Dobro došli u San Francisco, grad u zaljevu,
s 30000 protupožarnih hidranata, 4 milijuna teniskih loptica i liberalnim zakonima.
Zovem se Srećko. Ja sam pas, ako to već ne znate, a ovo je moj gospodar.
Sjećate se dr. Dolittlea? Tipa koji razgovara sa životinjama?
Ako se ne sjećate, podsjetit ću vas. Liječnik je i razgovara sa životinjama.
Prezaposlen je, kao nikada dosada.
Doktore, u deset dolazi g. Carson. EKG g. Wenningtona je u 12.
- Gđa Bloom ima osip. Naručena je za 11.15. - U redu.
Busterove gliste u 12.30. Misty opet kašlje. Dolazi u jedan. Zatim škopljenje.
- Večera u Rotary klubu večeras. - Doručak u Kinološkom klubu.
OK, g. Carson u 11. Uklanjanje Busterovih glista u 12, a EKG u 12.30. Misty u 1.15.
Srećko, ne mijenjaj mi raspored. Prošli tjedan umalo sam uškopio g. Panitch.
Kako čujem, gđi Panitch bi učinio uslugu.
Poslije vas, dame. Hvala.
Usprkos obimu posla, uvijek nađe vremena i za životinje.
- Bok. Zovem se Bandit. - Kako si, Bandite?
- I skitnica sam. - To je OK. Svi smo mi skitnice.
Znam kako je teško prvi put. Samo polako.
- Šapu po šapu, Bandite. - To je točno.
Tako je. Ne gubi nadu, Bandite. I ne samo ti. Slušajte me svi.
Svaki pas koji je ovdje može naći obitelj i najboljeg prijatelja.
Kažite: "Nečiji sam najbolji prijatelj."
- Nečiji sam najbolji prijatelj. - Ponovite:
"Nečiji sam najbolji prijatelj!"
- Nečiji sam najbolji prijatelj. - Tako je. Tako je.
Jedna obitelj u North Beachu traži dobrog psa čuvara.
Provalili su im u kuću i vole djecu. Ima li itko čuvarskog iskustva?
To odgovara Rastyju. Rusty je pas čuvar.
- Tko je Rusty? - Rusty... O, ne. Rusty.
- Nadam se da je važno. - Ne, nema veze, Rusty.
Piše: "Ne smije se lizati...
cijelo vrijeme."
Traže ga svi zoološki vrtovi. Stručnjak je za ljubavne probleme.
Koliko je prošlo od kada ste imali mlade?
Ne tako dugo, možda 20 godina.
Idućeg ponedjeljka bit će 48 godina.
OK, znam o čemu se radi. Slušajte, dat ću vam ove tablete.
- Zdrobite ih i stavite u hranu. - Čemu služe?
Da, odlično izgledaš.
Stižem, draga.
U stvari, postao je međunarodna zvijezda koja putuje od Aljaske do Australije.
Ovdje sam u društvu znamenitog dr. Dolittlea, koji razgovara sa životinjama.
Sad ćemo se prišuljati i uhvatiti ovoga aligatora, koji ništa ne sumnja.
Moramo biti tihi, tako da ne zna da smo ovdje.
Pri tome moramo paziti na njegove zube, velike...
Prvo hoću da Steve misli da nisam svjestan njegove prisutnosti,
a onda ću čekati da me pokuša zgrabiti, pa se okrenuti i, kako i treba, odgristi mu ruku.
Uhvatit ću ga oko vrata i...
- Steve, mislim da zna da smo tu. - Ne želim pokvariti iznenađenje.
Sada.
Isuse, moja ruka!
Svi žele dobar liječnički savjet, a njegova obitelj ima razumijevanja.
- Hvala. - Dobro, veći dio obitelji ga ima.
Uskoro ćemo o tomu. Prvo moram otvoriti vrata.
- Da, tko je to? - Ja sam. Zaboravio sam ključ. Otvori.
U tom slučaju moraš me zamoliti. Hajde, stari, zamoli me.
Hajde. Shvaćaš? Izmjena uloga.
Jer obično ljudi
- kažu psu... - Bolje otvori vrata prije nego što ja...
Samo otvori vrata, Srećko.
- Pustit ću te unutra jer me hraniš. - OK. Hvala. Hvala.
- Pogodi tko se vratio iz Francuske. - John?
- Zdravo, srce. - Kako si?
Donio sam ti poklon iz Pariza.
- To je za mene? - Da, za tebe, za nas.
Da, i ja mogu u njemu uživati.
Znaš li što bi bio najljepši poklon?
Kad bi mogao te svoje poklonike držati podalje.
Oprosti. Kasnije ću s njima razgovarati.
- Tata. - Zdravo, dušo. Kako si?
- Gledaj, donio sam ti poklon iz Meksika. - Gracias. Zanima me što je to.
Potres! Upomoć!
- Ne, Nemoj tresti. - Moja slezena! To boli.
- Sladak je. Hvala, tata. - Ovo nije Puerto Vallarta.
To je kameleon. Može promijeniti boju.
Majstor za kamuflažu je u kući. Išćeznut ću.
Sad me vidiš, sad me ne vidiš.
- Ne, i dalje te vidimo. - Nisam nestao? Nisam nevidljiv?
- Znaš da Charisse ima rođendan? - Naravno. Jesi li nabavila kolač?
- Charisse ne želi obiteljsko slavlje. - O čemu to pričaš?
- Uvijek ga slavimo zajedno. - Imate li nešto zeleno?
- Odnesi ga u svoju sobu, molim te. - Avokado? Tikvicu? Feferon?
- Ima spoj. - Propao sam.
Spoj?
- S kim? - Nisam je pitala. Odrasla je, Johne.
Vidjet ćemo to još. Gdje je slavljenica?
- Nije dostupna. - Kako to misliš? Gdje je?
Zaključana u svojoj sobi, sa slušalicama na ušima. Pošalji joj poruku.
U kući je, a nije dostupna? Da joj u svojoj kući šaljem poruke?
OK, vidjet ćemo to. Neću slati nikakve poruke.
Oprezno, doktore, 16 joj je godina. To je nezgodna dob.
Charisse, otvori vrata.
- Možeš li to povjerovati? - Nazovi je na mobitel.
Neću je zvati na mobitel u njenu sobu.
Charisse.
Otvori vrata.
OK. U redu. OK.
Charisse.
Ti tinejdžeri, doktore. Zbog njih se čovjek može i propiti.
- Što to piješ? - Gatorade.
Zbilja? Daj mi to.
Gatorade sada proizvodi i vino?
Bolje bi bilo da manje piješ.
- Tko je od vas dvojice Dolittle? - Što je sad?
- Prenosim šefovu poruku. - Čiju poruku?
Dabrovu. Ništa ne pitaj, već pođi sa mnom.
Znaš pravila. Ne možeš samo tako doći. Zakaži termin. Termin.
Sad odlazi. Kaži dabru da zakaže termin.
Ne mogu. Ubio bi me.
Kako bi to bilo da u novinama piše da je dr. Dolittle s krova bacio oposuma? Ružno.
- Sad odlazi ili ću to i učiniti. - Ne viči, pijatelju.
Charisse!
- Pričaj. - Tata ovdje. Kako si?
Imam nekoliko pitanja.
Kako je to moguće da se moram verati po zgradi da bih s tobom razovarao...
Tata, gdje si?
- Tata, što to radiš? - Što? To je jedini način da dođem do tebe.
Što radiš ovdje unutra? Čemu sve to?
- Radiš li to pred drugima? - Plešem li? Naravno.
To nije ples. To je reklamiranje. Zašto ne želiš s nama proslaviti rođendan?
Obiteljske večere su za djecu, a meni je već 16.
- Osim toga, imam spoj. - Neka nam se pridruži. Ideš s nama.
Cool. "Eric, moji roditelji i mlađa sestra će sa mnom doći na spoj."
Ne, on će se pridružiti našem obiteljskom skupu. Svake godine tako slavimo.
Čak ne znam ni zašto...
- Što je ovo? - Tata, to je privatno.
Vidim i zašto! Ovo je neprilično. Imaš dvije trojke i jednu dvojku.
Neprilično? Tata, ti imaš najmanje prava govoriti o tome što je neprilično.
O čemu to govoriš? Što to treba značiti?
Znači trebam prestati pomagati životinjama jer ti to smatraš nepriličnim?
- To se neće dogoditi. - Neće, pomiri se s tim.
Ideš s nama na večeru. Gledaj ovo.
- Tjedan dana nema mobitela. - Kako ću bez njega?
Evo maraka. Nauči pisati pisma. Misliš da me je briga?
Pogledaj me. Izgledam li zabrinut? Samo me gledaj.
Ne, Charisse, gledaj. Izgledam li zabrinut? Gledaj.
Nije me briga.
Ovo je nevjerojatno. Ovdje je 50 brojeva, a nijedan nije moj.
- Ne smiješ to gledati. - Zašto ne?
"Biggie Mack mobitel."
"Biggie Mack biper." "Biggie Mack doma."
- Tko je, dovraga, Biggie Mack? - Ne znam, Johne.
Saznat ću ja tko je Biggie Mack. Ne sviđa mi se ime. Kakvo je to ime?
- Što je to? - Marcusov mobitel.
- Mobitel? Kad ga je dobio? - Prošli tjedan.
- Što to radiš? John. - Provjeravam tko je Biggie Mack.
Molim.
- Tko je to? - A tko to pita?
- Jesi li ti Biggie Mack? - Tko to želi znati?
- Ja postavljam pitanja, seronjo. - Što?
- Koliko ti je godina? - Ne tiče te se.
A što ako se potrudim da to saznam?
- Prijetiš li mi? - Nikada ne prijetim. Obećajem ti...
- Je li to John Dolittle? - Zdravo. Oprostite, pogrešan broj.
- Javio se odrasli muškarac. - Rado bih da isto mogu reći i za tebe.
- Vrata. - Čuo sam.
- Idi i otvori vrata. - Pa, ško sam ja ovdje? Vratar?
Odmah.
Zdravo, dr. D. Kak' si? Ja sam.
Ja? Tko je taj ja? Odstupi, ja.
Nećete li me pustiti da uđem?
- Dr. D, u čemu je problem? - Tko si ti?
Ne sjećate se? Eric. Pizzerija? Više sira, slane srdele, rajčice...
- Ti si iz pizzerije. - Da.
- A tako. Nisam ti dao napojnicu? - Ne, dali ste mi nešto bolje.
- Dat ću ti novca jer... - Zdravo, Eric.
Kak' si, mala? Jesi li spremna?
- Ma, čekaj. Ovo je tvoj dečko? - Tata, Eric. Eric, tata.
- Stari moj. Kak' si? Kak' si? - Eric, nemoj.
Moramo ostati na večeri.
Nemam ništa protiv.
Charisse, nemoj biti takva. Svima ćeš upropastiti večeru. Hajde.
Znaš što, tata? Ništa ti ne brini, stari. Znam kako treba s njom.
Tata?
Kada je Charisse imala godinu i pol, nije više htjela nositi pelene.
- Sjećaš li se toga? - John.
Pobjeglo bi joj ponekad, nije imala iskustva. Imali smo gomile...
- Tata, morao si o tome, zar ne? - Ma daj, to je u krugu obitelji.
- To je cool. Nešto sam naučio. - Zbilja?
Zanimljivo je da nisi naučio da za stolom ne nosiš kapu.
Nije li ti vruće? Meni je, već od samog pogleda na tebe.
Šesnaest.
Zamisli, Charisse, za dvije godine napustit ćeš ovu kuću i poći u koledž.
Za jednu godinu, 10 mjeseci i 16 dana.
Berkeley nije daleko. Upišeš li se tamo, možeš živjeti ovdje i tako uštedjeti.
Odlična ideja, no već sam rezervirala kamion za selidbu po završetku škole.
- Već si ga rezervirala? - Tata, netko te želi vidjeti.
Hej. Izađi van.
- Hvala, dušo. Oprosti, draga. - Zbogom, tata. Volim te.
I ja tebe. Oprosti, Eric.
- Hej, tu sam dolje. OK. - Dobro, što hoćeš?
Kao prvo, dabar šalje rođendanske čestitke tvojoj ljupkoj kćeri.
Zbilja? Lijepo od njega. Idi mu kaži da mi ide na živce.
Ljutiš se na njega? Trebaš mu samo pokloniti malo pažnje.
- A što ako kažem ne? - Ne mislim da ćeš to napraviti.
Kaži dabru da dođe u moj ured sutra ujutro u osam.
Dabar nikada ne putuje. Zna da si vrlo zauzet i cijeni to,
ali zbilja se radi o životu ili smrti.
Dobro, zaveži. Slušaj. Moj auto, 7 ujutro. U redu?
To je dobra vijest. Dabar voli dobre vijesti.
- Hvala. - Jimmy, dovezi auto.
Sretan ti rođendan...
Hajde, ugasi svijeće i poželi nešto.
- Iznenađenje! - Sretan rođendan!
- Rođendan ti je. - Stigao je miš.
- Daj mi to. - Ližem svijeće.
- Da? Možeš polizati moj debeli... - Ne budi svinja.
Charisse, žao mi je.
Pazi na krzno. Učinili smo nešto lijepo za tvoju kći.
Da se pojavio mačić, kladim se da bi rekao: "Kako je dražestan."
Ali vi to niste. Slušajte, vi niste dražesni, mali mačići.
- Jesmo. - Vi ste odvratni štakori...
- Nismo. - ..i uništili ste kolač.
Sad ćeš nas još i vrijeđati? Znaš li da "štakor" zapravo znači "zvijezda"?
- Tako je. Stari, ja sam zvijezda. - Je li to točno?
- Onda sigurno možeš unatraške reći "ha"? - Ne. Ah!
Tako je.
- Je li to moguće? - Da, moguće je. Pelene!
Moje omiljeno jelo: čokolada.
- Kaži: "Maja". - Maja.
- Maja.
- Što to radiš? - Mislim da mi želi nešto reći.
Daj mi kost.
I veliku porciju muha. Ogromnih.
Donijet ćeš mi šunke, mesne nareske, hladne odreske.
- Srećko, izlazi. - Maja, hoću nasamo razgovarati s Charisse.
OK. Dođi, dečko.
Charisse, slušaj, žao mi je zbog večeras.
Namjeravam manje raditi i ovdje s tobom provoditi više vremena.
- Super, još više životinja. - A ako ne ostanemo ovdje?
Možemo poći na odmor u Europu, svi zajedno. Što misliš o tome?
- Misliš ozbiljno? - Sasvim ozbiljno. Možemo u Pariz ili Rim.
Uvijek smo o tome pričali. Hajde da to i napravimo. Što misliš?
Pokušavaš li me podmititi?
Da, pokušavam.
- Uspio si. - Doktore, nešto sam ti zaboravio reći...
- Sutra! - Što?
- Sutra. - Sutra.
Da. Na odmor u Europu. Dakle, sutra.
Sutra idemo u Europu. Sutra.
Doktor, rakun i oposum krenuli su cestom ususret tom tajnovitom dabru.
- Divan auto, doktore. Kako se zove? - To je Mustang.
- Postoji li auto nazvan po meni? - Ne, mislim da ne postoji Oposum.
- Zašto ne? - Autima obično ne daju imena glodavaca.
Objasnit ću ti osnovna pravila ponašanja pri susretu s dabrom.
Broj jedan: bez naglih pokreta.
Broj dva: ne bulji mu u zube. U povjerenju, mislim da su mu gornji malo istureni.
Mislim da mu treba proteza, no nisam ja zubar.
Broj tri do deset: ukazuj mu dužno poštovanje. Kužiš?
Govorimo li o dabru?
- Tootie, kako si? - Doktore, kako si?
Odmakni se od njega, Jimmy. Ukažite poštovanje, životinje.
- Rakunu dolazi liječnik. - Kaže da je čudotvorac.
- Ima li koga? - Paulie, pripremi šefa.
Radim sve što kažeš, Joey. Sve što si mi rekao.
Idem po žir.
Da, dr. Dolittle, pretpostavljam. Dobro došao u moj brlog.
- Hoćeš li ribu? - Ne, hvala. Već sam jeo.
Kad ti dabar ponudi ribu, ne smiješ je odbiti.
- Joey, zaveži. - Oprostite, šefe.
Čuo sam o tebi dobre stvari od nekih obitelji u zaljevu.
Od obitelji u zaljevu? Zaista? Jeste li vi neka vrsta mafije?
Mafije? Ne. Pojma nemamo o mafiji. Zar ne, dečki?
- Ne, nikad čuli. - To su samo priče.
Običan sam ribar koji ima puno prijatelja. Možda ćeš i ti postati jedan od njih.
- Što želite od mene? - Dakle, istiskuju me s moga područja.
- Druge životinje? - Da. Ljudi.
Ruše nam kuće, razaraju obitelji.
- Sijeku cijelu šumu. - Govorite pogrešnoj osobi.
Potražite zaštitare prirode, grupe kao što je "Greenpeace" ili...
Samo ti dolaziš u obzir. Jedino ti govoriš ljudskim jezikom.
Da, sami im se ne možemo suprostaviti. Imaju puške, noževe i sklopive krevete.
Dobro, imam bjesnoću, mogao bih nekoga ugristi. No, to je sve.
- Pojma nemate o čemu govorim. - Ma, znam. Čovjek nasuprot prirodi.
No, s tobom na našoj strani, imamo šanse.
Ja na vašoj strani? Nisam obećao da ću vam pomoći.
Ništa nisam rekao.
Doktore, prije nego odbiješ, želim da vidiš o čemu se zapravo radi.
Uništeno je.
Sve je uništeno.
- Kako se može spasiti šumu? - Nije to lako, Johne.
Drvoprerađivačka poduzeća vrlo su utjecajna.
No, ako u šumi ima ugroženih vrsta, znam da postoje,
- zakoni za njihovu zaštitu. - Kako ću saznati da li ih ima?
Možeš pitati Eugenea.
Ugrožena je jedna vrsta medvjeda, ostala je samo jedna ženka kojoj su ubili majku.
- Jedini zapadnopacifički medvjed. - To je dobro. Tu medvjedicu treba zaštiti.
Ne. Odvjetnici kompanije Potter Logging tvrde da, budući da je preostala samo ona,
ionako ne postoji šansa za opstanak. Trebao bi i mužjak.
- Oprostite. - Nađite mužjaka, a drugo ostavite prirodi.
Na nesreću, jedini mužjak kojeg smo pronašli odrastao je u zatočeništvu.
Nikomu nije uspjelo takvoga medvjeda uspješno uklopiti u prirodu.
Nisu imali posla sa svjetski znamenitim doktorom za ljubav.
- Doktore. - Samo trenutak.
Otkopčan mu je šlic.
- Nešto nije u redu? - Tvoj...
Isuse. Nadam se da to Bamm Bamm nije vidio.
- Ne, žirafa je izrazila zgražanje. - Stvarno mi je žao.
- Znam da si zbilja razočarana. - Razočarana?
Zbog neodlaska u Europu?
- Reci, tata, zašto bih bila razočarana? - Obećao sam. Ispunit ću obećanje.
Ako ne želiš da to učinim, razumjet ću.
Mogu reći ne i izbjeći osjećaj krivice do kraja života?
Kada polazimo?
Čim stigne sudski nalog za obustavu sječe.
Tko će preuzeti slučaj?
- Zašto se osvrćeš? - Ja?
Što "ja"? Ne ja. Ti.
- Ne, ne, ne. - Da, da, da.
- Ne, ne, ne, ne. - Da, da, da, da.
- Ne. - Zbog životinja. Zbog životinja.
- Ne poznajem te zakone. - Učini to zbog životinja.
To je "vrstizam". Ti si "vrstist".
Ne, gospodine. Samo tražimo zabranu, kako bismo dobili priliku da očuvamo vrstu.
Gospodine, to je taktičko-reklamni trik u cilju odugovlačenja.
Očuvanje vrste? Imam pismene izjave niza stručnjaka koji
tvrde da bi vraćanje medvjeda, odhranjena u zatočeništvu,
u divljinu bilo opasno i neodgovorno.
Medvjed odrastao u cirkusu ne može naći hranu ni komunicirati s drugim medvjedima,
a kamoli preživjeti svoju prvu zimu.
Ne. Sigurno bi podlegao Darwinovu zakonu prirodne selekcije.
- U stvari... - Da, ali Darwin nije poznavao moga tatu.
Gospođice, to je neprilično ponašanje. A i tko je vaš otac?
Gospodine, to sam ja. Ja sam njen otac. Ime mi je Dolittle.
- Dr. Dolittle. - Dr. Dolittle?
Mislite li da možete osposobiti pitomog medvjeda za parenje s divljom ženkom?
Da, gospodine.
U tom slučaju, nalažem jednomjesečnu obustavu sječe Campbell's Grovea.
- Mjesec dana, dr. Dolittle. To je sve. - Hvala, gospodine.
I, doktore, ako taj medvjed svojom šapom kroči u kamp ili ovaj grad,
odmah ću poništiti ovaj nalog.
Savršeno sam vas razumio. Hvala vam.
Hvala, gospodine.
Dr. Dolittle, ovdje!
Dr. Dolittle, razgovarate i s domaćim i s divljim životinjama.
Može li se cirkuski medvjed zbližiti sa šumskim?
Jedino što znam je da živi u zatočeništvu
i siguran sam da se raduje povratku u divljinu.
Toliko što se tiče obiteljskog odmora. No, pitao se: "Koliko će to biti teško?"
To je bilo prije nego je sreo Archiea.
Dame i gospodo, ovaj medo ima dara, to pokretni je sag, lica puna čara.
Medvjed Archie!
Upali motor
Kreni autoputom
Obožavaju me. Krećem.
Rođen da budem neobuzdan
Archie!
Archie! I to bi bilo sve!
Krupna cura?
- Da, izgleda. - Imaš li nešto izazovnije?
Ne, no bit ćeš sretan dobiješ li curu poput nje.
Znaš, imao sam toliko cura.
OK, nikad nisam imao curu, no dovedi je u ponedjeljak. Tada sam slobodan, OK?
Ne mogu je dovesti ovdje. Moraš otići do nje.
- Opa. Otići do nje? Gdje? - Ona je u šumi.
Ne nastupam u šumama. Striktno se držim sajmova, malih arena.
- Archie, znaš li kakav si ti medvjed? - Da razmislim. Da.
- Pjevač sam i plesač. - Ne, Archie, ti pripadaš ugroženoj vrsti.
Prijetiš li mi, prijatelju? Moj će odvjetnik...
Ne prijetim. Rekao sam da si rijedak medvjed. Ti si zapadnopacifički medvjed.
- Znaš li što to znači? - Da.
Mogu glumiti bilo koga. Grizlija, pandu, polarnog medvjeda. Evo polarnoga:
- "Smrznuo sam se! Hladno je!" - OK, nisam dovoljno pojasnio.
- Tvoji preci su iz Kalifornije. - Da, bla, bla...
Nakon šest mjeseci odvojili su te od majke
i naučili da uz zvuke "Hound Dog" mrdaš kukovima.
Ne, u tomu sam samouk.
Priznajem, podilazim lošem ukusu, jer takva mi je ćud! Kužiš?
Da, jako smiješno, Archie.
Predlažem ti da te vratim tamo odakle su tvoji preci
i naučim da budeš pravi medvjed.
Gledaj, želim biti medvjed kakav i jesam, OK? Slavan sam.
Vidio si prodavaonicu suvenira? Imam svoju lutku.
Poslušaš li me, bit ćeš najslavniji medvjed na svijetu.
- Slavniji od Winnie the Pooh? - Zezaš me?
Učiniš li ovo, govorit će: "Koji Winnie?"
Našao si medvjeda koji ti treba.
I vjerojatno najneobičnija priča godine:
Dr. John Dolittle pokušava redefinirati zakone prirode
vraćajući cirkuskog medvjeda u divljinu.
On vjeruje da će na taj način spasiti jednu cijelu šumu od uništenja.
- To je Darwin protiv Dolittlea. - Ma, ne lupetaj.
Šefe, dvije moje pilane čekaju na drvo.
Razumijem, Joe, no složeno je, osobito ako taj ugroženi medvjed preživi.
- Ne ispunim li kvotu, ti ćeš biti ugrožen. - Ma daj, JP. Ne brini.
Taj glupi medvjed će bar jednom uprskati.
Kad se to dogodi, imat ćeš novi trofej.
A imam i pravo mjesto za njega.
I tako smo svi otišli u šumu i čekali Archiejev dolazak.
Sad kad se obitelj smjestila, vrijeme je da i ja pronađem nešto za sebe.
Ovo mjesto mi izgleda prikladno.
Jednostavna životna zadovoljstva.
Bože sveti. Ova vučica je dobra mačka.
Nadam se da nemam pasji dah od lizanja svog... Nema veze.
Sviđa ti se? Da, bio sam to ja.
Ima toga na izvoru koliko hoćeš, shvaćaš?
Grr i tebi.
Što je to? Šifrirana poruka divlje kuje koja znači "sviđam ti se"?
Da, ponekad plešem. Ova figura zove se "češanje leđa".
Prilično cool, ha?
Čekaj, uspaljena kujo. Kuda ćeš? Zovi me.
Konačno je stigao veliki dan
i imao sam osjećaj da će biti čerupanja.
Svi znate zašto smo ovdje. Spremamo se uraditi nešto što nikad prije nije uspjelo.
Nitko ne vjeruje da možemo uspjeti i vozila su već spremna.
Pokazat ćemo im da su u krivu, OK?
Tako je. Hoću da svi pljesnete kandžama
i burnim pljeskom pozdravite medvjeda koji će nas izbaviti.
Da čujem aplauz za Archieja! Tako je!
Hajde.
Jesi li spreman spasiti šumu?
Dobro, podignite šape. Podignite šape. Hajde sad. Podignite...
Je li to šala?
Budimo za trenutak ozbiljni. Čeka me težak zadatak,
ali uz vašu pomoć, znam kako ćemo.
Sada. Počni.
Svi zajedno!
- Gotovi smo. - Nikad više.
- Predstava je završena. - Idemo šarati.
- Imaš težak zadatak, doktore. - OK, propao sam. Dobro. Isključi to.
Ti si lud. Ti si Wayne Newton u odijelu.
Tako je prljavo. Pogledaj moje šape.
Da, to je šuma. Prljavština je osnovna komponenta.
- Čekaj. Doktore, je li to ona? Divna je. - Da, to je ona.
Gledaj kako se kreće. Čovječe, baš bih je želio vidjeti mokru.
- Predstavit ću vas. Čekaj ovdje, OK? - Da, dobro.
Na fin joj način kaži da obožavam njenu veliku guzicu.
- Pokušat ću to nabaciti. - OK. Dobro.
Čekaj. Bože.
Dolaziš li ovamo? Zauzeta sam traženjem hrane.
- Bok. Zdravo. Zovem se John. - Ja sam Ava.
Bok, Ava. Lijepo ime. Drago mi je.
- Bok. - Jedno pitanje na brzinu, Ava.
Želiš li sresti čovjeka svojih snova?
- Zgodan si, no držim se svoje vrste. - Ne, nisam mislio na sebe.
Nisam smio reći čovjeka. Trebao sam reći medvjeda.
Što misliš o onom velikom seksi medvjedu?
Mislim da ga ne vidim.
- Stoji li on iza onog bezveznjaka? - Ne, on je...
Daj da ti objasnim. Drvoprerađivačko poduzeće će posjeći cijelu šumu.
Jedino što ih može spriječiti je parenje dva zapadnopacifička medvjeda.
I ti i on ste zapadnopacifički medvjedi. Ako biste vas dvoje imali mlade, tada...
- Shvaćaš o čemu govorim? - Da. No, ne razgovaram sa svodnicima.
Čekaj. Dozvoli mi barem da ga dozovem. Molim te? Archie, dođi ovamo.
Johnny, tu si. Hajde, mislim da možemo ići vježbati. Isuse.
- OK, Archie, na tebi je red. - Što da joj kažem?
- Upoznaj se. Pričaj joj o sebi. - Bok, ja sam Archie.
Volim šetnje plažom po mjesečini, s voljenom osobom dijeliti napoj
uz dirljive zvuke "The Backstreet Boysa".
- Baš si čudan. - Čudan na seksi način?
Ne, jednostavno čudan.
- Archie, ja ću nastaviti. Bilo je dobro. - OK. Prokletstvo!
Dakle, Ava, kakav je Archie? Zgodan?
- Ne tjeraj me da te pojedem. - Prekini.
Neugodno mu je po prvi put u ženskom društvu, no...
Ne radi se uopće o tome. Trebam pravog medvjeda.
Netko tko će loviti, štititi me i skrbiti za me.
- OK, to mi je jasno. - A već sam i u vezi.
Zbilja? Već imaš dečka? Medvjeda.
- Jesi li zaljubljena? - Ja? Moja sestrična se udala iz ljubavi.
Ubrzo ga je uhvatila kako ju vara s nekom seksi sivušom u spilji na sjeveru.
- Nisi zaljubljena? - Nisam.
Hajde da se dogovorimo. Odloži odluku za mjesec dana. Ja ću srediti Archieja.
Za mjesec dana pretvotit ću ga u medvjeda s kojim ćeš poželjeti imati mlade, vrijedi?
Gledaj ovo. Kolut naprijed za tebe!
Češer.
Divna noć.
Sjedimo ovdje, udišemo svježi zrak, slušamo zrikavce kako zriču.
Aha.
Znaš li što zrikavci govore?
Otkud bih to znala. Ne razgovaram ja sa životinjama, već ti.
Majmuni me ne traže pivo. Ne kažem ja: "Mogu li ti pomoći, životinjice?"
- Opa. - Slušam glazbu.
- Vidio si me da s njima razgovaram? - Hej. Stani malo.
Baš sam ti htio reći da su zrikavci prirodni toplomjeri.
Brzina zrikanja ti kaže koliko je hladno.
OK.
- Pomalo je hladno, zar ne? - Da. Malo mi je zima.
Bolje da odem po prsluk. Tako je.
Ti si kao dr Dre i Snoop.
I idi na servis, čovječe. Obavi servis.
- Hej, kak' si, mala? - Bok, Eric.
- Zaboravili ste svog frenda! - Kak' si, dr. D?
Nisam siguran. Možda mi ti možeš reći.
Hej. Došao sam u posjetu. A, kako me svi jako volite, ostao bih malo ako smijem.
Ne, ne. Dovraga, ne. Charisse, ne shvaćam.
- Što je tu teško razumijeti, tata? - Erica s torbama.
- Ostaje nekoliko dana. Mama tako kaže. - Tvoja majka je to rekla.
OK, Eric, spavat ćeš u spavaćoj vreći na podu u dnevnoj sobi,
ako nemaš ništa protiv. I, onako uzgred, Eric, motrim te.
I ne samo ja. Imam oči posvuda u šumi. Govorim s pticama.
- Hvala, tata. - Da. Pazi se.
- Čuo sam. - Da, razumiješ me? OK. U redu.
Motrim te, Eric. Pratim svaki tvoj korak!
Medvjedi ne propuštaju priliku da jedu, posvuda traže hranu...
- Možemo li vidjeti što je još na programu? - Ne, ne možemo.
Trebaš to gledati, Archie, naučiti kako se prehraniti i preživjeti zimu.
Što li to radi, kopa?
Nikad ti nije palo na pamet čemu ti služe oštre kandže?
Ne.
- Medvjedi odlično plivaju. - Ne i ja.
Nećeš mi valjda reći da ne znaš plivati?
Čekaj, zar nisi čuo? Postoji novi izum. Zove se: čamac.
Ovo je prelilo čašu. Ustat ćemo u osvit zore i naučit ću te hvatati ribu.
- Zašto ne u podne? - Nevjerojatno.
Tako je počeo medoton, mukotrpan trening, mučan, gotovo nepodnošljiv...
OK, dovoljno.
- U redu, Archie, ova rijeka vrvi ribom. - Da. Kao i riblji restorani.
Ne gledaj u mene. Gledaj u vodu.
Miču se. Gle, jedna me upravo dodirnula!
Slušaj, velika dlakava bebo, uroni lice u vodu i zgrabi ribu.
- Ne. - Archie, vidio si to na televiziji.
Uroni lice u vodu i uhvati ribu. Možeš ti to. Uz tebe sam. Hajde.
U redu. Pokušat ću.
U redu. 1, 2, 3.
- Ovo je Archie. - Kak' si?
- Kak' si?
Kak' si?
OK. OK, uhvati jednu.
Archie!
Archie! Archie!
Kao da je neka naročita mudrost izvući glavu iz vode kad ti ponestane daha.
Vidio sam svjetlo. Vidio sam blještavo svjetlo. Bilo je divno.
- OK, dosta je bilo. Morat ćeš otvrdnuti. - Što? Što?
- Naći ću nešto što čak i ti možeš uloviti. - Vidio sam svoju baku.
- Hajde, jedi. - Ja...
- Hajde, jedi. - Ne jedem... Nisam gladan, hvala.
- OK, blizu sam? - Hladno.
Upotrijebi silu.
- Hladnije? Toplije? - Led.
- Onda, kako napreduje? - Odlično. Neće ni trebati tri tjedna.
Draga, već bere grožđe.
- Zašto se udaljuje od njega? - Ne udaljuje se. Opkoljava ga.
- Zašto? Je li to grožđe opasno? - Ne, ne. Nije opasno, Eric.
- Ozbiljno, gdje je grožđe? - Ne brini. Sve ide prema planu.
Vrti mi se...
Dobro sam! Beton je ublažio pad.
Sigurno ću imati modrice.
Ponovo mi to objasni. Trebam ući u taj mali, tamni prostor i prespavati šest mjeseci?
- Tako to medvjedi rade. To je zimski san. - Zvuči više kao depresija.
- Čekaj, a što ću jesti? - Ništa.
Puno jedeš tijekom ljeta i to ti je dovoljno da preživiš zimu.
- A gdje idem na zahod? - Ne ideš na zahod.
Što? Šališ se?
Ne šalim. Trebaš samo prije zimskog sna
tjedan dana jesti prljavštinu, mahovinu, dlaku i travu,
što stvori veliki čep u tvom... To začepi tvoju... Ma, znaš.
- Začepi mi dupe? - Da, sasvim je zatvori
taj velik, gadan čep od dlake i trave. Velik, gadan čep.
Ma, čekaj.
Tražiš od mene da prespavam šest mjeseci s velikim čepom u guzici?
- Da, u tome je štos. - OK, zbogom.
- Archie! Archie, vrati se. - Neću, odlazim. Vidimo se.
- Ideš na jug? - Archie, nitko ne uzima medvjeda stopista.
Podijelit ćemo za benzin i sjedit ću otraga s djecom.
- Daj, Archie. Prekini. - Žao mi je, doktore. Ovo ne štima.
Umalo sam se utopio. Avi se ne sviđam.
Umoran sam od tvojih prigovora. Pogledaj ovo drvo. Što vidiš?
- Pticu. - Dobro. Pticu u svom domu.
Na grani ispod nje je vjeverica u svom domu, a uz ogradu je zec u svom domu.
Sve te životinje ovise o tebi. Ti to možeš. Jednostavno slušaj medvjeda u sebi.
Vjeruj mu. Reći će ti što trebaš uraditi. Vjeruj mu. Hajde.
OK, no mom unutarnjem medvjedu ne sviđa se čep u stražnjici.
Tako je. Pokazat ću ti što se događa životinjama koje nemaju svog doma.
Zdravo, Clarice.
- Doktore, ovo zaista nije potrebno. - Vrijeme je za malo discipline. Hajde.
Gledaj ovo. Što ti je, stari? Nisi se snašao na slobodi?
Uđi, mlakonjo.
- Dobro. Uđi unutra. - Što? Zašto?
Ova dva medvjeda te žele upoznati. Kreni.
Sjest ću na drugoj strani ćelije.
- Dosta mi je ovih gluposti. - Ne boj se.
- Ugrist ću te! - Da. Dolittle. Bok, draga.
Ne voliš loviti ribu?
Znaš li što bih dao da budem u šumi umjesto u ovoj rupi?
- Bože. Doktore! - Čujem li ja to nešto?
Vidiš, u tomu je danas problem s djecom - nikoga ne poštuju. Misle da sve znaju.
- Moramo ga naučiti pameti. - Ne, samo sam...
Čvrsto ću ga zagrliti. Dođi u medvjeđi zagrljaj, mali.
Ne, sve je u redu. Napokon je sve pod...
kontrolom.
Lisa, nazvat ću te kasnije.
Doktore, svi ovdje vole mjuzikle.
Šalim se. Shvatio sam. Potrudit ću se.
U međuvremenu, gdje nije mačke, miševi kolo vode. Pri tom mislim na tinejdžere.
- Oči su ti još uvijek zatvorene? - Dolaze.
- Sve si to ti donio? - OK, dečki. Znate što je doktor rekao?
Pretjera li, napast ćemo ga. Kužite?
- Tu su krila, bataci, lepinje i drugo. - Lepinje? Netko je spomenuo lepinje?
Ne, ne, prikrij se. Odat ćeš nas.
Charisse, otkako sam stigao, nešto mi je na pameti.
Zbilja? Što je to?
Ovo.
Sad!
Poljubio me je u usta!
Bilo je odlično. Svima plaćam piće, Jenny.
U međuvremenu, doktor je Archieja i mene nečemu naučio.
Možeš li mi malo ostaviti? Strogo govoreći, ovo je moj...
- Samo sam predložio. - Što se tu događa?
Imam toliko da sam odlučio malo dati i ovoj uspaljenoj kuji.
Ne moraš to podnositi. Gubi se. Odlazi.
- Dobra mačka. - Što je vama dvojici?
Svaka ženka traži najsnažnijeg mužjaka.
- A karakter? - Umrijet ću djevac.
Zaveži i slušaj. Najsnažniji mužjak se zove alfa mužjak. On je glavni.
Želi da to svi znaju. To morate postati. Glavni mužjaci.
Alfa mužjaci. Morate naučiti govoriti kao alfa mužjaci.
- Ponosno hodati. - Ponosno hodati.
- Dobro. Govorite kao alfa mužjaci. - Još uvijek hodam.
Radi se o moći i poštivanju.
O istinskoj, neometanoj, beskompromisnoj, testosteronom pokrenutoj muškoj moći.
- John, zašto nisi stavio vreće u kante. - Sama ih stavi, ženo!
- Što? - Oprosti, draga. Govorio sam životinjama.
- Razljutio sam se. Nešto sam ih učio. - Ne gubi s njima vrijeme. Trebamo hranu.
Krećem. Nabavit ću hranu, draga.
- Kreni. - Već sam krenuo.
- Sjajno, alfa mužjače. Tako treba. - Zaveži.
- Kome kažeš da zaveže? - Nisam tebi govorio, već njima.
Idem po hranu.
- Hoćeš još jedan? - Ne, dovoljno sam jeo.
OK.
Imam pitanje. Cijeli život si proveo na pozornici...
Što će biti tvoje najveće dostignuće? Svatko ga ima.
Najveće dostignuće? Evo ti citata iz lokalnih novina:
"Archiejev šou je najbolji kad završi."
Mislim na životno dostignuće. S kim ćeš podijeliti uspjeh?
Svoje nade, snove, strahove i neuspjehe?
Sav moj rad bio bi besmislen kad me kod kuće ne bi čekali žena i djeca.
Ponekad sam jako usamljen. Nikad nisam bio zaljubljen.
OK, imaš veliku priliku. Avi se zbilja sviđaš.
Je li ti nešto rekla? Što je rekla?
Ponekad trebaš čitati između redaka.
- Voli me? Znao sam. - Ne moj se zanijeti. U redu, Archie?
Osjećam se kao da ću eksplodirati. Znači takav je osjećaj biti zaljubljen?
A možda je to marshmallow.
Vjerojatno, pojeo si čitavu vreću.
Doktore, sutra ćeš vidjeti savim drugog medvjeda.
Archie, idem u krevet.
Ne idi. Malo me je strah. Možeš li ostati uz mene dok ne zaspim?
Čekat ću dok ne zaspiš, a onda idem.
- Doktore? - Da.
Možeš li ostaviti vatru?
OK. Neka gori.
Zadržat ću ovo, OK?
- Laku noć, Archie. - Laku noć, doktore.
Želiš li marshmallow, ne ustručavaj se, OK?
Čuvaj se, Ava! Stiže novi Archie!
Da, baš mi prija!
Osjećam to u cijelom tijelu.
Osjećam vrućinu.
Osjećam vjetar.
I grčeve u mišićima.
Hajde, Archie. Ne posustaj. Idemo.
Istegnuo sam stražnjicu. Probada me. Boli me stražnjica.
Možeš li mi izmasirati stražnjicu? Možeš li?
Masiraj mi stražnjicu. Ovdje, molim te.
Doktor je konačno shvatio da Archie nikad neće impresionirati Avu brzinom ili snagom.
No, možda može postati dovoljno sladak.
- Opa. Zar je takva ljepota moguća? - Zašto ne odeš do nje i kažeš joj to?
Ne znam. O, moj...
Što je to?
To je Sonny. Njen dečko. Rekla mi je to.
- Ali on je smeđi medvjed. - Ne gubi hrabrost. Osvojit ćeš je.
Tajna osvajanja je u pogađanju njenih želja.
- Moja žena... - Molim te!
- Nemoj. Ovo je ozbiljno. - Oprosti.
- Moja žena voli iznenađenja. - Iskakanje iz grmlja, vrištanje?
Ne, ništa slično. Vole romantiku.
Nešto što im kaže: "Stalno mislim na tebe. Uvijek si mi u mislima."
Opa, to je zbilja lijepo. Stalno to radiš?
Jesam nekada.
No, u posljednje vrijeme sasvim sam usredotočen na ovo, pa nisam u formi.
Svijeće, voće, sir, vino. Savršeno.
- Što to radiš? - Bok, srce.
Odmah ću ti reći. Ovo je za tebe, draga.
Da. Djecu sam poslao u kino, a medvjed kampira u šumi.
- Sasvim smo sami. - Da. Sasvim sami.
- Samo trenutak. - Ne, ne možeš me vidjeti.
Kauč i ja smo jedno. Savršeno se uklapam, upleten u svako vlakno. Ja...
- Mogu ti dati savjet. - Našao sam ga. Nema više uljeza.
Nije zabavno ako susjedi ništa ne vide.
Gdje smo stali?
Mislio si da će svijeće i vino nadomjestiti nedostatak pažnje.
Osjećam otpor. Uzeo sam to u obzir.
Znam čemu ne možeš odoljeti.
- Pjesma s našega vjenčanja? - To nije fer.
Prva uz koju si plesala kao gđa Dolittle.
- Predstava samo što nije počela. - Kakva predstava?
Jest. Zaista jest.
Zaista,
zaista sam zaljubljen u gđu Dolittle,
zaljubljen u tebe, djevojko.
Kako je dobar.
Slušaj ovo. Neki dan me je počešao po trbuhu. Noga mi se počela trzati.
- Što se događa? - Navodno je zaista zaljubljen u nju.
Doktore, daj joj otpatke. Komadi vole otpatke.
A da mi daš poljubac?
- Mislim da to mogu. - Zbilja?
Hajde, doktore! Hajde, doktore!
Slomio ju je.
Gubite se. Svi.
- Nije ovo automat s pornićima. - Ali ovo mi pomaže. Puno sam naučio.
- Zaista. - Gubi se. Sutra ćemo o tomu.
- Otkriveni smo. - O čemu ćeš sutra?
Pa, ja sam...
Dobro, draga, zašto da ne nastavimo tamo gdje smo stali?
Dragi.
Možeš li noćas spavati na kauču?
Čekaj, što je rekla, doktore?
Da me toliko voli da ću spavati na kauču.
Pravi si muškarac.
Da, pravi muškarac.
Muškarčina na kauču.
Doktore, Eric je nekuda krenuo. Proradili su mu hormoni.
Krenuo je.
Stani.
Samo sam krenuo na zahod.
Izdržat ćeš do jutra. Znam taj trik.
- Zdravo, dušo. - Bok. Što ti je s glasom?
Odlično izgledaš.
Zašto me ne poljubiš... Archieja...
Zaista
O, ne.
Je li to naša pjesma?
Tvrdo tlo. Leđa.
Zbilja bi trebao naučiti penjati se po drveću!
Imat ću modricu.
- Izađi, Archie. - Nikada.
- Siguran sam da nije bilo tako loše. - Nikad nisam bio tako ponižen.
A vozio sam i monocikl u baletnoj suknjici. U baletnoj suknjici!
- Sredit ćemo to. Moramo se jače potruditi. - Ne, ostat ću tu i prespavati zimski san.
- Ostani. Netko će se preobući u medvjeda. - Ne, sve je u redu.
Dobro, zanima nas mogu li se sve životinje preseliti kod tebe idući tjedan.
U redu, Archie, više se ne šalim. Odmah izađi, kukavice.
Oprosti, koga to nazivaš kukavicom?
Tebe. Nazivam te kukavico. Zato što si odustao.
- Teško je. - Znaš li što ta riječ znači?
Žena i kći ljute se na mene,
a odmor provodim s dečkom koji stalno ponavlja: "Hej, dr. D, kak' si?"
Sad slušam veliku, dlakavu bebu koja plače i želi odustati jer je teško.
Ava mi se smijala.
Šmrc, šmrc. "Ava mi se smijala."
Volim je i trebam, a ona mi se smije!
Ne zaslužuješ Avu. Zašto bi ona bila s kukavicom poput tebe?
- Ne bockaj medvjeda. - Nisam te bocnuo.
Da jesam, okomio bi se na me. Ne znam što sam bocnuo, no medvjeda nisam!
- Upozoravam te. - A ja te bockam.
- Prekini. - Boc, boc!
U redu, pretjerao si!
Archie, to boli.
Bilo je odlično. Poput medvjeda.
Archie, ja ti ne mogu pomoći. Nosi se natrag u cirkus.
Medvjed?
Ja sam medvjed!
Ja sam alfa medvjed!
Kažu li medvjedi "grr"?
- Što ti se dogodilo? - Archie!
Ja, znaš...
Potter je nazvao. Želi pogodbu.
Dobro ga poslušaj.
- To je za tebe, gospođo. - Hvala.
- Dakle, donosi li ti Sonny ribu? - Ne, ne jednu. Obično stotinu.
Sto? Čekaj. Ne. Ne može toliko ponijeti.
OK, no kaže li ti Sonny da imaš najljepše oči koje je ikada vidio?
Obećaje li ti život pun ljubavi, poezije, zabave?
Ne.
Ne. Uglavnom me pita kad ću se tjerati.
- Veliki osvajač, ha? - Da.
Pa, kad se tjeraš?
- Hoćeš li se prošetati? - S tobom ili sam?
- Sa mnom. - OK.
Ovo nije šetnja. Trčimo. Zašto uvijek moramo trčati?
Da, svima je na pameti ljubav.
Budi muško. Budi muško.
Budi muško.
Slušaj me sad. Da, tako je. Sad si na mom području.
Da, u mojoj kući.
I ovo je moje. Sve je to moje.
Ti si Srećkova cura i znaš što? Srećko si ti, a ne ja. Ti. Da.
- Hoćeš li sa mnom izaći večeras? - Čekaj malo.
- Što to radiš? - Tko, ja? Ništa.
Samo, znaš, zauzimam položaj.
- Obilježio si moje drvo. - Ne, nikad ne bih to uradio.
Nikada ga ne bih obilježio. Ne znam ni što to znači.
Popio sam puno vode. Ne mogu mogu se suzdržati.
- Ma daj, miriši na limunadu. - Da. Shvaćam te.
Tvoja ima vrlo, vrlo snažan miris. Kao amonijak.
Vrti mi se, da budem iskren.
Hajde, idemo. Odlazimo.
Vas dvoje odlazite? Pa, dobro se provedite. Lijep ste par.
Bože, gadim se samom sebi.
- Opa. - Da.
- Mnogi su poginuli pokušavajući je doseći. - Dobro, ako je želiš, imat ćeš je.
- Ni ne pomišljaj na to. To nije smiješno. - Ne, dohvatit ću je za tebe.
- Archie, ne šalim se. Previše je opasno. - OK.
- Obećaj mi. - OK.
- Sviđaš mi se, Ava. - I ti meni, Archie.
- Što vi, cure, radite ovdje? - Sonny, nemoj.
- Gubi se, cirkusante. - Sonny.
- Začepi. - Tvom šarmu ravan je samo tvoj miris.
- Što to znači? - Samo da si ti smrdljivi neznalica.
Što kaže? Zbunjen sam. Ne volim kad sam zbunjen.
- Da, on to zbilja ne voli. - Trebao se već naviknuti na to.
- Idemo, Ava. Pokušava me zbuniti. - Ava, ne ide nikamo.
Nađi boljega od mene, no ne idi s lošijim. Mislio sam da ti se sviđam.
Naravno da mi se sviđaš, no ti si ipak gradski medvjed, a ja trebam više od toga.
Gradski medvjed. Stvarno super.
- Hoćete li da budem sasvim iskren? - Naravno.
Nije vjerojatno da će taj medvjed imati mlade, baš kao ni Riley.
To se neće dogoditi.
Ipak, zahvaljujući vama, nisam baš popularan u javnosti.
Evo i mog prijedloga.
Izdvojit ću deset jutara i pretvoriti ih u rezervat. Prebacite tamo sve životinje.
Tako ćete i vi sačuvati obraz. Nećete morati priznati poraz, ispasti budala.
- Deset jutara je smiješno malo. - To je moj prijedlog.
Rok ističe u srijedu, točno u podne.
U 12.01 poslat ću tamo sve drvosjeće i svu opremu koju imam.
Do petka više neće biti ni stabla.
- Moram se posavjetovati sa svojom ženom. - Odlična ideja. Tamo je telefon.
Ispričajte me za trenutak.
Naziva ženu. Pouzdan znak slabosti.
Johnny.
- Što radiš ovdje? - Doktore, znam što ću, kako ću uspjeti.
- Brzo uđi ovdje. - U redu.
Misim da mi je ulaz zabranjen.
Dobro, slušaj. Moram ti reći da je ovo gotovo. Žao mi je što sam te u to uvukao.
Možda ću te odvesti na audiciju u Las Vegas jer sam od ovih tipova dobio ponudu.
Ne, ne, bolje da ne odustaneš od mene. Hajde, sjećaš se što si mi rekao.
- "Slušaj medvjeda u sebi." Sjećaš se? - Nisam siguran.
Pazi, znam kako ću osvojiti Avu.
OK. Vjerojatno sam budala, no dat ću ti još jednu priliku.
- Da! Da! - OK, pusti me da uđem.
- U čemu je problem? - Muči me sladoled.
Kakav sladoled?
Deprimirao me susret sa Sonnyjem i Avom pa sam jeo sladoled.
Kod druge čaše shvatio sam da volim Avu, a sladoled je bio s trešnjama i čokoladom.
- Nemoj na mene povratiti. - Neće tako izaći.
- Čekaj. Sjedni na zahod. - Ne mogu izdržati.
- Prvo moraš podignuti poklopac. - Nije dovoljno velik.
Bit će u redu. Samo sjedni. Pazit ću da nitko ne uđe.
Odmah ću vam se pridružiti. Radi se o poslu.
- S kim to razgovaraš? - Sam sa sobom.
- Ponekad trebaš lijepu riječ. - A tako.
Nagovoriti sfinkter. Oprostite. Sjedni.
- O, moj Bože! - Moram ostati ovdje. Otvorit ću prozor.
Čekaj dok ga ne otvorim.
Ne može se potpuno otvoriti. To nije dovoljno.
- Već si počeo, zar ne? - Krenulo je.
Gore je nego sam zamišljao.
Archie! Pojeo si samo sladoled? To nije samo sladoled.
- Archie! - Nije tako strašno. Ne pretjeruj.
Gospodo, ništa od dogovora.
Hvala na trudu.
Jesam li to bio ja?
- Čuješ li me, Pepito? - Prestani u me buljiti. Dobit ću komplekse.
- Pokušavam se prilagoditi. - Ako me čuješ, prilagodi se boji stola.
- Što to radiš? - Mislim da me razumije.
Da me može razumijeti, rekla bih mu koliko mi se te životinje gade.
Ovo je prava uvreda. Da me razumiješ,
rekao bih ti kako da se riješiš prhuti. Ovako je kao Božić u srpnju.
- Mrzim ovo mjesto. - Tako mlada, a tako ljuta. Prokleti rap.
- Odbio sam Potterovu ponudu. - Ali Archie se nije uspio prilagoditi.
Archie ima ideju. Misli da može osvojiti Avu, pa moram ići do kraja.
Znači da moramo ostati ovdje?
- Charisse. - Charisse.
Charisse. Duga je šetnja natrag do grada.
- Ne slažemo se najbolje, zar ne? - Želim kući.
I ja, no nešto drugo te muči.
Ne kažem da si ti kriva. Kriv sam možda ja ili to razdoblje kroz koje prolaziš.
Tvoja majka misli da nam ne želiš reći što te muči.
- Ne. - Sigurna si? Ništa te ne muči?
- Sigurna sam. - Charisse.
- Dobro mi je, tata. - OK.
Ne kažem da imaš problema, no ako se pojave, uvijek ih možemo riješiti.
Dobro.
- Cool? - Cool.
U redu.
- Majka je bila malo zabrinuta i ja... - Reci joj da sam dobro.
OK. OK.
- Tata? - Da? Da.
Znao sam. Znao sam da te nešto muči. Hajde, reci mi. Zbilja.
Otac i kći. Objasni mi o čemu se radi. Možeš plakati, zajedno možemo plakati...
- Što je? - Ništa.
Stani.
Vjerojatno me zbunjuju ove planine, jer sam inače u redu.
Sigurna si da je sve u redu?
Dobro joj je.
Imaš svoju slobodu. Bit ću u kući.
- U redu. - OK.
Prošlo je vrijeme za priču. Moram Avi dokazati svoju hrabrost.
Krenuo je po košnicu!
- Tko? - Archie.
- Tko? - Archie, idiote. Isuse.
Bože, ova stijena je viša no što sam mislio.
Zbogom, vrsto.
To je taj tvoj plan? Archie, vrati se ovamo. Vrati se.
- Niti slučajno. Uspjet ću ili umrijeti. - Taj medvjed je zbilja odvažan.
- Archie, što to radiš? - Archie, odmah se vrati. Prestani s tim.
Avu neću osvojiti jedući crve.
Ako želim pobijediti Sonnyja, moram joj pokazati koliko mi znači.
Ako padneš, dokazat ćeš da si glup i mrtav.
Što se ovdje događa? Cirkusant izvodi novi trik.
- Tiho, Sonny. - OK, shvatio sam, shvatio sam.
Taj balvan neće izdržati. Poznajem balvane.
- OK. Opa. - Ne miči se, Archie.
- Oprezno. - Kupit ću ti med.
Pukni. Pukni.
- Ovo nije dobra ideja. - Archie, siđi dolje.
Dobro sam.
Pčele. Dovraga.
- Ne miči se. Razgovarat ću s njima. - Bodu me.
Ne ubadajte. Ljudi...
Ništa ne vidim. Bodu me. Odlazite.
- Napad! - Ne, ne, stani!
Obranimo košnicu!
Na onog malog tipa.
- Zaštitimo košnicu! - U napad! Naprijed!
Archie! Archie!
- Archie! - Archie, vrati se!
- Skoči, cirkusantu. - Nosi mi se s očiju.
Ava, imam je za tebe!
- Odlično, Archie. Tako se to radi, Archie. - Da! Uspio si.
Da!
Taj mali je neustrašiv. Obožavam ga.
OK. Što ti je?
Zašto si to učinio? Jesi li lud?
I ja sam je mogao uzeti da sam htio. Idemo, Ava, prije nego se razljutim.
Sonny, nisi ti za mene, stoga odlazi.
- Med? - Da, draga. Što je?
- Hoćeš li još meda? - Ne, dosta sam pojeo.
Jesi li spremna za razgovor o održanju vrste?
Možemo razgovarati. Broji do sto, a zatim dođi k meni.
OK. Brojanje. Odlično.
1, 2...
1, 2, 3...
- Impresivno. Stvarno broji. - Daj, saberi se. 1...
- Možda trebam ostati na otvorenom. - 1, 2, 10, G, H, P.
- Zeleno, naranča, riba... - Polakše. Ne tako brzo.
1, 2, 3, 10, petnaest.
OK! Sto!
Što je to sad?
Tata.
Tata se vratio.
Što je? Što se dogodilo?
Archie.
Dobro, ljudi, odmaknite se. Napravite prolaz za divlju životinju.
Prolaz za divlju životinju. Svi ste vidjeli program Kad životinje napadnu.
Vidjeli ste kad se životinje probude i napadnu?
Ništa nije opasnije od medvjeda napola ošamućena sedativima.
- Imaju velike, oštre zube i kandže... - Ja sam dr. Dolittle. Što se dogodilo?
Razvalio je stražnja vrata, a zatim počeo kopati po kuhinji.
- Ne. - Šteta, doktore. Želio sam da uspijete.
U redu, odlazite. Predstava je završena. Idemo.
Archie, to sam ja. Što se dogodilo?
Bio sam tako blizu, doktore.
Iznenada me je pogodilo. Spremni ste spasiti šumu? Da...
Dobra vijest je da ćemo sačuvati deset jutara šume.
Nazvat ćemo ih Rezervat prirode Dr Dolittlea. To nas vrlo veseli.
- Mi o vuku, a vuk na vrata. - Možemo razgovarati?
- Mislite da ste uspjeli, ali varate se. - Posjeći ćemo šumu i proglasiti nerješeno.
Hvala, narode. Toliko za danas. Hvala.
- Je li netko vidio što se dogodilo? - Da.
No, tu je i problem: lukava lasica.
- Zbilja? Što je napravio? - Ne, on je u stvari svjedok.
- Lasico, doktor je stigao. - OK, znaš što? To je g. Lasica.
- Jesi li vidio što se dogodilo medvjedu? - Velikom opasnom medvjedu. Jesam li?
- Jesi li išta vidio ili ne? - Daj mi taj svoj sat
i reći ću ti.
- Baš si prava lukava lasica. - Hvala.
- Archieju su podmetnuli. Imam svjedoka. - Životinju?
- To ne može poslužiti kao dokaz. - Imaš nešto bolje?
Dobit ćemo na vremenu. Unajmiti privatnog detektiva.
Kamion je spreman. Archieja šalju u zoološki vrt u Meksiko.
John, pokušaš li svjedočiti, Riley će te raščerupati.
- Što mogu izgubiti? - Svoj ugled.
Nije me briga. Neću bez borbe ostaviti te životinje na cjedilu. Oprosti.
Gospodine, privremeno nismo uspjeli, no trebamo tjedan dana za medvjedov oporavak.
Predlažem obrani da životinju smjestiti u bolnicu za lječenje od ovisnosti.
Ili kliniku medvjeda Yogija.
A ako uspijem dokazati da se radi o namještaljci?
To bi bila vrlo ozbiljna optužba.
Namjeravate li podastrijeti dokaze?
Imamo svjedoka.
Gospodine, mogu li se nakratko obratiti sudu?
- Možete. - Gospodine, očevidac će potvrditi
da je čuo pucanj, a zatim vidio kamion.
Je li taj svjedok u sudnici?
Ne, nije s nama u sudnici jer on je...
On je lasica.
Molim red.
Gospodine, znam da to izgleda nevjerojatno,
no mogu razgovarati sa životinjama i od jedne sam dobio ovu informaciju.
Gospodine, ako to sud želi, ništa nemam protiv da Dr Dolittle ili branitelj
ispita svjedoka.
Molio bih samo za kratak prekid kako bih donio kameru.
- Želim snimati dok životinja priseže. - Dosta.
Treba li lasici imunitet? Program za zaštitu životinja.
Dosta. Dr Dolittle, neću vam dozvoliti da ismijavate ovaj sud.
Rok je istekao. Produžetak se ne odobrava.
Kakva šteta. Baš nam je žao.
Dr. Dolittle, što je rekla lasica?
Doktore, došao si me izbaviti?
- Na neki način. - Na neki način?
Nisam uspio dokazati tvoju priču, Archie, pa su oni...
Što? Što su oni?
Smatraju da si preopasan na slobodi, pa...
Da? Što?
- Prodali su te meksičkom cirkusu. - O, čivava.
Archie, žao mi je.
- Zbog čega? - Zbog svega.
Doveo sam te ovdje, tjerao te da sve to radiš,
dao ti nadu. Osjećam da sam ti upropastio život.
Upropastio moj život? Doktore, vratio si me u život.
Naučio si me što je ljubav, a to mi nitko nikad ne može oduzeti.
Hej, Charisse.
- Što radiš ovdje? - Mamina žalba je odbijena.
Znali smo da su nam šanse za uspjeh slabe.
- Barem ćeš se vratiti u šoubiznis. - Da, no to više ne želim.
- Jedino želim Avu. - Znam da želiš Avu.
Pa, možda mi ljubav nije suđena.
- Svima je ljubav suđena. - Tako je. Svima...
Charisse.
O, moj Bože.
- Charisse, otkad? - Od prije dva tjedna.
U početku je bilo malo nerazgovjetno,
no sada čujem sasvim jasno.
- To si krila od nas? - Tata, ne želim biti čudakinja.
Ne, nisi ti čudakinja. Uopće nisi.
I ja sam se uplašio kad mi se to dogodilo. Pogrešno na to gledaš.
- To je dobra stvar. - Na koji način?
Gledaj koliko dobra je to već donijelo.
- Kakvo dobro? - Pogledaj nas dvoje. Što misliš?
Ljudi, sad znam što mi je cijeloga života nedostajalo: obitelj.
Vjerojatno je nikada neću ni imati.
Tata, moraš mu pomoći. Zar zbilja ne možemo ništa?
I ne samo njemu. Svim životinjama. Ima ih toliko.
Da, ima ih mnogo.
- Predali ste se, zar ne? - A što mogu?
Šest mi je godina. Nisam više mladi dabar.
Osim toga, koliko dugo već ovdje živimo?
Već oko 100 godina muzemo ovu šumu.
Dobro smo je i iskoristili.
Pokušao sam sam, no nisam uspio. Želite li sačuvati svoje domove, morate mi pomoći.
I, vjerovali ili ne, imate neizmjernu moć.
Kao primjer nečega najboljeg, ljudi uvijek navode životinje.
Imaš lavlje srce ili volovsku snagu.
Oči orla i krećeš se poput gazele.
- Ili smrdiš poput tvora. - Što?
Oprosti, stari. Samo objašnjavam. Kažem vam da možemo uspjeti.
Možemo! Ne predajte se bez borbe.
Proširite vijest od Sicilije do akvarija: vozila ne mrdaju. Kužite?
- Dabar je u pravu! - Da! U redu!
Da! Da!
Djeco, mičite se s puta.
- Ne. - Ne?
Slušajte, ne mojte me izazivati.
Svi na položaje.
Hasta la vista, dušo.
Podigni prozore.
Nikad ništa slično nisam vidio.
- Ni jedna ne daje mlijeko. - Što?
Potpuno su presušile.
- Što je, Annabelle? - Štrajk. Štrajk.
Štrajk. Štrajk. Štrajk.
- Evo ti jaja. Hoćeš kajganu? - Štrajk. Štrajk. Štrajk.
Dobro, uhvati frizbi. Hajde, uhvati ga.
Štrajk. Štrajk. Štrajk.
Hajde, pusti tu uzicu.
Archie, sve životinje rade složno. Brzo ćeš na slobodu.
Glupost. Životinje se ne mogu organizirati.
- Pogledaj onda ovo. - Životinje širom svijeta su se ujedinile.
Štrajkaju u Parizu u Texasu. U Parizu u Francuskoj.
U Brooklynu, u Meksiku i u Kanadi.
Znam da ću to možda požaliti, no trebaš razgovarati s Dolittleom.
I što? Ustupiti pred gomilom zvijeri i nižim oblicima života?
Suprostavio sam se demokratima, hoću i životinjama.
- Kreni! - O, ne.
- Hajde. - Pazi.
- Nestani. - Povlačenje!
Hajde.
Organizacija.
Dva objekta na poziciji A-T-9.
Imamo ih na nišanu, zapovjedniče.
- Čuješ li nešto? - Počni bombardirati.
- Da, gospodine. - Dobro obavljeno, ljudi. Pogodak u rame.
Još nije gotovo. Jedan kratki.
Gospodine?
- Ne pravi nagle pokrete. - Shvaćam.
U napad! Nišani i bacaj!
Istovaruj. Po drugi put.
Vratimo se u bazu na utovar.
- Gospodine, zaključali ste... - Što?
Zaključali ste vrata, gospodine. Možda možeš...
Gospodine.
- Mislim da trebaš bježati. - Ja sam avokat. Nisam s njim.
- Bježi! - Evo ga ponovo. Napadnite maloga.
Naprijed! Naprijed!
Ne u lice!
Ne, molim te. Ne, ne. Siguran sam da postoji rješenje.
Uzet ću telefon. Nazvat ću dr. Dolittlea.
Bez naglih pokreta ili ću ti odgristi jaja.
Halo. Broj dra. Johna Dolittlea, molim?
Ne Stuart Little. Dolittle.
Dolittle.
- G. Potter. Kako ste, gospodine? - Mogao bih i bolje. Tu su vaši prijatelji.
Znam da ne vjerujete u udruživanje životinja.
Ma, znate, nisam više tako siguran.
Rado bih ugovorio sastanak s vama i životinjama
- pa da riješimo probleme. - Što?
Jedino tako možete spasiti obraz i izvući se, bez da ispadnete budalom.
OK, OK, sve što kažete. Samo ih dozovite.
U redu, slušajte. Dajte mi rakuna.
- Želi s tobom razgovarati. Budi kratak. - Halo. Da.
Ne, sve je pod kontrolom. Nazvat ću te kasnije.
Kao prvo, ovdje sam u svojstvu posrednika, a pregovore će voditi g. Potter
i predstavnici Ujedinjenih šumskih životinja, podružnica br. 534.
Da, krenimo na posao.
- Ovo je moj novi prijedlog. - U redu.
Koji su uvjeti? O kojem području se radi?
Samo 12 jutara. 12 jutara.
- Evo ti tvojih 12 jutara, prijatelju. - Pristaju.
Dat ću ti nešto što voliš. Evo ti.
Mislim da to znači "ne".
Ili možda "nipošto ne".
Štrajk se u međuvremenu širio. Uključili su se čak i profesionalci.
I posljednji jahači uzjahali su konje spremni za najveći spektakl godine.
Počinje derbi. Konji su spremni, vrata zatvorena. Kreću.
Nećemo nikuda!
Sami trčite tu glupu utrku.
- Ti probaj trčati kilometar i pol. - Ni ne pomišljaj na bič.
Dame i gospode, Shamu.
Ovo je Shamu.
Ne, neželim danas skakati po nečijoj zapovjedi. A vi?
Ne, ne, ni ja. Danas ne. Baš sam se najeo.
G. Potter, nadam se da smo se dogovorili.
- U redu, doktore. - Da. Sve što zna, ja sam ga naučio.
Vive le medvjed! Vive le Archie!
- Hajde, snažno me zagrli. - Ne, ne dolazi u obzir, Archie.
Neću te pustiti da odeš dok me ne zagrliš, onako, po medvjeđi.
- U redu, samo lagano. - Dođi.
U redu, dosta je. U redu, Archie.
Archie! Lomiš mi kralježnicu.
Zbogom. Sretan vam put. Stavite pojaseve.
- Archie, jesi li unutra? - Što?
- Zdravo, doktore. - Samo sam se došao pozdraviti.
- Hvala za sve. - Nema na čemu.
Archie, spremna sam.
Tjera se. Oprosti, doktore. Idem spašavati vrstu.
Kreni na posao, Archie. Da, Archie.
Archie!
To je bilo strašno ljeto.
Doktore!
- Srećko, što to radiš? - Što radim?
Ovako ću ti reći.
I ti?
A Charisse i doctor su se sasvim zbližili.
Hajde. Razveseli se, Pepito. Na kraju ćeš uspjeti.
Ne, neću. Nikada. Pokvaren mi je uređaj za mimikriju.
Hoćeš, vjeruj mi. Kamuflirat ćeš se.
Kako? Kako da se Pepito kamuflira? Pepito je užasan.
Pogledaj me. Prilagodio sam se okolišu.
- Nevidljiv sam. - Tako je. Nevidljiv si.
- Odlično, dušo. - Jeste li ikada sumnjali u me?
Majstor za mimikriju opet radi. Kralj sam trećega svijeta!
Možemo li ovako dekorirati cijelu kuću? U feng shui stilu.
No najbolja vijest stigla je idućeg proljeća.
Dođite, djeco.
Ovamo, djeco. Dođite ovamo.
Dakle, korak, korak, okret, skok, korak.
Mislila sam da je korak, skok, okret, korak, korak.
Hajde, djeco. Šou počinje za šest tjedana.
- Mislila sam da si se povukao sa scene. - Jesam, draga. Samo se igramo.
Dobro, a sada pripjev. 5, 6, 7.
Preživjet ću, preživjet ću...
Ovo je najdosadniji tulum u mom životu.
Tako ste ukočeni, tako plastični. Pokrenite se. Zaplešite congu.
Jesu li pravi? Počnimo se zabavljati.
Tulum ovdje, tulum ondje. Podigni krov. Krov je u plamenu.
Vidiš li me? Kladim se da ne. Nevidljiv sam.
- Možeš li me vidjeti? - Naravno. Obojicu.
U Francuskoj postoji mjesto gdje goli majmuni plešu često.