1
00:00:17,897 --> 00:00:22,069
{\an8}<i>‎Face au mur.
‎Prisonnier sous escorte.</i>

2
00:00:41,088 --> 00:00:44,549
‎- Votre nom, pour le procès-verbal.
‎- Daniel Océan.

3
00:00:46,050 --> 00:00:48,720
‎Le but de cette audition
‎est de décider...

4
00:00:48,886 --> 00:00:52,056
‎si, une fois libéré,
‎vous risquez de récidiver.

5
00:00:52,224 --> 00:00:57,104
‎Quoique sans antécédents judiciaires,
‎vous avez été impliqué...

6
00:00:57,312 --> 00:00:59,814
‎dans une douzaine
‎d'abus de confiance.

7
00:01:00,065 --> 00:01:02,567
‎Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?

8
00:01:03,776 --> 00:01:06,404
‎Comme vous dites,
‎je n'ai jamais été inculpé.

9
00:01:07,405 --> 00:01:09,907
‎Nous cherchons à savoir...

10
00:01:10,075 --> 00:01:12,577
‎si vous aviez un vrai mobile...

11
00:01:12,785 --> 00:01:15,747
‎ou si vous vous êtes juste
‎fait prendre cette fois.

12
00:01:15,955 --> 00:01:18,750
‎Ma femme m'avait quitté.
‎J'allais mal.

13
00:01:18,916 --> 00:01:21,461
‎J'avais une pulsion autodestructrice.

14
00:01:22,462 --> 00:01:26,591
‎Une fois libéré,
‎seriez-vous repris par cette pulsion ?

15
00:01:27,091 --> 00:01:31,429
‎Elle m'a quitté une fois.
‎Elle le refera pas à la légère.

16
00:01:31,596 --> 00:01:35,975
‎M. Océan, que pensez-vous faire
‎si vous êtes libéré ?

17
00:03:01,185 --> 00:03:03,020
‎Des jetons, je vous prie.

18
00:03:05,398 --> 00:03:07,692
‎150. En jetons de 25 ou de 5 ?

19
00:03:12,113 --> 00:03:13,197
‎Bonne chance.

20
00:03:21,080 --> 00:03:25,418
‎20. 19 à la banque. Bon début.

21
00:03:29,714 --> 00:03:31,549
‎C'est l'heure de ma pause.

22
00:03:38,265 --> 00:03:41,226
‎- Ça va, monsieur ?
‎- Salut, Frank.

23
00:03:45,062 --> 00:03:49,901
‎Je vous demande pardon ?
‎Vous devez confondre.

24
00:03:50,067 --> 00:03:53,905
‎Je m'appelle Ramon.
‎C'est marqué ici.

25
00:03:57,409 --> 00:04:00,077
‎- J'ai fait erreur.
‎- Ce n'est rien.

26
00:04:00,787 --> 00:04:02,414
‎Je sens pas cette table.

27
00:04:03,498 --> 00:04:07,752
‎Essayez le salon du Caesars.
‎Ça s'anime à partir d'une heure.

28
00:04:16,093 --> 00:04:20,473
{\an8}‎Un site historique
‎de Las Vegas sera détruit

29
00:04:24,602 --> 00:04:25,853
‎On s'informe ?

30
00:04:28,815 --> 00:04:33,778
‎Content de te voir.
‎Frank Catton est interdit d'entrée.

31
00:04:34,279 --> 00:04:36,781
‎- Tu viens de sortir ?
‎- Cet après-midi.

32
00:04:36,948 --> 00:04:37,990
‎Tu l'as vu ?

33
00:04:38,783 --> 00:04:43,330
‎Ces temps-ci, il enseigne
‎le poker à des vedettes. Pourquoi ?

34
00:04:44,289 --> 00:04:45,665
‎Tu as déjà un plan ?

35
00:04:46,291 --> 00:04:49,126
‎Tu rigoles ?
‎Je suis à nouveau citoyen.

36
00:04:49,627 --> 00:04:50,670
<i>‎Agent Brooks ?</i>

37
00:04:51,003 --> 00:04:55,633
‎Je suis censé
‎vous contacter dans les 24 heures.

38
00:04:56,801 --> 00:04:59,471
‎Non, monsieur, aucun incident.

39
00:05:01,138 --> 00:05:02,974
‎Non, je n'ai pas bu.

40
00:05:04,183 --> 00:05:07,479
‎Loin de moi l'idée de quitter l'État.

41
00:05:22,994 --> 00:05:25,204
‎Rusty ! Quoi de neuf ?

42
00:05:29,000 --> 00:05:32,504
‎Une question :
‎tu t'es constitué en société ?

43
00:05:32,837 --> 00:05:36,883
‎Tu devrais y penser.
‎J'en parlais à mon agent hier soir...

44
00:05:37,049 --> 00:05:40,387
‎- Bernie ?
‎- Pas Bernie, mon homme d'affaires.

45
00:05:40,678 --> 00:05:43,390
‎En fait, ils s'appellent
‎tous les deux Bernie.

46
00:05:43,931 --> 00:05:46,518
‎Bref, il me disait
‎que ce qu'on fait là...

47
00:05:46,684 --> 00:05:50,563
‎peut être considéré
‎comme de la recherche pour un rôle.

48
00:05:50,730 --> 00:05:53,357
‎C'est déductible des impôts,
‎à une condition...

49
00:05:53,525 --> 00:05:59,363
‎il insiste, c'est con,
‎mais je devrais te payer par chèque.

50
00:06:04,411 --> 00:06:07,038
‎Ou on s'en tient au liquide.

51
00:06:07,204 --> 00:06:09,582
‎Oui, on s'en tient au liquide.

52
00:06:17,590 --> 00:06:21,385
‎D'abord, un poker fermé.
‎Tout le monde s'en souvient ?

53
00:06:21,594 --> 00:06:24,431
‎Qui veut donner ? Josh ?

54
00:06:27,099 --> 00:06:29,268
‎Vers ta gauche.

55
00:06:29,811 --> 00:06:31,062
‎Donne vers ta gauche.

56
00:06:31,270 --> 00:06:32,897
‎- Shane ?
‎- Cartes.

57
00:06:33,397 --> 00:06:34,982
‎T'es pas au blackjack.

58
00:06:37,569 --> 00:06:40,112
‎Les regarder change rien.
‎Tu connais ta main.

59
00:06:42,406 --> 00:06:44,408
‎- Vers la gauche.
‎- J'ai compris.

60
00:06:44,617 --> 00:06:46,744
‎La dame mise. Le tapis brûle.

61
00:06:46,953 --> 00:06:49,456
‎- Bleu.
‎- Ça fait 50.

62
00:06:49,664 --> 00:06:51,123
‎Je suis ?

63
00:06:51,749 --> 00:06:53,626
‎Shane suit. 50.

64
00:06:53,960 --> 00:06:56,754
‎C'est que de l'argent de poche !

65
00:06:57,755 --> 00:07:00,758
‎Mise comme tu veux,
‎mais aie l'air d'y croire.

66
00:07:02,969 --> 00:07:04,637
‎Combien ?

67
00:07:04,971 --> 00:07:08,933
‎- Quatre.
‎- Pas quatre. Tu te couches.

68
00:07:09,141 --> 00:07:10,518
‎Je me couche ?

69
00:07:11,436 --> 00:07:12,479
‎C'est bon ?

70
00:07:12,770 --> 00:07:15,940
‎Fini pour toi.

71
00:07:16,107 --> 00:07:17,609
‎Trois pour le donneur.

72
00:07:17,775 --> 00:07:19,444
‎Shane, tu as trois paires.

73
00:07:19,777 --> 00:07:23,322
‎Tu peux pas avoir six cartes
‎dans un jeu à cinq cartes.

74
00:07:25,950 --> 00:07:26,993
‎Les mecs !

75
00:07:27,452 --> 00:07:30,329
‎Tout en rouge !

76
00:07:56,648 --> 00:08:00,026
‎- Et cette partie ?
‎- Je me suis tiré.

77
00:08:02,570 --> 00:08:03,988
‎J'ai tiré ta femme !

78
00:08:16,167 --> 00:08:20,004
‎C'est dur de passer
‎de la télévision au cinéma ?

79
00:08:20,212 --> 00:08:22,173
‎Pas pour moi.

80
00:08:23,716 --> 00:08:26,052
‎On a un autre joueur.

81
00:08:26,385 --> 00:08:28,345
‎Si t'es d'accord.

82
00:08:30,557 --> 00:08:34,519
‎C'est quoi votre métier,
‎sans être indiscret ?

83
00:08:34,727 --> 00:08:37,021
‎Ça n'a rien d'indiscret.

84
00:08:37,229 --> 00:08:38,565
‎Deux cartes.

85
00:08:39,106 --> 00:08:40,567
‎Je sors de prison.

86
00:08:44,529 --> 00:08:46,072
‎Vous y étiez pour quoi ?

87
00:08:46,864 --> 00:08:47,949
‎Pour vol.

88
00:08:48,908 --> 00:08:52,411
‎Genre des bijoux ?

89
00:08:52,870 --> 00:08:55,957
‎Des masques matrimoniaux incas.

90
00:08:56,916 --> 00:08:59,711
‎Ça rapporte ?
‎Ces trucs matrimoniaux...

91
00:08:59,877 --> 00:09:00,962
‎Des masques. Un peu.

92
00:09:01,212 --> 00:09:05,216
‎L'écoute pas.
‎Un paquet, si on peut les écouler.

93
00:09:05,424 --> 00:09:10,555
‎- Carte. Mais on peut pas.
‎- Mon fourgue le croyait.

94
00:09:10,722 --> 00:09:13,390
‎- Avec du cash, pas de fourgue.
‎- Courte vue.

95
00:09:13,891 --> 00:09:15,977
‎Comme dans le quartier E.

96
00:09:16,227 --> 00:09:17,937
‎500 dollars.

97
00:09:18,730 --> 00:09:22,567
‎- La première leçon au poker ?
‎- Ne jamais miser sur...

98
00:09:22,775 --> 00:09:25,402
‎Laisser l'émotion à la porte.

99
00:09:25,612 --> 00:09:28,405
‎Leçon du jour : faire durer le bluff.

100
00:09:28,615 --> 00:09:30,908
‎Miser si haut si tôt...

101
00:09:31,075 --> 00:09:34,495
‎je dis qu'il a pas mieux
‎qu'une paire de figures.

102
00:09:34,746 --> 00:09:36,163
‎Barry ?

103
00:09:40,918 --> 00:09:42,754
‎Je me couche.

104
00:09:46,090 --> 00:09:47,424
‎Pas de lézard, je suis.

105
00:09:47,592 --> 00:09:52,304
‎Tes 500, et je relance...

106
00:09:52,930 --> 00:09:56,433
‎- de 500.
‎- Joli paquet, Josh.

107
00:09:56,601 --> 00:10:02,273
‎Mais attention, ne le pousse pas
‎trop loin. Raccourcis la laisse.

108
00:10:02,481 --> 00:10:04,483
‎- Holly ?
‎- Je vois.

109
00:10:07,779 --> 00:10:09,155
‎Moi aussi.

110
00:10:12,659 --> 00:10:16,495
‎Vos 500 plus 2000.

111
00:10:17,664 --> 00:10:20,708
‎À chacun de décider.
‎Ça fait du blé.

112
00:10:21,208 --> 00:10:26,130
‎Mais je suis.
‎Il veut imposer son bluff.

113
00:10:43,355 --> 00:10:44,816
‎Voyons ça.

114
00:10:45,900 --> 00:10:50,822
‎Je sais pas pour les quatre neuf,
‎mais l'as doit être fort.

115
00:10:52,156 --> 00:10:54,325
‎Bon tuyau, pour le bluff.

116
00:11:15,847 --> 00:11:17,890
‎- Je m'emmerde.
‎- Tu as l'air.

117
00:11:20,517 --> 00:11:23,938
‎Alors, la taule ?
‎Tu as reçu mes biscuits ?

118
00:11:24,521 --> 00:11:27,399
‎Je suis venu te voir en premier, non ?

119
00:11:28,567 --> 00:11:30,569
‎- Allez, explique.
<i>‎- C'est coton.</i>

120
00:11:30,903 --> 00:11:35,532
‎Ça n'a jamais été fait.
‎Il faut un plan, une grosse équipe.

121
00:11:36,408 --> 00:11:37,952
‎- Des armes ?
‎- Pas vraiment.

122
00:11:38,119 --> 00:11:39,954
‎C'est surveillé, mais la prise...

123
00:11:40,121 --> 00:11:42,123
‎- Quelle cible ?
‎- 8 chiffres chacun.

124
00:11:42,289 --> 00:11:44,208
‎Quelle cible ?

125
00:11:45,709 --> 00:11:48,880
‎Depuis quand t'as pas été
‎à Las Vegas ?

126
00:11:49,380 --> 00:11:51,883
‎Tu veux braquer un casino ?

127
00:12:05,396 --> 00:12:07,398
‎La chambre forte du Bellagio.

128
00:12:12,153 --> 00:12:15,948
‎Si je lis bien ça,
‎et je prétends bien le lire...

129
00:12:16,949 --> 00:12:20,912
‎c'est la salle la moins accessible
‎jamais conçue.

130
00:12:22,413 --> 00:12:24,081
‎Tu dis trois casinos ?

131
00:12:24,290 --> 00:12:27,668
‎L'argent va aux caisses du Mirage
‎et du MGM Grand...

132
00:12:27,835 --> 00:12:30,254
‎mais chaque cent revient ici.

133
00:12:31,338 --> 00:12:33,590
‎Le Bellagio, le Mirage.

134
00:12:34,425 --> 00:12:36,510
‎C'est les boîtes à Terry Benedict.

135
00:12:38,762 --> 00:12:41,432
‎- Tu crois qu'il le prendra mal ?
‎- Probable.

136
00:12:41,598 --> 00:12:45,602
‎Il te faut au moins douze mecs
‎sur douze coups combinés.

137
00:12:45,769 --> 00:12:47,438
‎Tu vois ça comment ?

138
00:12:47,646 --> 00:12:52,944
‎À vue de nez, je dirais
‎un Boesky, un Jim Brown...

139
00:12:53,110 --> 00:12:55,947
‎une Miss Daisy, deux Jethros
‎et un Leon Spinks...

140
00:12:56,113 --> 00:12:59,283
‎sans parler
‎d'une géniale Ella Fitzgerald.

141
00:13:00,159 --> 00:13:02,786
‎Où trouves-tu le financement ?

142
00:13:03,204 --> 00:13:06,290
‎Si on braque ces trois casinos,
‎on sera financés.

143
00:13:06,457 --> 00:13:09,126
‎Benedict a une longue liste d'ennemis.

144
00:13:09,293 --> 00:13:12,796
‎Des ennemis qui ont du blé
‎et rien à perdre ?

145
00:13:16,300 --> 00:13:17,634
‎Reuben.

146
00:13:20,637 --> 00:13:22,974
‎Oscar ! Baisse ça.

147
00:13:23,807 --> 00:13:26,727
‎Pardon. Vous avez fini ici ?

148
00:13:26,894 --> 00:13:29,856
‎On prend ça pour faire des copies,
‎si t'es d'accord.

149
00:13:30,064 --> 00:13:32,566
‎- Comme vous voulez.
‎- Merci.

150
00:13:43,369 --> 00:13:44,871
‎Il me faut une raison.

151
00:13:45,704 --> 00:13:48,165
‎Et ne dis pas l'argent.
‎Pourquoi faire ça ?

152
00:13:48,332 --> 00:13:49,500
‎Pourquoi pas ?

153
00:13:55,923 --> 00:13:59,343
‎Parce que je sors d'une taule
‎où j'ai perdu quatre ans...

154
00:13:59,510 --> 00:14:02,013
‎et que tu arnaques des <i>‎cover-boys.</i>

155
00:14:04,681 --> 00:14:07,351
‎Que la banque gagne toujours.

156
00:14:07,518 --> 00:14:10,354
‎Si tu changes pas la mise,
‎la banque te baise.

157
00:14:10,521 --> 00:14:13,900
‎Sauf quand tu as la donne parfaite
‎et que tu mises gros.

158
00:14:14,066 --> 00:14:16,193
‎Alors, tu fais sauter la banque.

159
00:14:19,196 --> 00:14:22,033
‎- Tu as répété ton discours ?
‎- Un peu. J'ai boulé ?

160
00:14:22,241 --> 00:14:24,701
‎Non, ça m'a plu.
‎Les <i>‎cover-boys,</i>‎ c'était dur.

161
00:14:28,873 --> 00:14:30,791
‎Je me demande ce que dira Reuben.

162
00:14:31,876 --> 00:14:34,420
‎Vous débloquez complètement !

163
00:14:34,711 --> 00:14:37,924
‎Vous m'écoutez ?
‎Vous êtes barjos, tous les deux !

164
00:14:38,465 --> 00:14:42,386
‎J'en sais plus sur la sécurité
‎dans les casinos que n'importe qui !

165
00:14:42,553 --> 00:14:43,804
‎Je l'ai inventée !

166
00:14:43,971 --> 00:14:45,890
‎On ne peut pas la battre.

167
00:14:46,057 --> 00:14:48,725
‎Caméras, surveillants, serrures !

168
00:14:48,893 --> 00:14:51,395
‎Ils ont des minuteurs,
‎des chambres fortes !

169
00:14:51,562 --> 00:14:54,899
‎Ils ont assez d'hommes armés
‎pour occuper Paris !

170
00:14:55,942 --> 00:14:58,235
‎D'accord, mauvais exemple.

171
00:14:58,402 --> 00:15:00,071
‎Ça n'a jamais été essayé.

172
00:15:02,739 --> 00:15:05,742
‎Ça a été essayé.
‎Quelques-uns ont presque réussi.

173
00:15:05,952 --> 00:15:09,080
‎Les trois plus beaux braquages
‎de Las Vegas ?

174
00:15:09,914 --> 00:15:11,916
‎Numéro 3, médaille de bronze.

175
00:15:12,083 --> 00:15:14,751
‎Il pique une caisse au Horseshoe.

176
00:15:18,464 --> 00:15:22,259
‎Personne n'était jamais arrivé
‎si près de la porte.

177
00:15:23,844 --> 00:15:25,804
‎Deuxième plus beau braquage.

178
00:15:26,013 --> 00:15:30,601
‎Le Flamingo, en 1971.
‎Le type a senti l'air frais...

179
00:15:30,767 --> 00:15:32,269
‎avant qu'on l'attrape.

180
00:15:33,437 --> 00:15:37,774
‎Il a respiré par un tuyau
‎les trois semaines suivantes.

181
00:15:37,984 --> 00:15:39,818
‎Foutu hippie.

182
00:15:40,152 --> 00:15:45,449
‎La fois où un type a été le plus près
‎de voler un casino de Las Vegas...

183
00:15:45,824 --> 00:15:48,827
‎c'était devant le Caesars, en 1987.

184
00:15:49,828 --> 00:15:50,997
‎Il est venu...

185
00:15:51,998 --> 00:15:53,332
‎il a raflé...

186
00:15:54,166 --> 00:15:56,043
‎ils ont vaincu.

187
00:16:01,215 --> 00:16:05,844
‎Qu'est-ce que je dis ?
‎Vous êtes des pros. Les meilleurs.

188
00:16:06,178 --> 00:16:09,140
‎Vous pouvez sûrement sortir du casino.

189
00:16:09,348 --> 00:16:11,683
‎Bien sûr, n'oublions pas...

190
00:16:11,976 --> 00:16:17,148
‎qu'une fois dehors, vous êtes encore
‎en plein putain de désert !

191
00:16:17,982 --> 00:16:19,316
‎T'as raison.

192
00:16:19,525 --> 00:16:22,194
‎On a eu les yeux
‎plus gros que le ventre.

193
00:16:22,403 --> 00:16:24,238
‎Exactement. La grosse tête.

194
00:16:25,656 --> 00:16:28,659
‎- Merci pour le repas.
‎- La salade était délicieuse.

195
00:16:28,825 --> 00:16:32,329
‎- Excuse-nous.
‎- On se connaît depuis un bail.

196
00:16:32,496 --> 00:16:35,707
‎Je suis votre obligé
‎pour le truc avec machin, j'oublie pas.

197
00:16:35,916 --> 00:16:38,669
‎- De rien.
‎- J'ai découvert Belize.

198
00:16:38,835 --> 00:16:43,549
‎Donnez vos adresses à Dominic.
‎J'ai du mobilier de récup pour vous.

199
00:16:44,716 --> 00:16:50,681
‎Simple curiosité, quels casinos
‎vous pensiez braquer, petits génies ?

200
00:16:51,890 --> 00:16:55,227
‎Le Bellagio, le Mirage
‎et le MGM Grand.

201
00:16:57,354 --> 00:16:59,731
‎C'est les casinos de Terry Benedict.

202
00:17:00,732 --> 00:17:01,775
‎Vraiment ?

203
00:17:06,905 --> 00:17:09,950
‎Vous avez quoi contre Terry Benedict ?

204
00:17:10,117 --> 00:17:13,079
‎Tu as quoi contre lui ?
‎C'est la question.

205
00:17:13,704 --> 00:17:18,375
‎Il a sabordé mon casino.
‎Il m'a piqué le marché.

206
00:17:18,917 --> 00:17:24,048
‎Il va le dynamiter pour mettre
‎à la place une horreur tape-à-l'œil !

207
00:17:24,381 --> 00:17:26,300
‎Je vois bien ce que vous faites.

208
00:17:29,095 --> 00:17:34,391
‎Pour braquer Terry Benedict,
‎vaut mieux savoir une chose.

209
00:17:34,558 --> 00:17:38,229
‎Autrefois, on était civilisé.
‎Tu volais un mec, il te butait.

210
00:17:38,395 --> 00:17:40,272
‎Mais Benedict...

211
00:17:41,732 --> 00:17:46,945
‎Qu'il sache pas que vous y êtes mêlés.
‎Qu'il ignore vos noms, vous croie morts.

212
00:17:47,113 --> 00:17:50,241
‎Il vous tuera,
‎et après il vous fera votre fête.

213
00:17:51,325 --> 00:17:54,745
‎Aussi on doit être
‎très prudents, très précis.

214
00:17:54,953 --> 00:17:56,288
‎Bien financés.

215
00:17:57,456 --> 00:17:59,458
‎Et vous devez être fous.

216
00:17:59,791 --> 00:18:03,962
‎Il vous faudra une équipe
‎de cinglés comme vous.

217
00:18:07,299 --> 00:18:09,093
‎À qui vous pensez ?

218
00:18:09,801 --> 00:18:12,929
<i>‎- Qui est dans le coup ?
‎- Frank C.</i>

219
00:18:13,097 --> 00:18:17,934
<i>‎Il a une sale bronchite.
‎On le transfère dans un climat chaud.</i>

220
00:18:25,025 --> 00:18:26,110
<i>‎Les chauffeurs ?</i>

221
00:18:26,277 --> 00:18:28,820
{\an8}<i>‎- Les Malloy.
‎- Les jumeaux mormons ?</i>

222
00:18:29,280 --> 00:18:31,490
<i>‎À Salt Lake City, au chômage.</i>

223
00:18:32,158 --> 00:18:35,161
<i>‎Je crois qu'ils ont du mal
‎à tuer le temps.</i>

224
00:18:50,134 --> 00:18:52,969
‎- J'attends, chérie.
‎- Vas-y.

225
00:18:53,137 --> 00:18:54,471
‎Je t'attends.

226
00:18:54,680 --> 00:18:56,557
‎Vas-y, fillette !

227
00:18:57,141 --> 00:18:58,309
‎J'ai pas la journée.

228
00:18:58,475 --> 00:19:01,312
‎Je vais te sécher
‎comme un cours de français.

229
00:19:01,645 --> 00:19:02,854
‎Assez causé. Fonce !

230
00:19:40,601 --> 00:19:43,061
<i>‎- L'électronique ?
‎- Livingston Dell.</i>

231
00:19:43,354 --> 00:19:47,399
<i>‎Il fait des écoutes
‎en auxiliaire pour le FBI.</i>

232
00:19:47,608 --> 00:19:50,026
<i>‎- Et ses nerfs ?
‎- Ça va. On remarque rien.</i>

233
00:19:50,527 --> 00:19:52,529
‎On zoome sur celui-là.

234
00:19:54,240 --> 00:19:57,534
‎Touche pas à ça.

235
00:19:59,203 --> 00:20:02,873
‎Est-ce que je sors ton flingue
‎de son étui pour jouer avec ?

236
00:20:03,374 --> 00:20:05,584
‎McGyver, relaxe.

237
00:20:15,594 --> 00:20:16,720
‎Les munitions ?

238
00:20:16,928 --> 00:20:18,930
‎- Phil Turrentine.
‎- Mort.

239
00:20:19,306 --> 00:20:21,975
‎- Pas possible. Au travail ?
‎- Cancer de la peau.

240
00:20:22,142 --> 00:20:25,229
‎- T'as envoyé des fleurs ?
‎- J'ai sorti sa femme.

241
00:20:26,062 --> 00:20:27,564
‎Basher est en ville.

242
00:20:28,649 --> 00:20:30,942
‎C'est pas sûr qu'il soit disponible.

243
00:20:40,619 --> 00:20:42,413
‎Retenez vos calecifs.

244
00:21:00,597 --> 00:21:02,808
‎C'est pas vrai !

245
00:21:05,143 --> 00:21:08,647
‎Tas de branleurs !
‎Vous n'aviez qu'un boulot à faire !

246
00:21:13,319 --> 00:21:15,654
<i>‎T'as tout utilisé ?
‎Il reste rien ?</i>

247
00:21:15,821 --> 00:21:19,115
‎- Moi, j'aurais placé les explosifs ?
‎- Oui ou non ?

248
00:21:19,325 --> 00:21:23,161
‎L'engin piégé, c'est pas son style.
‎Pas vrai...

249
00:21:23,829 --> 00:21:25,121
‎Basher ?

250
00:21:25,664 --> 00:21:27,791
‎Peck, Répression du trafic d'armes.

251
00:21:28,124 --> 00:21:29,543
‎Je vais deviner.

252
00:21:29,793 --> 00:21:32,796
‎G-4 avec rétroexplosion,
‎allumeur rapide...

253
00:21:32,963 --> 00:21:35,173
‎ligne de tir à moins de 6 m.

254
00:21:35,841 --> 00:21:39,845
‎Autre chose. Tu as cherché
‎des engins piégés sur ce salaud ?

255
00:21:40,011 --> 00:21:42,473
‎Une vraie fouille,
‎pas juste pour les armes ?

256
00:21:42,639 --> 00:21:43,890
‎Écarte-toi.

257
00:21:46,477 --> 00:21:48,645
‎- Va me chercher Griggs.
‎- Qui ?

258
00:21:48,979 --> 00:21:50,731
‎Va le chercher !

259
00:21:52,316 --> 00:21:55,819
‎Tu peux faire quelque chose
‎avec ce que je te passe ?

260
00:21:56,027 --> 00:21:57,195
‎C'est fait.

261
00:21:59,155 --> 00:22:01,825
‎- Danny est là ?
‎- Il attend au coin.

262
00:22:01,992 --> 00:22:05,996
‎Ça sera bon de retravailler
‎avec de vrais truands.

263
00:22:06,372 --> 00:22:08,540
‎Tout le monde à terre !

264
00:22:10,501 --> 00:22:12,919
‎Ils l'ont pas vu venir.

265
00:22:33,732 --> 00:22:37,903
‎- C'est lequel, Yen le magnifique ?
‎- Le petit Chinois.

266
00:22:42,408 --> 00:22:45,411
‎- Qui d'autre sur la liste ?
‎- La liste, c'est lui.

267
00:22:49,748 --> 00:22:52,083
‎Ça n'a pas l'air si...

268
00:23:01,427 --> 00:23:04,054
‎On a le môme-caoutchouc.

269
00:23:09,601 --> 00:23:10,936
‎Il nous faut Saul.

270
00:23:11,227 --> 00:23:14,940
‎- Il voudra pas. Il a pris sa retraite.
‎- Il a eu une révélation ?

271
00:23:15,273 --> 00:23:16,608
‎Un ulcère.

272
00:23:19,110 --> 00:23:22,155
‎- Tu peux lui demander.
‎- Je peux.

273
00:23:49,975 --> 00:23:51,602
‎Je t'ai vu...

274
00:23:52,143 --> 00:23:55,271
‎au paddock avant la deuxième course...

275
00:23:55,438 --> 00:23:58,316
‎devant les WC
‎quand j'ai placé mon pari.

276
00:23:59,610 --> 00:24:02,696
‎Je t'ai vu
‎avant que tu te lèves ce matin.

277
00:24:03,154 --> 00:24:06,324
‎- Comment vas-tu, Saul ?
‎- Mieux que jamais.

278
00:24:06,617 --> 00:24:08,451
‎C'est pour quoi, l'orange ?

279
00:24:08,619 --> 00:24:13,289
‎- Je dois prendre des vitamines.
‎- Alors, prends des vitamines.

280
00:24:13,624 --> 00:24:16,126
‎C'est un bilan médical ?

281
00:24:16,668 --> 00:24:18,504
‎Viens dans les tribunes.

282
00:24:31,642 --> 00:24:35,521
‎Tu m'expliques ? Ou je dis non
‎tout de suite, pour en finir ?

283
00:24:35,687 --> 00:24:39,650
‎Saul, tu es le plus grand. Tu es déjà
‎au Panthéon. Tu voudrais quoi ?

284
00:24:39,858 --> 00:24:42,694
‎Rien. J'ai un duplex...

285
00:24:42,986 --> 00:24:45,572
‎avec de la moquette
‎et un poisson rouge.

286
00:24:45,739 --> 00:24:49,743
‎Je fréquente une dame
‎du rayon dessous féminins chez Macy.

287
00:24:49,993 --> 00:24:51,494
‎J'ai changé.

288
00:24:55,498 --> 00:24:59,670
‎On change pas, nous autres.
‎On surnage ou on coule, on change pas.

289
00:25:00,170 --> 00:25:01,880
‎Me bourre pas le mou.

290
00:25:02,338 --> 00:25:04,507
‎C'est ton lévrier, à la traîne ?

291
00:25:04,716 --> 00:25:07,553
‎Il démarre tard, c'est bien connu.

292
00:25:11,431 --> 00:25:14,685
‎Tu vas au moins
‎me traiter en adulte ?

293
00:25:14,893 --> 00:25:17,020
‎Me mettre au parfum ?

294
00:25:56,392 --> 00:25:59,730
‎Avec Saul, on est dix.
‎Dix, ça le fait, non ?

295
00:26:01,439 --> 00:26:03,441
‎Il en faut un de plus ?

296
00:26:04,567 --> 00:26:06,402
‎Tu penses à un de plus.

297
00:26:08,571 --> 00:26:10,741
‎Va pour un de plus.

298
00:27:13,636 --> 00:27:15,055
‎Bien tiré !

299
00:27:28,860 --> 00:27:32,030
‎Bonjour, Linus. C'est à qui ?

300
00:27:33,364 --> 00:27:36,534
‎- Qui êtes-vous ?
‎- Un ami de Bobby Caldwell.

301
00:27:38,203 --> 00:27:41,206
‎Tu joues ou tu passes ?
‎Tout de suite.

302
00:27:44,167 --> 00:27:45,376
‎Qu'est-ce que c'est ?

303
00:27:45,543 --> 00:27:48,254
‎Un billet d'avion.
‎Une proposition de travail.

304
00:27:49,840 --> 00:27:53,218
‎- Vous faites vite confiance.
‎- Caldwell a confiance en toi.

305
00:27:53,844 --> 00:27:55,721
‎Les pères sont comme ça.

306
00:27:56,512 --> 00:28:00,183
‎Il ne vous l'a pas dit ?
‎Je ne dois pas profiter de son nom.

307
00:28:00,350 --> 00:28:03,061
‎Après ça, il profitera du tien.

308
00:28:03,228 --> 00:28:06,773
‎Sinon, on en trouve un moins bon.
‎Retourne palper les boursiers.

309
00:28:07,023 --> 00:28:09,359
‎L'addition.

310
00:28:12,695 --> 00:28:14,781
‎Ta meilleure prise jusque-là.

311
00:28:17,033 --> 00:28:18,910
‎Le terrain de jeux de l'Amérique.

312
00:29:04,748 --> 00:29:07,918
‎Vous avez eu un tarif de groupe ?

313
00:29:14,257 --> 00:29:16,760
‎Saul, tu vas souvent dans l'Utah ?

314
00:29:18,303 --> 00:29:20,638
‎Moins que j'aimerais.

315
00:29:20,972 --> 00:29:23,850
‎Tu devrais y aller voir.
‎Tu aimerais Provo.

316
00:29:24,017 --> 00:29:25,811
‎Ça te réussirait, là-bas.

317
00:29:26,144 --> 00:29:27,979
‎J'y penserai.

318
00:29:28,980 --> 00:29:32,776
‎Bienvenue à Las Vegas.
‎Tout le monde a mangé ?

319
00:29:34,277 --> 00:29:35,821
‎Tout le monde est sobre ?

320
00:29:36,446 --> 00:29:40,951
‎À peu près. Avant tout,
‎personne n'est encore lié.

321
00:29:41,451 --> 00:29:45,789
‎Ce que je vais vous proposer
‎est très lucratif et très dangereux.

322
00:29:45,956 --> 00:29:48,708
‎Si ce n'est pas votre vodka préférée...

323
00:29:48,959 --> 00:29:53,629
‎mangez tant que vous voulez
‎et bon retour. Sans rancune.

324
00:29:53,839 --> 00:29:55,631
‎Sinon, venez avec moi.

325
00:30:05,308 --> 00:30:07,143
‎Tu es le fils de Bobby Caldwell ?

326
00:30:08,686 --> 00:30:10,146
‎De Chicago ?

327
00:30:12,690 --> 00:30:14,985
‎Jolie ville. Tu t'y plais ?

328
00:30:15,360 --> 00:30:18,321
‎Formidable.
‎Bouge ton cul !

329
00:30:29,540 --> 00:30:32,043
‎Le bloc des 3000
‎sur Las Vegas Boulevard.

330
00:30:32,377 --> 00:30:35,839
‎Autrement dit le Bellagio,
‎le Mirage et le MGM Grand.

331
00:30:36,047 --> 00:30:40,218
‎Les casinos les plus rentables
‎de Las Vegas.

332
00:30:42,888 --> 00:30:45,431
‎La chambre forte du Bellagio.

333
00:30:45,681 --> 00:30:48,393
‎Sous le boulevard, à 60 m sous terre.

334
00:30:48,894 --> 00:30:53,689
‎Elle garde chaque cent dépensé
‎dans chacun des trois casinos.

335
00:30:53,899 --> 00:30:57,027
‎- Nous allons la voler.
‎- Du vol à l'arraché ?

336
00:30:57,693 --> 00:30:59,404
‎Un poil plus compliqué.

337
00:31:02,698 --> 00:31:07,787
‎Nous devons ça à Frank Catton,
‎nouveau croupier au Bellagio.

338
00:31:08,204 --> 00:31:09,539
‎Les mauvaises nouvelles.

339
00:31:09,705 --> 00:31:14,044
‎Le système de sécurité est digne
‎d'un silo de missiles nucléaires.

340
00:31:14,252 --> 00:31:16,796
‎D'abord, il faut entrer
‎dans les caisses...

341
00:31:16,963 --> 00:31:19,382
‎et pour ça, un sourire ne suffit pas.

342
00:31:19,549 --> 00:31:22,052
‎Ensuite, passer ces portes...

343
00:31:22,260 --> 00:31:26,722
‎chacune avec un code à 6 chiffres
‎qui change toutes les 12 heures.

344
00:31:26,932 --> 00:31:30,726
‎Derrière, il y a l'ascenseur.
‎C'est là que ça se complique.

345
00:31:30,894 --> 00:31:34,105
‎Il doit identifier
‎les empreintes digitales.

346
00:31:34,272 --> 00:31:35,565
‎C'est infalsifiable.

347
00:31:35,731 --> 00:31:39,319
‎Et avoir confirmation vocale
‎de la sécurité du Bellagio...

348
00:31:39,485 --> 00:31:40,736
‎et de la chambre forte.

349
00:31:40,946 --> 00:31:42,572
‎Qu'on n'aura pas.

350
00:31:42,738 --> 00:31:45,741
‎La cage d'ascenseur
‎a des détecteurs de mouvement.

351
00:31:45,951 --> 00:31:47,911
‎Même si on démarre en manuel...

352
00:31:48,078 --> 00:31:50,746
‎les issues
‎se fermeront automatiquement.

353
00:31:51,081 --> 00:31:54,417
‎Mais passé l'ascenseur,
‎c'est du gâteau.

354
00:31:54,625 --> 00:31:57,963
‎Plus que deux gardes avec des Uzi...

355
00:31:58,296 --> 00:32:01,967
‎et la porte la plus complexe
‎jamais conçue.

356
00:32:02,633 --> 00:32:04,302
‎Des questions ?

357
00:32:07,638 --> 00:32:09,432
‎Pas de tunnel. Des capteurs...

358
00:32:09,599 --> 00:32:14,104
‎contrôlent le sol à 100 m à la ronde.
‎Ils repéreraient une marmotte.

359
00:32:14,604 --> 00:32:17,941
‎- C'est tout ?
‎- Les bonnes nouvelles ?

360
00:32:19,442 --> 00:32:21,277
‎D'après la Commission des jeux...

361
00:32:21,444 --> 00:32:26,324
‎un casino doit détenir assez de liquide
‎pour couvrir chaque jeton en jeu.

362
00:32:26,532 --> 00:32:29,035
‎C'est-à-dire qu'en semaine,
‎d'après la loi...

363
00:32:29,202 --> 00:32:33,289
‎il doit avoir en réserve
‎60 à 70 millions en cash.

364
00:32:33,456 --> 00:32:37,460
‎Le week-end, 80 à 90 millions.
‎Un soir de match...

365
00:32:37,668 --> 00:32:40,796
‎comme dans 15 jours,
‎le soir où on le volera...

366
00:32:40,964 --> 00:32:43,299
‎150 millions, à l'aise.

367
00:32:45,176 --> 00:32:48,638
‎Nous sommes onze,
‎chacun à part égale.

368
00:32:49,139 --> 00:32:50,473
‎Faites le calcul.

369
00:32:50,974 --> 00:32:52,142
‎Exactement.

370
00:32:52,308 --> 00:32:53,684
‎J'ai une question.

371
00:32:54,477 --> 00:32:58,314
‎Mettons qu'on passe la caisse,
‎les portes de sécurité...

372
00:32:58,523 --> 00:33:00,984
‎l'ascenseur qu'on peut pas démarrer...

373
00:33:01,151 --> 00:33:05,321
‎les gardes armés,
‎la chambre forte impénétrable...

374
00:33:05,821 --> 00:33:09,492
‎- À l'insu des caméras.
‎- Pardon, j'avais oublié.

375
00:33:10,410 --> 00:33:13,038
‎Mettons qu'on fasse tout ça.

376
00:33:13,246 --> 00:33:17,875
‎On va sortir de là
‎avec 150 millions en liquide...

377
00:33:18,084 --> 00:33:19,835
‎sans être arrêtés ?

378
00:33:39,730 --> 00:33:42,400
{\an8}<i>‎Voilà par où on commence :
‎Mission 1, repérage.</i>

379
00:33:42,567 --> 00:33:46,696
{\an8}<i>‎Je veux tout savoir des trois casinos :
‎horaires des croupiers...</i>

380
00:33:46,862 --> 00:33:51,534
<i>‎trajet de chaque chariot de liquide.
‎Je veux tout savoir des gardes...</i>

381
00:33:51,701 --> 00:33:54,204
<i>‎de tout individu qui a un passe.</i>

382
00:33:54,370 --> 00:33:57,207
<i>‎Je veux savoir d'où il vient,
‎comment on l'appelle...</i>

383
00:33:57,373 --> 00:33:59,084
<i>‎comment il prend son café.</i>

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,753
‎Elle danse au Crazy Horse Too,
‎pour payer la fac de médecine.

385
00:34:02,962 --> 00:34:05,215
‎Je crois qu'elle m'aime bien.

386
00:34:08,759 --> 00:34:14,890
{\an8}<i>‎Surtout, je veux que vous connaissiez
‎ces casinos. Ce sont des labyrinthes.</i>

387
00:34:15,058 --> 00:34:17,102
<i>‎Trouvez les issues.</i>

388
00:34:17,268 --> 00:34:18,728
‎Il est sorti à 10h44.

389
00:34:18,894 --> 00:34:21,147
‎À 10h46.
‎Paie-toi une montre qui marche.

390
00:34:29,905 --> 00:34:31,574
<i>‎Mission 2, l'électricité.</i>

391
00:34:32,158 --> 00:34:34,952
<i>‎Le soir du match,
‎on coupe le courant de la ville.</i>

392
00:34:35,120 --> 00:34:39,624
<i>‎- Basher, c'est ton affaire.
‎- Tu veux la nuit, le noir ou le néant ?</i>

393
00:34:39,832 --> 00:34:43,253
<i>‎- Pourquoi pas les trois ?
‎- Ça marche.</i>

394
00:34:44,587 --> 00:34:46,422
<i>‎Mission 3, la surveillance.</i>

395
00:34:46,922 --> 00:34:49,092
<i>‎La sécurité
‎a l'œil et l'oreille partout.</i>

396
00:34:49,259 --> 00:34:51,927
<i>‎On veut avoir
‎l'œil et l'oreille sur eux.</i>

397
00:34:52,970 --> 00:34:56,099
‎J'ai vu des systèmes
‎moins accessibles, mais pas souvent.

398
00:34:56,266 --> 00:34:59,810
‎Si je pouvais me brancher
‎sur un circuit fermé...

399
00:35:00,019 --> 00:35:05,024
‎Alors, c'est un travail de plombier.
‎Il y a un technicien maison ?

400
00:35:05,441 --> 00:35:08,153
‎Deux.
‎Et l'un se sent seul.

401
00:35:22,667 --> 00:35:26,129
‎Merci, Charmaine.
‎Je le rapporte dans une heure.

402
00:35:26,296 --> 00:35:27,630
‎Bonjour à ta maman.

403
00:35:27,797 --> 00:35:30,383
‎Tu lui diras.
‎Elle est en scène dans 5 minutes.

404
00:35:53,823 --> 00:35:54,824
‎Fais gaffe, mec !

405
00:35:54,990 --> 00:35:57,993
‎- Qui t'appelles mec, mon pote ?
‎- Qui t'appelles mon pote, l'ami ?

406
00:35:58,161 --> 00:36:02,081
‎- Tu m'appelles ami, connard ?
‎- Me traite pas de connard.

407
00:36:02,332 --> 00:36:07,670
‎433, on a un obstacle visuel
‎à la caméra de la sortie N-O 052.

408
00:36:08,379 --> 00:36:10,005
‎Reçu. Je les vois.

409
00:36:56,386 --> 00:36:58,429
‎Vous m'avez gêné !

410
00:36:58,596 --> 00:37:01,056
‎J'allais livrer mes ballons !

411
00:37:02,099 --> 00:37:03,726
‎Marchand de ballons !

412
00:37:03,893 --> 00:37:06,896
‎Ça vous amuse ?
‎Vous me postillonnez dessus !

413
00:37:25,915 --> 00:37:27,583
‎Ça roule.

414
00:37:28,626 --> 00:37:31,128
‎Pourquoi on peint
‎les couloirs comme ça ?

415
00:37:31,296 --> 00:37:33,839
‎Le gris beige repose l'œil.

416
00:37:50,773 --> 00:37:52,942
‎Veuillez enlever ces ballons.

417
00:37:53,108 --> 00:37:57,988
‎J'ai un gros client,
‎pas de temps à perdre...

418
00:37:58,155 --> 00:38:00,157
‎avec des bêtes de cirque !

419
00:38:44,827 --> 00:38:46,329
‎Vous avez perdu ça.

420
00:38:48,331 --> 00:38:51,667
‎- Ça capte bien ?
‎- Excellent.

421
00:39:06,391 --> 00:39:08,225
<i>‎Mission 4, construction.</i>

422
00:39:08,393 --> 00:39:11,854
<i>‎Il nous faut une réplique
‎de la chambre forte du Bellagio.</i>

423
00:39:12,021 --> 00:39:14,857
<i>‎- Pour s'entraîner ?
‎- Plus ou moins.</i>

424
00:39:16,025 --> 00:39:17,860
<i>‎Mission 5 : renseignement.</i>

425
00:39:18,027 --> 00:39:19,695
‎Il nous faut ces codes.

426
00:39:19,862 --> 00:39:21,906
‎Un seul type les connaît.

427
00:39:22,114 --> 00:39:25,451
‎- Qui, Benedict ?
‎- Épouse son ombre.

428
00:39:25,785 --> 00:39:27,870
‎Quoi ? Je fais que le filer ?

429
00:39:28,037 --> 00:39:30,373
‎Apprends à marcher avant de ramper.

430
00:39:30,873 --> 00:39:34,209
‎- C'est le contraire.
‎- Mission 6 : transport.

431
00:39:38,381 --> 00:39:43,553
‎Je regrette, 18 500 pièce,
‎c'est mon offre plancher.

432
00:39:44,554 --> 00:39:46,556
‎Je comprends.

433
00:39:46,889 --> 00:39:51,727
‎- Vous avez des vans formidables.
‎- Du haut de gamme.

434
00:39:52,728 --> 00:39:58,108
‎- Merci, monsieur...
‎- Billy Tim Denham.

435
00:39:59,068 --> 00:40:02,655
‎Denim, comme pour les jeans.

436
00:40:04,574 --> 00:40:08,578
‎Vous avez des mains soignées.
‎Crème hydratante ?

437
00:40:09,579 --> 00:40:11,246
‎J'en ai essayé plein.

438
00:40:11,456 --> 00:40:13,749
‎Même sans parfum, pendant un an.

439
00:40:14,249 --> 00:40:20,130
‎Ma sœur, elle utilise
‎de l'Alœ Vera avec écran solaire.

440
00:40:21,424 --> 00:40:24,802
‎Idéalement, on devrait tous porter
‎des gants au lit...

441
00:40:25,010 --> 00:40:31,016
‎mais ça nuirait à mes fréquentations,
‎si vous me suivez.

442
00:40:31,434 --> 00:40:33,603
‎Et je suis allergique au camphre.

443
00:40:33,769 --> 00:40:36,939
‎Les remèdes traditionnels,
‎très peu pour moi.

444
00:40:37,106 --> 00:40:40,610
‎Je vais vous dire.
‎Si vous payez en liquide...

445
00:40:40,943 --> 00:40:43,112
‎je pourrais baisser le prix
‎jusqu'à 17...

446
00:40:43,278 --> 00:40:45,114
‎16 000 pièce ?

447
00:40:47,783 --> 00:40:48,868
‎Vous feriez ça ?

448
00:40:49,452 --> 00:40:52,287
‎Splendide. Ils ont bien fait
‎de m'envoyer chez vous.

449
00:40:53,205 --> 00:40:54,957
‎J'en suis ravi.

450
00:40:57,460 --> 00:41:01,631
‎Je vais chercher les papiers.
‎Attendez-moi à cette table.

451
00:41:11,306 --> 00:41:14,810
‎- Très beau tissu.
‎- Soie d'importation.

452
00:41:19,398 --> 00:41:22,151
‎Vous nous excusez un instant ?

453
00:41:32,995 --> 00:41:35,665
‎Saul, tu te sens prêt à faire ça ?

454
00:41:39,502 --> 00:41:43,338
‎Pose-moi encore une fois
‎la question, Daniel...

455
00:41:43,506 --> 00:41:46,341
‎tu ne te réveilleras pas
‎le lendemain.

456
00:41:50,680 --> 00:41:52,181
‎Il est prêt.

457
00:41:57,019 --> 00:41:59,021
‎Je m'appelle Lyman...

458
00:41:59,855 --> 00:42:00,856
‎Zerga.

459
00:42:32,888 --> 00:42:34,724
‎Parle-moi de Benedict.

460
00:42:35,390 --> 00:42:36,892
‎C'est une machine.

461
00:42:38,561 --> 00:42:42,231
<i>‎Il arrive au Bellagio à 14 h.
‎Même voiture, même chauffeur.</i>

462
00:42:44,399 --> 00:42:46,235
<i>‎Il connaît chaque voiturier.</i>

463
00:42:47,069 --> 00:42:49,905
<i>‎Pas mal, pour un type
‎qui pèse 3/4 de milliard.</i>

464
00:42:50,072 --> 00:42:53,743
<i>‎Ses bureaux sont en haut.
‎Il bosse dur, redescend à 19 h pile.</i>

465
00:42:56,245 --> 00:42:59,915
<i>‎- Il passe 3 minutes avec le directeur.
‎- Ils causent de quoi ?</i>

466
00:43:00,082 --> 00:43:01,083
<i>‎Business.</i>

467
00:43:01,250 --> 00:43:04,587
<i>‎Benedict veut savoir ce qui se passe
‎dans ses casinos.</i>

468
00:43:04,795 --> 00:43:08,841
<i>‎Peu d'incidents lui échappent,
‎il règle tout lui-même.</i>

469
00:43:11,343 --> 00:43:13,929
<i>‎Il baratine un peu les flambeurs.</i>

470
00:43:16,766 --> 00:43:21,687
<i>‎Il parle espagnol, allemand, italien
‎et apprend le japonais.</i>

471
00:43:23,689 --> 00:43:27,442
<i>‎Il s'en va à 19h30,
‎on lui tend un classeur noir.</i>

472
00:43:27,610 --> 00:43:30,445
<i>‎Dedans : la recette du jour
‎et les nouveaux codes.</i>

473
00:43:30,613 --> 00:43:32,782
<i>‎Puis il passe au restaurant.</i>

474
00:43:38,621 --> 00:43:40,790
‎Comme j'ai dit : une machine.

475
00:43:41,123 --> 00:43:43,876
‎Le classeur contient
‎les codes des caisses ?

476
00:43:44,794 --> 00:43:48,463
‎Deux minutes après
‎la mise en service, il les a.

477
00:43:49,799 --> 00:43:55,179
‎Vous choisissez bien vos cibles.
‎Ce type est aussi malin que féroce.

478
00:43:55,345 --> 00:43:59,349
‎Il a envoyé un mec pris à tricher
‎en taule pour dix ans...

479
00:43:59,558 --> 00:44:02,394
‎fait saisir sa baraque,
‎mis en faillite...

480
00:44:02,645 --> 00:44:04,146
‎Son beau-frère, je sais.

481
00:44:04,396 --> 00:44:06,065
‎Il te pète pas que les genoux.

482
00:44:06,231 --> 00:44:08,984
‎Il bousille ta vie
‎et celle de tous tes proches.

483
00:44:09,151 --> 00:44:10,569
‎Tu as peur ?

484
00:44:10,903 --> 00:44:12,571
‎Tu es suicidaire ?

485
00:44:14,489 --> 00:44:15,991
‎Seulement le matin.

486
00:44:16,408 --> 00:44:18,661
‎- Ensuite ?
‎- La fille.

487
00:44:19,745 --> 00:44:22,873
‎Elle arrive après lui
‎s'ils se sont engueulés.

488
00:44:23,165 --> 00:44:24,583
‎D'où vient-elle ?

489
00:44:24,750 --> 00:44:27,544
‎Du musée, en haut.
‎C'est la directrice.

490
00:44:29,504 --> 00:44:31,006
‎La voilà.

491
00:44:32,507 --> 00:44:34,677
‎Ça me fait ma journée.

492
00:44:48,858 --> 00:44:51,193
‎Je sais pas encore
‎si on peut l'utiliser.

493
00:44:51,360 --> 00:44:53,362
‎J'ai même pas saisi son nom.

494
00:44:53,528 --> 00:44:54,947
‎Tess.

495
00:44:57,699 --> 00:44:59,368
‎Son nom, c'est Tess.

496
00:45:22,391 --> 00:45:24,726
‎Faut qu'on cause. Tout de suite.

497
00:45:29,231 --> 00:45:33,235
‎Dis-moi que c'est pas pour elle,
‎ou je me tire. Je me tire immédiatement.

498
00:45:33,402 --> 00:45:34,945
‎Pour qui ?

499
00:45:35,112 --> 00:45:37,489
‎Tess. Terry Benedict.

500
00:45:37,656 --> 00:45:40,409
‎Il s'agit pas de baiser
‎le mec qui baise ta femme ?

501
00:45:40,575 --> 00:45:41,618
‎Ex-femme.

502
00:45:41,786 --> 00:45:43,745
‎Il s'agit pas de ça.

503
00:45:46,415 --> 00:45:51,253
‎Pas seulement.
‎Tu te rappelles quand on a débuté ?

504
00:45:51,420 --> 00:45:54,756
‎On s'était dit
‎qu'on n'avait rien à perdre.

505
00:45:54,924 --> 00:45:56,758
‎J'ai perdu quelque chose.

506
00:45:57,592 --> 00:46:00,762
‎J'ai perdu quelqu'un.
‎Je suis là pour ça.

507
00:46:06,518 --> 00:46:09,771
‎Voilà le problème.
‎On vole deux choses.

508
00:46:09,939 --> 00:46:14,276
‎Mis au pied du mur,
‎que choisis-tu ?

509
00:46:14,443 --> 00:46:17,279
‎Et n'oublie pas,
‎Tess se partage pas en onze.

510
00:46:17,612 --> 00:46:22,617
‎Si tout se passe comme prévu,
‎ce ne sera pas à moi de faire ce choix.

511
00:46:28,123 --> 00:46:30,459
‎- Elle était comment ?
‎- Bien.

512
00:47:03,492 --> 00:47:04,826
‎Il te plaît ?

513
00:47:06,871 --> 00:47:09,498
‎Ça me plaît qu'il te plaise.

514
00:47:12,584 --> 00:47:14,586
‎Je te vois ce soir ?

515
00:47:22,011 --> 00:47:25,430
‎Dans mes hôtels,
‎il y a toujours un œil aux aguets.

516
00:47:27,016 --> 00:47:28,433
‎Je te verrai ce soir.

517
00:47:43,032 --> 00:47:45,200
‎L'estomac fragile, M. Zerga ?

518
00:47:46,035 --> 00:47:49,871
‎Je n'approuve pas la fragilité.
‎Trop coûteux.

519
00:47:50,247 --> 00:47:52,749
‎Et je n'approuve pas les questions.

520
00:47:54,376 --> 00:47:56,211
‎Un petit conseil.

521
00:47:56,545 --> 00:48:00,090
‎Il faut pas trop allonger l'ardoise
‎chez Terry Benedict.

522
00:48:00,549 --> 00:48:01,883
‎Il rigole pas.

523
00:48:04,636 --> 00:48:05,971
‎Quelque chose pour moi ?

524
00:48:06,221 --> 00:48:10,600
‎Lyman Zerga, à la troisième place.
‎Il désire vous parler en privé.

525
00:48:12,644 --> 00:48:13,979
‎Qui est-ce ?

526
00:48:14,229 --> 00:48:16,565
‎Un homme d'affaires,
‎basé en Europe.

527
00:48:17,482 --> 00:48:21,736
‎Très vague. Je me suis renseigné.
‎Vente d'armes, à ce qu'on dit.

528
00:48:22,237 --> 00:48:23,405
‎Gros poisson.

529
00:48:26,241 --> 00:48:29,411
‎- Connais pas.
‎- C'est bon signe.

530
00:48:30,079 --> 00:48:33,915
‎- Il loge ici ?
‎- Depuis deux nuits. Suite Mirador.

531
00:48:34,249 --> 00:48:37,919
‎- Il gagne ?
‎- Près de 200 000 dollars.

532
00:48:39,421 --> 00:48:41,340
‎Tant mieux pour lui.

533
00:48:56,105 --> 00:48:59,774
‎30 secondes de retard.
‎J'allais te faire chercher...

534
00:49:05,280 --> 00:49:06,948
‎Qu'est-ce que tu fais ici ?

535
00:49:08,283 --> 00:49:09,451
‎Je suis sorti.

536
00:49:09,994 --> 00:49:11,328
‎- Sorti ?
‎- De prison.

537
00:49:11,953 --> 00:49:14,956
‎J'étais allé acheter des cigarettes.
‎Tu as dû remarquer.

538
00:49:15,290 --> 00:49:17,959
‎Je ne fume pas.
‎Ne t'assois pas.

539
00:49:18,460 --> 00:49:21,171
‎On me dit que j'ai payé ma dette
‎à la société.

540
00:49:21,338 --> 00:49:22,797
‎Je n'ai pas eu le chèque.

541
00:49:24,299 --> 00:49:26,468
‎Tu n'as pas ton alliance.

542
00:49:27,302 --> 00:49:31,306
‎Vendue. Je n'ai pas de mari,
‎tu n'as pas reçu les papiers ?

543
00:49:31,515 --> 00:49:35,144
‎- Le dernier jour.
‎- Je t'ai dit que j'écrirais.

544
00:49:38,313 --> 00:49:43,318
‎- Danny, va-t'en tout de suite, avant...
‎- Quoi ? Benedict ?

545
00:49:49,241 --> 00:49:53,328
‎Tu fais du bon travail, au musée.
‎Le Vermeer est très bon.

546
00:49:53,495 --> 00:49:56,581
‎Simple, plein de vie.
‎Même s'il a décliné avec l'âge.

547
00:49:56,748 --> 00:49:57,832
‎Comme d'autres ?

548
00:49:57,999 --> 00:50:03,004
‎Je confonds toujours Monet et Manet.
‎Lequel a épousé sa maîtresse ?

549
00:50:03,338 --> 00:50:05,715
‎- Monet.
‎- Et Manet était syphilitique.

550
00:50:06,050 --> 00:50:08,510
‎Il leur arrivait aussi de peindre.

551
00:50:12,347 --> 00:50:13,890
‎Je te la fais brève.

552
00:50:15,016 --> 00:50:16,851
‎Je suis venu pour toi.

553
00:50:18,770 --> 00:50:21,231
‎Je veux vivre ma vie. Avec toi.

554
00:50:22,941 --> 00:50:24,609
‎Tu es un voleur et un menteur.

555
00:50:25,194 --> 00:50:28,405
‎Je n'ai menti que sur le vol.
‎Mais je ne pratique plus.

556
00:50:28,613 --> 00:50:30,449
‎- Le vol ?
‎- Le mensonge.

557
00:50:31,200 --> 00:50:33,702
‎Je suis avec quelqu'un
‎qui n'a pas à préciser.

558
00:50:33,868 --> 00:50:35,870
‎Il est clair sur les deux points.

559
00:50:37,289 --> 00:50:39,874
‎- Tu connais ton problème ?
‎- Je n'en ai qu'un ?

560
00:50:40,041 --> 00:50:44,213
‎Tu connais trop de gens comme toi.
‎Je suis avec Terry.

561
00:50:48,049 --> 00:50:49,759
‎Il te fait rire ?

562
00:50:52,262 --> 00:50:54,723
‎Il ne me fait pas pleurer.

563
00:51:07,402 --> 00:51:12,407
‎- Le combat a lieu samedi soir ?
‎- Voulez-vous des billets ?

564
00:51:12,574 --> 00:51:15,410
‎Le corps à corps
‎ne m'intéresse pas.

565
00:51:16,578 --> 00:51:20,081
‎Un paquet doit m'être livré
‎ce soir-là.

566
00:51:20,624 --> 00:51:22,626
‎Une mallette noire, standard...

567
00:51:23,918 --> 00:51:27,922
‎dont le contenu
‎a beaucoup de valeur pour moi.

568
00:51:29,133 --> 00:51:31,343
‎Elle ira dans le coffre de l'hôtel.

569
00:51:31,510 --> 00:51:35,305
‎C'est bon pour le cognac
‎et les perles de grand-maman.

570
00:51:36,431 --> 00:51:41,019
‎- Il me faut plus sûr que ça.
‎- Je vous assure que notre coffre...

571
00:51:41,270 --> 00:51:46,107
‎Et je vous assure, M. Benedict,
‎que votre générosité en la matière...

572
00:51:46,275 --> 00:51:48,443
‎ne sera pas ignorée.

573
00:51:49,361 --> 00:51:54,533
‎Que pouvez-vous m'offrir
‎en dehors du coffre ?

574
00:51:56,117 --> 00:52:00,705
‎Les gens que tu voles
‎sont assurés, ils s'y retrouvent.

575
00:52:00,872 --> 00:52:05,669
‎J'ai dû fuir New York pour refaire
‎ma vie. Qui me rendra mes cinq ans ?

576
00:52:05,877 --> 00:52:10,131
‎Personne. Mais tu peux éviter
‎d'en perdre cinq de plus.

577
00:52:10,299 --> 00:52:13,468
‎Tu ne m'aimes plus,
‎tu veux refaire ta vie, d'accord.

578
00:52:13,635 --> 00:52:17,138
‎Il faudra bien que je fasse avec.
‎Mais pas lui.

579
00:52:18,307 --> 00:52:19,516
‎Parlé comme un ex.

580
00:52:19,683 --> 00:52:22,311
‎- Je ne plaisante pas.
‎- Et je ne ris pas.

581
00:52:22,477 --> 00:52:26,481
‎Il y a conflit d'intérêt, quand
‎tu te mêles de ma vie amoureuse...

582
00:52:27,065 --> 00:52:29,818
‎Ça ne veut pas dire que j'ai tort.

583
00:52:33,197 --> 00:52:35,532
‎Que t'ai-je dit, dès le début ?

584
00:52:37,158 --> 00:52:41,580
‎- J'ai intérêt à savoir ce que je fais.
‎- Tu le sais ? Maintenant ?

585
00:52:42,497 --> 00:52:44,165
‎Sinon, va-t'en tout de suite.

586
00:52:44,541 --> 00:52:47,669
‎- Je sais ce que je fais.
‎- Qu'est-ce que vous faites ?

587
00:52:49,338 --> 00:52:51,005
‎Je rattrape mon retard.

588
00:52:51,506 --> 00:52:52,841
‎Terry, mon ex-mari.

589
00:52:54,426 --> 00:52:56,177
‎J'ai pris votre place.

590
00:52:57,178 --> 00:53:00,932
‎Excuse mon retard.
‎J'ai dû m'occuper d'un client.

591
00:53:02,351 --> 00:53:05,186
‎Danny passait par le restaurant,
‎il m'a vue.

592
00:53:05,354 --> 00:53:07,397
‎- Vraiment ?
‎- Quel coup de chance.

593
00:53:07,606 --> 00:53:10,525
‎"De tous les bistrots du monde..."

594
00:53:10,692 --> 00:53:13,362
‎Vous venez de sortir de prison,
‎n'est-ce pas ?

595
00:53:14,696 --> 00:53:17,866
‎- Comment se sent-on ?
‎- À peu près pareil.

596
00:53:20,034 --> 00:53:23,705
‎Je disais juste bonjour à Tess,
‎en souvenir.

597
00:53:24,080 --> 00:53:25,123
‎Prenez un verre.

598
00:53:25,374 --> 00:53:26,791
‎Je ne peux pas.

599
00:53:34,132 --> 00:53:37,386
‎J'imagine que nous ne reverrons pas
‎M. Océan de sitôt.

600
00:53:37,552 --> 00:53:38,970
‎Sait-on jamais.

601
00:53:39,638 --> 00:53:42,223
‎Je sais tout ce qui se passe
‎dans mes hôtels.

602
00:53:42,766 --> 00:53:45,059
‎Je vais rendre les serviettes.

603
00:53:45,394 --> 00:53:46,770
‎Gardez les serviettes.

604
00:53:53,402 --> 00:53:55,904
‎- Ça m'a fait plaisir.
‎- Prends soin de toi.

605
00:55:25,201 --> 00:55:27,954
{\an8}<i>‎Demain, quartier libre
‎toute la journée.</i>

606
00:55:28,622 --> 00:55:31,625
‎Appel à 17h30,
‎maquillés et en costume.

607
00:55:31,791 --> 00:55:35,712
‎Le paquet de Saul arrive à 19h05,
‎Linus fauche les codes.

608
00:55:35,879 --> 00:55:37,672
‎Si tout va bien, on est prêts.

609
00:55:37,839 --> 00:55:41,134
‎19h30, on enferme Yen
‎et on passe à l'action.

610
00:55:41,300 --> 00:55:45,847
‎On a 30 minutes pour couper le courant,
‎ou il étouffe.

611
00:56:00,361 --> 00:56:04,323
<i>‎Quand le courant est coupé, les accès
‎à la chambre et à l'ascenseur...</i>

612
00:56:04,491 --> 00:56:07,035
<i>‎se ferment
‎automatiquement pendant 2 mn.</i>

613
00:56:07,201 --> 00:56:08,828
<i>‎C'est là qu'on agit.</i>

614
00:56:12,832 --> 00:56:17,211
‎Tu es au milieu de la pièce,
‎à 3 mètres de tout.

615
00:56:17,378 --> 00:56:21,007
‎Tu dois arriver à la porte
‎sans toucher le sol.

616
00:56:21,550 --> 00:56:22,842
‎Qu'est-ce que tu fais ?

617
00:56:23,342 --> 00:56:26,345
‎- 10 $ qu'il est trop court.
‎- Vingt.

618
00:56:34,062 --> 00:56:36,022
‎Fenêtre ou couloir, les mecs ?

619
00:56:37,356 --> 00:56:39,526
‎On est dans la merde, et profond.

620
00:56:40,068 --> 00:56:43,905
‎Ces tarés d'électros n'avaient pas
‎de coaxial pour soutenir le conducteur.

621
00:56:44,072 --> 00:56:46,908
‎Ils sont arrivés
‎à crasher l'unité centrale !

622
00:56:47,742 --> 00:56:50,244
‎- Vous avez compris un mot ?
‎- J'expliquerai.

623
00:56:51,037 --> 00:56:55,041
‎Ils ont dégommé les bornes de backup
‎une par une, comme aux dominos.

624
00:56:55,208 --> 00:56:56,585
‎Basher, explique.

625
00:56:57,711 --> 00:57:00,464
<i>‎Ils ont fait ce que j'aurais fait,
‎par erreur.</i>

626
00:57:00,714 --> 00:57:04,258
<i>‎Mais ils ont vu le point faible.
‎Ils le réparent.</i>

627
00:57:05,093 --> 00:57:09,430
‎À moins d'aller faire le coup à Reno,
‎on finit en balai.

628
00:57:11,891 --> 00:57:13,893
‎En voiture-balai. Ramassés !

629
00:57:17,731 --> 00:57:20,274
‎- On peut toujours...
‎- D'ici demain ?

630
00:57:21,400 --> 00:57:22,902
‎Attendez.

631
00:57:23,487 --> 00:57:24,904
‎Peut-être avec une spire.

632
00:57:27,449 --> 00:57:29,408
‎C'est quoi, une spire ?

633
00:57:30,243 --> 00:57:34,581
‎Un appareil qui provoque
‎un arrêt cardiaque dans un circuit.

634
00:57:34,748 --> 00:57:38,292
‎Une spire, c'est une bombe.
‎Mais sans la bombe.

635
00:57:39,002 --> 00:57:42,464
‎Une explosion nucléaire
‎génère un champ électromagnétique...

636
00:57:42,631 --> 00:57:46,092
‎qui annule toute source d'énergie.

637
00:57:46,300 --> 00:57:51,264
‎Pas grave, parce que l'explosion détruit
‎tout ce qui nécessite de l'énergie.

638
00:57:51,848 --> 00:57:55,018
‎Une spire crée
‎le même champ électromagnétique...

639
00:57:55,268 --> 00:57:57,812
‎sans les inconvénients,
‎destruction et mort.

640
00:57:58,312 --> 00:58:00,815
‎Au lieu de Hiroshima,
‎on a le 17ème siècle.

641
00:58:00,982 --> 00:58:03,610
‎- Pendant ?
‎- 30 secondes.

642
00:58:04,152 --> 00:58:08,782
‎Une spire pourrait couper
‎le courant de toute une ville ?

643
00:58:08,948 --> 00:58:11,951
‎- Par exemple...
‎- Las Vegas ?

644
00:58:14,162 --> 00:58:15,830
‎Oui, ça se pourrait.

645
00:58:16,330 --> 00:58:19,543
‎Mais il n'y en a qu'une au monde
‎assez grande pour ça.

646
00:58:19,793 --> 00:58:20,960
‎Où ça ?

647
00:58:36,976 --> 00:58:38,311
‎Où tu vas ?

648
00:58:38,645 --> 00:58:39,854
‎Avec vous.

649
00:58:40,479 --> 00:58:43,817
‎Me laissez pas avec ces mecs !

650
00:58:53,367 --> 00:58:54,536
‎Commence.

651
00:58:54,703 --> 00:58:56,996
‎- Bon, j'en ai un.
‎- Tu penses à quelqu'un ?

652
00:58:57,163 --> 00:59:00,667
‎- J'ai déjà pensé.
‎- Tu as déjà pensé à quelqu'un ?

653
00:59:00,834 --> 00:59:02,586
‎J'ai fini de penser.
‎Je l'ai en tête.

654
00:59:02,752 --> 00:59:04,546
‎- Tu es un homme ?
‎- Oui. 19.

655
00:59:04,713 --> 00:59:06,047
‎- Tu es vivant ?
‎- Oui. 18.

656
00:59:06,214 --> 00:59:08,592
‎- Evel Knievel.
‎- Merde !

657
00:59:08,842 --> 00:59:10,719
‎- Me touche pas.
‎- Je te touche pas.

658
00:59:10,885 --> 00:59:13,262
‎- Enlève ta main.
‎- J'ai pas mis ma main.

659
00:59:17,100 --> 00:59:18,392
‎Je t'ai pas touché.

660
00:59:18,602 --> 00:59:21,187
‎- Tu viens de me toucher.
‎- Tu m'as forcé.

661
00:59:21,896 --> 00:59:24,190
‎C'est ton côté...

662
00:59:56,097 --> 01:00:00,101
‎Il me faut 20 batteries de voiture,
‎un fil de cuivre et un voyant.

663
01:00:00,602 --> 01:00:02,270
‎Où est Linus ?

664
01:00:10,779 --> 01:00:14,282
‎- Le voilà.
‎- Regardez ce naze.

665
01:00:26,419 --> 01:00:27,921
‎On devrait pas l'aider ?

666
01:00:28,087 --> 01:00:31,507
‎Quelle idée géniale.
‎On y va et on se fait tous serrer.

667
01:00:37,639 --> 01:00:38,765
‎Recule.

668
01:01:12,841 --> 01:01:14,968
‎Je te dis de rester, tu restes, vu ?

669
01:01:15,176 --> 01:01:18,346
‎Une seconde d'inattention,
‎on se fait rétamer.

670
01:01:18,554 --> 01:01:20,014
‎J'ai compris !

671
01:01:24,518 --> 01:01:25,979
‎Où sont-ils ?

672
01:01:26,980 --> 01:01:30,316
‎C'est ce que je veux savoir.
‎Où ils sont ?

673
01:01:30,524 --> 01:01:34,320
‎- Ils vont arriver.
‎- "Ils vont arriver." Ducon !

674
01:01:41,995 --> 01:01:43,997
<i>‎Vous avez fait bon voyage ?</i>

675
01:01:55,008 --> 01:01:56,550
‎On a un problème.

676
01:01:57,551 --> 01:01:58,887
‎Tu es en liste rouge.

677
01:01:59,678 --> 01:02:03,516
‎Dès que tu mettras les pieds au casino,
‎ils t'auront à l'œil.

678
01:02:03,933 --> 01:02:07,854
‎Comme des faucons.
‎Avec des caméras vidéo.

679
01:02:09,605 --> 01:02:11,524
‎C'est un problème.

680
01:02:11,690 --> 01:02:14,861
‎- Saul, éteins ça.
‎- J'éteindrai quand je serai prêt...

681
01:02:16,070 --> 01:02:17,739
‎C'est éteint !

682
01:02:20,533 --> 01:02:22,744
‎Tu sais ce qui est arrivé ?

683
01:02:25,955 --> 01:02:29,417
‎Il drague l'amie de Benedict.
‎Ils se sont disputés.

684
01:02:32,045 --> 01:02:34,047
‎- Je te suivais.
‎- Sur ordre de qui ?

685
01:02:34,380 --> 01:02:37,383
‎De moi.
‎Je sentais que tu lâcherais pas Tess.

686
01:02:38,134 --> 01:02:39,593
‎- Ma femme.
‎- Ex-femme.

687
01:02:39,761 --> 01:02:40,929
‎Tess est ici ?

688
01:02:43,097 --> 01:02:47,226
‎Je ne savais pas
‎si tu tiendrais. T'as pas tenu.

689
01:02:47,435 --> 01:02:48,561
‎Tu es hors du coup.

690
01:02:49,771 --> 01:02:53,441
‎Ou on annule.
‎Il nous met tous en danger.

691
01:02:53,607 --> 01:02:55,944
‎- Tu décides pas.
‎- Tu m'y obliges.

692
01:02:56,110 --> 01:02:57,904
‎Tu la fais passer avant nous.

693
01:02:58,071 --> 01:02:59,738
‎C'est mon plan.

694
01:03:00,156 --> 01:03:01,407
‎Plus maintenant.

695
01:03:01,574 --> 01:03:04,911
‎On peut pas l'écarter.
‎Qui va forcer la chambre ?

696
01:03:05,286 --> 01:03:06,913
‎Tu en es capable ?

697
01:03:12,626 --> 01:03:14,003
‎Je peux.

698
01:03:14,503 --> 01:03:18,007
‎C'est réglé. Trouve les autres.
‎Explique le changement de plan.

699
01:03:18,257 --> 01:03:19,926
‎Lever de rideau à 19 h.

700
01:03:20,134 --> 01:03:25,098
‎Tess est avec Benedict ?
‎Elle est trop grande pour lui.

701
01:03:30,478 --> 01:03:31,687
‎Pas question.

702
01:03:34,315 --> 01:03:40,113
‎Faites savoir à M. Levin qu'il verra
‎mieux le match chez lui, devant sa télé.

703
01:03:40,321 --> 01:03:42,365
‎Il doit bien avoir le câble.

704
01:03:52,834 --> 01:03:54,793
‎À quoi penses-tu ?

705
01:03:56,004 --> 01:03:57,296
‎À toi.

706
01:04:00,716 --> 01:04:01,800
<i>‎Et tes mains ?</i>

707
01:04:05,388 --> 01:04:06,472
‎Mauvais.

708
01:04:08,641 --> 01:04:10,476
‎Touche pas à ta cravate.

709
01:04:11,560 --> 01:04:14,813
‎Je te pose une question, tu réfléchis.
‎Où regardes-tu ?

710
01:04:15,148 --> 01:04:18,151
‎Non. Vers le bas,
‎ils sauront que tu mens.

711
01:04:18,317 --> 01:04:20,153
‎Vers le haut, que tu ne sais pas.

712
01:04:20,319 --> 01:04:25,699
‎Pas un mot inutile. Ne te dandine pas.
‎Regarde ta cible sans la dévisager.

713
01:04:25,867 --> 01:04:28,661
‎Sois précis, pas marquant.
‎Sois drôle, pas comique.

714
01:04:28,827 --> 01:04:32,665
‎Il doit te trouver sympa,
‎et t'oublier aussitôt.

715
01:04:32,831 --> 01:04:36,210
‎Et quoi que tu fasses,
‎en aucun cas...

716
01:04:37,503 --> 01:04:38,754
‎Tu peux venir ?

717
01:05:03,404 --> 01:05:04,738
‎C'est l'heure.

718
01:05:24,968 --> 01:05:26,469
‎Allons-y.

719
01:05:29,888 --> 01:05:32,600
<i>‎C'est une nuit étoilée à Las Vegas...</i>

720
01:05:32,766 --> 01:05:36,895
<i>‎et la foule des célébrités
‎et des fans...</i>

721
01:05:37,063 --> 01:05:39,941
<i>‎se presse autour du ring
‎du MGM Grand.</i>

722
01:05:40,108 --> 01:05:42,651
<i>‎Les deux meilleurs poids lourds
‎du monde...</i>

723
01:05:42,818 --> 01:05:47,240
<i>‎vont s'affronter
‎après huit mois de manœuvres.</i>

724
01:05:50,784 --> 01:05:52,078
‎M. Zerga ?

725
01:05:54,622 --> 01:05:56,624
‎Je suis très pris. On est à l'heure ?

726
01:05:56,790 --> 01:05:59,752
‎Je ne vois pas pourquoi
‎il en irait autrement.

727
01:06:00,419 --> 01:06:04,090
<i>‎Mon porteur devrait arriver
‎d'un moment à l'autre.</i>

728
01:06:42,670 --> 01:06:46,174
‎Prévenez M. Walsh
‎que M. Océan est dans la zone Ouest.

729
01:06:48,051 --> 01:06:52,346
‎Je ne peux pas laisser entrer
‎des gardes privés dans les caisses.

730
01:06:55,391 --> 01:06:58,352
‎Saul Bloom, c'est toi ?

731
01:06:59,895 --> 01:07:01,897
‎C'est moi, Bucky Buchanan !

732
01:07:02,148 --> 01:07:04,483
‎Tu me remets ? De Saratoga !

733
01:07:08,529 --> 01:07:10,031
‎Mikhaïl, Vladimir.

734
01:07:17,663 --> 01:07:21,334
‎Je n'ai jamais aimé
‎le contact du métal sur ma peau.

735
01:07:29,175 --> 01:07:31,009
‎Soulevez-les, je vous prie.

736
01:07:39,393 --> 01:07:41,520
‎Je constate que votre mallette...

737
01:07:41,687 --> 01:07:44,398
‎ne contient aucun matériel
‎dangereux ou illicite...

738
01:07:44,565 --> 01:07:48,569
‎et accepte de la prendre en dépôt
‎dans ma chambre forte...

739
01:07:48,736 --> 01:07:50,529
‎pendant 24 heures.

740
01:07:51,029 --> 01:07:53,449
‎Vous ne pouvez pas entrer
‎dans la chambre.

741
01:07:53,616 --> 01:07:54,700
‎Pourquoi pas ?

742
01:07:54,867 --> 01:08:00,123
‎Assurances, sécurité. Mais surtout,
‎je ne vous fais pas confiance.

743
01:08:07,296 --> 01:08:11,425
‎Deux agents suivent Océan.
‎Il est au bar du keno.

744
01:08:11,634 --> 01:08:14,720
‎M. Zerga, voici mon directeur,
‎M. Walsh.

745
01:08:14,887 --> 01:08:16,054
‎Si vous voulez bien...

746
01:08:16,222 --> 01:08:20,101
‎il fera déposer la mallette,
‎et vous suivrez sur un moniteur.

747
01:08:20,309 --> 01:08:22,770
‎Ce sont mes conditions.
‎Oui ou non ?

748
01:08:23,562 --> 01:08:25,939
‎Vous ne me laissez pas le choix.

749
01:09:17,991 --> 01:09:21,119
<i>‎Respire à fond. Ça va aller.</i>

750
01:09:22,288 --> 01:09:24,122
<i>‎T'en fais pas. T'es doué.</i>

751
01:09:24,290 --> 01:09:26,334
<i>‎Mais ne fais pas le con.</i>

752
01:09:33,674 --> 01:09:35,133
‎Pour qui, les pâtes ?

753
01:09:42,516 --> 01:09:43,642
‎Prêt ?

754
01:09:45,853 --> 01:09:50,399
‎Le PC de vidéosurveillance
‎pour le casino et la chambre forte.

755
01:09:50,649 --> 01:09:53,361
‎D'ici, vous pourrez
‎suivre votre mallette.

756
01:09:53,569 --> 01:09:55,153
‎Je ne veux pas vous retenir.

757
01:10:04,205 --> 01:10:05,331
‎Linus, à toi.

758
01:10:07,333 --> 01:10:08,376
‎Je le vois.

759
01:10:11,044 --> 01:10:14,172
‎Sheldon Willis,
‎Commission des jeux du Nevada.

760
01:10:14,340 --> 01:10:16,675
‎Je dois vous voir deux minutes.

761
01:10:17,885 --> 01:10:19,678
‎Pour la Commission, toujours.

762
01:10:20,221 --> 01:10:23,015
‎Voulez-vous me suivre au pit 5 ?

763
01:10:41,867 --> 01:10:42,951
<i>‎Et le dépôt, quand ?</i>

764
01:10:43,411 --> 01:10:44,620
‎À ton signal.

765
01:10:44,787 --> 01:10:48,791
‎De quoi on a l'air ?
‎De deux bouseux sortis des bois ?

766
01:10:50,208 --> 01:10:52,461
‎Incroyable. Comment te sens-tu ?

767
01:10:52,628 --> 01:10:54,547
‎Tu veux de la lecture ?

768
01:10:55,714 --> 01:10:57,633
‎Compte à rebours.

769
01:10:57,966 --> 01:11:01,304
‎30 minutes de respiration
‎à partir de maintenant.

770
01:11:01,970 --> 01:11:04,181
‎Nous avons reçu ceci ce matin.

771
01:11:04,807 --> 01:11:07,935
‎Il a un casier plus long que ma...

772
01:11:08,894 --> 01:11:10,354
‎très long.

773
01:11:14,483 --> 01:11:16,652
‎S'il est celui que vous dites.

774
01:11:21,824 --> 01:11:24,076
‎Vous êtes à la Commission depuis ?

775
01:11:24,660 --> 01:11:27,996
‎- 18 mois.
‎- Vous travaillez avec Hal Lindley ?

776
01:11:30,749 --> 01:11:33,168
‎Pas depuis sa mort, l'an dernier.

777
01:11:37,172 --> 01:11:41,635
‎Ramon Escalante ?
‎Sheldon Willis, Commission des jeux.

778
01:11:41,844 --> 01:11:43,512
‎Y a un problème ?

779
01:11:43,679 --> 01:11:45,180
‎Nous avons appris...

780
01:11:45,348 --> 01:11:48,266
‎Nous serons mieux pour parler en privé.

781
01:12:16,003 --> 01:12:19,214
‎- Tu vas sortir d'ici...
‎- Rien qu'un instant.

782
01:12:19,465 --> 01:12:23,010
‎Non, ça suffit.
‎Je ne veux plus te voir.

783
01:12:23,218 --> 01:12:24,970
‎Tu mijotes quelque chose. Quoi ?

784
01:12:25,137 --> 01:12:29,266
‎Tu n'es pas venu ici pour moi.
‎Tu prépares un coup.

785
01:12:29,475 --> 01:12:33,020
‎En tout cas, quoi que ce soit,
‎tu ne me regagneras pas.

786
01:12:33,186 --> 01:12:35,731
‎Je suis juste venu te dire au revoir.

787
01:12:58,587 --> 01:13:00,255
‎Sois sage.

788
01:13:12,267 --> 01:13:13,936
‎M. Benedict voudrait vous voir.

789
01:13:14,437 --> 01:13:16,146
‎Je m'en doutais.

790
01:13:17,940 --> 01:13:20,150
‎Bonsoir, M. Escalante.

791
01:13:20,317 --> 01:13:22,611
‎Devrais-je dire M. Catton ?

792
01:13:24,237 --> 01:13:27,700
‎Vous êtes Frank Catton,
‎venu du Tropicana, du Desert Inn...

793
01:13:27,908 --> 01:13:30,327
‎et des prisons de l'État de New York.

794
01:13:34,457 --> 01:13:37,626
‎Votre silence est un aveu.

795
01:13:38,711 --> 01:13:42,548
‎M. Benedict, vous avez employé
‎un ancien détenu.

796
01:13:42,756 --> 01:13:43,966
‎Connard de Blanc.

797
01:13:47,886 --> 01:13:49,472
‎Tu m'as entendu.

798
01:13:49,805 --> 01:13:51,640
‎Un Noir peut pas gagner sa vie...

799
01:13:51,849 --> 01:13:53,642
‎C'est parfaitement déplacé.

800
01:13:54,392 --> 01:13:56,353
‎Personne ne...
‎Je fais mon travail.

801
01:13:56,729 --> 01:13:59,147
‎Et moi ?
‎Je monte sur la table et je danse ?

802
01:13:59,607 --> 01:14:02,109
‎Je te cire les pompes ?
‎Je te fais un sourire ?

803
01:14:02,526 --> 01:14:07,823
‎Tout, sauf donner les cartes.
‎Autant appeler ça whitejack !

804
01:14:10,242 --> 01:14:11,702
‎Je ne sais que dire.

805
01:14:12,661 --> 01:14:15,288
‎Je proteste
‎contre l'accusation de racisme.

806
01:14:16,915 --> 01:14:19,001
‎C'est affreux de dire ça.

807
01:14:20,503 --> 01:14:22,170
‎Vous savez très bien...

808
01:14:22,337 --> 01:14:26,174
‎que nous encourageons
‎l'embauche de gens de couleur...

809
01:14:27,175 --> 01:14:30,679
‎- Je ne voulais pas dire ça !
‎- Asseyez-vous.

810
01:14:32,640 --> 01:14:33,849
‎Parlez-lui.

811
01:14:34,517 --> 01:14:35,559
‎Il l'a eu.

812
01:14:37,060 --> 01:14:39,855
‎Virgil, Turk, livrez le paquet.

813
01:14:51,867 --> 01:14:54,202
‎- Ta carte ?
‎- Je crois que je l'ai perdue.

814
01:14:54,369 --> 01:14:56,204
‎- Sérieux ?
‎- Je suis trop con.

815
01:14:56,371 --> 01:14:58,957
‎Trop con ? T'es un vrai demeuré !

816
01:14:59,207 --> 01:15:03,003
‎Pas la peine d'en rajouter,
‎je suis déjà mal !

817
01:15:04,087 --> 01:15:05,548
‎Baissez la voix.

818
01:15:07,132 --> 01:15:09,635
‎- D'où ça vient ?
‎- La salle des flambeurs.

819
01:15:09,802 --> 01:15:14,557
‎- C'est à M. Benedict. Tout à lui.
‎- C'est bon, Joe. Emporte.

820
01:15:14,765 --> 01:15:18,519
‎- À la salle des comptes ?
‎- Dans la chambre forte.

821
01:15:18,727 --> 01:15:21,229
‎L'argent de Benedict
‎va dans la chambre forte.

822
01:15:22,230 --> 01:15:25,233
‎La prochaine fois, pensez à la carte.

823
01:15:35,202 --> 01:15:36,579
<i>‎Attendez !</i>

824
01:15:38,789 --> 01:15:43,836
‎- Voici votre mallette, M. Zerga.
‎- Merveilleux.

825
01:15:49,925 --> 01:15:51,426
‎Mon signal.

826
01:15:52,678 --> 01:15:54,262
‎Lance Basher.

827
01:15:55,388 --> 01:15:57,099
‎Ta position ?

828
01:15:58,559 --> 01:16:00,769
‎Pas la peine de gueuler.

829
01:16:02,145 --> 01:16:03,313
‎J'y suis presque.

830
01:16:24,793 --> 01:16:28,839
‎M. Walsh,
‎veuillez faire sortir monsieur.

831
01:16:29,214 --> 01:16:32,050
‎Ne remettez jamais les pieds
‎dans mon casino.

832
01:16:34,803 --> 01:16:36,138
‎Con de Blanc !

833
01:16:45,480 --> 01:16:47,482
‎J'ai oublié mon bip.

834
01:16:51,486 --> 01:16:53,071
‎Vous retrouverez le chemin ?

835
01:16:54,823 --> 01:16:55,866
‎Bon match !

836
01:17:04,833 --> 01:17:05,876
<i>‎Vous croyez...</i>

837
01:17:06,043 --> 01:17:08,211
‎que M. Benedict sera long ?

838
01:17:18,513 --> 01:17:20,557
‎Pas de caméras ici ?

839
01:17:25,729 --> 01:17:28,857
‎On ne tient pas à montrer
‎ce qui s'y passe.

840
01:17:31,694 --> 01:17:33,320
‎Il ne vient pas ?

841
01:17:44,456 --> 01:17:48,210
‎On va sortir.
‎Vous laisser causer tous les deux.

842
01:18:23,495 --> 01:18:25,789
‎Satisfait, M. Zerga ?

843
01:18:27,415 --> 01:18:29,251
‎Très satisfait.

844
01:18:32,254 --> 01:18:37,259
‎- Ça va, monsieur ?
‎- Ça va bien.

845
01:18:48,186 --> 01:18:49,646
‎Cogneur...

846
01:18:49,855 --> 01:18:54,276
‎- pas tout de suite !
‎- Pardon, Danny, j'ai oublié.

847
01:18:54,484 --> 01:18:56,069
‎Pas grave.

848
01:18:57,780 --> 01:19:00,657
‎- Comment va ta femme ?
‎- Encore enceinte.

849
01:19:02,617 --> 01:19:03,952
‎Allons-y.

850
01:19:34,232 --> 01:19:37,652
‎- Tu y es presque.
‎- Qui c'est ?

851
01:19:38,320 --> 01:19:40,405
‎Fantoche dans le couloir ouest.

852
01:19:45,160 --> 01:19:46,661
‎Un médecin !

853
01:19:49,164 --> 01:19:52,167
‎J'envoie la vidéo.

854
01:19:52,334 --> 01:19:54,669
‎Un médecin au PC, vite.

855
01:19:54,878 --> 01:19:57,505
‎Un homme semble avoir
‎perdu connaissance.

856
01:20:11,728 --> 01:20:16,024
‎- T'as pas cru que j'allais m'abstenir ?
‎- T'avais pas confiance ?

857
01:20:16,358 --> 01:20:17,692
‎À présent, si.

858
01:20:49,557 --> 01:20:51,726
‎On demande un médecin ?

859
01:21:00,735 --> 01:21:04,239
‎- Comment t'es entré ?
‎- Avec deux bâtons à un pote.

860
01:21:04,907 --> 01:21:08,826
‎Et cette embrouille avec Rusty,
‎c'était quoi ?

861
01:21:11,413 --> 01:21:15,750
‎Pourquoi m'avoir rien dit
‎et me faire subir tout ça ?

862
01:21:15,959 --> 01:21:19,254
‎Ce serait pas marrant.
‎On y va.

863
01:21:19,922 --> 01:21:22,299
‎Allez, respirez !

864
01:21:31,433 --> 01:21:35,437
‎Désolé. On ne peut plus rien.

865
01:21:36,980 --> 01:21:40,650
‎- Je t'ai dit de faire vite.
‎- Commence pas.

866
01:21:40,817 --> 01:21:42,444
‎Je te l'ai pas dit ?

867
01:21:43,611 --> 01:21:45,613
‎Relève-toi !

868
01:21:51,828 --> 01:21:53,705
‎T'as ton compte, à présent ?

869
01:22:19,356 --> 01:22:22,859
‎- Ça va nous tenir ?
‎- Ça devrait.

870
01:22:39,334 --> 01:22:40,918
‎Livingston, prêts.

871
01:22:41,962 --> 01:22:44,464
‎- Prêts.
‎- Basher, on est prêts.

872
01:22:45,840 --> 01:22:47,342
‎Minute, chef.

873
01:22:48,218 --> 01:22:50,928
<i>‎On n'a pas une minute !
‎Yen va étouffer.</i>

874
01:22:51,179 --> 01:22:53,723
‎Alors, arrêtez de me gonfler !

875
01:23:52,115 --> 01:23:53,741
‎Fais péter les tubes.

876
01:24:14,679 --> 01:24:16,013
‎Coupe !

877
01:24:44,292 --> 01:24:47,212
‎Sécurité à 10-33.
‎Pit 6, croupiers en danger.

878
01:24:47,420 --> 01:24:50,965
‎Sécurité à pit 14.
‎Émeute aux tables 3, 5, 6 et 10.

879
01:25:02,769 --> 01:25:04,979
‎Prends ton manteau !

880
01:25:50,358 --> 01:25:52,026
‎Pas encore.

881
01:26:01,703 --> 01:26:04,706
‎- Tu crois que Yen a réussi ?
‎- J'en suis sûr.

882
01:26:06,708 --> 01:26:08,168
‎On s'en sort ?

883
01:26:09,169 --> 01:26:11,296
‎Bien... je crois.

884
01:26:28,730 --> 01:26:33,568
‎Il y a un Chinois de 45 kg
‎avec 160 millions de dollars là derrière.

885
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
‎Sortons-le.

886
01:26:46,581 --> 01:26:48,583
‎- 10 $ qu'il est court.
‎- Je passe.

887
01:26:49,083 --> 01:26:50,835
‎Essaie encore.

888
01:27:32,544 --> 01:27:33,628
‎On en est où ?

889
01:27:33,795 --> 01:27:37,715
‎- Broches et capteurs au sol.
‎- Flashant.

890
01:27:54,482 --> 01:27:57,652
‎Compte à rebours depuis 20. Vas-y.

891
01:28:02,073 --> 01:28:05,201
‎Fais pas sauter la porte.
‎Tu me reçois ?

892
01:28:08,746 --> 01:28:10,873
‎La spire a dû niquer son oreillette.

893
01:28:41,821 --> 01:28:44,031
‎Tu as vérifié les piles ?

894
01:28:47,619 --> 01:28:49,537
‎Une seconde d'inattention, et...

895
01:28:49,746 --> 01:28:54,000
‎On se fait rétamer, je sais.
‎Yen s'est pas plaint.

896
01:29:24,113 --> 01:29:25,448
‎Putain, où vous étiez ?

897
01:29:40,672 --> 01:29:44,551
‎Jamais rien vu d'aussi sexy.

898
01:29:48,638 --> 01:29:49,764
‎Rusty, à toi.

899
01:30:01,233 --> 01:30:04,946
‎- Tu réponds ?
‎- Je n'ai pas de portable.

900
01:30:09,158 --> 01:30:10,702
‎Ce n'est pas à moi.

901
01:30:12,411 --> 01:30:14,080
‎Vois qui c'est.

902
01:30:16,624 --> 01:30:19,085
<i>‎Puis-je parler à M. Benedict ?</i>

903
01:30:19,293 --> 01:30:20,795
‎Pour toi.

904
01:30:25,424 --> 01:30:29,011
‎- C'est qui ?
<i>‎- Celui qui vous fait la caisse.</i>

905
01:30:34,141 --> 01:30:36,853
‎Que se passe-t-il
‎dans la chambre forte ?

906
01:30:37,019 --> 01:30:39,438
‎Rien. Tout est normal.

907
01:30:39,814 --> 01:30:41,023
‎Faites-moi voir.

908
01:30:43,651 --> 01:30:47,196
‎- Vous faites erreur.
<i>‎- Vous êtes devant vos moniteurs ?</i>

909
01:30:47,363 --> 01:30:48,656
<i>‎Regardez bien.</i>

910
01:30:58,541 --> 01:31:00,710
‎Dans cette ville,
‎la chance tourne vite.

911
01:31:01,669 --> 01:31:03,630
‎Quelle somme a-t-on en bas ?

912
01:31:26,569 --> 01:31:28,362
‎Tu devrais peut-être...

913
01:31:28,863 --> 01:31:30,239
‎Quoi ?

914
01:31:31,490 --> 01:31:35,369
‎Mieux vaut que tu n'assistes pas à ça.

915
01:31:43,335 --> 01:31:46,047
‎Vous avez fourni la preuve.

916
01:31:46,213 --> 01:31:51,385
‎Vous avez cassé ma chambre forte.
‎Félicitations. Vous êtes mort.

917
01:31:51,553 --> 01:31:56,390
<i>‎- Peut-être.</i>
‎- Comment comptez-vous repartir ?

918
01:31:56,891 --> 01:32:00,728
<i>‎Je vais vous laisser sortir
‎de mon casino avec mon argent ?</i>

919
01:32:00,895 --> 01:32:04,899
‎- Non. Vous allez le porter pour nous.
<i>‎- Pourquoi ferais-je ça ?</i>

920
01:32:05,066 --> 01:32:06,734
‎Regardez sur votre moniteur.

921
01:32:08,444 --> 01:32:14,116
<i>‎Vous devez savoir que vous avez
‎un peu plus de 160 millions.</i>

922
01:32:14,283 --> 01:32:17,411
<i>‎Remarquez
‎que nous en prenons la moitié.</i>

923
01:32:17,745 --> 01:32:21,833
<i>‎L'autre moitié, piégée,
‎reste sur place en otage.</i>

924
01:32:22,333 --> 01:32:26,378
‎Lâchez nos 80 millions,
‎gardez les vôtres. Voilà le deal.

925
01:32:26,588 --> 01:32:30,216
‎Intervenez, on explose tout le paquet.

926
01:32:33,970 --> 01:32:39,976
‎Soit vous perdez 80 millions en secret,
‎soit vous en perdez 160 en public.

927
01:32:40,309 --> 01:32:41,477
‎À vous de décider.

928
01:32:52,947 --> 01:32:54,406
‎Téléphonez.

929
01:32:59,912 --> 01:33:01,623
<i>‎Ici Police-Secours.</i>

930
01:33:03,207 --> 01:33:05,960
‎- Où est Danny ?
‎- Il va bien. En pleine forme.

931
01:33:06,168 --> 01:33:08,838
‎Il te demande
‎de remonter voir la télé.

932
01:33:09,005 --> 01:33:10,047
‎Vraiment ?

933
01:33:10,464 --> 01:33:15,219
‎Trois hommes munis d'explosifs
‎contrôlent notre chambre forte.

934
01:33:19,098 --> 01:33:20,141
‎Tout va bien.

935
01:33:20,516 --> 01:33:21,558
<i>‎Marché conclu.</i>

936
01:33:22,268 --> 01:33:25,021
‎Génial. Écoutez la suite.

937
01:33:26,480 --> 01:33:30,317
<i>‎Les gars de la chambre forte déposent
‎six sacs dans l'ascenseur.</i>

938
01:33:30,484 --> 01:33:32,611
<i>‎L'ascenseur remonte
‎jusqu'à vos caisses.</i>

939
01:33:32,779 --> 01:33:36,824
<i>‎Trois de vos gardes prennent les sacs
‎et traversent le casino.</i>

940
01:33:37,241 --> 01:33:42,747
‎Si ça prend plus de 20 secondes,
‎si on soupçonne un échange de sacs...

941
01:33:42,955 --> 01:33:45,541
‎on fait sauter les sacs
‎et la chambre forte.

942
01:33:47,334 --> 01:33:50,672
‎- Il est dans le casino.
<i>‎- Bien sûr, je suis dans le casino.</i>

943
01:33:50,838 --> 01:33:56,343
<i>‎Je loge même à votre hôtel.
‎J'ai une suggestion : mini-bar.</i>

944
01:33:58,512 --> 01:34:00,682
<i>‎Dès que vos gardes
‎seront dans le hall...</i>

945
01:34:00,848 --> 01:34:03,851
<i>‎un van blanc banalisé
‎viendra se garer devant.</i>

946
01:34:04,018 --> 01:34:06,312
<i>‎Vos gardes chargeront les sacs.</i>

947
01:34:06,520 --> 01:34:10,775
<i>‎Si quelqu'un s'approche du chauffeur,
‎on fait tout sauter.</i>

948
01:34:13,194 --> 01:34:17,990
<i>‎Quand je saurai que le van
‎est parti, avec l'argent à bord...</i>

949
01:34:18,199 --> 01:34:21,786
<i>‎et une fois mes hommes en sûreté,
‎on vous rendra la chambre forte.</i>

950
01:34:22,369 --> 01:34:24,288
‎L'antigang est là.

951
01:34:29,085 --> 01:34:32,880
‎Je me suis plié à toutes vos exigences.
‎Vous êtes d'accord ?

952
01:34:34,882 --> 01:34:37,760
‎Bien. Je vous en soumets une,
‎à mon tour.

953
01:34:38,552 --> 01:34:42,389
‎Cours te planquer, trou-du-cul.

954
01:34:42,556 --> 01:34:46,477
‎Si tu te fais serrer en achetant
‎une caisse à 100 000 dollars...

955
01:34:46,643 --> 01:34:49,355
‎je serai extrêmement déçu...

956
01:34:49,521 --> 01:34:53,109
‎parce que je veux
‎que mes hommes te retrouvent.

957
01:34:53,317 --> 01:34:57,113
‎Et sois sûr qu'on ira pas
‎te livrer à la police.

958
01:34:57,321 --> 01:35:02,118
‎Je te répète mon conseil :
‎cours te planquer.

959
01:35:02,827 --> 01:35:05,204
‎C'est tout ce que je demande.

960
01:35:27,810 --> 01:35:32,189
‎Nos hommes disent que le van
‎roule vers l'aéroport McCarran.

961
01:35:32,481 --> 01:35:35,943
‎Tout le monde en position.
‎Je veux ma chambre forte.

962
01:35:46,328 --> 01:35:48,956
<i>‎Lunettes infrarouge.
‎On va couper le courant.</i>

963
01:35:52,459 --> 01:35:53,752
‎Prêts.

964
01:35:56,547 --> 01:35:58,424
‎Coupez le courant.

965
01:36:03,888 --> 01:36:06,057
<i>‎Ouverture de l'ascenseur.</i>

966
01:36:06,682 --> 01:36:10,102
<i>‎Deux gardes ligotés, inconscients.</i>

967
01:36:10,686 --> 01:36:11,896
<i>‎Attendez !</i>

968
01:36:12,104 --> 01:36:13,981
<i>‎Y a quelqu'un !</i>

969
01:36:14,190 --> 01:36:16,067
<i>‎- Abattez-le !
‎- Je l'ai !</i>

970
01:36:18,444 --> 01:36:20,196
<i>‎Du courant, vite !</i>

971
01:36:33,125 --> 01:36:35,044
‎Que se passe-t-il ?

972
01:36:35,711 --> 01:36:39,465
<i>‎Il semble qu'un engin incendiaire
‎ait été mis à feu.</i>

973
01:36:39,673 --> 01:36:43,344
<i>‎Je répète : mis à feu.
‎Nous cherchons des survivants.</i>

974
01:36:44,011 --> 01:36:46,430
‎Qu'ils prennent le van.
‎Je descends.

975
01:36:46,763 --> 01:36:49,725
‎Trouvez comment
‎ils ont piraté mon système !

976
01:37:09,828 --> 01:37:11,205
‎Sortez du van !

977
01:37:17,669 --> 01:37:19,421
‎Les pneus.

978
01:37:36,647 --> 01:37:38,732
‎Nous n'avons trouvé aucun suspect.

979
01:37:38,900 --> 01:37:42,736
‎Impossible d'établir comment
‎ils sont entrés ou sortis.

980
01:37:45,864 --> 01:37:48,242
‎- Évacuez.
‎- Attendez que les démineurs...

981
01:37:48,409 --> 01:37:49,911
‎Tout de suite !

982
01:37:50,244 --> 01:37:53,289
‎C'est votre chambre.
‎Équipe bleue, évacuez !

983
01:38:01,923 --> 01:38:03,424
‎Walsh, le van ?

984
01:38:22,944 --> 01:38:24,987
‎J'essaie un truc.

985
01:38:26,822 --> 01:38:28,574
‎Il n'y a personne !

986
01:38:30,701 --> 01:38:35,664
‎- Vous vouliez monter ?
‎- Assez plaisanté.

987
01:38:35,872 --> 01:38:37,499
‎Vas-y !

988
01:38:53,015 --> 01:38:55,892
<i>‎Nous avons pris le van.</i>

989
01:38:57,686 --> 01:39:00,814
<i>‎Ils disent qu'il n'y a
‎pas d'argent dans les sacs.</i>

990
01:39:01,023 --> 01:39:02,649
<i>‎Comment ça ?</i>

991
01:39:02,984 --> 01:39:07,529
<i>‎Les sacs sont remplis de prospectus.
‎Pour des call-girls.</i>

992
01:39:15,871 --> 01:39:17,999
‎Passez la bande du hold-up.

993
01:39:19,958 --> 01:39:21,418
‎Je l'ai sous les yeux.

994
01:39:23,254 --> 01:39:26,632
<i>‎Vous voyez "Bellagio"
‎sur le sol de la chambre ?</i>

995
01:39:27,049 --> 01:39:29,426
‎Non. Je ne comprends pas.

996
01:39:31,970 --> 01:39:33,972
‎Nous l'avons fait mettre mardi.

997
01:39:34,140 --> 01:39:37,601
‎Ces images du hold-up
‎ont été préenregistrées.

998
01:39:41,188 --> 01:39:45,234
‎C'est une mise en scène.
‎Quelqu'un a dupliqué ma chambre forte.

999
01:39:45,401 --> 01:39:49,405
‎Ce que nous avons vu
‎n'arrivait pas vraiment.

1000
01:39:50,489 --> 01:39:54,368
<i>‎Je ne comprends pas.
‎Où est passé tout l'argent ?</i>

1001
01:40:04,878 --> 01:40:06,213
‎Téléphonez.

1002
01:40:13,887 --> 01:40:15,889
‎Police-Secours.

1003
01:40:20,561 --> 01:40:21,770
‎Prêts.

1004
01:40:21,978 --> 01:40:23,439
‎On va couper le courant.

1005
01:40:28,569 --> 01:40:31,113
‎Ouverture de l'ascenseur.

1006
01:40:31,530 --> 01:40:34,741
‎Deux gardes, ligotés, inconscients.

1007
01:40:34,908 --> 01:40:36,077
‎Attendez.

1008
01:40:36,285 --> 01:40:38,454
‎Y a quelqu'un !

1009
01:40:38,620 --> 01:40:41,123
‎- Abattez-le !
‎- Je l'ai !

1010
01:41:37,429 --> 01:41:41,267
‎Salut, Benedict.
‎Comment se passe l'autre combat ?

1011
01:41:46,938 --> 01:41:48,064
‎Relevez-le.

1012
01:41:57,449 --> 01:41:59,243
‎Vous êtes mêlé à ça ?

1013
01:42:00,577 --> 01:42:02,621
‎Mêlé à quoi ?

1014
01:42:07,459 --> 01:42:09,503
‎Je repose la question.

1015
01:42:09,711 --> 01:42:12,005
‎Êtes-vous mêlé à ça ?

1016
01:42:16,552 --> 01:42:18,887
‎Je ne sais pas de quoi vous parlez.

1017
01:42:26,228 --> 01:42:27,854
‎Vous êtes libre.

1018
01:42:29,981 --> 01:42:31,692
‎Raccompagnez-le.

1019
01:42:39,908 --> 01:42:41,368
<i>‎Mettez le canal 88.</i>

1020
01:42:41,535 --> 01:42:42,994
‎Qui est à l'appareil ?

1021
01:42:52,296 --> 01:42:54,923
<i>‎Que vous arrive-t-il ?
‎On vous a dévalisé ?</i>

1022
01:43:07,436 --> 01:43:09,896
<i>‎Je vous donne une dernière chance.</i>

1023
01:43:11,273 --> 01:43:12,483
<i>‎Où est mon argent ?</i>

1024
01:43:12,649 --> 01:43:15,402
<i>‎Si vous pouviez le récupérer...</i>

1025
01:43:16,612 --> 01:43:18,489
<i>‎en renonçant à Tess...</i>

1026
01:43:19,365 --> 01:43:20,824
<i>‎que diriez-vous ?</i>

1027
01:43:24,160 --> 01:43:25,246
<i>‎Je dirais oui.</i>

1028
01:43:33,754 --> 01:43:36,172
<i>‎Je connais un type.</i>

1029
01:43:36,965 --> 01:43:41,094
<i>‎Dès qu'il y a un casse
‎dans l'ouest du pays, il est au courant.</i>

1030
01:43:42,220 --> 01:43:45,682
‎Donnez-moi 72 heures,
‎je saurai qui vous a volé.

1031
01:43:50,228 --> 01:43:52,105
‎Vous connaissez un type...

1032
01:43:54,983 --> 01:43:57,528
‎Montrez-lui la sortie
‎et appelez la police.

1033
01:43:57,694 --> 01:43:59,780
‎Il est en violation de conditionnelle.

1034
01:44:33,063 --> 01:44:35,649
‎Tu devrais savoir
‎mieux que personne...

1035
01:44:35,816 --> 01:44:39,486
‎que dans ton hôtel,
‎il y a toujours un œil aux aguets.

1036
01:46:20,421 --> 01:46:21,463
‎Attendez !

1037
01:46:26,342 --> 01:46:28,094
‎C'est mon mari !

1038
01:46:32,474 --> 01:46:34,935
‎Tess, je te l'ai dit.

1039
01:46:36,311 --> 01:46:38,146
‎Je savais ce que je faisais.

1040
01:46:39,147 --> 01:46:40,566
‎Moi pas.

1041
01:46:43,777 --> 01:46:45,862
‎Tu en auras pour combien ?

1042
01:46:46,029 --> 01:46:47,948
‎Dans les trois à six mois.

1043
01:49:12,926 --> 01:49:16,096
‎Trois à six mois plus tard

1044
01:49:43,957 --> 01:49:45,959
‎Tu faisais le marié, j'espère.

1045
01:49:49,129 --> 01:49:51,882
‎Ted Nugent veut
‎que tu lui rendes cette chemise.

1046
01:50:00,556 --> 01:50:04,978
‎13 millions, et tu prends cette chiotte
‎pour venir me chercher ?

1047
01:50:05,145 --> 01:50:07,063
‎J'ai tout claqué sur le costard.

1048
01:50:07,230 --> 01:50:11,484
‎- Où sont-ils ?
‎- La berline argentée à 10 heures.

1049
01:50:11,652 --> 01:50:15,155
‎Je suis passé prendre
‎tes affaires personnelles.

1050
01:50:17,824 --> 01:50:20,160
‎Je ne suis pas sûr que ce soit à moi.

1051
01:50:32,756 --> 01:50:34,340
‎Il faut une fille pour Rusty.

1052
01:50:34,507 --> 01:50:37,177
‎La prison de femmes est à côté.

1053
01:50:39,054 --> 01:50:41,014
‎Tu ne l'avais pas vendue ?

1054
01:50:41,181 --> 01:50:42,683
‎C'est ce que j'ai dit.

1055
01:50:43,058 --> 01:50:44,392
‎Menteuse.

1056
01:50:46,227 --> 01:50:47,520
‎Voleur.