Subtitle by : Amir Barzagli
Pegawai, buka pintu satu.
Jalan.
Buka pintu dua.
Mari pergi. Muka menghadap dinding. Dapatkan seorang lagi pengiring.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Nyatakan nama kau untuk direkod. - Daniel Ocean.
Terima kasih. Tujuan pendengaran ini untuk menentukan...
sama ada mungkin kau akan melanggar lagi undang-undang jika dibebaskan.
Ini kesalahan pertama kau, tetapi kau telah dikaitkan...
dengan banyak kes skim penipuan.
Apa yang boleh kau beritahu kami tentang perkara ini?
Seperti yang puan katakan, Aku tidak bersalah.
En. Ocean, kami cuba mencari...
jika wujud motif untuk melakukan jenayah ini...
atau kerana kau terdesak.
Aku ditinggalkan isteri. Aku kecewa. Aku masuk ke dalam corak yang merosakkan diri.
Jika dibebaskan, mungkin kau akan jatuh lalu bangun kembali ke corak yang sama?
Tentu dia tinggalkan aku lagi. Aku ragu-ragu, mungkin dia akan tendang aku lagi.
Encik Ocean, kau rasa kau akan apa buat jika dibebaskan?
- Bagi aku Chips - Pasti.
- Pertukaran 150. Separuh atau penuh? - Separuh.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
20. Peniaga ada 19. Permulaan yang baik.
- Aku nak rehat sekejap. - Nah. Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Kau sangat hebat.
- Apa khabar, tuan? - Hello, Frank.
Maaf cakap tuan, Kamu mesti salah orang.
Nama aku Ramón. Seperti yang kau nampak.
- Aku silap. - Tiada masalah, tuan.
Meja yang sentiasa sejuk.
Mungkin kau patut cuba di ruang tamu Caesars. Akan sibuk selepas jam 1:00
- Jam 1:00? - Ya, tuan.
Terima kasih, Ramón.
Terima kasih.
- Membuat semakan isu-isu semasa? - Ramón?
Seronok dapat jumpa dengan kau. Frank Catton. Waktu kerja tak boleh jumpa.
- Kau dah bebas? - Petang tadi.
Kau nampak dia?
Aku dengar dia mengajar bintang filem cara bermain kad. Kenapa?
Kau ada rancangan?
Kau bergurau? Saya baru jad warganegara lagi.
Pegawai Brooks...
ini Danny Ocean. Aku diberitahu untuk menghubungi kau dalam tempoh 24 jam.
Tak, tuan, aku tiada apa-apa masalah.
Tak, tuan, aku tidak minum.
Tidak, tuan, aku tak fikir untuk tinggalkan negeri ini.
Hey, Russ! Rusty. Apa khabar?
Biar aku tanya kau satu soalan. Kau digabungkan?
Kau perlu fikir tentang hal ini. Aku cakap dengan pengurusku...
- Bernie ? - Bukan Bernie. Pengurus perniagaan aku.
Sebenarnya, kedua-dua mereka bernama Bernie.
Dia kata, kita boleh melakukan penyelidikan...
untuk persembahan masa depan, jadi aku boleh menghapuskan cukai.
Satu perkara lagi, dan perkara ini seperti masalah bodoh...
tetapi aku perlu membayar kau melalui cek.
Atau dengan wang tunai.
Ya, dengan tunai.
Kita akan mulakan dengan lima kad. Semua orang faham?
Siapa yang nak mulakan dulu? Josh?
Josh. Di sebelah kiri.
Berurusan di sebelah kiri kau.
- Shane? - Tengok.
- Itu bukan blackjack. - Dude!
Nampak mereka tidak menukarnya. Kau tahu apa yang kau ada.
- Kiri. Kiri. - Kiri, Aku akan dapatkannya.
Giliran Lady. Biarkan dia.
- Biru. - Biru, itu 50.
- Giliran aku? - Okay.
Giliran Shane. 50.
Apa ini, itu hanya 'pocket change'.
Itu masalah kau. Kau ada sebab kenapa bertaruh.
Ya, terima kasih.
- Betul. - Berapa banyak?
- Empat. - Kau bukan mahukan empat. Kau nak 'fold'.
- Aku 'fold'? - 'Fold'.
Itu bagus?
Kau sudah selesai. Mari kita lihat. Kau sudah selesai.
Kau ada tiga 'pair'.
Kau tidak boleh ada enam kad dalam permainan lima kad.
- Mungkin salah satu kad itu milik aku. - Bukan aku.
Fellas!
Semua merah.
Apa cerita?
Aku suka menghabiskan wang kau. Aku nak ambil kereta aku yang dibasuh.
- Macam mana permainan kau? - Masa terpanjang dalam hidupku.
- Apa? - Aku pergi dengan isteri kau.
Hebat.
Tidak begitu keras, melintas dari televisyen ke filem?
Bukan untukku, kawan.
Hey, Russ. Kita ada pemain baru.
Kalau kau setuju.
En. Ocean, apa yang kau lakukan untuk hidup? Jika kau tak kisah kalau aku tanya.
Kenapa aku perlu kisah dengan pertanyaan kau?
Dua kad.
Aku baru keluar dari penjara.
- Betul ke? - Kenapa kau masuk ke dalam penjara?
Aku mencuri sesuatu.
Kau mencuri sesuatu? Permata?
Topeng perkahwinan.
- Boleh buat duit dengan topeng perkahwinan...? - Topeng perkahwinan.
Jangan biarkan dia menipu kau. Ada banyak jika kamu boleh memindahkannya.
Aku boleh ambil satu, tapi kau tak boleh.
- Aku yakin. - Kau tidak perlukannya.
- Sesetengah orang tiada ada visi. - Semua orang di cellblock E.
Maknanya $500.
- Apa pengajaran pertama dalam poker? - Jangan bertaruh dengan...
- Biarkan emosi berada di pintu. - Betul, Topher.
Pengajaran hari ini: Bagaimana untuk keluarkan pembohongan.
Wang yang banyak, ini permulaan...
Dia tiada ada apa-apa, hanya 'pair face cards'.
Barry?
Baiklah.
Aku 'fold'.
- Josh? - Jangan bimbang, giliran aku.
Aku nampak $500 kau dan aku akan tambahkan lagi...
$500. - Pertaruhan yang sangat kacak.
Tetapi jangan terlalu tinggi, terlalu cepat. Simpan dia di rantai.
- Holly? - 'Call'.
'Call'.
Dan aku akan 'call'.
Aku nampak $500 kau, dan aku tambah $2,000.
Kawan, kau buat apa yang kau suka. Banyak duit tu.
Aku tunggu. Dia cuba cari jalan keluar dari pembohongannya.
- Josh? - Dua.
Perempuan itu. 'Call'.
- 'Call'. - 'Call'.
Mari kita lihat.
Aku tak pasti apa yang 4 9 buat, tetapi rasanya, cukup tinggi.
Terima kasih untuk tip menipu ini.
Hey, Topher! Bagaimana pula dengan tandatangan? Ayuh, cepat sikit.
- Tuhan, aku bosan. - Kau nampak bosan.
Bagaimana dengan panggilan itu? Kau dapat biskut yang aku hantar?
Apa yang kau fikir waktu mula-mula aku datang jumpa kam?
- Jadi, ceritakan padaku. - Sukar.
Ia pernah dilakukan sebelum ini. Ia memerlukan perancangan dan ramai orang.
- Senjata? - Tak cukup. Keselamatan yang tinggi. Perlu...
- Sasaran? - Lapan angka.
Apa sasarannya?
Bila kali terakhir kau berada di Vegas?
Kau mahu sasarkan semua kasino?
Peti besi di Bellagio.
Jika aku membaca tentang ini, dan aku suka berfikir yang aku...
paling kurang dapat mengakses bilik kebal mereka.
Kamu kata tiga kasino?
Ini memakan ke dalam Mirage dan MGM Grand, tetapi setiap tahap berakhir di sana.
The Bellagio dan Mirage.
- Itu tempat Terry Benedict. - Ya, betul.
- Fikir dia akan kisah? - Lebih daripada itu.
Sekurang-kurangnya kau memerlukan 12 lelaki melakukan kerja ini.
Seperti apa yang, kau fikir?
Pada pendapat aku, aku akan katakan yang kau nampak Boesky, Jim Brown...
Miss Daisy dan Leon Spinks.
Belum lagi sebut nama yang hebat iaitu Ella Fitzgerald.
Bagaimana kau nak dapatkan semula duit itu?
Rompak ketiga-tiga kasino, kita akan dapat semula duit kita.
Benedict ada ramai musuh.
Tetapi musuh yang bodoh, yang buat dia tidak rugi.
- Rueben. - Rueben.
Hey. 160 00:13:22,706 -- 00:13:25,084 Oscar, boleh kau, rendahkan sedikit?
Maaf. Apa yang kau buat di sini? Jumpa apa yang kau cari?
Kami mahu ambil benda ini untuk dibuat salinan.
- Apa-apa sahaja lah. - Aku menghargainya.
Apa?
Aku perlukan sebab.
Dan jangan sebut pasal duit. Kenapa perlu buat benda ini?
Kenapa pula kita tidak boleh melakukannya?
Aku baru saja keluar dari tempat tu setelah 4 tahun...
dan kau seronok di luar sana.
Kerana rumah itu selalu menang.
Cukup lama bermain, rumah itu membawa kau.
Kecuali, ketika tangan yang sempurna datang, kau bertaruh banyak. Kemudian kau ambil rumah itu.
- Kau berlatih bercakap? - Aku nampak tergesa-gesa ke?
Itu cukup bagus. Teen Beat yang angkuh.
Aku tertanya-tanya apa yang Reuben akan cakap.
Kau telah keluar dari fikiran sial kau sendiri!
Kamu berdua dah gila!
Aku banyak mengetahui tentang keselamatan kasino daripada orang lain. Aku menciptanya.
Dan ia tidak boleh ditewaskan.
Mereka ada kamera dan pemerhati, mereka ada kunci.
Mereka ada pemasa, peti besi.
Mereka ada pegawai bersenjata untuk mengawal Paris!
Okay, sebagai contoh yang tidak baik.
Ia tidak pernah dicuba.
Ia pernah dicuba. Beberapa lelaki cuba datang dekat.
Kau kenal tiga perompak yang paling berjaya di Vegas?
Nombor tiga, pingat gangsa.
Berjaya mengambil peti duit di Horseshoe.
Tangkap lelaki yang pakai sut itu!
Dia hanya dapat lari dua langkah sahaja untuk keluar.
Jangan ambil duit itu!
Perompak kedua paling berjaya:
Flamingo di '71. Lelaki itu hanya sempat merasa udara yang segar
sebelum dia ditangkap.
Sudah tentu, dia akan bernafas dengan hos untuk tiga minggu akan datang.
Memang celaka.
Dan perompak yang paling berjaya ialah rompakan di kasino Las Vegas...
telah berada di luar Caesars di'87.
Mereka datang...
Mereka tangkap...
Mereka tawan.
Tetapi apa yang ingin aku katakan? Korang sangat hebat. Terbaik.
Aku pasti kau boleh keluarkan duit dari kasino.
Sudah tentu, jangan kita lupa...
apabila kau berada di luar, kau berada di tengah-tengah padang pasir!
Kau betul. Dia betul.
Mata kita mesti lebih besar dari perut kita.
- Itulah yang kita ada. Ego. - Yeah, blah, blah.
- Terima kasih untuk makan tengahari. - Nicoise yang lazat.
- Maaf mengganggu kau. - Dengar, kita ada kenangan lalu...
dan aku hutang dengan kau beberapa perkara dengan lelaki itu.
- Keseronokan kita. - Aku tidak akan ke Belize lagi.
Beri alamat kau kepada Dominic. Aku nak hantar perabot kepada kau.
Dengan rasa ingin tahu, kasino mana yang kau nak rompak nanti?
Bellagio, Mirage dan MGM Grand.
Itu kasino Terry Benedict.
- Betul ke? - Tepat sekali.
Korang berdua...
apa kau ada masalah dengan Terry Benedict?
Apa yang kau mahu dari dia? Itulah soalannya.
Dia memusnahkan kasino aku. Paksa aku keluar.
Sekarang dia mahu robohkan lagi pada bulan depan untuk membuat jalan.
- Aku nampak apa yang akan kau buat. - Apa yang kita akan buat?
Jika kau mahu curi milik Terry Benedict, kau patut tahu hal ini.
Gunakan cara yang bertamadun. Kau pukul seorang lelaki, dia akan pukul kau balik.
Tetapi Benedict...
Kesudahan kerja ini, lebih baik dia tidak tahu yang kau terlibat.
Sebab dia akan membunuh kau, dan dia akan seksa mayat kau.
Sebab itu kita perlu berhati-hati.
Yang dibiayai.
Kau juga pasti akan jadi gila.
Dan kau memerlukan krew-krew gila seperti kau berdua.
Kau fikir siapa?
- Baiklah, siapa yang akan masuk? - Frank C. Dia masuk.
Frank ada masalah pernafasan dan dia mohon untuk berpindah ke iklim yang lebih panas.
Pemandu?
- Aku akan cakap dengan Malloys. - Kembar Mormon?
Mereka berada di Utah, kerja luar.
Masalah mereka ialah untuk tepati masa.
- Menunggu, buah hati. - Bagus. Pergi.
- Sedang tunggu kau. - Kenapa?
- Kau seorang gadis kecil! - Relaks.
Aku nak pergi dari sini dan tinggalkan kau di Perancis.
Relaks.
- Elektronik? - Livingston Dell.
Dia melakukan kerja pengawasan untuk Skuad FBI.
- Tahap gementarnya? - Tidak teruk sangat.
Gerakkan sedikit.
- Jangan sentuh. - Kenapa pulak?
Kau ada nampak aku ambil senapang kau dan melambai di sekeliling?
Hey, RadioShack. Tenang.
Peluru.
- Phil Turrentine. - Mati.
- Bukan sial. Pada kerja itu? - Kanser kulit.
- Kau hantar bunga? - Tinggalkan isterinya buat sementara waktu.
Basher ada di bandar.
Dengan adanya dia, mungkin akan timbul isu.
Baiklah...
Pegang seluar dalam perempuan yang kau pakai tu.
Oh, jom keluar dari sini!
Bodohlah kau ni! Kau masih ada kerja yang perlu dibuat!
Itu sahaja yang kau guna dalam acara tersebut?
- Kau tuduh aku buat perangkap? - Mungkin?
Perangkap Booby tidak sama dengan gaya En. Tarr. Itu tidak betul kan?
Basher?
Peck. ATF.
Biar aku teka.
Saluran utama G-4 mainliner sederhana, luka dengan fius bawah 20 kaki.
Biar aku yang tanya kau. Kau cari beg sampah...
untuk perangkap orang bodoh? Maksud aku, betul-betul cari.
Pusing belakang.
Mari kita pergi.
- Pergi cari Griggs. Aku perlukan dia. - Siapa?
Boleh tak, hanya cari dia?
Kamu dah letak benda yang aku beri pada kau?
Sudah.
- Mana Danny? - Dia ada di sana.
Hebat. Seronok dapat bekerja dengan penjahat terhebat seperti kau ni.
Semua orang tunduk! Tunduk!
Mereka tidak mengesyaki benda tu!
- Kerja yang hebat. - Terima kasih.
- Mana satu Yen Amazing ? - Seorang lelaki Cina.
- Siapa lagi yang ada dalam senarai? - Dia ada dalam senarai.
Ia tidak kelihatan seperti...
- Kita dapat seorang lelaki lincah. - Kita dapat seorang lelaki lincah.
Kita perlukan Saul.
- Dia keluar dari permainan ini tahun lalu. - Dia dapat petunjuk?
Ulser.
- Kamu boleh tanya kepadanya. - Hei, aku boleh bertanya kepadanya.
Aku nampak kau di Paddock...
sebelum perlumbaan kedua, di luar bilik lelaki ketika aku sedang bertaruh.
Aku nampak kau sebelum kau bangun pagi.
- Kau apa khabar, Saul ? - Tak perlu yang terbaik.
Apa benda warna oren tu?
- Doktor kata aku perlukan vitamin. - Kenapa kamu tak ambil vitamin?
Kau datang ke sini untuk beri taklimat fizikal padaku?
Kerusi Keselamatan. Ayuh.
Kau nak beritahu aku? Atau aku perlu kata tidak dan ambil kesemuanya?
Kau seorang yang hebat. Kau berada di Cooperstown. Apa yang kau nak?
Tiada apa-apa. Sekarang aku dah ada apartmen.
Aku dapat dinding ke dinding dan ikan emas.
Aku nampak seorang wanita kerja kaunter di Macy.
Aku sudah berubah.
Lelaki seperti kau takkan berubah.
Berhenti pelekehkan aku.
Anjing kau ke yang belakang tu?
Dia lambat panas. Semua orang tahu.
Kau nak layan aku seperti orang yang sudah berumur?
Ceritakan padaku apa rancangan tu?
Lennox Lewis membuktikan dia juara dunia.
Dengan Saul dah jadi 10. Sepuluh dah cukup, kan?
Kau rasa kita perlu seorang lagi?
Kau rasa kita perlu seorang lagi.
Baiklah, kita akan cari seorang lagi.
Hello, Linus. Ini siapa punya?
- Kau siapa? - Kawan Bobby Caldwell.
Depan belakang sama sahaja. Sekarang juga.
- Ini apa? - Tiket kapal terbang. Tawaran kerja.
- Kau nampak seperti boleh dipercayai. - Keyakinan Bobby ada pada diri kau.
Ayahku seperti itu?
Dia tak beritahu kau? Dia tak mahu aku guna namanya.
Kau terima kerja ini, dia akan buat atas nama kau.
Jika tidak, kami boleh cari orang lain dan kau boleh mencopet lagi.
Boleh kamu ambil cek itu?
Itulah lif terbaik yang pernah kau buat.
Las Vegas?
Taman permainan Amerika.
Kau dapat surat jemputan?
Saul, kau selalu ke Utah?
Tidak seperti yang aku suka.
Periksa sekali lagi. Aku rasa kau boleh korek Provo. Kau boleh buatnya dengan baik.
Aku akan cuba lihat ke dalamnya.
Selamat datang ke Las Vegas. Semua orang dah makan? Bagus.
Semua orang tidak mabuk?
Baiklah. Sebelum kita mula, Ada sesiapa yang nak tarik diri.
Apa yang aku cuba rancangkan ini sangat lumayan dan sangat bahaya.
Jika bukan kerana jenama Vodka kau...
makan sebanyak mana pun yang kau suka dan perjalanan yang cukup selamat. Tidak susah hati.
Jika sebaliknya, mari ikut aku.
Kau anak Bobby Caldwell?
- Dari Chicago? - Yeah.
- Kau sukakan ini? - Yeah.
Luar biasa. Pergi masuk ke rumah.
3000 blok dari Las Vegas Boulevard...
juga dikenali dengan nama Bellagio, Mirage dan MGM Grand.
Terdapat 3 kasino yang paling untung di Las Vegas.
Ini ialah peti besi Bellagio, yang terletak...
di bawah 200 kaki paras bumi.
Pegawal keselamatan akan melalui setiap tiga kasino ini.
- Kita akan merompaknya. - Kerja menghancur dan berebut?
Lebih rumit daripada itu.
Baiklah, yeah.
Ini adalah ihsan daripada Frank Catton, seorang peniaga baru di Bellagio.
Berita buruk dulu.
Tempat itu menempatkan sistem keselamatan saingan silo yang menyimpan bahan nuklear.
Mula-mula, kita perlu masuk ke sangkar kasino, yang mengambil masa lebih lama dari senyuman.
Seterusnya, kita akan melalui pintu ini...
setiap satu mempunyai kod yang berbeza, dan akan berubah setiap 12 jam.
Pergi ke lif. Sekarang ia semakin rumit.
- Ia tidak akan bergerak tanpa I.D cap jari. - Yang kita tidak boleh palsukan.
Dan disahkan dengan pengesahan suara sistem Bellagio dan peti besi itu.
Di mana kita memang tidak akan dapat.
Aci lif dilengkapi dengan pengesan.
Jika kita sentuh lif itu, pintu akan dikunci dan kita akan terperangkap.
Apabila kita membuka aci itu, baru mudah kerja kita.
Hanya dua pengawal lagi dengan Uzi...
dan yang paling rumit berfikir tentang pintu bilik kebal.
Ada soalan?
Korek keluar. Terdapat...
pengesan pemantauan tanah. Jika terdapat lubang, mereka akan tahu.
- Ada lagi soalan? - Kau ada sebut tentang berita baik?
Yeah. Permainan Nevada memerlukan komisyen...
setiap kasino akan memastikan duit mencukupi untuk menampung setiap cip.
Maksudnya pada hari bekerja, mengikut undang-undang, ia mesti membawa...
antara $60 dan $70000000 dalam tunai dan syiling.
Setiap hujung minggu, antara 80 dan 90 juta. Malam perlawan...
dalam dua minggu, malam yang kita akan rompak...
$150 juta, tanpa perlu berpeluh.
Kita ada 11 orang, semua akan dapat sama-rata.
Kau buat kerja matematik.
Tepat sekali.
Aku ada satu soalan.
Katakanlah kita masuk ke dalam sangkar dan melalui pintu keselamatan...
pergi ke lif, kita tak boleh bergerak...
melepasi pengawal dengan senjata api, masuk ke peti besi yang kita tak boleh buka...
- Tanpa dilihat oleh kamera. - Maaf, aku terlupa hendak sebut hal itu.
Ya, jadi, katakan kita melakukan semua itu...
kita hanya berjalan keluar dari sana dengan $ 150,000,000...
tanpa berhenti?
Yeah.
Oh. Okay.
Tugas pertama : Tinjauan. Aku ingin tahu apa yang berlaku di...
semua kasino, dari putaran peniaga...
ke jalan kereta tunai. Aku mahu tahu segalanya tentang pegawai keselamatan.
Ingin tahu dari mana mereka berasal, nama samaran, bagaimana mereka minum kopi.
Dia menari di Crazy House Too, untuk membayar sekolahnya.
- Aku rasa di betul-betul sukakan aku. - Hebat.
Kasino ini. Ia telah dibina untuk menjaga orang yang masuk.
Tahu di mana laluan keluar.
- Dia akan masuk pada jam 10:44. - 10:46. Beli jam tangan yang berfungsi.
- Kamu buat aku sakit, bro. 10:44 la. - 10:46.
Tugasan Kedua: Kuasa.
Malam perlawanan, kita tutup suis di Sin City. Itu tugas kau Basher.
Kamu mahu patah, buta atau gempar?
- Bagaimana kalau dengan ketiga-tiganya? - Baiklah, ia akan dilakukan.
Tugasan ketiga : Pengawasan.
Keselamatan mempunyai mata dan telinga di mana-mana.
Kita mesti mengawasi mereka. Livingston?
Aku lihat sistem yang kurang diakses, tetapi ditutup.
- Tidak ada litar tertutup yang aku boleh tutup? - Tidak.
Itu pasti kerja hacker. Mereka ada guna juruteknik?
Dua. Salah seorang dari mereka dalam kesunyian.
Terima kasih, Charmaine. Aku akan pulangkan semula dalam satu jam.
- Katakan hi kepada ibu kau dari aku. - Katakanlah sendiri. Dia berada di atas pentas.
Hati-hati, kawan!
- Kamu memanggil aku kawan, sahabat? - Kamu memanggil aku sahabat, kawan?
- Kamu memanggil aku kawan, keldai? - Jangan panggil aku keldai.
433, kamera pintu-keluar di 052 barat laut ada masalah visual.
Baiklah. Aku akan pergi periksa.
- Adakah itu sebutan? Kau buat sendiri? - "Patuh" adalah sebutan.
- Sila alihkan belon kau. - Kau halang jalan aku!
- Aku cuba nak hantar belon! - Tuan-tuan!
- Dia budak belon! Budak belon! - Kau ludah di muka aku.
Kita bangun dan berjalan.
- Kenapa lorong itu sentiasa berwarna? - Mereka kata kelabu tua sangat menenangkan.
- Hi. - Baiklah, terima kasih.
- Alihkan belon itu. - Alihkan belon?
Ada pelanggan yang sedang tunggu tau.
Aku tiada ada masa untuk bermain-main dengan haiwan sarkas kau.
Hey! Tunggu sebentar!
Maafkan aku!
Hey! Maafkan aku!
- Hey, kau tertinggal ini. - Oh, terima kasih.
- Bagaimana dengan kerja-kerja ini? - Terbaik.
- Jaga diri. - Terima kasih.
- Erm... - Yeah.
Tugas Keempat: Pembinaan.
Kita perlu membuat replika peti besi Bellagio yang serupa.
- Untuk melakukannya? - Sesuatu yang seperti itu.
Tugasan Kelima: Perisikan.
Kita perlukan kod, Linus, dari ketiga-tiga lelaki itu.
- Siapa, Benedict? - Belajar untuk menyayangi bayangan sendiri.
- Kau nak aku perhatikan lelaki itu? - Mesti berjalan sebelum kau merangkak.
- Terbalikkannya. - Tugasan Keenam: Pengangkutan.
Jadi, aku minta maaf, tetapi $18,500 adalah tawaran terbaik yang aku boleh buat.
Baiklah, aku faham.
- Mereka ada beberapa van besar yang cantik. - Ya, tuan, atas talian.
- Okay. Terima kasih untuk masa kau, Encik...? - Denham. Billy Tim Denham
- Denham seperti jean. - Ya. Seperti jean.
Tangan kau berpeluh. Kau tak pakai pelembab?
- Maafkan aku? - Aku dah cuba banyak losyen.
Aku juga pernah cuba wangian percuma selama setahun. Sekarang kakak aku...
dia menggunakan alovera dengan sedikit sinaran matahari di dalamnya.
Sebaik-baiknya, kita semua perlu memakai sarung tangan untuk tidur...
tetapi aku rasa terdapat gangguan dengan agenda sosial aku, kau tahu.
Tambahan pula, aku bertindak balas dengan camphor. Jadi, aku tidak menggunakan perubatan trdisional.
Biar aku bagitahu kau sesuatu. Jika kau boleh bayar penuh...
Aku boleh turunkan harga ke tujuh...
Enam belas setiap satu.
- Tidak? - Ya, tuan.
- Kau akan berbuat demikian? - Ya, tuan.
Itu akan menjadi indah. Mereka bagitahu aku untuk jumpa kau.
- Jadi, aku gembira mereka melakukannya. - Mereka bagitahu aku.
Baiklah, biar aku ambil surat-surat itu. Kau tunggu di sini.
- Kau berbuat demikian. - Terima kasih.
- Bahan yang bagus. - Ia sutera yang diimport, Saul.
Ia sangat cantik.
Tuan-tuan, boleh kau tinggalkan kami sebentar?
Saul, kau pasti kau sudah bersedia untuk melakukan ini?
Jika kau tanya aku soalan itu lagi, Daniel...
kau tidak akan bangun untuk pagi berikutnya.
Dia bersedia.
Nama aku Lyman. Zerga.
Nama aku ialah Lyman Zerga.
Okay, beritahu aku tentang Benedict.
Lelaki itu seperti mesin.
Selamat petang.
Dia akan sampai di Bellagio setiap hari jam 02:00 p.m.
Kau apa khabar, Tommy?
Dia ingat nama setiap valet.
Sesuai bagi seorang lelaki yang bernilai 3/4 daripada satu bilion.
Dia bekerja keras, cuci lantai lobi setiap jam 7.
- Selamat petang, tuan. - Apa khabar?
- Perbincangan dengan pengurus kasino. - Tentang apa?
Semua urusan perniagaan.
Benedict suka mengambil tahu apa yang berlaku. Berada dalam kawalan.
Jarang ada kejadian yang dia tidak tahu.
Menghabiskan beberapa minit untuk berjabat tangan.
Dia bercakap Bahasa Sepanyol, Jerman, Itali dan Jepun.
Dia keluar pada jam 07:30 dan akan diserahkan portfolio hitam.
Kandungan: Keuntungan dan kod keselamatan baru. Dia dia ke restoren.
Macam yang aku kata, seperti sebuah mesin.
Portfolio yang mengandungi kod untuk semua pintu?
Dan selepas dua minit mereka tukar, pasti dah ada di tangannya.
Kita memang tak boleh mengambilnya. Lelaki itu sangat cerdik dan kejam.
Kali terakhir seorang lelaki ditangkap, dia bukan sahaja masuk penjara 10 tahun...
tapi dia merampas rumahnya dan membankrapkanya...
Dalam undang-undang pengedar.
Dia akan keluarkan lutut kau dan menghancurkan kehidupan kau dan sesiapa sahaja yang kau kenal.
Kau takut?
Kau nak bunuh diri?
Hanya pada waktu pagi.
- Sekarang apa pula? - Gadis dia akan tiba.
Dia akan turun ke bawah jika dia merasa gelisah.
- Dari mana dia datang? - Muzium, di sana. Dia seorang penjaga.
Itu dia.
Ini adalah bahagian terbaik dalam hidup aku.
Aku tak pasti kita boleh gunakan dia. Aku tak tahu nama dia.
Tess.
Huh?
Namanya Tess.
- Kita perlu berbincang. Sekarang. - Okay.
Beritahu aku, ini bukan tentang dia atau aku keluar dari kerja ini.
Siapa?
Tess. Terry Benedict. Bagitahu aku ini bukan sebab...
lelaki yang meniduri isteri kau. - Bekas isteri.
- Beritahu aku. - Ia bukan sebab tu.
Ia bukan sebab itu. Ingat lagi kali pertama kita dalam urusan ini?
Kita kata, kita akan memainnya seperti kita tidak akan rugi.
Jadi, aku kehilangan sesuatu.
Aku kehilangan seseorang. Itu sebabnya aku di sini.
Masalahnya ialah, sekarang kita akan mencuri dua perkara.
Dan jika kau tidak dapat kedua-duanya, mana yang kau akan pilih?
Ingat, Tess tak boleh pecahkan 11 orang.
Jika semuanya berjalan lancar, aku tidak akan jadi salah seorang untuk membuat pilihan itu.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia nampak baik.
Terima kasih.
Kau sukakannya?
Aku suka apa yang kau suka.
- Aku akan jumpa kau malam ini? - Okay.
Di hotel aku, selalu ada orang yang akan mengawasi.
Aku akan jumpa kau malam ini.
Perut yang lemah, Encik Zerga?
Aku tidak percaya dengan kelemahan. Kos yang terlalu tinggi.
Aku tidak percaya pada soalan berbentuk sama ada.
Oh, betul ke? Baiklah, biar aku bagi kau tip.
Jangan masukkan terlalu banyak wang ke dalam Terry Benedict
Dia tidak main-main.
- Kau apa khabar, Eddie? - Baik, tuan.
Ada apa-apa untuk aku?
En. Lyman Zerga. Kedudukan ketiga. Mahu berbincang dengan tuan secara peribadi.
Siapakah dia?
Ahli perniagaan dari Eropah.
Sangat teliti. Dengar kata, dia berurusan dengan sentaja.
- Salah satu daripada yang terbesar. - Zerga.
Ya, tuan.
- Jangan sesekali percaya dengannya. - Itu sebab aku meragukannya.
- Dia tinggal di sini? - Dia tinggal di suite Mirador.
- Bagaimana dia melakukannya? - Hampir 200.
Bagus untuk dia.
Kau lewat 30 saat. Aku baru sahaja hendak mencari...
Hello, Tess.
Apa yang kau buat di sini?
Aku bebas.
- Bebas? - Dari penjara.
Ingat? Aku pergi beli rokok dan aku tidak kembali.
Aku tidak merokok. Jangan duduk.
- Mereka kata aku dah bayar hutang aku kepada masyarakat. - Kelakar, aku tak dapat pun cek itu.
Kau tak pakai cincin kau.
Aku tidak ada suami, atau kau tak dapat surat itu?
- Hari terakhir aku. - Aku dah kata yang aku akan tulis surat.
- Danny, pergi sekarang sebelum... - Apa? Benedict?
Macam mana kau buat? Wiski dan wiski.
Kau melakukan kerja yang hebat di muzium. Vermeer ini agak baik.
- Bersemangat Tapi kerjanya pasti merudum. - Mengingatkan kau kepada seseorang?
Aku selalu keliru Monet dan Manet. Mana yang kahwin dengan perempuan simpanannya?
- Monet. - Dan Manet memiliki sifilis.
Kadang-kadang mereka juga mengecat.
Baiklah, aku akan buat secepat yang mungkin.
Aku datang ke sini untuk kau.
Aku nak meneruskan kehidupan. Aku nak kau bersama denganku.
Kau seorang pencuri dan pembohong.
Aku berbohong untuk jadi seorang pencuri. Sekarang aku tak buat dah kerja tu.
- Mencuri? - Berbohong.
Terry tidak perlu membuat perbandingan.
Dia sudah jelas mengenai kedua-duanya.
- Kau ada masalah. - Hanya satu?
Kau banyak berjumpa dengan orang seperti kau. Sekarang aku bersama Terry.
Adakah dia membuat kau ketawa?
Dia tidak membuat aku menangis.
- Perlawanan pada malam Sabtu? - Ya, kau mahu tiket?
Tidak. Pertarungan tangan dengan tangan tidak menarik minat aku.
Aku ada pakej untuk datang ke sana malam itu.
Sebuah beg bimbit hitam, saiz standard...
yang kandungannya sangat berharga kepada aku.
Aku akan simpannya ke dalam rumah yang selamat.
Rumah yang selamat untuk arak dan mutiara.
- Aku memerlukan tempat yang lebih selamat. - En. Zerga, aku boleh beri jaminan yang kami...
Aku boleh bagi jaminan, En. Benedict, tentang kemurahan hati kau dalam perkara ini...
tidak akan terlepas pandang.
Kini, apa yang kau boleh tawarkan lagi selain keselamatan?
Orang yang kena rompak ada insurans. Mereka dapat buat macam-macam lagi.
Aku terpaksa tinggalkan New York untuk melarikan diri. Bagaimana aku hendak dapatkan lima tahun aku kembali?
- Apa yang kau boleh buat ialah jangan membuang... - Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tak sayang aku, kau mahu orang lain.
- Aku mesti hidup dengan itu. Tapi bukan dia, - Bercakap seperti bekas suami.
- Aku tidak bergurau. - Aku tidak ketawa.
Ada percanggahan kepentingan apabila kau memberikan aku nasihat cinta.
Ya, tetapi tak bermakna aku salah.
Kau masih ingat apa yang aku kata waktu pertama kali kita berjumpa?
- Kau kata aku kena tahu apa yang aku buat. - Adakah kau tahu? Sekarang?
Kamu kena pergi jika kau tidak melakukannya.
- Aku tahu apa yang aku lakukan. - Apa yang kau lakukan?
Hanya menangkap.
- Kenalkan bekas suami aku. - Danny Ocean.
- En. Ocean. - Aku di tempat duduk kau.
Maaf aku terlewat. Ada tetamu yang perlu aku jumpa.
Tidak mengapa. Danny sedang berjalan-jalan dan terjumpa dengan aku.
- Begitu ke? - Membayangkan kemungkinan.
Daripada semua restoren di dunia ini.
Kau telah dibebaskan dari penjara?
Itulah yang sebenarnya.
- Bagaimana rasanya bila keluar? - Sama sahaja.
- Danny ini hanya untuk... - Aku cuma datang untuk kata hai kepada Tess.
Duduk, mahu minum.
- Aku tak boleh. - Dia tak boleh.
Baiklah, kemudian...
aku membayangkan yang kita tidak akan berjumpa En. Ocean pada bila-bila masa lagi.
Kau tak tahu lagi.
Aku tahu segala-galanya apa yang berlaku di hotel aku.
Jadi aku perlu meletakkan tuala itu kembali.
Tidak, kau boleh simpan tuala itu.
- Gembira dapat berjumpa kau, Tess. - Berhati-hati, Danny.
- Terry. - Danny.
Bau...
Hari esok hari kau.
Panggilan pada 5:30, lengkap dengan cermin solek dan kostum.
Pakej Saul akan tiba pada 7:05. Linus akan ambil Kod tu.
Jika berjalan lancar, kita akan pergi. Jam 7:30, Yen akan berada di dalam dan kita akan mula.
Dari sudut ini, kita ada 30 minit untuk letupkan kuasa itu atau dia akan lemas.
Apabila bekalan elektrik terputus, akses kepada peti besi...
dan lif akan ditutup selama dua minit. Dan kita akan pergi.
Kau berada di tengah-tengah bilik, 10 kaki dari segala-galanya.
Kau perlu pergi ke pintu itu tanpa menyentuh lantainya.
Apa yang kau lakukan?
- Sepuluh katanya dia pendekkan. - Dua puluh.
Tingkap atau lorong, kawan-kawan?
Ya, kita berada di dalam jahanam.
Itulah krew demo poxy yang tidak menyokong garis utama.
Mereka memanaskan sehingga kerangka utama. Sangat panas!
- Kau memahaminya? - Aku akan terangkan kemudian.
Mereka meletupkan grid satu per satu.
Basher, apa yang berlaku?
Mereka buat apa yang aku akan buat, tetapi dengan kemalangan.
Sekarang mereka tahu kelemahan mereka, mereka membetulkannya.
Jadi, jika kita berniat untuk melakukan kerja ini di Reno, tapi kita berada di Barney.
Runtuhan Barney. Masalah!
- Kita sentiasa... - Oleh esok?
Tunggu sebentar, sebentar. Kita boleh menggunakan pemicitan.
Picit apa?
Peranti akan mewujudkan kardium ditangkap untuk litar jalur lebar.
Lebih baik lagi, pemicitan ialah bom tanpa bom.
Apabila senjata nuklear diletupkan, nadi elektromagnet akan...
menutup mana-mana sumber kuasa dengan jejari letupan itu.
Biasanya tidak menjadi masalah kerana senjata nuklear memusnahkan segala-galanya.
Pemicit akan mewujudkan nadi elektromagnet yang sama...
tanpa perlu kemusnahan dan kematian. Seperti Hiroshima pada...
...abad ke-17. - Berapa lama?
30 saat.
Bolehkah pemicit melumpuhkan keseluruhan kuasa sebuah bandar?
- Seperti, misalnya... - Las Vegas?
Ya, aku fikir ia mungkin.
Terdapat hanya satu pemicit, cukup besar untuk melakukannya.
Di mana?
Mari kita pergi. Yen, Basher, ayuh.
Ke mana kau nak pergi?
- Aku ikut dengan kau. - Tak.
Oh, tidak, tidak, tidak! Jangan tinggalkan aku dengan lelaki ini!
Mulakan.
- Aku dapat satu. - Kau fikirkan seseorang.
- Tidak, aku fikir satu. - Kau fikirkan seseorang.
Tidak, aku sudah. Aku sudah dapatkannya.
- Kau seorang lelaki? - Ya. 19 tahun.
- Kau masih hidup? - Ya. 18 tahun.
- Evel Knievel. - Sial!
- Jangan sentuh aku. - Aku tak.
- Tangan kau pada muka aku. - Tidak.
- Adakah aku sentuh kau? - Tangan kau pada muka aku.
- Ketepi. - Aku tidak sentuh kau.
- Kau dah sentuh aku. - Kau membuat aku menyentuh kau.
Ini bahagian kau. Ini bahagian kau.
Ketepi. Ketepi.
Aku perlukan bateri kereta...
Linus mana? Linus mana!
- Itu dia. - Oh, kau nampak si bodoh tu?
Seseorang perlu menolongnya?
Itu idea yang hebat, Albert. Mari kita semua keluar dan ditangkap.
Mari bantu dia.
Biarkan dia masuk
Kau memang bodoh!
- Aku kata tunggu, kau tunggu. - Faham.
Hilang tumpuan satu saat, seseorang dapat kecederaan!
Aku faham.
Di mana mereka?
Itulah apa yang aku nak tahu. Mereka di mana?
- Mereka akan berada di sini. - "Mereka akan berada di sini." Sial!
Perjalanan korang okay?
Kita ada masalah.
Kau di beri bendera merah.
Sebaik sahaja kau memasuki kasino, mereka sedang memerhati.
Seperti helang. Helang dengan kamera video.
Itulah masalahnya.
- Saul, tutup benda tu. - Bila aku dah bersedia...
- Saul! - Aku tutup! Aku tutup!
Ada idea bagaimana ini berlaku?
- Tak. - Oh, Ayuh.
Dia berjumpa dengan teman wanita Benedict. Mereka bertengkar pada dua malam yang lalu.
- Aku mengekori kau. - Siapa yang suruh kau untuk?
Aku yang suruh. Aku bimbang kau tak boleh tinggalkan Tess keseorangan.
- Tess? - Isteri aku.
- Bekas isteri. - Tess di sini?
Aku minta maaf. Aku tak tahu sama ada ia boleh menyengat kau, tapi ia boleh.
- Kau boleh keluar, Danny. - Dia keluar?
Atau kita batalkan hal ini. Penglibatan dia meletakkan kita pada risiko.
- Ini bukan rancangan kau. - Dah jadi urusan aku sejak dia muncul.
Ini adalah rancangan aku.
Tidak lagi.
Dia tidak boleh keluar. Siapa yang akan buka peti besi itu?
Kawan, kau boleh bukakannya?
Aku boleh melakukannya.
Selesai. Cari yang lain. Bagitahu mereka ada perubahan rancangan.
Pertunjukan bermula jam 7.
Tess sekarang dengan Benedict? Tess terlalu tinggi untuk dia.
Ya. Tak.
Sangat-sangat tidak.
Kemudian bagitahu En. Levin dia lebih baik menonton perlawanan itu di TV rumah.
Sudah tentu, dia mesti langgan HBO. Itu sahaja.
Hi.
Apa yang kau fikir?
Kau.
Di mana kau akan letakkan tanganmu?
Tak bagus.
Jangan sentuh tali leher.
Kamu perlu menjawab soalan aku. Di mana kau akan melihat?
Jangan tengok ke bawah, mereka tahu kau berbohong. Atas, dan kau tidak tahu kebenarannya.
Jangan gunakan tujuh perkataan jika empat kata dah cukup.
Jadilah spesifik, tetapi bukan dilupakan. Jadilah lucu, tetapi tidak membuatnya ketawa.
Dia mesti menyukai kau, kemudian melupakanmu bila kau pergi.
Dan, demi tuhan, apa sahaja yang kau lakukan, jangan...
Russ! Boleh kau tolong tengokkan ini?
Boleh.
Saul?
Inilah masanya.
Okay.
Mari kita melakukannya.
Pada malam yang sangat sempurna di Las Vegas...
dengan jangkaan orang ramai, selebriti dan peminat sukan...
pergi ke MGM Grand, kedua-dua petinju 'heavyweight' terbaik di dunia...
bersedia untuk bertanding selepas 8 bulan menari ke arah satu sama lain.
Encik Zerga?
Encik Benedict.
- Aku sangat sibuk. Adakah kita mengikut jadual? - Takda sebab untuk aku membatalkannya.
Pembantu aku sepatutnya berada di sini.
Lapan belas. Blackjack!
Cari En. Walsh. Bagitahu dia yang En. Oceon ada di mesin sebelah barat.
Aku tak boleh benarkan ada pegawai peribadi di kasino aku.
Sudah tentu.
Saul! Saul Bloom, itu kau?
Saul! Saul! ini aku! Bucky Buchanan!
Ingat? Dari Saratoga!
Mikael. Vladimir.
Hey! Hey, Saul!
En. Benedict, sila.
Aku tidak pernah menikmati sentuhan keluli di kulitku.
Tolong angkatkan itu.
Aku tahu beg bimbit kau tidak mengandungi barang berbahaya atau terlarang.
Aku bersetuju untuk menjaga beg bimbit ni dan menyimpannya ke peti besi aku...
untuk tempoh 24 jam.
- Aku tak boleh izinkan kau masuk ke dalam. - Mengapa tidak?
Pertama, insuran dan keselamatan. Selain tu, aku tak percayakan kau.
Maafkan aku.
Aku dah suruh 2 orang pegawai jaga Ocean. Dia ada di bar Keno sekarang.
En. Zerga, ini pengurus pengurus aku, En. Walsh.
Dia akan menyimpan beg bimbit kau di dalam peti besi kami semasa kau menonton.
Itu adalah syaratku. Ya atau tidak?
Kau memberiku pilihan.
Kawan, jangan lakukan itu di depan keadaan tersepit.
Tarik nafas dalam-dalam. Kau akan okay.
- Terima kasih. - Tidak sayang. Kamu yang rasa.
Tetapi jangan gagal.
- Siapa yang mahukan 'penne'? - Ke sini.
Kau dah sedia?
Ini adalah pusat keselamatan kami, di mana kami megawasi kasino dan peti besi.
Kau dapat memantau beg bimbit kau dari sini.
Jangan buang masa kau menjaga kau.
- En. Zerga. - En. Benedict.
Linus, giliran kau.
Dapatkan dia.
En. Benedict.
Sheldon Willis, Nevada Gaming Commission.
Aku perlu dua minit dari masa kau.
- Segalanya untuk NGC. - Terima kasih.
Boleh kau akan teman aku ke meja lima?
- Bila kau membuat membuat deposit? - Dari isyarat kau.
Kita kelihatan seperti, pasangan keldai tua?
Menakjubkan. Apa yang kau rasa? Kau okay ke?
Mahu sesuatu untuk dibaca? Majalah?
Baiklah. Kira semula.
Tiga puluh minit masa bernafas bermula sekarang.
Mr. Ramone Escalente menarik perhatian kami pagi ini, En. Benedict.
Rupa-rupanya, dia ada dalam rekod lama aku...
yang sudah lama.
Jika betul apa yang kau kata.
Kau dah lama jadi pesuruhjaya?
- Kira-kira 18 bulan. - Kau kenal Hal Lindley? Bekerja dengannya?
Tidak sejak dia meninggal dunia tahun lepas.
Ramón Escalante? Sheldon Willis, Pesuruhjaya Nevada Gaming.
Apa yang berlaku di sini?
- Ia menjadi pemerhatian kami... - Kita perlu bercakap di lobi.
Charlie.
Terima kasih.
- Tidak, aku nak kau keluar dari sini. - Bagi aku sedikit masa.
- Aku sudah muak. Aku mahu kau pergi. - Tess, mari sini.
Kau datang ke sini pasti ada sesuatu.
Jangan kata kau ke sini kerana aku. Kau ada rancangan kan?
Jadi, tidak kira la apa-apa pun, kau tidak akan dapat aku semula.
Tess, aku datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kau akan menjadi baik.
- En. Ocean. - En. Benedict nak jumpa kamu.
Aku pun rasa begitu.
Selamat petang, En. Escalante.
Atau aku perlu memanggil kau En. Catton?
Kau Frank Catton, dari Tropicana, Gurun Inn...
dan bahagian negari New York. Betulkan?
Melihat dari sikap diam kau, kau tak boleh membantah.
En. Benedict, kau menggunakan bekas banduan. Seperti yang kau tahu...
Goddamn cracker.
- Maafkan aku? - Kau dengar aku.
Lelaki kulit hitam tidak boleh mendapat gaji yang baik?
- Kau ingin membuang aku di jalan. - Aku cuma buat kerja aku.
Kau nak aku naik atas meja dan penari? Kasut kau bersinar? Senyum untuk kau?
Kau pasti tidak akan membiarkan aku berurusan kad. Kau juga boleh memanggilnya "Whitejack"!
Aku tak tahu nak kata apa lagi. Berlumba tiada kaitan dengannya.
- Ya, betul. - Apa satu perkara yang dahsyat perlu dikatakan!
Kau, semua orang, tahu NGC sentiasa menyokong pengambilan berwarna...
- Tidak! Aku tak maksudkan itu! - Okay. Ayuh, duduk.
- Duduk. - Lebih baik kau berbincang dengannya.
- Dia telah dapatkannya. - Duduk.
Virgil. Turk. Hantar pakej itu.
- Mana kad kau? - Telah hilang.
- Kau serius? - Aku sangat bodoh.
- Kau sangat bodoh! Kau tahu kenapa? - Hey!
Kau fikir ia membantu untuk memanggil seseorang yang kecewa?
- Hey! Jangan gaduh. - Maaf. Maaf.
- Dari mana ni? - Dari bilik High Roller.
- Ini barang En. Benedict. - Joe, masukkan dia ke dalam.
- Bilik surat? - Tidak, ke peti besi tu.
Barang Benedict ada di dalam peti besi itu.
Lain kali, ingat kad itu, dan kita tidak akan menghadapi ini lagi.
- Bodoh. - Jeez!
Yo! Sebentar.
- Itu beg bimbit kau, En. Zerga. - Sangat cantik.
Itulah petunjuk aku.
Suruh Basher jalankannya.
Bash, apa status kau?
- Bash! - Mudah. Tak perlu menjerit, kawan.
- Apa status kau? - Aku hampir sampai.
Ayuh, ayuh.
En. Walsh, hantar lelaki ini keluar.
Jangan jejakkan lagi kaki kau di kasino aku.
Tuan?
- Cracker! - Oh, Tuhan!
Oh! Aku tertinggal barang.
- Tahu jalan balik? - Tahu.
Bagus.
Okay. Nikmati perlawanan itu.
Maaf!
Kau rasa berapa lama lagi En. Benedict akan datang?
Tiada kamera di dalam bilik ini, kan?
Yeah.
Tidak mahu sesiapa melihat apa yang berlaku di sini.
Dia tidak akan datang, kan?
Kita akan keluar. Tinggalkan dia cakap sorang-sorang.
Sudah 3 minggu aku tak jumpa isteri aku, jadi aku memutuskan untuk hubungi dia.
"I love you, you love me" "I miss you, you miss me"
Pergi dengan baik, tetapi kemudian aku pergi ke parti itu...
Aku sampai pada jam 1:00 p.m Dia jangka aku sampai jam 11:00 a.m...
jadi dia telah jadi gila. Aku berkata, "Apa yang kau harapkan?
Apa pendapat kau? Ini bukan latihan koir.
Oh, sial.
Adakah itu memuaskan kau, En Zerga?
Aku amat berpuas hati.
- Kau okay, tuan? - Aku okay. Aku okay.
Baiklah.
Jesus!
Bruiser!
- Jangan sampai terlewat! - Maaf, Danny. Aku terlupa.
Tak ada apa-apa.
- Bagaimana dengan isteri kau? - Hamil lagi.
Jadi, ia berlaku. Mari kita mulakan. Ayuh.
- Kau hampir sampai, Linus. - Siapa lelaki tu?
- Aku nampak penyusup di koridor barat. - En. Zerga!
- Panggil doktor! En. Zerga! - Letakkan ini di bawah kepalanya.
Pergi ke video sekarang.
Untuk ke Eye di Sky ASAP.
Kita ada seorang lelaki yang pengsan.
Oh, Jesus!
- Kau percaya yang aku telah keluar? - Kau tidak percayakan aku?
Sekarang aku percaya.
Ayuh.
Seseorang tolong panggil doktor?
- Bagaimana kau datang ke sini? - Terpaksa memberi kawan dua juta.
Bagaimana pula dengan Rusty? Pertengakaran? Apa maksud semua ini?
Ayuh. Kenapa kau tak beritahu aku? Kenapa letakkan aku pada semua ini?
Di mana keseronokan itu? Mari kita pergi.
Ayuh! Bernafas!
Bernafas, sial! Bernafas!
Aku minta maaf. Kita sudah kehilangannya.
- Kawan, aku beritahu kau untuk cepat. - Jangan berbuat demikian.
Aku tak beritahu kau untuk cepat?
Ayuh, bangun! Bangun!
Masih tak cukup lagi?
- Benda ini akan memegang kita, kan? - Sepatutnya.
Livingston, kami dah sedia.
- Livingston, kami dah sedia. - Basher, kami dah sedia.
Sebentar, tuan.
Kita dah takda masa. Yen akan mati sesak nafas.
Jadi, lebih baik kau jangan mengganggu aku, kau ada fikir?
Baiklah, patahkan.
Pergi.
Sial!
Potongnya.
Hey!
Lubang enam, meja lima. Peniaga dicurigai.
Pergaduhan di meja tiga, lima, enam dan sepuluh.
Ambil jaket kau. Ambil jaket kau.
Lihat, ini gila! Apa...?
Belum lagi. Belum lagi.
Teruskan.
- Kau rasa Yen okay? - Aku pasti dia okay.
Bagaimana keadaan dia?
Okay, aku rasa.
Ada seorang lelaki Cina 95 pound dengan $160,000,000 di belakang pintu ini.
- Mari kita keluarkannya. - Yeah.
- 10 sen untuk si pendek tu. - Tiada pertaruhan.
Cuba lagi.
Okay.
Hey. Macam mana, kawan?
- Selit dan sensor lantai, sekarang. - Luar biasa.
Mari kita lakukannya.
Kira sampai 20. Sekarang.
Dua puluh.
- Jangan letupkan pintu tu. Kau faham? - Sepuluh...
sembilan, lapan...
- Mungkin akan meletupkan gegendang telinga dia. - Jangan letupkan pintu itu!
Dua, satu.
Apa yang berlaku?
Sesuatu...
Kau dah periksa bateri?
Kau tahu, hilang tumpuan dalam permainan ini satu saat...
Aku tahu, seseorang akan cedera. Kau tak dengar Yen menjerit.
Yen?
Apa yang korang buat?
- Maaf. - Maaf.
Ini perkara yang paling seksi Yang pernah aku lihat.
Rusty, giliran kau.
- Kau tak mahu jawab panggilan itu? - Aku tak bawa telefon bimbit.
Ini bukan aku punya.
Cuba tanya ini siapa.
- Hello? - Boleh aku bercakap dengan En. Benedict?
Panggilan untuk kau.
- Kau siapa? - Orang yang akan merompak kau.
- Apa yang berlaku pada peti besi itu? - Tiada apa-apa, tuan.
Tunjukkan padaku.
- Kau silap. - Sudah tengok monitar kau?
Okay, teruskan menonton.
Di bandar ini, nasib boleh berubah dengan cepat.
- Cuba lihat berapa banyak wang yang di bawah sana. - Ya, tuan.
Tess?
Mungkin kau perlu...
Mungkin aku perlu apa?
Lebih baik kau tidak berada di sekitar ini.
Baiklah, kau buktikan kedudukan kau.
Kau dah pecah masuk ke bilik kebal aku. Tahniah. Kau akan mati.
- Mungkin. - Mungkin? Boleh aku tahu kau nak pergi mana?
Kau rasa aku akan lepaskan kau, curi duit aku dan keluar dari kasino?
- Tak. Kau yang akan tolong kami keluar. - Kenapa pula aku yang akan tolong kau?
Tengok monitor kau.
Seperti yang dilaporkan oleh pengurus, kamu memiliki lebih $160,000,000...
di dalam peti besi kau. Kami hanya membungkus separuh daripadanya.
Separuh lagi kami tinggalkan, sebagai perangkap, sebagai tebusan.
Kau biarkan kami larikan $80 juta, dan kau boleh simpan bakinya.
Kau cuba menghalang kami, kami akan meletupkan kedua-dua peti duit itu.
Kau boleh rahsiakan kehilangan $80 juta atau kehilangan $160,000,000 diketahui umum.
Keputusan kau. Hi.
Buat panggilan.
911 panggilan kecemasan.
- Mana Danny? - Dia okay. Dia baik-baik saja.
- Dia suruh kau pergi dan menonton TV. - Dia suruh?
Ada 3 lelaki dengan bahan letupan telah menceroboh bilik kebal kami.
- Okay. - Ia okay.
- Kita sepakat. - Aku janji.
Hebat. Berikut apa yang kau perlu buat:
Lelaki dalam peti besi itu akan meletakkan enam beg dalam lif.
Lif itu akan naik ke kasino kau.
Tiga pengawal kau akan membawa beg ke dalam kasino.
Jika mereka lewat 20 saat untuk sampai ke lobi, atau mereka cuba tukar...
Kami akan letupkan semua duit tu.
- Dia berada di mesin slot kasino. - Sudah tentu aku di situ.
Aku akan menginap di hotel kau. Aku ada dua perkataan untuk kau: Mini bar.
Apabila pengawal sampai ke lobi kasina...
sebuah van putih akan tunggu di luar. Pengawal kau akan masukkan ke dalam van itu.
Jika ada yang cuba dekat dengan pintu pemandu, kami akan letupkan semuanya.
Bila aku dengar van dah pergi dan duit itu selamat, orang-orang aku akan pergi.
Apabila keselamatan mereka disahkan, kau dapat bahagian kau.
Pasukan S.W.A.T. dah sampai.
Baiklah.
Kini, aku akan memenuhi semua permintaan kau. Kau bersetuju?
Aku setuju.
Bagus. Sebab sekarang Aku ada sesuatu untuk aku:
Lari dan bersembunyi, keldai. Lari dan bersembunyi.
Jika kamu curi untuk membeli kereta mewah berharga $100,000 di Newport Beach...
aku akan kecewa. Aku nak orang aku cari kau, dan bila jumpa kau...
percayalah, kau tidak akan tangkap seperti pihak polis tangkap.
Jadi, nasihat aku kepada kau sekali lagi ialah: Lari dan bersembunyi.
Itu yang aku minta.
En. Benedict, orang-rang kita kata yang van itu menuju ke Lapangan Terbang McCarran.
Aku nak duit aku kembali sebelum van itu sampai di lapangan.
Pakai cermin mata infrared. Bersedia untuk putuskan bekalan.
Sedia.
Putuskan bekalan sekarang.
Lakukannya.
Pintu lif sekarang tertutup.
Kami jumpa dua pengawal, terikat, tidak sedarkan diri.
Tunggu sebentar.
Kawan-kawan! Seseorang di sini!
- Bawa dia ke bawah, sekarang! - Aku dapat dia!
- Lampu! Buka semula bekalan itu! - Buka semula.
Apa yang berlaku? Beritahu pada aku.
Nampaknya satu peranti bahan letupan telah diletupkan.
Teruskan mencari mangsa.
Beritahu mereka cari van itu. Aku akan ke sana.
Dan siasat bagaimana mereka boleh masuk ke dalam sistem ini!
Ya, tuan.
Keluar dari van itu, sekarang. Sekarang!
Tayar. Tayar.
Hasil siasatan kami tiada suspek.
Kita juga tak tahu bagaimana mereka masuk atau keluar dari premis itu.
- Bawa orang kau keluar. - Boleh aku cadangkan...?
Sekarang.
Itu peti besi kau. Pasukan biru, bergerak keluar!
Walsh, van tu macam mana?
Aku nak cuba sesuatu kejap.
Tiada siapa di dalam.
- Maafkan aku. Kau nak masuk ke dalam? - Berhenti main-main, monyet.
Buat apa yang patut sudah.
Encik Benedict. Kami jumpa van itu, tuan.
Dan?
Tiada duit dalam beg itu, tuan.
Maksud kau apa?
Beg itu hanya mengandungi risalah, tuan. Untuk menipu.
Walsh?
Putar semula pita rompakan itu.
Ya, tuan. Aku melihat pita itu sekarang.
Ada tulisan "Bellagio" di lantai peti besi ini?
Tidak, tidak. Aku tidak faham.
Kita telah memasang pada Selasa lalu.
Imej-imej lelaki yang sedang merompak tu semuanya rakaman.
Apa?
Semuanya palsu. Ada orang telah buat salinan peti besi aku.
Apa yang kita lihat di monitor sebenarnya tidak berlaku.
Aku tak faham. Apa yang berlaku dengan semua duit tu?
Buat panggilan.
911 panggilan kecemasan.
- Pakai cermin infrared. - Clear.
Bersedia untuk putuskan bekalan.
Pintu lif telah tetutup sekarang.
Kami jumpa dua pengawal, terikat, tidak sedarkan diri.
Tunggu sebentar.
Kawan-kawan! Seseorang di sini!
- Bawa dia ke bawah, sekarang! - Aku dapat dia!
Buka pintu.
Hey, Benedict. Bagaimana dengan perlawanan itu?
Angkat dia.
Kau terlibat dengan perkara ini?
Aku terlibat dengan perkara apa?
Aku tanya kau sekali lagi.
Kau terlibat dengan perkara ini?
Benedict, aku tak tahu apa yang kau tanya ni.
Okay.
Kau boleh pergi.
Tunjukkan dia jalan keluar.
- Hello. - Buka saluran 88.
Siapa ni?
Apa yang berlaku, Benedict? Kau dirompak?
Berhenti.
Aku beri kau peluang terakhir.
Mana duit aku?
Bagaimana jika aku cakap cara untuk kau dapatkan semula duit kau...
jika kau menyerah Tess?
Apa yang kau cakap ni?
Aku akan kata ya.
Baiklah.
Aku kenal lelaki tu. Kami dulu satu pasukan.
Sesiapa yang berjaya merompak di Barat U. S., dia pasti tahu.
Berikan aku 72 jam, aku akan cari siapa yang mengambil wang kau.
Aku kenal lelaki tu.
Telefon polis. Aku pasti dia melanggar syarat.
Ya, tuan.
Tess.
Kau perlu tahu, Terry.
Di hotel aku, selalu ada yang memerhati.
Tunggu!
Tunggu, itu suami aku!
- Danny. - Tess, aku dah kata...
Aku tahu apa yang aku buat.
Aku tak tahu.
Baiklah, mari kita pergi.
Berapa lama kau berada di dalam?
Mungkin tiga hingga enam bulan, aku rasa.
Aku harap kau bukan pengantin lelaki.
Ted Nugent bagitahu. Dia nak baju dia semula.
13 juta dan kau memandu kereta ini untuk menjemput aku?
Duit aku habis beli baju.
- Mereka di mana? - Di belakang, Silver Sedan. Jam 10.
Aku jemput kau dengan barang peribadi. Harap kau tidak kisah.
Aku tak pasti ia milik aku.
- Hi. - Hi.
Rusty memerlukan perempuan.
Ada perempuan di jalan penjara.
Kau kata kau dah jual.
Aku kata begitu.
Pembohong.
Pencuri.
Subtitle by : Amir Barzagli