1
00:00:56,098 --> 00:00:58,934
.אני חתול רנטגן. יש לי כוחות על טבעיים

2
00:00:59,017 --> 00:01:03,564
אני יכול לראות דרך דלתות עץ
.בזכות ראיית הרנטגן שלי. דלתות עץ

3
00:01:03,647 --> 00:01:06,024
.אני רואה את הפושע בצד השני

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
.הוא לא רואה אותי, והוא מבצע פשע

5
00:01:08,944 --> 00:01:13,949
אני אומר "אני יכול לראות אותך", הוא אומר
"...אתה לא יכול". אני אומר "כן, אני יכול עם"

6
00:01:16,118 --> 00:01:18,161
...רנטגן

7
00:01:18,245 --> 00:01:20,330
.חתול רנטגן

8
00:01:20,414 --> 00:01:24,543
."לא תוכל לתפוס אותי. לא תוכל לתפוס אותי"
."כן, אני יכול. כן,אני יכול"

9
00:01:24,626 --> 00:01:26,712
"...כן, אני יכול. כן"

10
00:01:26,795 --> 00:01:28,881
.הבננות

11
00:01:28,964 --> 00:01:32,342
אני מכיר בננה שפנתה לעבודה
.כטכנאי טלפונים

12
00:01:32,426 --> 00:01:37,931
"?מישהו בא אליה ואמר "את רוצה לעבוד כאן
."והיא אמרה "כן, אני רוצה את העבודה

13
00:01:38,015 --> 00:01:40,934
."קיבלת את העבודה. קיבלת את העבודה"

14
00:01:42,102 --> 00:01:46,857
ואז באו הבונים. בונה אחד
.התחיל לצעוק על בונה אחר

15
00:01:46,940 --> 00:01:52,821
.הבונה התחיל לצעוק על הבונה האחר
."הוא אמר "בונה טיפש שכמוך

16
00:01:52,905 --> 00:01:54,990
"...טיפש"

17
00:02:16,512 --> 00:02:18,805
.ביי, גורד. בהצלחה

18
00:02:33,946 --> 00:02:37,908
.היי. רד מהסקטבורד הזה

19
00:03:46,727 --> 00:03:51,315
.גורדי, מותק
.אני כל כך עצובה שאתה עוזב אותי

20
00:03:51,440 --> 00:03:54,484
למה אתה עובר ללוס אנג'לס
?לעבוד בבית חרושת לגבינה

21
00:03:54,568 --> 00:03:58,822
אני לא נוסע רק לעבוד בבית חרושת לכריכי
.גבינה. אני הולך למכור את הציורים שלי

22
00:03:58,906 --> 00:04:01,742
.אני אהיה מפורסם כמו צ'ארלס שולץ -
.אתה תהיה בסדר -

23
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
.לא, אני אהיה כמו צ'ארלס שולץ -
.זה הילד שלי. בטחון עצמי -

24
00:04:06,079 --> 00:04:11,001
,אתה איש גדול עכשיו. יש לך עבודה
.עבודה אמיתית לעזאזל, גורד

25
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
.וויתרת על הקשקושים הטיפשיים שלך

26
00:04:13,629 --> 00:04:15,839
.הם לא טיפשיים. הם לא טיפשיים

27
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
.שיהיה. לפחות אתה עוזב את המרתף של אבא

28
00:04:18,842 --> 00:04:21,595
.ששש, ג'ים. יש לו עבודה מאוד נחמדה

29
00:04:21,678 --> 00:04:24,932
.תראה את התינוק שלנו. הוא בחור גדול עכשיו
.בוא הנה

30
00:04:25,015 --> 00:04:27,768
.אמא -
...תינוק קטן שכמוך -

31
00:04:27,851 --> 00:04:30,646
.אמא, תפסיקי. תפסיקי
.אמא, אני גבר בן 28

32
00:04:30,812 --> 00:04:33,774
.היי, מותק. הוא גבר בן 28

33
00:04:34,566 --> 00:04:37,110
.כן, אני גבר בן 28

34
00:04:37,194 --> 00:04:43,534
האוטובוס שלי עומד לעזוב, אז אני הולך
.לעלות עליו ולנסוע איתו

35
00:04:43,617 --> 00:04:46,328
.בן, חכה -
?מה -

36
00:04:46,411 --> 00:04:49,540
.אתה לא לוקח את האוטובוס הזה ללוס אנג'לס

37
00:04:51,083 --> 00:04:54,002
אתם קניתם לי את הכרטיס לאוטובוס הזה
.ללוס אנג'לס

38
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
.זה לא הדבר היחיד שקנינו לך

39
00:05:05,848 --> 00:05:08,767
.הנה. זאת שלך. קפוץ פנימה

40
00:05:09,351 --> 00:05:13,063
.קדימה, אתה נוהג -
.זה... זה לה-בארון -

41
00:05:13,146 --> 00:05:15,816
.זה לה-בארון ועוד איך

42
00:05:15,899 --> 00:05:17,776
.מכונית טובה. גג נפתח

43
00:05:18,443 --> 00:05:21,154
.אלוהים. מכונית עם גג נפתח

44
00:05:22,072 --> 00:05:26,201
.כתוב "בן מס' 1" על לוחית הרישוי
.זה אני. אני בן מספר אחת

45
00:05:27,286 --> 00:05:30,289
?מה איתי, אמא -
.גם אתה בן מספר אחת -

46
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
אז איך זה שגורד מקבל לה-בארון
?ואני לא

47
00:05:33,542 --> 00:05:36,920
.כי הם אוהבים אותי יותר ממך -
.לא. זה לא נכון -

48
00:05:37,004 --> 00:05:41,133
.כן? אני רואה רק לה-בארון אחת, פרדי
.אני לא רואה שתי לה-בארון

49
00:05:41,216 --> 00:05:43,510
.גורדי. גורדי -
?אתה רואה שתיים -

50
00:05:43,594 --> 00:05:46,555
.מספיק -
?איפה הלה-בארון שלך, פרדי -

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
.ילדים. ילדים -
?כמה לה-בארון יש שם? שתיים -

52
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
.שתוק

53
00:05:51,602 --> 00:05:55,898
...גורד, המכונית הזאת היא יותר ממתנה. היא

54
00:05:55,981 --> 00:05:58,692
.היא מעין השקעה בך

55
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
.היא אומרת שאני מאמין בבני

56
00:06:02,988 --> 00:06:05,240
.אתה תהיה אדם טוב

57
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
.אבא, אני... אני אהיה אדם טוב

58
00:06:09,119 --> 00:06:11,788
?תעשה את אבא שלך גאה, אתה שומע

59
00:06:12,706 --> 00:06:15,083
.אני אעשה אותך גאה, אבא

60
00:06:15,167 --> 00:06:17,294
.אני אעשה אותך כל כך גאה

61
00:06:19,296 --> 00:06:21,757
.תעשה את אבא שלך גאה

62
00:06:21,840 --> 00:06:25,427
.אתה תהיה כל כך גאה -
?גאה -

63
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
.גאה

64
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
.זוזו מהדרך, לעזאזל

65
00:06:37,689 --> 00:06:41,568
.טוב, הילד גדל

66
00:06:44,905 --> 00:06:46,990
.סוף סוף הוא הלך

67
00:07:19,064 --> 00:07:22,401
?מה אתם עושים לסוס הזה -
.זאת חוות הרבעה, ילד -

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,904
.אני רוצה לנסות את הסוסון
.אני רוצה לנסות את הסוסון

69
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
.איזה כיף. תראה אותי, אבא. אני חקלאי

70
00:07:31,910 --> 00:07:34,079
.איזה כיף. תראה אותי, אבא

71
00:07:34,162 --> 00:07:37,040
.אני חקלאי. אני חקלאי, אבא

72
00:07:38,750 --> 00:07:42,462
.כשאגדל, אני רוצה להיות חקלאי
.אני חקלאי

73
00:07:45,549 --> 00:07:50,304
.אני ממש גאה בילד שלי -
.כן. אני חושבת שהוא בוגר -

74
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
- רדיואקטיביות
סטודיו לאנימציה

75
00:08:44,274 --> 00:08:46,527
מפעל כריכי הגבינה
הוליווד

76
00:08:57,538 --> 00:08:59,331
.תראו אותי

77
00:08:59,414 --> 00:09:02,042
.אני סקסי. אני בחור סקסי

78
00:09:02,292 --> 00:09:05,254
.דינג-דונג. דינג-דונג

79
00:09:15,848 --> 00:09:20,143
.ארוחת צהריים, כולם -
?אתן הולכות -

80
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
?אפשר לעזור לך

81
00:09:31,280 --> 00:09:34,032
?סליחה. אפשר לעזור לך

82
00:09:34,116 --> 00:09:36,368
.סלח לי -
.זה בסדר. אני כאן עם התיק -

83
00:09:36,451 --> 00:09:38,537
?התיק -
.התיק לצלופחים -

84
00:09:38,620 --> 00:09:40,789
?מה -
.לגיריות, מטריד -

85
00:09:40,873 --> 00:09:42,958
?מה? מה

86
00:09:45,502 --> 00:09:48,672
?היי, על מה אתה מדבר
?אתה שליח

87
00:09:48,755 --> 00:09:51,258
.יפן 4 -
?יפן 4? מה -

88
00:09:53,677 --> 00:09:55,762
?יפן 4

89
00:09:58,348 --> 00:10:01,143
.יש לי את החבילה שהזמנתם

90
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
?חכה. למי זה -
.זה מטושטש -

91
00:10:03,770 --> 00:10:06,023
."אני יכול לקרוא רק את המלה "בוס

92
00:10:06,106 --> 00:10:09,234
?אתה מתכוון למר דייוידסון -
?פיטר דייוידסון -

93
00:10:09,318 --> 00:10:12,196
.דייב -
.דייב דייוידסון. כן, דייב דייוידסון -

94
00:10:12,279 --> 00:10:14,573
.את רואה, החלק הזה היה ממש מטושטש

95
00:10:14,656 --> 00:10:19,703
.כשאמרת דייב דייוידסון, פתאום נזכרתי
?מכירה את ההרגשה כשזה קורה

96
00:10:19,786 --> 00:10:21,455
?הוא המנהל -
.כן -

97
00:10:21,538 --> 00:10:25,709
אז אם את רוצה לקבל תוכנית טלוויזיה
?שתתבסס על האנימציה שלך, איתו צריך לדבר

98
00:10:25,792 --> 00:10:28,504
.כן -
?אוקיי. יש לו שיער חום -

99
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
.בלונדיני -
?שיער בלונדיני -

100
00:10:30,255 --> 00:10:33,467
.שיער בלונדיני. אני מחפש מישהו בלונדיני
.שיער בלונדיני

101
00:10:33,550 --> 00:10:35,928
?אתה בלונדיני? אתה בלונדיני

102
00:10:36,011 --> 00:10:39,515
?...הבלונדיני -
.הוא יצא לצהריים. אני אקח את החבילה -

103
00:10:40,516 --> 00:10:42,809
?הוא יצא לצהריים

104
00:10:42,893 --> 00:10:45,395
.אשתו נפטרה

105
00:10:46,063 --> 00:10:48,273
?מה? לינדה

106
00:10:48,357 --> 00:10:51,193
.כן, כן, לינדה. היא נפטרה -
.הו, אלוהים -

107
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
כדאי שאני אספר לו. זה בטח הכי טוב
.שאני אספר לו

108
00:10:53,987 --> 00:10:56,823
?מי אתה -
...אני -

109
00:10:56,907 --> 00:11:01,328
.אני קווינסי, ממשרד הפתולוג
.אני כמו שוטר

110
00:11:01,411 --> 00:11:04,081
אז אני צריך לפגוש את מר דייוידסון
.כי אני שוטר

111
00:11:04,164 --> 00:11:06,458
...בסדר. אני

112
00:11:07,543 --> 00:11:09,628
.הוא יהיה במסעדה הזאת

113
00:11:10,879 --> 00:11:14,007
.הוא יהיה הרוס -
...אוקיי -

114
00:11:16,009 --> 00:11:18,178
.אלוהים, הוא אהב את לינדה

115
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
.הוא באמת אהב את לינדה -
.אני יודעת -

116
00:11:24,893 --> 00:11:28,313
אני חושב שזה נהדר ששני אנשים
...אוהבים זה את זו, ו

117
00:11:28,397 --> 00:11:33,193
,אפילו שיש סיכוי שאחד מהם ימות מוות נוראי

118
00:11:33,277 --> 00:11:36,947
.זה לא גורם לי לפחד מאהבה
.אני לא פוחד מאהבה

119
00:11:38,323 --> 00:11:41,034
.אני יכול להיות חבר שלך? אני אוהב אותך

120
00:11:42,411 --> 00:11:45,581
.תסתלק מכאן -
...לא, לא, לא. רק חשבתי -

121
00:11:45,664 --> 00:11:48,542
.אישה מתה. לינדה מתה

122
00:11:48,625 --> 00:11:52,754
,חשבתי שנוכל להתאבל יחד עם לינדה המתה
.על האישה המתה

123
00:11:52,838 --> 00:11:54,506
.לך תזדיין

124
00:11:54,590 --> 00:11:56,800
.חתיכת לוזר כחוש

125
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
.תקראו לשומרים -
.לא -

126
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
.לעזאזל

127
00:12:01,972 --> 00:12:05,893
.שומרים -
.אל תקראי להם, בסדר? אני חייב ללכת -

128
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
.תגיד ל"האנה-ברברה" שיילכו להזדיין

129
00:12:09,646 --> 00:12:14,109
יש לי 21 נערים קוריאנים בכלוב נמרים
.שיכולים לצייר כלב עם כובע

130
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
.אני מחפש את דייב דייוידסון

131
00:12:17,196 --> 00:12:18,864
?אתה דייב דייוידסון -
.לא -

132
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
.דייויד דייוידסון -
.אני פיטר -

133
00:12:20,949 --> 00:12:23,744
.אני מחפש את דייויד דייוידסון -
.אני אישה -

134
00:12:23,827 --> 00:12:25,496
?שאלתי אותך מה המין שלך -
.לא -

135
00:12:25,579 --> 00:12:29,625
?שאלתי אם את דייויד דייוידסון -
.קוראים לי שריל -

136
00:12:29,708 --> 00:12:32,961
?אני דייב דייוידסון. יש בעיה -
?אתה מר דייוידסון -

137
00:12:33,045 --> 00:12:36,632
?כן, השוטר. יש בעיה -
.אני לא באמת שוטר -

138
00:12:38,133 --> 00:12:41,011
,קוראים לי גורד
.ואני רוצה להראות לך ציורים שלי

139
00:12:41,094 --> 00:12:43,847
?ציורים שלך? אתה צוחק

140
00:12:43,931 --> 00:12:48,435
מר דייוידסון, אני מאייר. יש לי רעיון שאני
.רוצה למכור לך, לסרט מצויר

141
00:12:48,519 --> 00:12:51,730
.זה חתול עם כוחות על טבעיים
.הוא רואה דרך קירות עץ

142
00:12:51,813 --> 00:12:55,943
.הוא פותר פשעים, הוא יכול לעוף
.החברים שלי ואני חושבים שזה גדול

143
00:12:56,026 --> 00:12:58,362
.הוא עף ככה. זה מגניב

144
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
?יופי, אני שמח שהחברים שלך נהנים מזה, אוקיי

145
00:13:02,366 --> 00:13:04,576
?תגיד לי משהו, מה אתה רוצה

146
00:13:04,660 --> 00:13:07,454
אני רוצה שתעזור לי להפוך את זה
.לתוכנית טלוויזיה

147
00:13:07,538 --> 00:13:11,625
אתה מתפרץ לתוך מסעדה, לבוש
,כמו שוטר אנגלי מזוין

148
00:13:11,708 --> 00:13:13,919
?ומצפה שייתנו לך תוכנית טלוויזיה

149
00:13:14,002 --> 00:13:16,088
.אני לא יודע

150
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
.כן -
.עשה לי טובה? עזוב אותי -

151
00:13:19,299 --> 00:13:20,968
...בבקשה, בבקשה -
?ואלט -

152
00:13:21,051 --> 00:13:24,429
.בבקשה, רק תסתכל על הציורים שלי -
.כן, אוקיי. בסדר -

153
00:13:24,972 --> 00:13:30,686
,זה חתול רנטגן. במקום לראות דרך כל דבר
.הוא רואה רק דרך עץ

154
00:13:30,769 --> 00:13:34,690
...אז אם יש משהו מהעבר השני של דלת עץ
?רואה את הפושע

155
00:13:34,773 --> 00:13:39,361
.אני רואה את הפושע. אני רואה את הדלת -
,הוא רואה את הפושע ומציל את הקורבן -

156
00:13:39,444 --> 00:13:44,241
לייאושה של המשטרה, ששונאת את זה
.כשאנשים לוקחים את החוק לידיהם

157
00:13:44,324 --> 00:13:47,870
.כמו בטמן -
?כמו מלאך שומר, איך קוראים לזה -

158
00:13:47,953 --> 00:13:54,042
.כמו ויג'ילנטה -
.כמו ויג'ילנטה. הוא כמו חתול ויג'ילנטה -

159
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
.זה חתול שהוא ויג'ילנטה
.חתול שהוא ויג'ילנטה

160
00:14:01,758 --> 00:14:06,972
,הבנתי, גורד. שמע, הציורים שלך לא רעים
?אבל זה לא הגיוני, בסדר

161
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
?זה טיפשי, בסדר

162
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
.זה דורש שיפור

163
00:14:11,602 --> 00:14:16,565
.צריך לקרות כאן משהו מצחיק
?מה לעזאזל קורה כאן

164
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
...בסדר. זאת בננה -
.אני רואה את הבננה, גורד -

165
00:14:19,318 --> 00:14:21,278
.עם מתלה -
.אני רואה את המתלה -

166
00:14:21,361 --> 00:14:25,240
,עם שקית עיניים בצד השני
,עיני ב-ב-בבון

167
00:14:25,324 --> 00:14:30,370
.עם רוטב נוזל

168
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
.רוטב נוזל ובבון

169
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
?אתה מבין למה אני מתכוון
.זה לא הגיוני, גורד

170
00:14:39,505 --> 00:14:43,550
,זה דפוק. הציורים לא רעים
.אבל הגיבורים צולעים

171
00:14:43,634 --> 00:14:47,137
.אלוהים. הגיבורים צולעים. אני לוזר
.הלוואי שהייתי מת

172
00:14:47,221 --> 00:14:50,182
.גורד , תקשיב. חכה, חכה, תקשיב

173
00:14:50,265 --> 00:14:53,310
?אני מנסה לתת לך עצה. אתה מוכן להפסיק

174
00:14:53,393 --> 00:14:56,688
.אתה חייב להבין את החיות האלה
.אתה חייב להבין אותן

175
00:14:56,772 --> 00:15:00,484
?אתה חייב להיכנס לתוך החיות, בסדר

176
00:15:00,567 --> 00:15:03,070
.להבין אותן

177
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
.תוציא את זה מהפה. אני לא מבין

178
00:15:05,113 --> 00:15:08,867
?אני צריך להיכנס לתוך החיות -
.להיכנס לתוך החיות -

179
00:15:09,701 --> 00:15:14,581
?אתה מתכוון שאני לא צריך לפוצץ את המוח -
.לא, אל תפוצץ את המוח -

180
00:15:14,665 --> 00:15:17,793
?רוצה לשחק בליגות הבכירות
.תעבוד על זה 24 שעות ביממה

181
00:15:17,876 --> 00:15:21,171
אתה חייב להשקיע בזה שבועות על גבי שבועות
.וחודשים ושנים

182
00:15:21,255 --> 00:15:25,259
,ואז, אם זה לא יעבוד , גורד
.תפוצץ את המוח המזוין שלך

183
00:15:25,342 --> 00:15:29,763
.אבל, אדוני, אני לא יכול לעבוד על זה כל היום
.יש לי עבודה במפעל כריכי הגבינה

184
00:15:29,847 --> 00:15:32,599
.מפעל כריכי הגבינה? זה מצחיק

185
00:15:32,683 --> 00:15:35,811
.לא, זאת האמת. אני חייב להכין כריכי גבינה

186
00:15:35,894 --> 00:15:38,230
...יש לי שכר דירה ו -
.גורד, תקשיב -

187
00:15:38,313 --> 00:15:42,276
אם אתה באמת רוצה להיות מאייר, אתה צריך
.להתפטר מהעבודה המחורבנת בגבינה

188
00:15:42,359 --> 00:15:44,444
?תחשוב על זה, בסדר

189
00:16:01,503 --> 00:16:07,467
,גורד, אתה רוצה באמת להיות מאייר
.כנס לתוך החיות

190
00:16:09,178 --> 00:16:11,597
."כנס לתוך החיות"

191
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
?היית ילד גדול, לא

192
00:16:33,035 --> 00:16:34,578
.מסריחוני

193
00:17:16,370 --> 00:17:18,288
.לעזאזל

194
00:17:24,962 --> 00:17:27,589
.לא... לא ציפיתי שזה יקרה

195
00:17:59,746 --> 00:18:01,623
.גורד, חזרת. הו-הא

196
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
.בבקשה

197
00:18:21,101 --> 00:18:22,728
.שלום

198
00:18:22,811 --> 00:18:27,274
עכשיו תקשיב, גורדי יהיה קצת מאוכזב מזה
.שהוא חזר הביתה, אז תהיה נחמד

199
00:18:27,357 --> 00:18:29,443
.אני בבית

200
00:18:32,905 --> 00:18:38,368
.גורדי, שב. אנחנו אוכלים רוסטביף -
?למה אתם תמיד אוכלים רוסטביף -

201
00:18:39,036 --> 00:18:44,458
ללורד פונטלרוי הקטן כואבת הבטן
.כי יש בה יותר מדי רוסטביף

202
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
.זה פשוט משעמם

203
00:18:47,377 --> 00:18:49,755
.אני אוכל סנדוויץ' עוף -
.אתה לא -

204
00:18:49,838 --> 00:18:54,301
זה טירוף. אני בן 28. אני אמור להיות מסוגל
.לאכול סנדוויץ' עוף אם אני רוצה

205
00:18:54,426 --> 00:18:58,847
.הוא בן 28 והוא יכול לאכול סנדוויץ' עוף
.מאוד מרשים

206
00:18:59,097 --> 00:19:05,062
,הבן של מייק פיצגיבון הוא פיסיקאי גרעין
.והבן שלי יכול לאכול עוף

207
00:19:05,354 --> 00:19:07,439
.ג'ים, לא

208
00:19:08,732 --> 00:19:13,070
,אתה יכול לאכול את הרוסטביף המחורבן
.או שתלך למיטה

209
00:19:18,367 --> 00:19:20,285
.יופי

210
00:19:21,912 --> 00:19:25,958
.גורד. אל  תדפוק כל כך חזק. אלוהים

211
00:19:26,041 --> 00:19:29,044
.מאוחר. אתה תעיר את ההורים שלך

212
00:19:29,127 --> 00:19:32,548
.צודק. אני אשתמש בפטיש החשמלי -
.כן -

213
00:19:35,425 --> 00:19:36,844
.גורד

214
00:19:36,927 --> 00:19:39,805
?מה -
.ילדים -

215
00:19:40,264 --> 00:19:44,810
,אתם מוכנים להפסיק לעשות כל כך הרבה רעש
.הומואים? אנחנו ישנים

216
00:19:47,646 --> 00:19:49,815
.לעזאזל

217
00:19:49,898 --> 00:19:52,067
.השעה שלוש לפנות בוקר

218
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
.תפסיקו לדפוק -
?ג'ים, יש כאן ילד , בסדר -

219
00:19:55,863 --> 00:19:59,449
?גורד, אתם עומדים לסיים שם -
.כן, כמעט, מר מאלוי -

220
00:19:59,533 --> 00:20:03,162
היי, גורד. אני יכול להחליק
?על הרמפה שלכם מחר

221
00:20:03,245 --> 00:20:06,039
.בטח, אנדי. מתי שתרצה

222
00:20:15,382 --> 00:20:17,968
?לאבא שלך יש בעיות בקיבה

223
00:20:19,178 --> 00:20:23,891
.בוא נחליק על זה -
?אתה לא חושב שדי חשוך, גורד -

224
00:20:23,974 --> 00:20:25,642
.אני צריך לעבוד מחר

225
00:20:25,726 --> 00:20:31,273
,אתה מתכוון להגיד שעכשיו שסיימנו
?לא תיהנה מפרי עבודתך

226
00:20:32,399 --> 00:20:36,904
.אני לא נועל נעליים מתאימות
.הן מחליקות ואין להן סוליות

227
00:20:38,947 --> 00:20:42,701
.רק תיהנה מהפירות כאן -
."תפסיק להגיד "הפירות -

228
00:20:46,371 --> 00:20:47,831
.בסדר

229
00:20:55,297 --> 00:20:57,382
.לעזאזל

230
00:21:01,261 --> 00:21:05,182
?חרא קטן. אתה חושב שזה מצחיק
.אני צריך לעבוד בבוקר

231
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
.אבא, מה הבעיה? הרגל שלו נפגעה -
.הוא לא היה צריך לצעוק כאן -

232
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
.הו, אלוהים

233
00:21:15,108 --> 00:21:16,944
.הו, אלוהים

234
00:21:17,027 --> 00:21:18,904
.תשיג לו עבודה

235
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
.תשיג לו אמבולנס
.תשיג לעצמך עבודה. לו יש עבודה

236
00:21:27,162 --> 00:21:29,456
?מה אתה עושה, לעזאזל

237
00:21:37,506 --> 00:21:40,634
.הי. אני מחפש את חבר שלי, דארן

238
00:21:42,302 --> 00:21:45,097
וואו. זה... זה טריק מגניב
.מה שעשית כאן

239
00:21:45,180 --> 00:21:48,225
.כן. כן, השיא שלי הוא שבע ברציפות

240
00:21:52,896 --> 00:21:55,858
?וואו. בתי חולים תמיד כאלה כיפיים

241
00:21:55,941 --> 00:21:59,987
.לא, לפעמים... לפעמים אנשים מתים כאן מסרטן

242
00:22:02,114 --> 00:22:04,491
?סרטן, הא -
.כן -

243
00:22:04,575 --> 00:22:06,326
.הי, אני גורד

244
00:22:06,410 --> 00:22:08,328
.הי. אני בטי

245
00:22:10,164 --> 00:22:14,543
.יופי של משחק -
.כן, אני יודעת. זה התחביב שלי -

246
00:22:14,918 --> 00:22:17,129
...כן, התשוקה שלי היא -
?שמנת -

247
00:22:17,379 --> 00:22:20,299
.לא, לא. לא רק שמנת

248
00:22:20,382 --> 00:22:22,968
.פיזיקה. טיסה, למען האמת

249
00:22:23,051 --> 00:22:27,514
.אני מדענית טילים, להגיד את האמת. כן

250
00:22:29,766 --> 00:22:32,895
.טוב, חובבת. מדענית טילים חובבת

251
00:22:33,937 --> 00:22:36,815
.זה עדיין די מטורף -
.כן. אני יודעת -

252
00:22:37,816 --> 00:22:40,944
?מה אתה עושה -
...אני -

253
00:22:42,404 --> 00:22:44,656
.השקעות. אני עוסק בהשקעות

254
00:22:45,908 --> 00:22:48,994
.ייעוץ בעסקי... עסקים

255
00:22:49,536 --> 00:22:52,247
.ניתוח מניות

256
00:22:53,582 --> 00:22:57,294
,נאסד"ק, דאו ג'ונס
,"וול סטריט ג'ורנל"

257
00:22:57,920 --> 00:23:02,007
.ניו יורק סיטי, סי.אן.אן -
.וואו, אתה בטח עשיר -

258
00:23:03,634 --> 00:23:07,304
.כן. את יודעת, שמנת יש לא רק בבתי חולים

259
00:23:07,387 --> 00:23:10,390
,וחשבתי... אם זה בוטה מדי
,רק תגידי לי

260
00:23:10,474 --> 00:23:13,936
אבל אולי אנחנו יכולים ללכת לאחד המקומות
.האלה, כמו מסעדה

261
00:23:14,019 --> 00:23:17,022
.נוכל להעיף אותן שם יחד מתישהו

262
00:23:19,483 --> 00:23:21,777
.זה יהיה כיף. הנה המספר שלי

263
00:23:21,860 --> 00:23:23,529
.בסדר. תתקשר אליי

264
00:23:26,406 --> 00:23:29,284
.אני חייבת לרוץ. נדבר בקרוב
.תתקשר אליי, גורד

265
00:23:29,910 --> 00:23:31,787
.ביי

266
00:23:50,389 --> 00:23:52,474
?ראית את הבחורה הזאת, הרופאה

267
00:23:52,558 --> 00:23:56,061
.לא. לא בדיוק הספקתי לקום ולהסתובב, גורד

268
00:23:56,144 --> 00:24:00,107
,טוב, זה מוזר. הזמנתי איתה לצאת איתי
.והיא אמרה כן

269
00:24:00,190 --> 00:24:03,610
.כן, זה מוזר -
?תסלחו לי. אתם יכולים להיות בשקט -

270
00:24:03,694 --> 00:24:05,988
.זה חדר בבית חולים ואני בהריון

271
00:24:06,071 --> 00:24:09,658
.אני מצטער , גבירתי. לא ידעתי שאת בהריון

272
00:24:09,741 --> 00:24:13,996
,בכל אופן, הבחורה שהזמנתי לצאת איתי
.חשבתי שהיא יכולה ללכת

273
00:24:14,329 --> 00:24:18,542
?היא נכה? זה מה שאתה אומר -
.היא בכסא גלגלים -

274
00:24:20,878 --> 00:24:25,465
?אתם מוכנים להיות בשקט
.אני בהריון מזוין

275
00:24:28,760 --> 00:24:32,556
?אתה שונא אנשים בכסאות גלגלים -
.אני לא שונא אותם -

276
00:24:32,639 --> 00:24:36,059
.ברור מה אתה אומר
?אתה שונא את הנכים, נכון

277
00:24:36,143 --> 00:24:39,229
?לא. אתה נכה. אני לא שונא אותך. רואה

278
00:24:40,647 --> 00:24:43,901
.אתה נכה. אתה נכה

279
00:24:43,984 --> 00:24:47,321
.אתה מנוול -
.התינוק שלי מגיע. התינוק שלי מגיע -

280
00:24:53,827 --> 00:24:55,496
.עזרו לי

281
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
.עזרו לי. התינוק שלי מגיע

282
00:24:58,540 --> 00:25:00,000
.הו, לא

283
00:25:00,083 --> 00:25:01,960
.לא, לא, לא

284
00:25:05,797 --> 00:25:08,884
?את בסדר , גבירתי -
.התינוק שלי מגיע. התינוק שלי מגיע -

285
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
.קרא לרופא, אידיוט -
.זה בסדר. אני רופא -

286
00:25:12,179 --> 00:25:14,389
.לא, תשיגו לי רופא אמיתי

287
00:25:14,473 --> 00:25:17,100
.אני רופא אמיתי. רואה? אני רופא אמיתי

288
00:25:18,852 --> 00:25:21,480
.תתרחק ממני

289
00:25:24,233 --> 00:25:28,237
?הנה. תפתחי רגליים, בסדר -
.לא. לא -

290
00:25:28,320 --> 00:25:31,031
?מה אתה עושה? מה אתה עושה

291
00:25:32,533 --> 00:25:34,618
.אני רואה את הבעיה כאן -
.אל -

292
00:25:34,701 --> 00:25:39,456
.נראה שיש תינוק קטן בתוך הגוף שלך

293
00:25:39,540 --> 00:25:42,167
.הנה. תן לי את הראש שלך, בחור קטן

294
00:25:42,251 --> 00:25:45,462
.תן לי את הראש שלך, בחור קטן
.הנה, בחור קטן

295
00:25:48,340 --> 00:25:50,717
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.תפסתי אותה

296
00:25:50,801 --> 00:25:53,178
.תפסתי אותה. תפסתי אותה
.תפסתי אותה

297
00:26:04,231 --> 00:26:06,316
.תחזיר אותה, גורד

298
00:26:07,693 --> 00:26:10,821
.אתה צריך לחתוך את חבל הטבור
.אתה צריך לחתוך את חבל הטבור

299
00:26:10,904 --> 00:26:13,115
?אלוהים, אני צריך לעשות הכל

300
00:26:13,198 --> 00:26:16,952
.הו, אלוהים. עזרו לי

301
00:26:23,667 --> 00:26:26,295
?למה היא לא בוכה

302
00:26:27,462 --> 00:26:28,380
?היא ישנה

303
00:26:28,463 --> 00:26:32,509
.תן לי את התינוקת שלי, אידיוט -
.אני אעיר את התינוקת שלך -

304
00:26:32,593 --> 00:26:35,679
.גורדי -
.קומי-קומי. קומי-קומי -

305
00:26:36,096 --> 00:26:39,474
.קומי-קומי. קומי-קומי

306
00:27:00,954 --> 00:27:03,040
.אני גיבור היום

307
00:27:09,087 --> 00:27:11,173
.תודה

308
00:27:12,216 --> 00:27:14,301
.אני גיבור היום

309
00:27:16,970 --> 00:27:19,389
.אני גיבור היום

310
00:27:22,017 --> 00:27:24,895
.התינוקת היפה שלי

311
00:27:25,771 --> 00:27:28,357
.אל תחזור לעולם. לעולם -
.אני גיבור היום -

312
00:27:28,440 --> 00:27:31,068
.אתה לא גיבור היום -
?מה קורה, גורד -

313
00:27:31,151 --> 00:27:35,823
?אני גיבור היום. אל תיגע בכתף שלי, אוקיי
.אני גיבור היום

314
00:27:35,906 --> 00:27:38,700
.נראה שיש להם בעיה עם גיבורים כאן

315
00:27:38,784 --> 00:27:41,286
.אני גיבור היום, בטי

316
00:27:41,370 --> 00:27:43,705
.אני אתקשר אלייך הערב -
.אוקיי -

317
00:27:52,464 --> 00:27:55,592
.היי. תיכנס. בדיוק הצלחתי ארבע ברצף

318
00:27:56,385 --> 00:27:59,388
?מה -
.שמנת. ארבע סלטות ברצף -

319
00:27:59,471 --> 00:28:01,974
.בוא תראה -
.מגניב -

320
00:28:03,559 --> 00:28:05,644
.הצלחתי עוד אחד

321
00:28:07,396 --> 00:28:10,232
?לא! אלה טילים אמיתיים

322
00:28:10,315 --> 00:28:14,278
.אני מעצבת כסא שעובד על אנרגיה טילית -
?באמת -

323
00:28:14,361 --> 00:28:16,947
?זה מדהים. זה עובד -
.לא -

324
00:28:17,114 --> 00:28:20,450
.לא, לא הצלחתי להפעיל את זה עדיין

325
00:28:20,534 --> 00:28:22,995
?את לא מרגישה כמו גולם

326
00:28:23,745 --> 00:28:27,875
?סליחה -
.ניסית להפעיל את זה, אבל זה לא עובד -

327
00:28:27,958 --> 00:28:31,336
.את בטח מרגישה כמו גולם -
.לא -

328
00:28:32,171 --> 00:28:37,885
,לא ציפיתי להבין טילים, על כל המורכבות
.בניסיון הראשון שלי. זה תהליך

329
00:28:37,968 --> 00:28:42,764
.לומדים מטעויות -
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה -

330
00:28:43,390 --> 00:28:46,727
חוץ מזה, לא נותנים לי לעבוד על זה
.בבית החולים

331
00:28:46,810 --> 00:28:50,647
,הם לא חושבים שנכים אמורים ללכת מהר
,אבל זה קשקוש

332
00:28:50,731 --> 00:28:57,154
,כי אני אוהבת להתקדם מהר , ואני אוהבת טילים
.כי הם חמים וקשים וארוכים

333
00:29:03,785 --> 00:29:07,873
.למען האמת, חשבתי שנצא לסרט או משהו

334
00:29:08,874 --> 00:29:10,792
.הי

335
00:29:11,293 --> 00:29:13,170
?מה שלומך

336
00:29:13,587 --> 00:29:17,758
אני ארגיש הרבה יותר טוב
.אם תרביץ לי עם הבמבוק ברגליים

337
00:29:20,093 --> 00:29:21,345
?מה

338
00:29:21,803 --> 00:29:25,432
, תחטיף לי את זה בשוק הכי חזק שאתה יכול
?בסדר

339
00:29:26,266 --> 00:29:28,352
.אני מניח

340
00:29:31,522 --> 00:29:33,815
?איך זה

341
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
.קדימה, גורדי. אתה יכול יותר

342
00:29:36,401 --> 00:29:38,695
?מה אתה, נקבה

343
00:29:38,779 --> 00:29:41,949
?נקבה? נקבה -
.קדימה -

344
00:29:42,032 --> 00:29:45,661
.קדימה, נקבה. אתה יכול יותר -
.נקבה? אני לא יודע -

345
00:29:45,744 --> 00:29:48,163
?איך זה -
.קדימה, נקבה, נקבה -

346
00:29:48,914 --> 00:29:51,458
.אל תתבייש, נקבה

347
00:29:51,708 --> 00:29:53,961
.הו, כן. הו, כן

348
00:29:54,586 --> 00:29:57,089
.הו, בחייך, אני רוצה לראות אותן מדממות

349
00:30:05,180 --> 00:30:07,683
.הו, כן. הרגשתי עקצוץ

350
00:30:09,476 --> 00:30:12,521
.אל תפסיק. הו, כן

351
00:30:14,481 --> 00:30:16,567
?את רוצה לקבל עוד עקצוץ

352
00:30:16,942 --> 00:30:19,444
?גורד, השתגעת

353
00:30:20,737 --> 00:30:24,700
.לא בפנים. הפנים שלי לא משותקים, אידיוט

354
00:30:29,538 --> 00:30:31,832
...מצטער. אני

355
00:30:32,958 --> 00:30:36,170
.אף פעם לא הרבצתי לאף אחד במקל

356
00:30:38,547 --> 00:30:40,757
.זה בסדר

357
00:30:40,841 --> 00:30:43,135
.עכשיו תורך

358
00:30:44,636 --> 00:30:46,096
.אוקיי

359
00:30:46,180 --> 00:30:48,891
.אבל אל תעשי את זה חזק מדי

360
00:30:48,974 --> 00:30:51,476
.הברכיים שלי רגישות

361
00:30:53,395 --> 00:30:57,065
.אני לא ארביץ לך עם הבמבוק, גורד

362
00:30:57,608 --> 00:31:00,527
.אני אמצוץ לך

363
00:31:02,196 --> 00:31:07,409
בטי, זה הדייט הראשון שלנו. אנחנו צריכים
.לעשות דברים רומנטיים, ללכת לטייל בפארק

364
00:31:07,493 --> 00:31:11,079
.אני לא יכולה ללכת -
.אולי אני יכול להוציא אותך לגלגול -

365
00:31:11,914 --> 00:31:13,999
.אני מעדיפה להישאר כאן ולמצוץ

366
00:31:16,043 --> 00:31:18,754
.העניין הוא, אני חושב... בסדר

367
00:31:19,671 --> 00:31:21,924
.בוא הנה, גורד

368
00:31:35,687 --> 00:31:37,773
.זה חבל הטבור שלי

369
00:31:38,982 --> 00:31:42,444
?לא הורידו לך אותו

370
00:31:44,154 --> 00:31:46,448
.הוא מודבק. רק בשביל הכיף

371
00:31:47,115 --> 00:31:49,618
.הדבקתי אותו שם בשביל הכיף

372
00:31:52,371 --> 00:31:54,748
.בסדר. אני יכולה לעקוף אותו

373
00:31:54,957 --> 00:31:57,209
...חכי... חכי... חכי

374
00:31:59,378 --> 00:32:01,964
.בחייך -
.חכי, חכי, חכי. חכי, חכי, חכי

375
00:32:03,632 --> 00:32:05,092
.אוקיי

376
00:32:22,192 --> 00:32:25,487
.שלום, אבא -
.היי, פרדי -

377
00:32:25,571 --> 00:32:30,742
?מה שלומך, בן -
.אני עובד קשה, בדיוק כמו שלימדת אותי -

378
00:32:30,826 --> 00:32:34,329
?אתה חוזר לגור בבית, פרדי -
.מה? לא, לא, לא -

379
00:32:34,413 --> 00:32:37,291
.אין סיכוי, אמא. אני גבר עכשיו

380
00:32:37,374 --> 00:32:41,461
,אני בוגר ואני עצמאי
.ואני מרוויח טוב

381
00:32:41,587 --> 00:32:46,008
?זה יהיה יום עסוק בבנק היום -
.אני בהחלט מקווה -

382
00:32:48,302 --> 00:32:50,512
?...זה

383
00:32:50,596 --> 00:32:55,142
אחיך הגדול. הוא לא הצליח להתמודד עם
,המורכבות שבהכנת כריכי גבינה

384
00:32:55,225 --> 00:32:57,686
.אז עכשיו הוא שוב בבית איתנו

385
00:32:58,729 --> 00:33:02,691
?אלוהים, האידיוט עדיין במקלחת
?לעזאזל, בכמה מים הוא מתכוון להשתמש

386
00:33:02,774 --> 00:33:04,985
?כן, בכמה מים הוא ישתמש? בכל

387
00:33:05,068 --> 00:33:07,738
?הוא צריך להשאיר משהו לדגים. הא, אבא

388
00:33:20,876 --> 00:33:22,753
.גורד

389
00:33:24,046 --> 00:33:26,131
.אני אטפל בו

390
00:33:26,215 --> 00:33:29,760
?איך המים? מספיק קרים בשבילך

391
00:33:39,978 --> 00:33:45,359
,לעזאזל, אל תגיד לי שאתה כל כך טיפש
.שאתה לא מבדיל בין חם לקר

392
00:33:45,442 --> 00:33:49,780
?מה לעזאזל קורה -
.אני מתחת למים. תראה, מצאתי אוצר -

393
00:33:49,863 --> 00:33:55,327
.אוצר? זה סבון-על-חוט -
.אני מעמיד פנים שזה אוצר -

394
00:33:55,410 --> 00:33:58,747
.צא מחליפת הצלילה שלי, מטומטם

395
00:33:59,915 --> 00:34:03,585
.הו, לא, האוצר
.הוא אבד במערה התת-מימית

396
00:34:04,253 --> 00:34:06,338
.צא מהשירותים האלה

397
00:34:07,089 --> 00:34:10,217
.צא מהשירותים האלה

398
00:34:10,300 --> 00:34:13,262
.אבא, הצלת אותי מהברקודה הענקית

399
00:34:13,345 --> 00:34:17,474
.אבל, תראה, חילצתי את האוצר
.אנחנו נחיה כמו מלכים

400
00:34:17,558 --> 00:34:20,519
.נחיה כמו מלכים -
.שכח מהסבון המזוין הזה -

401
00:34:20,602 --> 00:34:25,858
תנקה את הבלגן הזה, תוציא את התחת מהדלת
.הזאת ולך לחפש עבודה, מפגר

402
00:34:31,029 --> 00:34:33,115
.הוא משגע אותי

403
00:34:33,782 --> 00:34:36,827
.לא, לא. אתה משגע אותו

404
00:34:36,910 --> 00:34:40,038
אתה יותר מבוגר ממני
.ואתה עדיין גר בבית

405
00:34:40,122 --> 00:34:42,457
.לי יש עבודה, אתה יודע. אני מממן את עצמי

406
00:34:42,541 --> 00:34:47,171
?אתה עובד בבנק. אני אמור להיות מסונוור -
.טוב, לפחות אני לא גר בבית -

407
00:34:47,254 --> 00:34:51,091
לא, אתה גר בחור ואתה בא הנה
.לאכול בחינם

408
00:34:51,175 --> 00:34:54,219
?שיהיה. שמע, אני הולך לעבודה עכשיו, בסדר

409
00:34:54,303 --> 00:34:57,598
.לי ולאבא יש עבודה
.אנחנו עושים משהו עם החיים שלנו

410
00:34:57,681 --> 00:35:01,143
.הגיע זמן שתתבגר
?בהצלחה בחיפוש העבודה, הא

411
00:35:01,226 --> 00:35:04,271
?בסדר. בוא נחזיק אצבעות, הא, פרדי

412
00:35:04,354 --> 00:35:07,524
.בוא נחזיק אצבעות ונקווה שאמצא עבודה
.אני רציני

413
00:35:07,691 --> 00:35:09,651
.רק תחזיק אצבעות

414
00:35:09,735 --> 00:35:11,820
.בסדר. אצבעות מוחזקות

415
00:35:12,446 --> 00:35:16,033
.אני מקווה לקבל עבודונת, פרדי
.אני מחזיק אצבעות

416
00:35:16,116 --> 00:35:19,786
.אני מקווה שאקבל עבודה. אני מחזיק אצבעות -
.שלום, גורד -

417
00:35:19,870 --> 00:35:22,664
.אני מחזיק אצבעות

418
00:35:22,748 --> 00:35:29,379
.מחזיק. מחזיק. מחזיק

419
00:36:01,870 --> 00:36:04,373
מטחנות פרי בע"מ

420
00:36:11,797 --> 00:36:14,174
.שילמתי על הקולג' הארור שלו

421
00:36:14,258 --> 00:36:17,052
.הוא יושב בבית כל היום ומאונן

422
00:36:17,135 --> 00:36:19,429
.יותר טוב שתהיה לו עבודה ארורה

423
00:36:20,889 --> 00:36:22,808
...גאה

424
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
.בתחת שלי

425
00:36:28,188 --> 00:36:31,483
,אני האיש ההפוך
האיש ההפוך , האיש ההפוך

426
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
אני יכול ללכת אחורה מהר כמוך
אני יכול ללכת אחורה מהר כמוך

427
00:36:35,195 --> 00:36:38,115
...אני האיש ההפוך -
?מה זה, לעזאזל -

428
00:36:38,198 --> 00:36:41,201
אני האיש ההפוך, האיש ההפוך
האיש ההפוך, האיש ההפוך

429
00:36:41,451 --> 00:36:44,746
האיש ההפוך, האיש ההפוך
האיש ההפוך, האיש ההפוך

430
00:36:44,872 --> 00:36:48,208
אני יכול ללכת אחורה מהר כמוך
...אני יכול ללכת אחורה מהר כמוך

431
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
.גורד -
.אבא -

432
00:36:50,043 --> 00:36:54,882
?מה, בשם אלוהים, אתה עושה, טיפש
...חכה

433
00:36:54,965 --> 00:36:57,050
?מצאת עבודה

434
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
.כן

435
00:36:59,344 --> 00:37:02,347
.מצאתי עבודה ורציתי להפתיע אותך

436
00:37:03,765 --> 00:37:05,559
?אתה עובד עליי, ילד

437
00:37:05,642 --> 00:37:09,563
לא, קיבלתי עבודה במשמרת לילה
.בחברת מחשבים

438
00:37:09,646 --> 00:37:14,026
שאלתי את אחת החליפות שלך, עד שאוכל
.לקנות חליפה משלי

439
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
אתה צוחק? אתה יכול לשמור
.את החליפה הזאת

440
00:37:16,612 --> 00:37:20,991
.גורד, ידעתי שיש לך את זה
.אתה פשוט פורח מאוחר, זה הכל

441
00:37:21,074 --> 00:37:22,951
.כן, פשוט פרחתי מאוחר

442
00:37:23,035 --> 00:37:25,996
?היי, אני יכול ללוות 50 דולר או משהו
.לאביזרים

443
00:37:26,079 --> 00:37:30,042
,לעטים, נניח, או טיפקס או למחזיק ניירות

444
00:37:30,125 --> 00:37:34,087
או לדבר הזה ששמים בו את העפרון

445
00:37:34,171 --> 00:37:37,591
.ואפשר לעשות עיגול, עיגול מושלם

446
00:37:37,674 --> 00:37:39,551
.עובד, קח מאה

447
00:37:39,635 --> 00:37:45,098
,יופי, גורד. ידעתי שאם אתמיד לצעוק עליך
,לדחוף לך את זה לראש

448
00:37:45,182 --> 00:37:47,267
.אתה תשתפר

449
00:37:48,143 --> 00:37:50,562
.יופי, אבא. צדקת כל הזמן

450
00:37:51,605 --> 00:37:54,066
.קדימה. קדימה. קדימה

451
00:37:54,608 --> 00:37:56,360
.לא, לא, לא

452
00:37:56,652 --> 00:38:00,322
,תמשיך לרקוד, תחגוג. לעזאזל, בן אדם
.זה יום גדול

453
00:38:03,784 --> 00:38:06,119
, אני האיש ההפוך
...האיש ההפוך

454
00:38:10,249 --> 00:38:13,544
.גורד, אתה מדהים

455
00:38:13,627 --> 00:38:17,005
.הו, כן. הו, כן -
.אני טוב בזה -

456
00:38:26,139 --> 00:38:29,142
?אני לא עושה את זה כמו שצריך -
.הו, לא -

457
00:38:29,226 --> 00:38:32,813
.זה היה מדהים. הגיע הזמן למציצה שלך, גורדי

458
00:38:34,022 --> 00:38:35,357
.לא עכשיו

459
00:38:35,440 --> 00:38:38,360
.גורדי, בחייך -
.חשבתי שנוכל לבלות ערב נעים -

460
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
?אתה לא רוצה שאני אמצוץ לך -
.לא, לא, לא -

461
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
.בטי, עזבי. רק תעזבי -
.לא, לא -

462
00:38:44,032 --> 00:38:48,328
.מה, גורדי? בחייך -
.בטי, בחייך -

463
00:38:48,412 --> 00:38:50,080
.בטי, תפסיקי -
?מה -

464
00:38:50,164 --> 00:38:52,249
.תפסיקי

465
00:38:54,001 --> 00:38:56,336
?למה אתה צועק

466
00:38:56,420 --> 00:39:01,717
,זה טירוף. זה הדייט השני שלא יצאנו בו
,ואם תעשי את זה שוב

467
00:39:01,800 --> 00:39:05,429
.ייצא שתמצצי לי 200% יותר מהדייטים שלנו

468
00:39:05,512 --> 00:39:09,850
,ואני פשוט חושב שאם רק נצא בדייט אחד
,ולא תמצצי בכלל

469
00:39:09,933 --> 00:39:15,272
,זה יהפוך את היחס מציצות-דייטים ליותר מאוזן
?את יודעת

470
00:39:17,649 --> 00:39:19,735
.כן. בסדר. אז בוא נצא

471
00:39:21,028 --> 00:39:23,113
.יופי. יופי

472
00:39:40,714 --> 00:39:44,593
.ג'ים, תודה על ארוחת הערב

473
00:39:46,136 --> 00:39:52,059
אולי עכשיו שגורד עובד, נוכל סוף סוף
.לבלות את הערבים שלנו לבד

474
00:39:53,644 --> 00:39:55,938
?ג'ים, מה אתה עושה

475
00:40:00,067 --> 00:40:03,111
.תודה. זה היה יאמי -
.אני כל כך שמחה שאהבת את זה -

476
00:40:03,195 --> 00:40:06,240
?אנדי, רוצה פרוסת עוגה

477
00:40:06,323 --> 00:40:08,909
?באמת מותר לי לאכול פרוסת עוגה, אבא

478
00:40:08,992 --> 00:40:11,995
.כמובן. זה יום ההולדת שלך

479
00:40:24,800 --> 00:40:29,012
?אז, גורד, העבודה שלך קשה

480
00:40:31,640 --> 00:40:34,852
,היא לא קשה, לא. אני מתכוון
.צריך להיות חכם, ממש חכם

481
00:40:34,935 --> 00:40:37,771
.צריך להשתמש בשכל
.אני צריך להשתמש בשכל

482
00:40:37,855 --> 00:40:41,942
?אני אוהב לראות שהמניות עולות, כן

483
00:40:42,025 --> 00:40:45,779
.ואני אוהב לראות שהן יורדות -
.זה מעניין -

484
00:40:45,863 --> 00:40:49,741
.לפעמים הן ממש גבוהות
.לפעמים הן ממש גבוהות

485
00:40:49,825 --> 00:40:51,535
.זה גבוה

486
00:40:51,618 --> 00:40:56,248
.אז כדאי למכור
.קונים כשהן ממש נמוכות

487
00:40:56,331 --> 00:40:59,459
.כן. יש לי גראפים, שאני אוכל להראות לך

488
00:40:59,543 --> 00:41:04,006
.אם תשימי לב לתנודות כאן, תוכלי לראות
.עשיתי את זה במחשב שלי

489
00:41:04,423 --> 00:41:07,843
.אני צריך להטיל קצת שתן
?איפה אני יכול לעשות את זה

490
00:41:07,926 --> 00:41:11,430
,השירותים נמצאים בקצה השני של המסעדה
.אדוני

491
00:41:11,513 --> 00:41:14,016
.תודה רבה רבה

492
00:41:14,433 --> 00:41:16,226
.סחתיין

493
00:41:16,643 --> 00:41:19,313
.זה מאוד לא עקבי -
.זה כאן הוא גבוה -

494
00:41:19,396 --> 00:41:22,357
.זה מעניין -
.רק תסתכלי על התנודות -

495
00:41:33,577 --> 00:41:35,662
...זה רק... היית צריך ל

496
00:41:35,829 --> 00:41:37,706
.הו, כן

497
00:41:38,123 --> 00:41:40,584
.זה ה... הטלפון הסלולרי שלי

498
00:41:40,667 --> 00:41:47,591
הוא נייד. הוא משתמש בלווינים ובאנטנות
.חלליות לשלוח ולקבל שידורים

499
00:41:47,674 --> 00:41:50,260
.זה... זה דבר חדש

500
00:41:50,344 --> 00:41:52,513
.מעניין -
?הלו -

501
00:41:52,763 --> 00:41:56,099
.היי. הנה חבר שלי, אנדי

502
00:41:56,183 --> 00:41:58,852
.מישהו אוכל עוגת יום הולדת

503
00:41:58,936 --> 00:42:02,022
.כן, אדוני. זאת יום ההולדת שלי

504
00:42:02,105 --> 00:42:04,316
?מה שלומך, ג'ים -
.מצוין -

505
00:42:04,441 --> 00:42:09,196
?אז אני מבין שגורד עסוק עכשיו -
.כן. הבן הזה שלי הוא משהו מיוחד -

506
00:42:09,279 --> 00:42:12,616
,הוא עובד ימים ולילות במישרה החשובה
.החדשה שלו, במחשבים

507
00:42:12,699 --> 00:42:14,993
.כן, ראיתי אותו שם -
?מה אמרת -

508
00:42:15,077 --> 00:42:18,247
.נראה כאילו יש לו פגישה עסקית חשובה

509
00:42:18,330 --> 00:42:21,667
.הו, כן -
.דבר בקול. זה הטלפון הסלולרי שלי -

510
00:42:21,750 --> 00:42:25,254
.לא אכפת לי, בוב. אתה מפוטר

511
00:42:25,337 --> 00:42:27,422
.אתה מפוטר לעזאזל, בוב

512
00:42:27,673 --> 00:42:30,884
.תפנה את הארונית שלך במועדון, בוב
.אתה מפוטר

513
00:42:30,968 --> 00:42:33,971
?תנודות. לא אכפת לי מה הוא אמר לך, בסדר

514
00:42:34,304 --> 00:42:37,766
אני מדבר כאן על 40 מיליון
.מארקים גרמנים, בוב

515
00:42:37,850 --> 00:42:40,352
.40 מיליון מארקים גרמנים מזוינים

516
00:42:40,435 --> 00:42:44,147
אמרתי לך להעביר את הכסף לז'נווה
.בשבוע שעבר

517
00:42:44,231 --> 00:42:48,527
?אני אומר ז'נווה, אתה שומע הלסינקי, הא

518
00:42:48,610 --> 00:42:51,947
.40 מיליון מארק גרמני, בוב

519
00:42:54,658 --> 00:42:58,328
?מה קורה -
.אב... ג'ים, ג'ים, הי -

520
00:42:58,412 --> 00:43:01,915
?גורד , זה אבא שלך -
.לא, זה טימי הקטן -

521
00:43:01,999 --> 00:43:05,919
.הוא עובד בחברה. הוא מספק לנו אוכל וכאלה
?נכון, טימי

522
00:43:06,211 --> 00:43:10,174
?מה לעזאזל קורה, גורד
?למה אתה לא בעבודה החדשה שלך

523
00:43:11,216 --> 00:43:13,510
?על מה אתה מדבר, טימי

524
00:43:14,178 --> 00:43:16,763
.הו, אלוהים, גורד

525
00:43:16,847 --> 00:43:20,267
?אין שום עבודה במחשבים, נכון

526
00:43:20,350 --> 00:43:25,564
,אתה פשוט משוטט לך בחליפה שלי
.מעמיד פנים שאתה חשוב

527
00:43:25,647 --> 00:43:28,025
.אוקיי, טימי. אני בטלפון הסלולרי שלי כאן

528
00:43:28,108 --> 00:43:30,903
.זה הטלפון שלי מהמטבח

529
00:43:30,986 --> 00:43:33,655
?מה זה, לעזאזל? הא, ילד

530
00:43:33,739 --> 00:43:35,824
.בבקשה

531
00:43:35,908 --> 00:43:39,244
.הטייפ המחורבן שלי

532
00:43:39,328 --> 00:43:44,875
.הוא מעמיד פנים שזה טלפון נייד
.הוא לוזר מובטל שחי במרתף שלי

533
00:43:45,834 --> 00:43:47,503
.חכי רגע

534
00:43:48,086 --> 00:43:50,172
.את נכה -
.אבא -

535
00:43:50,255 --> 00:43:52,341
?מ... מה -
.אבא -

536
00:43:52,424 --> 00:43:55,260
?יש לך בעיה עם הרגלים שלי -
.לא. לך יש בעיה -

537
00:43:55,344 --> 00:43:58,889
.או שאת עצלנית -
?אבא, פשוט תשתוק, בסדר -

538
00:43:58,972 --> 00:44:01,141
?אתה אומר לי לשתוק

539
00:44:01,225 --> 00:44:04,853
?למה הוא צועק, אבא -
?אפשר לקבל חשבון -

540
00:44:04,937 --> 00:44:08,190
.מפגרת, פרוצה, זונה.. -
.אני לא מפגרת -

541
00:44:08,524 --> 00:44:10,609
.אבא

542
00:44:11,735 --> 00:44:13,654
.שלום, גורד

543
00:44:13,737 --> 00:44:15,823
.בטי, אל תלכי

544
00:44:16,198 --> 00:44:17,950
.שתוק, אבא

545
00:44:18,158 --> 00:44:19,910
.שתוק. שתוק

546
00:44:24,164 --> 00:44:27,793
.זאת מסעדה יוקרתית -
.הו, זאת מסעדה יוקרתית -

547
00:44:27,876 --> 00:44:33,590
.זאת מסעדה יוקרתית
.זאת... מסעדה יוקרתית

548
00:44:33,966 --> 00:44:37,386
.מצוחצחת. מצוחצחת -
?רוצה צחצוח -

549
00:44:37,469 --> 00:44:39,555
.מצוחצחת. מצוחצחת

550
00:44:51,316 --> 00:44:53,652
.רד מהבר המזוין, אידיוט

551
00:45:02,202 --> 00:45:04,288
.תודה ששחררת אותי בערבות, בטי

552
00:45:04,371 --> 00:45:09,209
.אבא שלך קרא לי מפגרת, פרוצה, זונה
.אני לא חושבת שהוא כל כך אוהב אותי, גורד

553
00:45:09,293 --> 00:45:11,587
.זה היה טימי -
.גורד -

554
00:45:12,212 --> 00:45:14,214
.בוא הנה

555
00:45:14,298 --> 00:45:16,091
.אני יודעת שזה היה אבא שלך

556
00:45:16,175 --> 00:45:20,762
.יכולת להגיד לי שאתה גר בבית -
?אפילו שזה אומר שאני לוזר -

557
00:45:20,846 --> 00:45:25,058
, רק בגלל שאתה לא ברוקר
.זה לא אומר שאתה לוזר

558
00:45:25,142 --> 00:45:27,144
?אז מה אתה עושה

559
00:45:27,227 --> 00:45:29,229
.למעשה, אני מצייר

560
00:45:29,313 --> 00:45:33,275
?באמת? איזה תמונות, כמו פירות

561
00:45:33,358 --> 00:45:36,778
.לא פירות. ציירתי פירות פעם -
?כן -

562
00:45:36,862 --> 00:45:39,448
.אנימציה

563
00:45:39,531 --> 00:45:42,743
.זה מדהים. אף פעם לא פגשתי מאייר אמיתי

564
00:45:42,826 --> 00:45:44,912
.אני לא מאייר אמיתי

565
00:45:44,995 --> 00:45:49,249
,החיים עמוסים. קשה לי להתרכז
עם כל הסקטבורד

566
00:45:49,333 --> 00:45:51,919
.וזה שאת מוצצת לי את הזין כל הזמן

567
00:45:54,671 --> 00:45:57,299
.יש לי לחץ באוזניים. יש לי לחץ באוזניים

568
00:45:57,382 --> 00:46:01,345
.אני חושבת ששמעתי את זה -
.כשצחקתי, נהיה לי לחץ באוזניים -

569
00:46:02,513 --> 00:46:05,933
.גורדי, אולי אתה מתרכז חזק מדי

570
00:46:06,016 --> 00:46:09,311
.אולי אתה צריך להירגע כשאתה מצייר

571
00:46:09,728 --> 00:46:12,981
.אתה יודע, לאכול, לנגן מוזיקה

572
00:46:13,065 --> 00:46:17,569
.יש לי רק שתי ידיים, בטי
?איך אני אמור לעשות את כל זה

573
00:46:17,653 --> 00:46:20,572
?מה -
?לאכול ולנגן מוזיקה כשאני מצייר -

574
00:46:21,990 --> 00:46:24,910
?מה -
?באותו זמן -

575
00:46:25,452 --> 00:46:27,538
.הו, כן

576
00:46:46,515 --> 00:46:51,436
נקניקיות, נקניקיות, נקניקיות
נקניקיות, נקניקיות, נקניקיות

577
00:46:51,770 --> 00:46:56,316
?מה, בשם בשרי ארוחת הבוקר, אתה עושה

578
00:46:56,400 --> 00:46:58,694
.לידיעתך, אני יצירתי

579
00:46:58,777 --> 00:47:02,281
בטי אמרה לי שזה מה שאני צריך לעשות
.כדי להפוך לאמן

580
00:47:02,364 --> 00:47:04,575
?הו, כן? וזה עובד

581
00:47:05,742 --> 00:47:09,997
אני לא יודע. אני לא מצליח לחשוב
.על משהו לצייר, כי אני כל כך טיפש

582
00:47:10,080 --> 00:47:11,832
אני כל כך טיפש, אני כל כך טיפש

583
00:47:11,915 --> 00:47:15,335
,אני כל כך טיפש, אני כל כך טיפש
...אני כל כך טיפש, אני כל כך טיפש

584
00:47:15,419 --> 00:47:18,505
.לעזאזל. זה די מצחיק, גורד

585
00:47:21,758 --> 00:47:24,970
?כן -
,אולי אתה לא רואה את זה כי זה אבא שלך -

586
00:47:25,053 --> 00:47:28,140
.אבל הוא טיפוס, אבא שלך

587
00:47:28,682 --> 00:47:30,642
?כן -
.כן -

588
00:47:32,102 --> 00:47:34,313
?הוא טיפוס -
.לעזאזל, זה אבא שלך -

589
00:47:34,396 --> 00:47:39,568
הוא טיפוס אמיתי, הוא טיפוס אמיתי -
.הי, מר וגברת ברודי. שלום -

590
00:47:40,736 --> 00:47:45,282
...נקניקיה, נקניקיה -
.תראי, מותק. הבן שלנו גאון -

591
00:47:45,365 --> 00:47:49,745
הוא המציא גלגלת מיוחדת כדי לאכול נקניקיה
.ולעבוד על הציורים הטיפשיים שלו

592
00:47:50,829 --> 00:47:55,626
,אני יצירתי. עכשיו, אם תסלחו לי
.יש לי עוד עבודה

593
00:47:56,126 --> 00:48:00,047
?אבא, רוצה נקניקיה
?אבא, רוצה נקניקיה

594
00:48:00,130 --> 00:48:04,426
?אבא, רוצה נקניקיה
?נקניקיה? נקניקיה

595
00:48:12,392 --> 00:48:15,938
.עכשיו, צא החוצה ותתקרר

596
00:48:16,563 --> 00:48:22,402
אם היינו בפקיסטן, אתה היית תופר
.כדורי רגל מגיל ארבע

597
00:48:23,362 --> 00:48:26,323
.פרזיט מסכן

598
00:48:26,406 --> 00:48:28,826
אני קורע את התחת בעבודה
.בשביל המשפחה שלי

599
00:48:28,909 --> 00:48:31,787
.ואת לצידו כל פעם

600
00:48:32,204 --> 00:48:36,208
?את רוצה שאני אתקרר
.בסדר, אני אראה לך התקררות

601
00:48:36,291 --> 00:48:38,585
.תמשיכי לנשק לו את התחת

602
00:48:39,753 --> 00:48:41,213
.תתקרר

603
00:48:41,296 --> 00:48:44,758
?היי? איך זה בשביל התקררות

604
00:48:50,180 --> 00:48:51,682
.אני כבר מרגיש יותר טוב

605
00:49:15,581 --> 00:49:17,666
?הרמפה שלי... למה

606
00:49:21,753 --> 00:49:25,632
.הוא כזה לוזר טיפש -
.הוא לא טיפש -

607
00:49:25,716 --> 00:49:29,428
.אנחנו לא צריכים להשלים עם ההתנהגות שלו
.לא הייתי סובל את זה במקומך

608
00:49:29,678 --> 00:49:32,764
.במקומך, הייתי מראה לו שמגיע לי כבוד

609
00:49:33,307 --> 00:49:36,768
.במקומך, הייתי הולך לשכב עם אחרים -
.מותק, לא -

610
00:49:37,269 --> 00:49:40,230
במקומך, הייתי יוצא
.לשכב עם זרים

611
00:49:40,314 --> 00:49:43,025
.הייתי שוכב עם שחקני כדורסל

612
00:49:43,108 --> 00:49:45,360
.הייתי שוכב עם יוונים

613
00:49:45,444 --> 00:49:47,779
.גברים מיוון

614
00:49:47,863 --> 00:49:49,990
.הייתי מספק את צרכיי

615
00:49:50,491 --> 00:49:52,659
.הייתי מספק את היצרים המיניים שלי

616
00:49:52,743 --> 00:49:55,496
.גורדי, מותק, בחייך
.בוא ניכנס הביתה

617
00:49:56,038 --> 00:49:57,831
.בוא

618
00:49:58,207 --> 00:50:00,209
.בוא

619
00:50:00,292 --> 00:50:03,504
.זאת הרמפה שלי -
.אני יודעת -

620
00:50:03,587 --> 00:50:06,548
.הוא הרס את הרמפה שלי -
.אני יודעת. זה בסדר -

621
00:50:06,632 --> 00:50:09,760
.הרמפה של הסקטבורד שלי -
.אני מצטערת -

622
00:50:12,513 --> 00:50:15,516
.היתה לי נקניקיה על האצבע
.ניסיתי לנגן באורגן

623
00:50:15,599 --> 00:50:19,978
.היתה לי נקניקיה
.היו לי נקניקיה וחוט

624
00:50:20,062 --> 00:50:24,608
,ניגנתי באורגן
.ואז הוא הרס לי את הרמפה

625
00:50:24,691 --> 00:50:27,444
?ג'ים, אתה שומע מה גורד אומר כאן

626
00:50:27,528 --> 00:50:31,949
.אני שומע אותו מתבכיין על הרמפה שלו
?לזה את מתכוונת

627
00:50:32,032 --> 00:50:35,285
?כן, ג'ים. אבל אתה מבין מה הוא אומר

628
00:50:35,661 --> 00:50:39,331
.נשמע לי שהוא פשוט רוצה שתקבל אותו כבנך

629
00:50:39,414 --> 00:50:42,376
.תקבל אותו ואת מה שהוא רוצה לעשות בחייו

630
00:50:42,501 --> 00:50:44,628
?איך אתה מרגיש בקשר לזה

631
00:50:44,711 --> 00:50:47,756
.דבר ראשון, לא מזיז לי מה האידיוט הזה רוצה

632
00:50:47,840 --> 00:50:51,593
,כל עוד הוא גר בבית שלי ואוכל את האוכל שלי
.אני קובע את הכללים

633
00:50:51,677 --> 00:50:54,054
.אני רוצה המבורגרים מעוף -
.דפוק שכמוך -

634
00:50:54,137 --> 00:50:56,849
.ג'ים, אל תפגע בתינוק שלי. שב

635
00:50:57,599 --> 00:51:00,102
.אתה ביזיון למשפחה שלי

636
00:51:03,063 --> 00:51:06,275
.אה, כן? טוב, לפחות אני לא נוגע בפרדי

637
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
?מה זה -
?סליחה -

638
00:51:09,444 --> 00:51:15,075
כן, הוא נוגע באחי הקטן. הוא לוקח אותו
.מאחורי האח ונוגע בו

639
00:51:15,159 --> 00:51:17,953
?את רואה עם איזה טירוף אני צריך להשלים -
.הוא נבוך -

640
00:51:18,036 --> 00:51:20,581
.ג'ים -
.הוא נוגע באחי הקטן -

641
00:51:20,664 --> 00:51:22,833
...הוא

642
00:51:22,916 --> 00:51:25,169
.הוא... ממשש אותו

643
00:51:25,252 --> 00:51:28,964
.אתה שקרן מחורבן -
?ג'ים. אתה נוגע בו -

644
00:51:29,464 --> 00:51:31,592
?אתה ממשש את הבן שלנו

645
00:51:31,675 --> 00:51:34,720
.אל תשתגעו לי
?על מה אתם מדברים, לעזאזל

646
00:51:34,803 --> 00:51:36,972
.מר ברודי, זה מאוד חמור

647
00:51:37,181 --> 00:51:41,727
,בהתבסס על מה ששמעתי היום
.אני מחויבת על פי חוק לדווח לשלטונות

648
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
.שמעת את זה, אבא? אתה תשלם

649
00:51:45,689 --> 00:51:49,776
.הוא מטריד ילדים

650
00:51:57,534 --> 00:52:02,998
.כדאי שתברח, שקרן

651
00:52:03,499 --> 00:52:09,213
,אז שמנו מפשק..
.להשאיר את הבטן פתוחה

652
00:52:29,441 --> 00:52:31,693
?הי. אפשר לעזור לכם -
.כן -

653
00:52:31,777 --> 00:52:34,112
.אנחנו כאן בשביל פרדי

654
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
.אני פרדי

655
00:52:39,535 --> 00:52:43,872
.פרדי, אני רופאה

656
00:52:44,915 --> 00:52:47,000
.ואנחנו צריכים לקחת אותך איתנו

657
00:52:48,085 --> 00:52:49,962
?מה

658
00:52:50,796 --> 00:52:54,341
?מה עשיתי -
.לא. לא עשית שום דבר רע -

659
00:52:54,424 --> 00:52:57,553
.זה הדבר שהכי חשוב שתזכור

660
00:52:57,636 --> 00:53:00,514
.זאת לא אשמתך שאבא שלך מישש אותך

661
00:53:01,598 --> 00:53:04,434
?על מה את מדברת
.אבא שלי לא ממשש אותי

662
00:53:04,518 --> 00:53:08,772
.בוא, בן. ניקח אותך מכאן -
.לא. לא, אני לא הולך לשום מקום -

663
00:53:08,856 --> 00:53:13,360
.אבא שלי לא ממשש אותי -
.זה נגמר, פרדי -

664
00:53:13,443 --> 00:53:18,073
ניקח אותך למקום שבו אבא שלך
.לא יוכל לפגוע בך יותר

665
00:53:18,157 --> 00:53:20,576
.שוטר -
.בוא איתי, בן -

666
00:53:20,659 --> 00:53:23,704
.חבר'ה, אבא שלי לא ממשש אותי
?השתגעתם

667
00:53:23,787 --> 00:53:26,165
.זה בסדר, פרדי. זה בסדר. אתה בטוח עכשיו

668
00:53:26,248 --> 00:53:28,542
.אני בן 25

669
00:53:30,085 --> 00:53:31,545
?אבא

670
00:53:33,839 --> 00:53:36,884
?מה אתם עושים עם הבן שלי -
.הצילו -

671
00:53:36,967 --> 00:53:40,429
.אני אשיג לך עורך דין -
.פרדי, לא -

672
00:53:41,388 --> 00:53:44,516
.מעולם לא נגעו בי -
.זה בסדר, ג'ולי -

673
00:53:44,766 --> 00:53:50,022
בעלך מופרע, ואנחנו לא ניתן לו
.לפגוע בבן שלך יותר

674
00:53:51,106 --> 00:53:53,192
.לא עשיתי כלום

675
00:53:54,443 --> 00:53:57,196
?על מה את מסתכלת, כלבה

676
00:53:58,030 --> 00:53:59,531
.מותק

677
00:53:59,615 --> 00:54:01,617
.ג'ולי

678
00:54:20,302 --> 00:54:23,055
?מה אתה עושה -
.תפסיק. אני עובד עליהם קשה -

679
00:54:23,138 --> 00:54:26,225
.אני מכין אותם כדי להראות למר דייוידסון

680
00:54:26,308 --> 00:54:30,270
.תפסיק -
?אתה פוחד שאני אהרוס את הסקיצות האלה -

681
00:54:30,354 --> 00:54:32,648
.תפסיק. תפסיק

682
00:54:34,107 --> 00:54:37,486
.תפסיק, תפסיק, תפסיק. מיקי מאוס

683
00:54:37,569 --> 00:54:39,238
.לך תזדיין, אבא

684
00:54:42,407 --> 00:54:44,493
?שאני אלך להזדיין

685
00:54:46,203 --> 00:54:47,913
.כן, לך תזדיין

686
00:54:48,497 --> 00:54:51,667
?אתה רוצה לזיין אותי
?זה מה שאמרת

687
00:54:51,750 --> 00:54:55,629
?מה -
?אתה רוצה לזיין אותי -

688
00:54:58,131 --> 00:54:59,633
.בסדר, גורד

689
00:55:00,384 --> 00:55:03,428
.בוא הנה ותזיין אותי

690
00:55:04,721 --> 00:55:07,975
.בוא, גורד. תרים את התחת ותזיין אותי

691
00:55:08,058 --> 00:55:10,561
.פשוט תתקע אותו פה

692
00:55:11,061 --> 00:55:14,690
.תזיז את התחת -
.הנה. הסקיצות שלך, הנה -

693
00:55:16,108 --> 00:55:18,277
?לעזאזל, אבא. מה אתה עושה

694
00:55:18,443 --> 00:55:21,238
?למה אתה לא בא הנה ודופק את אבא שלך

695
00:55:21,321 --> 00:55:24,575
.דפוק, דפוק, דפוק, דפוק. דפוק את אבא

696
00:55:36,461 --> 00:55:37,963
?ג'ולי

697
00:55:42,050 --> 00:55:43,927
?מותק

698
00:55:52,186 --> 00:55:56,023
.אתה, גורדון ברודי, אתה אפס

699
00:55:56,106 --> 00:55:59,735
.אתה אפס ותמיד תהיה אפס -
...אבא -

700
00:55:59,818 --> 00:56:02,988
אלוהים. אף פעם לא התביישתי כל כך
.כל חיי

701
00:56:40,359 --> 00:56:43,237
.דרושה עזרה. ניסיון בכריכי גבינה - חובה

702
00:56:57,417 --> 00:56:59,336
.לעזאזל

703
00:57:04,800 --> 00:57:07,928
.ההנעה ההיפרגולית לא עובדת

704
00:57:19,356 --> 00:57:22,192
.כמובן. זה המחמצן

705
00:57:22,401 --> 00:57:24,653
?חבל שזה לא עבד, הא

706
00:57:24,736 --> 00:57:27,990
?היי, גורד. איך הולכות האנימציות

707
00:57:28,824 --> 00:57:32,536
.חל שינוי בתוכניות

708
00:57:32,619 --> 00:57:37,499
החלטתי, במקום לנסות להגשים את חלומי
.להיות מאייר, פשוט לוותר

709
00:57:37,583 --> 00:57:39,293
?למה

710
00:57:39,376 --> 00:57:41,044
.ככה

711
00:57:41,128 --> 00:57:43,755
?ככה למה -
?כי למה לא -

712
00:57:43,839 --> 00:57:46,633
.אבא שלי צדק כל הזמן. זה טיפשי

713
00:57:46,717 --> 00:57:51,763
,הגיע הזמן שאני אתבגר ואמצא עבודה
.במקום להתנהג כמו תינוק כל הזמן

714
00:57:52,973 --> 00:57:55,559
.אבל אתה לא תינוק. אתה לא יכול פשוט לוותר

715
00:57:55,642 --> 00:57:57,978
.תשתקי, בטי. פשוט תשתקי

716
00:57:58,645 --> 00:58:03,609
יש לי סיכוי להפוך למאייר כמו שלך יש סיכוי
.להפעיל את הכסא הזה

717
00:58:03,692 --> 00:58:06,111
?את לא רואה ששנינו מטומטמים

718
00:58:06,195 --> 00:58:08,405
...גורד

719
00:58:12,910 --> 00:58:15,204
.אני כל כך קרובה להפעיל את הטיל הזה

720
00:58:15,287 --> 00:58:18,207
.טילים. טילים
."אני אפעיל את הטילים שלי"

721
00:58:18,290 --> 00:58:20,209
.זה תמיד הטילים

722
00:58:20,292 --> 00:58:22,377
.זה תמיד הטילים

723
00:58:35,849 --> 00:58:39,269
מוסד לילדים שהוטרדו מינית

724
00:58:57,579 --> 00:58:59,665
?מיששו אותך

725
00:59:01,291 --> 00:59:02,960
?לא. בסדר

726
00:59:05,087 --> 00:59:07,172
.זה בסדר

727
00:59:07,881 --> 00:59:09,967
.אני יודע

728
00:59:12,052 --> 00:59:16,139
אני אגיד לך שוב. תפסיק לנסות להתנהג
.באופן כל כך בוגר

729
00:59:28,735 --> 00:59:31,196
?יש בעיה -
.כן, טבמל -

730
00:59:31,280 --> 00:59:34,950
.הזמנתי כריך גבינה וכמעט אין בו גבינה

731
00:59:35,033 --> 00:59:37,119
?זה לא טוב, נכון

732
00:59:37,202 --> 00:59:40,706
.הנה, תן לי את הסנדוויץ' שלך
.אני אסדר את זה

733
00:59:42,666 --> 00:59:47,087
אסור שיהיו תלונות על
.חוסר גבינה בכריך גבינה

734
00:59:47,171 --> 00:59:52,134
,אני מתכוון, אם אין גבינה בכריך גבינה
.זה סתם שתי פרוסות לחם

735
00:59:52,217 --> 00:59:56,263
,אם השמועה על זה תצא החוצה
.אני אאבד את העבודה שלי

736
00:59:56,346 --> 00:59:58,390
.אני עלול לאבד את כל זה

737
00:59:58,473 --> 01:00:00,559
?ואנחנו לא רוצים בזה, נכון

738
01:00:00,893 --> 01:00:02,186
?נכון

739
01:00:02,436 --> 01:00:03,770
?נכון

740
01:00:08,108 --> 01:00:12,779
?מה, לעזאזל, אני אמור לעשות עם זה -
.אתה יכול לדחוף את זה לישבן-בן -

741
01:00:14,990 --> 01:00:18,410
.אתה יכול לדחוף את הגבינה לישבן

742
01:00:20,662 --> 01:00:24,208
.תעלה לחדר שלך.. -
.טוב. אם זה מה שאתה רוצה -

743
01:00:24,875 --> 01:00:27,002
.ג'ולי

744
01:00:27,085 --> 01:00:29,171
.מותק, חכי

745
01:00:30,130 --> 01:00:32,007
.בואי נדבר, סוכר

746
01:00:32,090 --> 01:00:36,136
.אין על מה לדבר
.אני לא יכולה להיות איתך עוד רגע

747
01:00:36,220 --> 01:00:38,555
?חכי. מה עם החלומות שלנו, בייבי דול

748
01:00:38,639 --> 01:00:42,476
אני בטוחה שתעדיף ילדים צעירים
.על פניי

749
01:00:42,559 --> 01:00:47,397
?על מה, לעזאזל, את מדברת -
.ראיתי מה עשית למטה -

750
01:00:47,481 --> 01:00:50,234
.מה שראית היה לגמרי מחוץ להקשר

751
01:00:50,400 --> 01:00:53,987
,רק אמרתי לו לדפוק אותי
."כי גורד אמר "לך תזדיין, אבא

752
01:00:54,071 --> 01:00:58,492
.את לא קולטת? לך תזדיין, זיין אותי
.לך תזדיין, זיין אותי

753
01:01:01,787 --> 01:01:05,123
.ואף פעם לא מיששתי את פרדי

754
01:01:23,725 --> 01:01:29,606
?אנחנו עוברים לפיל, לסיפור מעניין. פיל

755
01:01:29,690 --> 01:01:35,154
שמענו על כסאות גלגלים, אבל האם שמעתם
?על כסא שמונע באנרגיה טילית

756
01:01:35,237 --> 01:01:40,701
,בחורה בשם בטי מנגר אולי אינה מסוגלת ללכת
.אבל זה לא האט אותה

757
01:01:40,784 --> 01:01:46,874
היא מדענית שתיכננה כסא גלגלים
.שמאיץ מ-0 ל-60 בפחות מארבע שניות

758
01:01:47,749 --> 01:01:49,418
.היא עשתה את זה

759
01:01:54,506 --> 01:01:56,592
.תראו איך היא הולכת

760
01:02:00,929 --> 01:02:03,015
.שיחקת אותה, בטי

761
01:02:03,640 --> 01:02:05,309
.כן, הי

762
01:02:05,976 --> 01:02:10,606
אתה חושב שאני משלם לך כדי שתראה
.טלוויזיה? תחזור לעבודה

763
01:02:11,023 --> 01:02:14,693
.מצטער, ילד. לא חשבתי שזה יעבוד -
.אל תקרא לי ילד -

764
01:02:14,776 --> 01:02:18,906
אדוני, למרות שאני מכבד את סמכותך כאן
"ב"סבמרין סופרים

765
01:02:18,989 --> 01:02:21,617
,ואני מעריץ את עמדת הכוח שלך

766
01:02:21,700 --> 01:02:25,954
בצער רב אני שוב איאלץ
לפרוש מתעשיית הכריכים

767
01:02:26,038 --> 01:02:29,583
.כי למען האמת, אני מאייר

768
01:02:30,542 --> 01:02:33,462
?אני מאייר, בסדר

769
01:02:39,301 --> 01:02:40,802
.להתראות

770
01:02:40,886 --> 01:02:44,640
?לאן, לעזאזל, אתה חושב שאתה הולך -
?להשיג עבודה, אבא, בסדר -

771
01:02:44,723 --> 01:02:47,351
.אתה בטח חושב שאני אידיוט מושלם -
.כן -

772
01:02:47,434 --> 01:02:49,478
.קשקוש, אתה תשיג עבודה

773
01:02:49,561 --> 01:02:52,147
.אתה שקרן. אתה מקורקע, שקרן

774
01:02:52,231 --> 01:02:55,818
.מקורקע? אני בן 28 -
.לא אכפת לי. לך לחדר שלך -

775
01:02:55,901 --> 01:02:59,571
.ביי-ביי, אבא, ביי-ביי-אבא
.אני הולך להשיג עבודונת

776
01:02:59,655 --> 01:03:02,699
.לא, אתה לא. לא במכונית המחורבנת הזאת

777
01:03:02,783 --> 01:03:06,662
.ביי-ביי, אבא -
.לך תזדיין. גנב. גנב. גנב -

778
01:03:11,625 --> 01:03:14,211
?איפה הוא, לעזאזל -
?מר ברודי -

779
01:03:14,294 --> 01:03:16,922
?איפה הבן שלי -
?מה -

780
01:03:17,005 --> 01:03:18,674
?איפה הוא

781
01:03:18,757 --> 01:03:21,552
.מר ברודי, בבקשה. אני לא יודע

782
01:03:21,635 --> 01:03:24,555
?אתה מתכוון להגיד לי, מטורף

783
01:03:26,849 --> 01:03:29,726
.הוא בהוליווד , מוכר את הציורים שלו

784
01:03:48,537 --> 01:03:51,248
.יפן 4

785
01:03:52,916 --> 01:03:54,376
...טוב, דייוידסון בארבע

786
01:03:57,462 --> 01:04:00,465
מר דייוידסון, יש לי כאן משהו
.שאתה צריך לראות

787
01:04:00,549 --> 01:04:03,677
?יש שם פצצה, גורד -
.זאת לא פצצה -

788
01:04:04,219 --> 01:04:08,265
,עשיתי מה שאמרת לי. התפטרתי מהעבודה שלי
.עברתי לגור עם ההורים שלי

789
01:04:08,348 --> 01:04:12,144
עבדתי ממש קשה
:ויש לי קונספט. הוא נקרא

790
01:04:12,561 --> 01:04:14,438
?זברות באמריקה". בסדר"

791
01:04:14,605 --> 01:04:16,732
.זה על משפחה שעוברת לאמריקה

792
01:04:16,815 --> 01:04:20,694
,זה סיפור קלאסי של דג-מחוץ-למים
,רק שזה לא דג

793
01:04:20,777 --> 01:04:24,531
.אלא זברות מחוץ למים

794
01:04:24,615 --> 01:04:29,661
.זברות לא חיות במים, אבל אני מבין -
.אני יודע. על זה אני מדבר -

795
01:04:29,745 --> 01:04:33,040
."הזברות לא במים. זה כמו ב"ספלאש

796
01:04:33,123 --> 01:04:38,337
,ראיתי את זה. אהבתי את זה. אבל זה האבא
?עם זקן תיש כמו שלך? זה הוא

797
01:04:38,420 --> 01:04:41,840
.כן -
.זה נראה קצת לא ריאלי, זה הכל -

798
01:04:41,924 --> 01:04:43,383
?לא ריאלי -
.כן -

799
01:04:43,509 --> 01:04:49,389
.הוא קנטאור , חצי אדם-חצי זברה -
.כן, "התנגשות הטיטאנים". ראיתי. אני מבין -

800
01:04:49,473 --> 01:04:51,892
...חצי אדם, חצי זברה. מוטציה, זה

801
01:04:51,975 --> 01:04:55,604
.המיתוס. המיתוס -
.זה מיתוס. זה כמו מיתוס יווני -

802
01:04:55,687 --> 01:04:58,315
.זה כמו מיתוס יווני, רק אפריקני

803
01:04:58,398 --> 01:05:01,068
...אפריקני -
...אפריקני-אמריקני-יווני -

804
01:05:01,151 --> 01:05:02,528
.מיתוס -
.כן -

805
01:05:06,240 --> 01:05:08,408
?אפשר לעזור לך -
.כן, את יכולה, גברת -

806
01:05:08,492 --> 01:05:10,911
.תזיזי את התחת ותגידי לי איפה הבן שלי

807
01:05:10,994 --> 01:05:14,998
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל -
...עופי מכאן -

808
01:05:18,919 --> 01:05:22,506
.אבל האבא ריאליסטי -
.לא עושים דברים כאלה. אני לא קונה את זה -

809
01:05:22,589 --> 01:05:24,800
.זה לא נראה אמיתי -
,הנה אתה -

810
01:05:24,883 --> 01:05:28,846
.שקרן, גנב-מכוניות, מרחן זמן עלוב

811
01:05:32,474 --> 01:05:35,644
?מה כל כך מצחיק, אידיוט -
.אתה מצחיק -

812
01:05:35,727 --> 01:05:40,357
אתה חושב שזה מצחיק לעשות שטיפת מוח לבן
?שלי, כדי שהוא ימרח את הזמן שלו

813
01:05:40,440 --> 01:05:42,484
.אני אראה לך מה מצחיק

814
01:05:42,568 --> 01:05:47,781
.מר דייוידסון, ברח -
.אל תפגע בי, אבא. אל תפגע בי -

815
01:05:48,991 --> 01:05:53,120
.זה הבן שלי. אני אבא שלו

816
01:05:53,203 --> 01:05:56,957
.אני אתפוס אותך, לעזאזל איתך, גורד
.בן זונה

817
01:05:57,374 --> 01:05:59,835
.גם אותך, מניאק

818
01:05:59,918 --> 01:06:02,254
.זה כואב

819
01:06:02,921 --> 01:06:04,798
.עבודה טובה. יופי של הצגה

820
01:06:04,882 --> 01:06:08,218
?מאיפה השגת את הבחור הזה
.סנטרל קאסטינג"? הוא מצוין"

821
01:06:08,302 --> 01:06:10,846
.זה היה מצחיק, גורד. מצוין

822
01:06:11,513 --> 01:06:14,558
.מר דייוידסון, אני מצטער
.זה אבא שלי. הוא מטורף

823
01:06:14,641 --> 01:06:18,896
.גורד, שיהיה. תפסיק את ההצגה
.אני אגיד לך משהו

824
01:06:20,230 --> 01:06:22,816
.אני בעבודה הזאת כבר שש שנים

825
01:06:22,900 --> 01:06:26,195
אף פעם לא ראיתי קטע
.יותר יצירתי או נלהב מזה

826
01:06:26,278 --> 01:06:30,616
,לא תכננתי לכתוב צ'ק היום
,אבל עם יצירתיות כזאת

827
01:06:30,699 --> 01:06:34,244
.מתאים לי לתת אור ירוק לפרויקט המזוין

828
01:06:34,328 --> 01:06:40,000
,אני אכתוב לך המחאה כבר עכשיו
?אני לא יודע, איך מיליון דולר נשמע לך

829
01:06:43,378 --> 01:06:46,298
?נשמע טוב -
...נשמע -

830
01:06:47,382 --> 01:06:48,842
.הי, קוראים לי הארי

831
01:06:50,511 --> 01:06:53,555
?אתם שומעים את הצליל המשונה

832
01:06:53,806 --> 01:06:56,683
.אלה הפרסות שלי

833
01:06:56,850 --> 01:07:00,395
באפריקה, אנשים שנאו אותנו בגלל
.מחצית הגוף החייתית שלנו

834
01:07:00,479 --> 01:07:03,524
וזברות שנאו אותנו בגלל
.מחצית הגוף האנושית שלנו

835
01:07:03,607 --> 01:07:07,611
אז המשפחה שלי עברה מאפריקה
.להתחיל מחדש באמריקה

836
01:07:07,694 --> 01:07:10,405
.אבל החיים באמריקה לא היו מושלמים

837
01:07:10,489 --> 01:07:11,323
!אין כניסה לקנטאורים

838
01:07:11,406 --> 01:07:15,702
,במיוחד לזברות, שרגילות לחיות בשדות
.לא בבתים

839
01:07:17,371 --> 01:07:20,123
.הפרסות שלי

840
01:07:20,666 --> 01:07:24,962
,אבא שלי היה מוזר באפריקה
.אבל באמריקה הוא השתגע

841
01:07:25,337 --> 01:07:30,259
.אני לא מוצא עבודה טיפשית, אבא
.לא עבדתי בעבודות מזדמנות באפריקה

842
01:07:30,342 --> 01:07:32,553
.איך אתה מעז

843
01:07:35,430 --> 01:07:39,560
?מה דעתך על זה, מניאק
?מה דעתך על זה, מניאק? הא, מניאק

844
01:07:39,643 --> 01:07:43,730
.מניאק. מניאק
.מניאק. הא, מניאק? מניאק

845
01:07:43,856 --> 01:07:45,107
.צפו בנו

846
01:07:45,190 --> 01:07:50,821
תיהנו לראות איך אי-הבנות פשוטות מכניסות
.אותנו לצרות צרורות. זה טירוף

847
01:07:50,904 --> 01:07:53,782
.תקשיבו לפרסות שלי

848
01:07:53,866 --> 01:07:56,034
.תקשיבו לפרסות שלי

849
01:07:56,118 --> 01:07:57,828
.תקשיבו להם. קלופטי-קלופ

850
01:07:58,078 --> 01:07:59,955
.תקשיבו להן. קלופטי-קלופ

851
01:08:00,038 --> 01:08:03,083
."זברות באמריקה"

852
01:08:23,770 --> 01:08:25,856
...דארן. דארר

853
01:08:30,444 --> 01:08:34,031
?מה אתה רוצה, גורד -
.דארן, אתה לא תאמין -

854
01:08:34,156 --> 01:08:39,119
,אני לא חושב שאנחנו יכולים להיות חברים יותר
.כי אתה מטורף ואבא שלך מטורף

855
01:08:39,203 --> 01:08:43,665
?רוצה לראות איך מיליון דולר נראים -
...דבר בשקט. אני צריך לעבוד כא -

856
01:08:44,958 --> 01:08:47,878
?מה זה -
.זה צ'ק על מיליון דולר -

857
01:08:47,961 --> 01:08:53,592
מכרתי את האיורים שלי. אבא שלי אמר שאני לא
.אוכל למכור אותם. אבל מכרתי אותם

858
01:08:53,675 --> 01:08:56,470
.תמורת מיליון דולר

859
01:08:56,553 --> 01:09:00,390
.קיבלתי מיליון דולר על הציורים שלי
.על האיורים הקטנים שלי

860
01:09:00,474 --> 01:09:05,896
.לא, אל תתחכך במיסטר לי. לא, לא
.לא העציץ שלי. תן לי את העציץ שלי, גורד

861
01:09:05,979 --> 01:09:07,815
...גורד , תן

862
01:09:07,898 --> 01:09:11,652
אתה לא מבין? אני לא צריך לסבול את
.השטויות שלו יותר

863
01:09:12,277 --> 01:09:15,364
.אתה צודק. עשית את זה

864
01:09:15,447 --> 01:09:18,242
.אתה לא צריך לחיות במרתף שלהם יותר

865
01:09:18,325 --> 01:09:23,580
.תן לי רק 100 אלף דולר במזומן
.שים את השאר בחשבון חסכון

866
01:09:24,289 --> 01:09:26,792
?בשביל מה אתה צריך 100 אלף , גורד

867
01:09:31,213 --> 01:09:32,339
...אל

868
01:09:32,422 --> 01:09:34,299
.אני תוהה -
.אל תעשה את זה -

869
01:09:34,383 --> 01:09:36,468
.אני תוהה. אני תוהה

870
01:09:50,524 --> 01:09:54,069
.בטי. בטי, גשי לחלון

871
01:09:58,031 --> 01:09:59,992
?גורד

872
01:10:00,075 --> 01:10:04,288
?גורד, זה אתה -
.תסכלי עליי, בטי. אני עף -

873
01:10:08,667 --> 01:10:13,172
?גורד, מה אתה רוצה -
.תפגשי אותי על הגג -

874
01:10:13,964 --> 01:10:17,509
.תפגשי אותי על הגג, בטי. בבקשה

875
01:10:46,788 --> 01:10:48,665
?גורד, מה אתה עושה

876
01:10:54,087 --> 01:10:55,964
?מה

877
01:11:00,385 --> 01:11:04,181
.גורד, אני לא שומעת אותך -
.ראיתי אותך בטלוויזיה -

878
01:11:04,264 --> 01:11:09,603
,ואת נתת לי השראה להמשיך לנסות
...אז עשיתי את זה ומכרתי את האיורים שלי ו

879
01:11:12,064 --> 01:11:15,567
זוכרת את היום ששיקרתי לך
?ואמרתי לך שאני ברוקר

880
01:11:15,651 --> 01:11:18,237
.נחשי מה? עכשיו אני באמת עשיר, והנה

881
01:11:20,405 --> 01:11:23,617
.יש לי שקית יהלומים בשבילך -
?...גורד, מה -

882
01:11:23,700 --> 01:11:27,079
.הם יהלומים, בטי. יהלומים אמיתיים

883
01:11:27,913 --> 01:11:29,915
.קניתי את כולם בשבילך

884
01:11:31,416 --> 01:11:35,087
.אבל, גורד, לא אכפת לי מיהלומים
...אני רק רוצה

885
01:11:35,170 --> 01:11:37,506
.אני רק רוצה למצוץ לך את הזין

886
01:11:38,590 --> 01:11:41,385
?באמת? את מתכוונת לזה, בטי

887
01:11:43,011 --> 01:11:44,972
.כן, גורד

888
01:11:45,055 --> 01:11:48,851
,אפילו אם היית עני
...עדיין הייתי רוצה להישאר בית ו

889
01:11:51,937 --> 01:11:54,439
.ולמצוץ לך

890
01:11:56,525 --> 01:11:59,403
.הו, בטי -
.הו, גורדי -

891
01:12:06,743 --> 01:12:09,288
?אתה בוכה, טיפש -
.לא -

892
01:12:09,955 --> 01:12:11,456
.לא

893
01:12:11,874 --> 01:12:15,210
.אתה כן -
.טוב, אולי קצת -

894
01:12:16,003 --> 01:12:19,006
.אני חייב ללכת. אני חייב ללכת

895
01:12:20,090 --> 01:12:22,217
?אוקיי. לאן אתה הולך, גורד

896
01:12:23,093 --> 01:12:25,179
.אני הולך לראות את אבא שלי

897
01:12:26,180 --> 01:12:29,057
.בהצלחה, גורד. בהצלחה

898
01:12:30,267 --> 01:12:33,103
.אני הולך לראות את אבא שלי

899
01:12:33,187 --> 01:12:35,272
.בהצלחה, גורדי

900
01:12:36,648 --> 01:12:39,401
.אבא שלי.אבא שלי

901
01:13:45,425 --> 01:13:46,134
מטרה

902
01:13:51,348 --> 01:13:53,642
?יש מישהו בחדר

903
01:13:55,519 --> 01:13:57,604
.אני אכסח אותך

904
01:14:03,610 --> 01:14:05,529
.לעזאזל

905
01:14:07,948 --> 01:14:09,783
.חלומות מתוקים, אבא

906
01:14:17,457 --> 01:14:22,296
אתה מבין, מר ברודי. החלק הזה כאן הוא
.הכי מסובך. זה ידרוש 30 איש

907
01:14:22,379 --> 01:14:26,592
זה יהיה הרבה יותר זול
...אם תהרוס את המבנה ותבנה

908
01:14:26,675 --> 01:14:28,135
.כסף הוא לא בעיה

909
01:14:28,427 --> 01:14:32,848
?כי היה לי מיליון דולר, בסדר
,ואז בזבזתי 150 אלף דולר על היהלומים

910
01:14:32,931 --> 01:14:36,393
- ובזבזתי 100 אלף דולר
?שכרתי מסוק, אוקיי

911
01:14:36,477 --> 01:14:38,937
.תוסיף לזה 750 אלף דולר - זה כל הכסף שלי

912
01:14:39,563 --> 01:14:41,899
.כל הכסף שלי הלך

913
01:14:41,982 --> 01:14:45,027
.מיליון דולר הלכו. מה שבא בקלות, הולך בקלות

914
01:14:45,110 --> 01:14:47,196
.כן

915
01:14:50,699 --> 01:14:53,744
לאחר שבוע

916
01:14:56,455 --> 01:14:58,957
.הו, כן, פרידה. זה הכרטיס

917
01:15:18,644 --> 01:15:20,729
?איפה, לעזאזל, המים

918
01:15:39,289 --> 01:15:42,918
.הפתעה, אבא. אנחנו בפקיסטן

919
01:15:43,252 --> 01:15:46,713
.חשבתי שנוכל ללכת לתפור כמה כדורי רגל יחד

920
01:15:46,797 --> 01:15:48,257
?פקיסטן

921
01:15:48,340 --> 01:15:51,176
.פקיסטן? זה גמל מזוין

922
01:15:52,052 --> 01:15:54,012
.אנחנו יוצאים לסיבוב, אבא

923
01:15:57,474 --> 01:15:59,560
?מה קורה

924
01:15:59,893 --> 01:16:02,020
?מה קורה

925
01:16:03,063 --> 01:16:05,691
?איך עשית לי את זה, לעזאזל

926
01:16:09,153 --> 01:16:10,404
.תפסיק. תפסיק

927
01:16:23,792 --> 01:16:25,752
...אבא, אני... אני

928
01:16:33,719 --> 01:16:38,807
.לא יהיה דיון מכאן ואילך
.אני אבעט בך

929
01:16:38,891 --> 01:16:40,601
.אני אהרוג אותך

930
01:16:43,687 --> 01:16:46,023
.אתה מת

931
01:16:47,983 --> 01:16:49,985
.חכה רגע

932
01:16:50,152 --> 01:16:54,198
.הכל הלך. אשתי עזבה, חיי נהרסו

933
01:16:54,698 --> 01:16:57,618
,לא ידעת שאני רץ כל כך מהר
?נכון, פרצוף-פלוץ

934
01:16:57,701 --> 01:17:00,787
.היי, כדאי שתרוץ, חרא קטן

935
01:17:06,752 --> 01:17:10,380
.תסתכל עליי, אבא. תסתכל עליי

936
01:17:10,464 --> 01:17:13,217
.תסתכל עליי, תראה מה אני יכול לעשות

937
01:17:13,383 --> 01:17:16,887
,מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל
?בן זונה מטורף

938
01:17:30,234 --> 01:17:32,110
?אבא

939
01:17:43,455 --> 01:17:46,416
?גורד, אתה בסדר

940
01:17:47,084 --> 01:17:49,419
.אני חושב

941
01:17:49,503 --> 01:17:51,380
.לעזאזל

942
01:17:52,548 --> 01:17:57,761
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?איך הצלחת לממן את כל זה

943
01:17:58,720 --> 01:18:01,223
?מאיפה השגת את הכסף

944
01:18:01,306 --> 01:18:03,725
.קיבלתי עבודה

945
01:18:03,809 --> 01:18:05,769
.אני מאייר

946
01:18:05,853 --> 01:18:07,938
.אני מאייר אמיתי

947
01:18:08,147 --> 01:18:10,232
?עבודה

948
01:18:10,315 --> 01:18:13,360
?אתה מתכוון לשרבוטים שלך -
.כן, אבא -

949
01:18:13,443 --> 01:18:15,320
.מכרתי אותם

950
01:18:15,404 --> 01:18:18,782
.שילמו לי מיליון דולר על הציורים שלי

951
01:18:19,825 --> 01:18:23,829
.אלוהים אדירים, גורד. מיליון דולר

952
01:18:24,163 --> 01:18:26,331
.השרבוט הזה שווה משהו

953
01:18:26,415 --> 01:18:30,794
?אתה בטח משרבט ממש טוב, מה

954
01:18:31,545 --> 01:18:34,089
.תראה, אני יודע שהיו לנו אי-הבנות

955
01:18:35,048 --> 01:18:38,594
,אתה ואני אף פעם לא הסכמנו
.אבל למדתי משהו

956
01:18:38,844 --> 01:18:43,015
.ראיתי את זה -
.לא, לא רק איך לעשות ביד לפיל -

957
01:18:44,266 --> 01:18:46,602
.למדתי להאמין בעצמי

958
01:18:47,728 --> 01:18:54,193
אני מצטער אם אתה מתבייש בי כי אני עושה
דברים אחרת, אבל ירשתי את זה ממך

959
01:18:54,651 --> 01:18:59,740
,כי אתה תמיד עושה דברים בדרכך
.בלי קשר למה שאחרים חושבים

960
01:18:59,823 --> 01:19:02,117
.ואולי אני הייתי צריך לעשות אותו דבר

961
01:19:05,078 --> 01:19:09,208
אני יודע שלעולם לא אהיה הגבר שאתה רוצה
.שאהיה, אבל אני הבן שלך

962
01:19:11,668 --> 01:19:13,795
.ואני רוצה שתהיה גאה

963
01:19:21,887 --> 01:19:23,972
.בן, עשית את זה

964
01:19:25,516 --> 01:19:27,392
.אני גאה בך

965
01:19:28,727 --> 01:19:30,646
.גאה

966
01:19:30,729 --> 01:19:32,606
.גאה

967
01:19:48,789 --> 01:19:52,751
,בראש חדשות הלילה
יוצר של תוכנית טלוויזיה פופולרית

968
01:19:52,835 --> 01:19:55,546
.נתפס בידי כפריים בפקיסטן

969
01:19:55,629 --> 01:19:59,049
מחלקת המדינה האמריקנית אישרה
,שגורדון ברודי

970
01:19:59,132 --> 01:20:02,136
יוצר הסידרה המצוירת
..."זברות באמריקה"

971
01:20:02,219 --> 01:20:04,972
..."יוצר הסידרה "זברות באמריקה..

972
01:20:05,055 --> 01:20:08,350
.נלקח כבן ערובה בזמן חופשה במדבר תר..

973
01:20:08,433 --> 01:20:12,479
,בזמן חופשה במדבר תר
.בגבול פקיסטן-הודו

974
01:20:13,105 --> 01:20:15,524
.בשעה זו, מצבם אינו ידוע

975
01:20:34,084 --> 01:20:36,879
.העולם זכה למבט ראשון על גורדון וג'ים ברודי

976
01:20:37,171 --> 01:20:41,091
מוקדם יותר היום, הפנטגון שיחרר
...את הקלטת הזאת

977
01:20:41,175 --> 01:20:43,760
?את עדיין אוהבת את בעלך

978
01:20:43,844 --> 01:20:47,931
.שק, מותק, זה עדיין התינוק שלי
.הם מחזיקים בו כבן ערובה

979
01:20:48,015 --> 01:20:50,851
.אני פשוט אם מודאגת -
.כן, שיהיה -

980
01:20:50,934 --> 01:20:55,522
...עשיתי את כל זה למענך. עגילים בפטמות
?הוא יכול לעשות ככה, הא

981
01:20:55,606 --> 01:20:58,233
.לעשות ככה. לעשות את כל זה

982
01:20:58,984 --> 01:21:01,320
.להחזיר את הברודים בשלום הביתה..

983
01:21:01,445 --> 01:21:04,114
.סוף טוב במשבר משפחת ברודי

984
01:21:04,198 --> 01:21:08,410
,אחרי 18 חודשים בשבי
.האב והבן שוחררו אתמול

985
01:21:08,494 --> 01:21:12,414
גורדון וג'ים ברודי אמורים לחזור לביתם
,בפורטלנד היום

986
01:21:12,498 --> 01:21:14,917
.שם יתחיל תהליך ההבראה האמיתי

987
01:21:15,000 --> 01:21:18,962
ראש העיר אירגן
.חגיגה לכבוד שובם של הברודים

988
01:21:34,019 --> 01:21:36,146
הזברות באמריקה" לשלטון"

989
01:21:37,231 --> 01:21:39,483
.קדימה, גורד

990
01:21:50,536 --> 01:21:53,247
?מתי, לעזאזל, הסרט הזה ייגמר

991
01:22:15,144 --> 01:22:18,272
.חכו לי -
.אנדי, לא -

992
01:22:20,691 --> 01:22:22,568
.לא

993
01:22:22,651 --> 01:22:25,988
.אבא. אני בסדר, אני בסדר

994
01:22:27,364 --> 01:22:29,491
.אני בסדר, אבא

995
01:22:49,928 --> 01:22:53,765
.לא תפגעו בי
.לא עם קסדת הגבינה שלי

996
01:22:53,891 --> 01:22:55,559
.איזה טיפשי -
.לא טיפשי -

997
01:22:55,642 --> 01:22:56,977
.טיפשי -
.לא טיפשי -

998
01:22:57,060 --> 01:22:58,353
.טיפשי -
.לא טיפשי -

999
01:22:58,437 --> 01:23:00,189
.טיפשי -
.לא טיפשי -

1000
01:23:00,272 --> 01:23:02,608
.עכשיו אני מסריח

1001
01:23:02,691 --> 01:23:04,610
.עכשיו אני מסריח

1002
01:23:04,693 --> 01:23:06,862
.עכשיו... עכשיו אני מסריח

1003
01:23:06,945 --> 01:23:08,947
.זאת מפלצת -
?מה אתה עושה -

1004
01:23:09,031 --> 01:23:11,950
.את מפלצת טעימה

1005
01:23:52,199 --> 01:23:54,284
.רד. אתה בחוץ

1006
01:23:58,121 --> 01:24:00,582
?מה, לעזאזל ,אתה עושה

1007
01:26:58,719 --> 01:27:00,804
.וקאט