי

805
01:01:57,092 --> 01:02:00,304
הנציגים מתבקשים
!לשמור על סדר, בבקשה

806
01:02:00,596 --> 01:02:04,891
!לא נסגיר את הנוסחה בשום תנאי
.חייבים להקריב את משפחת ברודי

807
01:02:04,975 --> 01:02:06,309
!ניי, ניי

808
01:02:06,393 --> 01:02:09,648
,מדובר בחיי בני אדם
!אסור בשום אופן לעשות את זה

809
01:02:10,524 --> 01:02:14,819
.רבותיי, בבקשה, שקט
!אני קורא אתכם לסדר

810
01:02:15,361 --> 01:02:17,280
.אל תשחקו בפריזבי

811
01:02:18,990 --> 01:02:21,410
.סטיב, תשליט כאן סדר

812
01:02:21,785 --> 01:02:23,454
.ארוחת בוקר

813
01:02:29,793 --> 01:02:30,919
.שבו

814
01:02:32,755 --> 01:02:36,593
.נציגים נכבדים, צריך להצביע
,היי, רגע, רגע-

815
01:02:36,802 --> 01:02:39,262
?מותר להגיד קודם משהו
.שתוק, ילד-

816
01:02:39,429 --> 01:02:43,433
נאמר לי שתפקידו של הסוכן
.הוא להגן על בני האדם

817
01:02:43,641 --> 01:02:46,228
...זו המשפחה שלי
...לו, זה יספיק. -ואני חושב שצריך-

818
01:02:46,311 --> 01:02:49,899
,רבותיי, עלינו להחליט
.המשפחה או הנוסחה

819
01:02:49,982 --> 01:02:51,859
.לא, חכו, חכו

820
01:02:52,109 --> 01:02:54,320
,לפני דקות אחדות
,בכינוס חירום לילי

821
01:02:54,487 --> 01:02:57,949
הצביעה מועצת הכלבים העולמית
,להקריב את משפחת ברודי

822
01:02:58,075 --> 01:02:59,743
כדי להבטיח את יכולתנו לשמור

823
01:02:59,827 --> 01:03:02,788
על עמידות המין האנושי
.נגד איום החתולים

824
01:03:02,871 --> 01:03:06,792
מערוץ חדשות הכלבים בכבלים
.כאן וולף בליצר

825
01:03:06,875 --> 01:03:08,418
.גור מסכן

826
01:03:08,668 --> 01:03:10,713
.דרוש לי ציוד, בחורים

827
01:03:18,012 --> 01:03:22,059
.היי, חכה רגע, ילד. -לא
.חזור, היי. -אסור לעשות את זה-

828
01:03:22,477 --> 01:03:24,812
,היית צריך לעמוד לצדי
.למען משפחתי

829
01:03:24,895 --> 01:03:26,522
?למה
?למי זה היה מועיל

830
01:03:26,605 --> 01:03:29,650
,ידידו הטוב של האדם
.שיעור בהיסטוריה מספר אחת

831
01:03:29,733 --> 01:03:31,360
,בסדר, טוב
,והנה שיעור מספר 2

832
01:03:31,443 --> 01:03:33,195
,אנחנו מגנים עליהם
,עובדים בשבילם

833
01:03:33,278 --> 01:03:36,157
מתייחסים בסלחנות לפטפוטים
,התינוקיים הטיפשיים שלהם

834
01:03:36,240 --> 01:03:37,617
?ומה התוצאה

835
01:03:37,701 --> 01:03:39,870
,'כשהם הולכים לקולג
הם זורקים אותנו לאיזו זקנה

836
01:03:39,953 --> 01:03:42,580
שלא מסוגלת להעיף כדור
.בלי לשבור את הירך

837
01:03:44,666 --> 01:03:46,335
?זה מה שקרה לך

838
01:03:46,878 --> 01:03:50,548
ואתה מאשים את המשפחה שלי
?בגלל מה שאיזה ילד עשה לך

839
01:03:54,051 --> 01:03:56,804
,תראה, חבוב
,אני מצטער שכך זה קרה

840
01:03:57,429 --> 01:04:00,433
,אבל הכול נגמר
.המשימה שלנו הסתיימה

841
01:04:03,187 --> 01:04:06,731
.אל תיבהל, סקוטי
.תראה שהכול יהיה בסדר

842
01:04:06,815 --> 01:04:08,608
,אני לא פוחד, אמא
.זה בסדר

843
01:04:08,900 --> 01:04:13,031
,טוב, זה טבעי לפחוד, כל אחד פוחד
.יהיה בסדר. -אמא, הירגעי

844
01:04:13,114 --> 01:04:16,826
אתם כאן איתי. -אני רואה שאתה
,מנסה להתנהג כמו גדול ואמיץ

845
01:04:16,951 --> 01:04:20,663
.אבל יהיה בסדר. -אמא
.לעזאזל, סקוטי, אין מה לחשוש-

846
01:04:20,913 --> 01:04:23,792
.אני מגנה עליך
.קרוליין, בבקשה-

847
01:04:25,126 --> 01:04:27,755
,מי לדעתכם חטף אותנו
?אורגוואי או צ'אד

848
01:04:27,963 --> 01:04:30,883
.היי, בוץ', שמעתי מה קרה
?מה שלום לו

849
01:04:30,966 --> 01:04:32,926
.אמרתי לו שלא ייקשר לנער

850
01:04:33,010 --> 01:04:36,139
בטח, סוכן מתרכז
.רק במשימה ולא בדבר אחר

851
01:04:36,306 --> 01:04:38,308
לכן המשפחה שלי
.'לא אהבה אותי, בוץ

852
01:04:38,433 --> 01:04:42,395
,לכל אחד יש איזה סיפור עצוב
.עכשיו גם לו יש

853
01:05:09,716 --> 01:05:12,594
.אני חייב לשירותים
.אמרתי לך לצאת לפני שעזבנו-

854
01:05:21,187 --> 01:05:23,064
?הבאת את המחקר

855
01:05:24,358 --> 01:05:25,985
.גור טיפשון

856
01:05:35,368 --> 01:05:37,788
.הוא לקח את המחקר

857
01:05:43,378 --> 01:05:45,713
,'לו. -בוץ', בוץ
?אתה שם

858
01:05:45,963 --> 01:05:47,382
.איתרתי את לו

859
01:05:47,466 --> 01:05:50,428
.הוא במזח והוא בצרות
.רציף 14, מהר

860
01:05:50,928 --> 01:05:54,598
...לו! לו

861
01:05:58,143 --> 01:05:59,436
!לו

862
01:06:24,171 --> 01:06:25,673
.לו

863
01:06:28,218 --> 01:06:32,389
.הם רימו אותי, כולם התנפלו עליי
?הם לקחו את החומר, את הנוסחה-

864
01:06:32,472 --> 01:06:36,060
,חשבתי שאם אתן להם את המחקר
.הם ישחררו את המשפחה שלי

865
01:06:44,402 --> 01:06:46,696
.מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

866
01:06:47,029 --> 01:06:50,742
כמה כלבים דרושים
?כדי לחסל את המין האנושי

867
01:06:51,159 --> 01:06:53,829
.רק גור טיפש קטן אחד

868
01:06:53,996 --> 01:06:58,125
?איפה המשפחה שלי
,הם בחיים, בינתיים-

869
01:06:58,459 --> 01:07:00,795
,אבל זה לא משנה
?אתה מבין

870
01:07:01,462 --> 01:07:05,342
!לכל הרוחות
.זו לא מכונית מרוץ, אידיוט שכמותך

871
01:07:06,009 --> 01:07:09,429
,בחנתי את הנוסחה
,ובתוך שעות ספורות אשנה אותה

872
01:07:09,512 --> 01:07:15,060
ואעניק לי את הכושר לעשות את כל
?בני האדם אלרגים לכלבים! -מה

873
01:07:16,813 --> 01:07:20,483
איך אני אמור להתפעל מהנוף
?כשאתה נוהג כמו קוף מגודל

874
01:07:20,691 --> 01:07:21,942
?מה קורה לך

875
01:07:22,735 --> 01:07:27,658
אני אגרום לכל המין האנושי אלרגיה
.חמורה נגד הגזע העלוב שלכם

876
01:07:27,741 --> 01:07:31,703
אלה שאתם מגנים עליהם ישנאו
,אתכם, יבוזו לכם וינדו אתכם

877
01:07:31,828 --> 01:07:36,708
ואז אני אוביל את גזע החתולים
!למהפכה הזוהרת ולכיבוש העולם

878
01:07:39,962 --> 01:07:41,464
?מה נעשה עכשיו
?נעשה-

879
01:07:41,548 --> 01:07:43,341
אתה הגשת על מגש
,את העולם לחתולים

880
01:07:43,424 --> 01:07:46,344
.והמטת קללה על המין האנושי
.אין מה לעשות

881
01:07:46,427 --> 01:07:48,930
אתה תמיד מוותר
.'בכזאת קלות, בוץ

882
01:07:50,390 --> 01:07:53,060
?זה באמת מה שאני חושב שזה
?'מה, בוץ-

883
01:07:54,228 --> 01:07:56,021
.מאתר חתולים, דגם 2000

884
01:07:58,565 --> 01:08:01,860
מוכי הפרעושים האלה
.בוודאי מנסים לברוח

885
01:08:01,985 --> 01:08:04,447
.כן, גם אני חשבתי כך

886
01:08:04,823 --> 01:08:07,158
,הקשיבו, בבקשה
.הקשיבו, בבקשה

887
01:08:07,367 --> 01:08:09,661
.יותר מהר
.הודעה חשובה לכל העובדים-

888
01:08:09,786 --> 01:08:12,246
!יש מענק לעובד המצטיין

889
01:08:25,094 --> 01:08:27,680
,זהו זה
.עץ חג המולד מהפתק

890
01:08:31,768 --> 01:08:34,437
מה לכל הרוחות
?הם זוממים

891
01:08:35,605 --> 01:08:37,441
."רק לחתולים"

892
01:08:38,442 --> 01:08:41,071
יש פה די עכברים
.להאכיל צבא שלם

893
01:08:46,742 --> 01:08:49,537
.שלום, פרופסור ברודי
?מי אתה-

894
01:08:51,121 --> 01:08:54,835
,מצטער שנאלצת להמתין
?אבל ערכנו כמה ניסויים. -מי זה

895
01:08:54,919 --> 01:08:56,337
?הלו, מי אתה

896
01:08:56,962 --> 01:08:58,964
?זה בקשר למחקר שלי

897
01:09:00,299 --> 01:09:05,138
אתה, אתה נציג של אחת מחברות
הענק העשירות הבינלאומיות

898
01:09:05,222 --> 01:09:07,057
,למוצרים פרמצטולוגיים

899
01:09:07,140 --> 01:09:10,810
שכל מטרתן היא לגזול את האיש
?הקטן. -חברות בינלאומיות

900
01:09:11,853 --> 01:09:13,688
,לצערי, אתה לא מבין אותי
.פרופסור

901
01:09:13,771 --> 01:09:15,439
?מה קורה כאן
?הלו, איפה אתה

902
01:09:16,608 --> 01:09:18,653
?מה אני מריח
.זה ריח של חתול

903
01:09:24,366 --> 01:09:25,659
?איפה אתה

904
01:09:28,622 --> 01:09:31,083
,הראה את פרצופך, יצור פחדן
.לא תוכל להתחבא לתמיד

905
01:09:33,168 --> 01:09:35,629
.אבל אין לי מה להחביא

906
01:09:42,637 --> 01:09:44,347
.גדול

907
01:09:55,693 --> 01:09:58,904
,שמישהו בבקשה
!ישתיק אותה

908
01:10:00,447 --> 01:10:03,116
.יש לי ניסוי חשוב לערוך כאן

909
01:10:03,199 --> 01:10:05,744
,טוב. -וואו
?אתה איזה מוטציה או משהו

910
01:10:05,828 --> 01:10:09,082
...יש לי ספר קומיקס שכתוב בו
.יש לי ספר קומיקס-

911
01:10:09,374 --> 01:10:11,668
.אתה עולה לי על העצבים

912
01:10:12,543 --> 01:10:16,256
!די, קרוליין, קרוליין. -שקט
.הירגעי, בבקשה, יהיה בסדר-

913
01:10:16,590 --> 01:10:19,427
.זה ניסוי מדעי שהשתבש
?אולי תשתקי כבר

914
01:10:22,346 --> 01:10:23,681
.סוף סוף

915
01:10:26,767 --> 01:10:31,648
צופים יקרים, האם נשחק
?משחק נחמד, סקוט ברודי

916
01:10:32,232 --> 01:10:34,734
.סלחו לי
.הצלוחית, הצלוחית

917
01:10:34,901 --> 01:10:37,028
!הירוקה, אידיוט אחד
.בבקשה, בוס-

918
01:10:38,696 --> 01:10:42,285
.הלו, שיקוי מסוכן לאדם
?מה זה? מה יש כאן-

919
01:10:42,368 --> 01:10:45,496
,אתה מבין
,מי שנחשב בטעות לבעלים שלי

920
01:10:45,580 --> 01:10:50,459
הוא האמצעי האידאלי
!להיות נשא... של המחלה

921
01:10:52,044 --> 01:10:57,676
כן, ועכשיו נשבור את הקשר
.בין הילד לכלב שלו

922
01:10:57,759 --> 01:11:02,055
.לא, חכה, חתול רע
.למה אתה עושה את זה? עוף מכאן

923
01:11:03,181 --> 01:11:04,433
!הורידו את הכלוב

924
01:11:14,277 --> 01:11:18,365
,הצלחתי. אתה, לך
.תשיג את הפלוגות. -כן, המפקד

925
01:11:22,912 --> 01:11:25,914
,ולכל שבט ברודי

926
01:11:26,582 --> 01:11:31,546
יש לי כאן
.מתנה מיוחדת מאוד מאוד

927
01:11:31,922 --> 01:11:35,175
מה? אמרתי לך
.לקנות רובה אמיתי

928
01:11:35,467 --> 01:11:40,263
.כן, זה בדיוק מה שחשבתי
?איזה שימוש יכול להיות לי בזה-

929
01:11:49,940 --> 01:11:52,192
.היי, אני הכי חכם

930
01:11:52,902 --> 01:11:55,990
?אתם יודעים מה יש כאן
.זה הכיף הכי גדול, כן

931
01:11:57,825 --> 01:11:59,326
.אני רוצה שתישאר כאן
.למה-

932
01:11:59,660 --> 01:12:03,038
.כי אני שונא אותך
!לא, לא, לא-

933
01:12:03,371 --> 01:12:05,665
!לא, לא, שחרר אותי

934
01:12:06,917 --> 01:12:08,795
,בעוד כמה שעות

935
01:12:09,003 --> 01:12:12,298
כל בן אנוש בעולם
,יהיה אלרגי לכלבים

936
01:12:12,924 --> 01:12:16,594
אבל תוכנית אדירה כזאת
,דורשת אחוות לוחמים

937
01:12:17,471 --> 01:12:21,934
וכאן תבוא לידי ביטוי
.הגאונות שלי

938
01:12:22,601 --> 01:12:27,648
בחרתי שותף
,שיוכל לפלוש לכל בית בעולם

939
01:12:28,398 --> 01:12:32,236
כי הוא כבר נמצא
...בכל בית בעולם

940
01:12:33,822 --> 01:12:34,906
!העכברים

941
01:12:36,032 --> 01:12:37,700
.בן כלבה

942
01:12:37,826 --> 01:12:40,828
עכבר, בן הברית
.הכי בלתי צפוי

943
01:12:41,079 --> 01:12:43,416
אלפים כאלה נדבקו
.באלרגיה לכלבים

944
01:12:44,167 --> 01:12:49,213
,אני בטוח שתשאלו
?איך תפיץ את האלרגיה בכל העולם

945
01:12:50,422 --> 01:12:53,926
אם תפתחו את הירחון "השליטה
.בעולם" בעמוד 3, יתברר הכול

946
01:12:56,637 --> 01:13:00,350
,עליכם להיכנס לביוב
,ולפי המפות המשורטטות בנספח בי

947
01:13:00,434 --> 01:13:02,143
.תעברו בכל חלקי הארץ

948
01:13:02,269 --> 01:13:05,648
מחצית מכם יסתננו לבתים
,ויזהמו כל בן אדם בטווח הראייה

949
01:13:05,731 --> 01:13:08,401
...בעוד המחצית השנייה
.הפכו את הדף

950
01:13:09,819 --> 01:13:12,363
,יתגנבו למטוסים
,ספינות וכלי תחבורה

951
01:13:12,447 --> 01:13:14,031
.ויגיעו לכל קצווי העולם

952
01:13:14,115 --> 01:13:17,785
,וכשהכלבים יסולקו מהדרך
יפילו החתולים את שלטון האדם

953
01:13:17,910 --> 01:13:20,372
ואתם תקבלו
.כל גבינה משובחת שתרצו

954
01:13:20,705 --> 01:13:26,044
אספקת גבינה בלי מגבלה
!לכל עכבר, לכל החיים

955
01:13:30,383 --> 01:13:32,803
!הסירו את פתחי הביוב

956
01:13:37,891 --> 01:13:39,892
.בסדר, זו התוכנית

957
01:13:46,943 --> 01:13:49,862
,קדימה, עכברים
.הציפו את העולם

958
01:13:50,070 --> 01:13:52,281
.הדביקו במחלה כל יצור אנושי

959
01:13:52,531 --> 01:13:56,870
,עשו כמיטב יכולתכם
!התוכנית שלי חייבת להצליח

960
01:13:57,454 --> 01:14:01,833
אין לכם ממה לחשוש
.חוץ ממלכודות עכברים וגם ממני

961
01:14:03,668 --> 01:14:05,503
!הם טרפו את גארי

962
01:14:05,753 --> 01:14:07,880
!רוצו

963
01:14:08,715 --> 01:14:11,010
!מה זה? -אני כאן

964
01:14:14,263 --> 01:14:15,431
!לברוח

965
01:14:17,433 --> 01:14:18,852
.זה הסוף, טינקלס

966
01:14:19,019 --> 01:14:22,398
?כלבים, איפה הם
!כלבים, ברחו מהר-

967
01:14:22,523 --> 01:14:24,900
,לו, הפתח
.סגור את הפתח

968
01:14:26,109 --> 01:14:28,987
.איווי, עכשיו
!מקלחת-

969
01:14:29,779 --> 01:14:32,157
,היכנעו, חתולים
!זה סופכם

970
01:14:34,159 --> 01:14:36,329
!מהר
.המטוס מחכה-

971
01:14:48,551 --> 01:14:50,719
!לו? -לו

972
01:14:51,679 --> 01:14:55,557
.איווי, תלכי למצוא את פיק וסם
.אני חייב לעזור ללו

973
01:15:01,940 --> 01:15:03,441
.כלב טוב

974
01:15:07,153 --> 01:15:09,406
,אל תזוז
.אני רוצה למחוץ אותך

975
01:15:09,491 --> 01:15:11,576
,זה בסדר
.סקוטי, אני איתך

976
01:15:13,119 --> 01:15:15,454
,היי, לו
?איך מצאת אותי

977
01:15:15,579 --> 01:15:18,582
.סקוטי, בוא, צריך לזוז
?אתה יודע לדבר, לו-

978
01:15:21,126 --> 01:15:22,670
!סקוטי

979
01:15:22,837 --> 01:15:24,506
.רגע, אני מיד מפעיל את זה

980
01:15:26,758 --> 01:15:29,386
!אמחץ אותך כמו פשפש

981
01:15:33,682 --> 01:15:35,602
!בוא, חמודי, הזדרז

982
01:15:35,810 --> 01:15:38,563
,בוא הנה, גור
.יש לי עצם בשבילך

983
01:15:42,567 --> 01:15:44,193
!לא תוכל לברוח

984
01:15:46,321 --> 01:15:50,909
!תוריד אותי, כדור פרווה
.אני רק רוצה חיבוק קטן-

985
01:15:53,245 --> 01:15:55,914
!'אני מגיע, בוץ

986
01:16:00,128 --> 01:16:04,340
.בוא, חתול חמוד שלי
.מאוחר מדי, חמודי-

987
01:16:06,843 --> 01:16:09,137
!אני מלך העולם
.עצור אותו, לו-

988
01:16:10,263 --> 01:16:12,349
,אני נכנע
.בבקשה, אל תפגעו בי

989
01:16:13,267 --> 01:16:15,853
תוריד את הציפורניים שלך
.מהפרצוף שלי, טינקלס

990
01:16:27,115 --> 01:16:29,618
?טוב, אז איפה הייתי
.או.קיי

991
01:16:35,374 --> 01:16:37,585
!ועכשיו למכת המחץ הסופית

992
01:16:45,010 --> 01:16:46,511
.היי, אתה
?מה זה-

993
01:16:48,848 --> 01:16:50,516
.הו לא

994
01:16:52,309 --> 01:16:54,144
!הכלבים לשלטון

995
01:16:55,604 --> 01:17:00,151
.זה רק מטרד זמני
!אתה מחוסל, פלאפי-

996
01:17:01,570 --> 01:17:04,739
.כל הכבוד, לו
!בוץ', הצלחנו-

997
01:17:20,589 --> 01:17:24,177
.בוא מהר, סקוטי
!אבא, איפה אתה? -לו-

998
01:17:29,724 --> 01:17:31,184
.יותר מהר

999
01:17:34,855 --> 01:17:35,982
!לו

1000
01:17:41,654 --> 01:17:44,073
?רגע, איפה לו

1001
01:17:55,085 --> 01:17:56,670
.הו לא

1002
01:18:00,717 --> 01:18:01,927
!לו

1003
01:18:32,125 --> 01:18:35,837
,גור, הצלחנו, הצלחנו
.הצלנו אותם

1004
01:18:35,920 --> 01:18:39,175
,כמו שאמרת, צדקת
.וגם צדקת בקשר אליי

1005
01:18:39,926 --> 01:18:42,178
?גור? לו

1006
01:18:44,680 --> 01:18:46,056
.הו לא

1007
01:18:48,768 --> 01:18:50,104
?לו

1008
01:18:53,148 --> 01:18:54,816
?לו

1009
01:18:57,194 --> 01:18:58,528
?לו

1010
01:19:04,285 --> 01:19:05,745
.לו

1011
01:19:11,501 --> 01:19:15,631
,לו, בבקשה
.לו, התעורר

1012
01:19:17,174 --> 01:19:19,218
.אתה לא לוזר, לו

1013
01:19:20,385 --> 01:19:22,638
.אתה חבר נפלא

1014
01:19:25,307 --> 01:19:26,601
.התעורר

1015
01:19:30,480 --> 01:19:32,899
.גם אתה החבר הכי נפלא

1016
01:19:36,778 --> 01:19:38,114
?לו

1017
01:19:39,115 --> 01:19:41,325
!לו, לו

1018
01:19:41,576 --> 01:19:43,953
!אמא, אבא, הוא חי

1019
01:19:44,370 --> 01:19:45,788
!אמא, אבא

1020
01:19:46,830 --> 01:19:48,749
.הוא חי, בואו מהר

1021
01:19:49,791 --> 01:19:51,586
.הוא חזר אלינו

1022
01:19:51,836 --> 01:19:54,214
...יש לך זכות
...יש לך זכות

1023
01:19:54,298 --> 01:19:57,008
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
.יש לך זכות לשמור על שתיקה-

1024
01:19:57,092 --> 01:20:00,304
כל מה שתגיד יכול לשמש נגדך
.בבית הדין לכלבים. -אלוהים

1025
01:20:00,387 --> 01:20:03,224
יש לך זכות לעורך דין. -יש לך
.זכות לעורך דין. -עורך דין כלב

1026
01:20:03,308 --> 01:20:04,809
!הוא חזר אלינו

1027
01:20:07,270 --> 01:20:09,063
.ננסה שוב
.אתלטי-

1028
01:20:09,355 --> 01:20:12,566
.תפוס, לו, תביא הנה
.יפה, זה נראה לא רע-

1029
01:20:14,319 --> 01:20:16,237
.היית צריך להפנות את הראש

1030
01:20:18,782 --> 01:20:21,076
.יפה מאוד
.זה היה נהדר-

1031
01:20:21,160 --> 01:20:23,578
.יש לי שלוש נקודות
.בוא, לו, תביא את הכדור-

1032
01:20:23,662 --> 01:20:25,414
.לך תביא אותו, לו
.היי, גור-

1033
01:20:25,706 --> 01:20:30,170
?היי, הכול בסדר במטה הכללי
.לא עושים צעד בלי לשאול אותי-

1034
01:20:30,295 --> 01:20:33,464
?ואיך הולך כאן
?גדול. רוצה לשחק כדורגל-

1035
01:20:33,548 --> 01:20:36,134
.לא, אני חייב לחזור לעבודה

1036
01:20:36,717 --> 01:20:39,846
.איפה לו? -בוא הנה
.בוא, חמודי. תביא את הכדור

1037
01:20:40,430 --> 01:20:42,183
.מה איתך? בוא הנה

1038
01:20:43,642 --> 01:20:47,312
?תביא את הכדור. איפה הכדור
.תביא את הכדור, לו-

1039
01:20:47,563 --> 01:20:52,986
.הנה הוא, הנה הוא
?הנה הוא. כן, כלב טוב. -ראית-

1040
01:20:54,404 --> 01:20:57,073
.היית יכול להיות סוכן מעולה

1041
01:21:03,038 --> 01:21:07,210
,נכון מאוד, מיסטר טינקלס
.היית חתלתול רע מאוד

1042
01:21:07,627 --> 01:21:11,714
תלמד אצלי מעכשיו
.איך חתול מתנהג יפה

1043
01:21:13,300 --> 01:21:17,930
לכן תצטרך לגור איתי
.ועם 3 האחיות שלי

1044
01:21:19,681 --> 01:21:21,266
.מיסטר טינקלס

1045
01:21:26,021 --> 01:21:29,149
.הכנו בשבילך הפתעות

1046
01:21:31,069 --> 01:21:32,320
.כן

1047
01:21:37,868 --> 01:21:39,494
.איזה חמוד

1048
01:21:57,847 --> 01:21:59,933
.אני לא מאמין שזה קורה לי

1049
01:22:00,634 --> 01:22:04,934
"כלבים נגד חתולים"

1050
01:22:05,935 --> 01:22:09,935
הובא וסונכרן ע"י יוני