1
00:00:020,838 --> 00:00:31,954
ارائه شده توسط الماس مووی
www.Almasmovie.com

کلیه حقوق مربوط به این زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد.

1
00:00:32,838 --> 00:00:36,954
سرندپیتی
[خوشبختی]

2
00:00:38,838 --> 00:00:45,954
کانال تلگرامی الماس مووی
@Bia2Almas

3
00:00:50,838 --> 00:01:10,954
...To My Lovely "<font color=#800080>Hanoo Yeah</font>"...
Wish You Were Here...

4
00:01:11,838 --> 00:01:28,954
ترجمه و زیرنویس: حسیــن گنجـــی
«ImLoSeR»

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,954
کریسمس مبارک

27
00:02:36,948 --> 00:02:38,154 
ببخشید

32
00:02:51,213 --> 00:02:52,453
معذرت میخوام

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,337
متاسفم

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,707
این دستکش‌ها رو میخواین؟

35
00:02:56,718 --> 00:02:57,833
شما برش دارید -
نه، خواهش می کنم -

36
00:02:57,844 --> 00:02:58,799
این دونه آخرشه

37
00:02:59,388 --> 00:03:01,754
اوه، خانم، از این دستکش پشمی ها یه جفت دیگه دارین؟

38
00:03:01,765 --> 00:03:03,426
هرچند تا اونجا گذاشته، ازشون داریم فقط

39
00:03:03,433 --> 00:03:04,548
شما انبار ندارین؟

40
00:03:04,559 --> 00:03:05,890
نه -
یا زیرزمین؟ -

41
00:03:05,894 --> 00:03:07,634
نه. نه. حتی اتاق زیرشیروانی هم نداریم

42
00:03:08,980 --> 00:03:11,221
،اوه، گوش کن، شما برشون دارید
من بهشون نیاز ندارم

43
00:03:11,233 --> 00:03:13,224
...نه، نه، نه. شما اولش دیدینشون. من

44
00:03:13,235 --> 00:03:14,600
خواهش می کنم. اصرار می کنم

45
00:03:14,611 --> 00:03:15,817
منظورم اینه که، بفرمائین

46
00:03:16,822 --> 00:03:18,107
هوی عمو، وایسا یه دقیقه

47
00:03:18,115 --> 00:03:19,275


48
00:03:19,282 --> 00:03:20,442
ببخشید عمو -
بله آقا -

49
00:03:20,450 --> 00:03:22,406
اینا مال مان -
نه بابا؟ -

50
00:03:22,411 --> 00:03:23,491
بله -
خب، چطوری اومدن اینجا؟ منظورم اینه که -

51
00:03:23,495 --> 00:03:26,658
اینا که برچسب های قیمت که روشون هست

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,530
ما داشتیم روشون بحث می کردیم، باشه؟
...اینا

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,203
خب، من یه پیشنهادی براتون دارم

54
00:03:30,210 --> 00:03:32,872
هر چقد که دلتون بخواد وقتی که من پولشون رو 
پرداخت کردم، می‌تونید روشون بحث کنید

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,164
آروم باشید، باشه؟

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,912
آروم باشم؟ الان پنج روز مونده به کریسمسه

57
00:03:35,924 --> 00:03:37,414
.من تو یه مغازه وسط نیویورک هستم 

58
00:03:37,426 --> 00:03:38,586
.اون از من می‌خواد که آروم باشم

59
00:03:38,593 --> 00:03:41,676
خب، به نظر می‌رسه که این جفت دستکش یه هدیه
خیلی خاص برای یکی هست

60
00:03:41,680 --> 00:03:43,216
آره، ما خیلی برنامه‌ریزی براش کردیم

61
00:03:43,223 --> 00:03:44,429
درست نمی‌گم؟

62
00:03:44,433 --> 00:03:46,139
شما کی هستین؟
اینا برای کی هستن حالا؟

63
00:03:46,143 --> 00:03:47,178
دوست‌پسرم -
دوست‌دخترم -

64
00:03:47,644 --> 00:03:50,852
دوست‌پسرش -
دوست‌دخترش -

65
00:03:50,981 --> 00:03:52,721
یه جفت دستکش برای دو نفر؟

66
00:03:52,816 --> 00:03:54,556
توضیح دادنش سخته -
سعی‌تون رو کنین -

67
00:03:54,568 --> 00:03:56,104
باشه. شما اول شروع کنید

68
00:03:57,070 --> 00:04:01,905
اوه. ام، خب، اون درحال حاضر دوست‌پسر منه

69
00:04:03,076 --> 00:04:04,566
...ولی تو طول 18 ماه

70
00:04:05,912 --> 00:04:07,243
...بعد از عمل

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,831
...اون میشه -
...اون میشه -

72
00:04:12,210 --> 00:04:14,997
.دوست دختر من...
متوجه شدین؟

73
00:04:15,589 --> 00:04:16,920
جواب نداد

74
00:04:16,923 --> 00:04:19,380
نه، ولی کریسمس مبارک در هر صورت -
خیلی ممنونم -

75
00:04:19,384 --> 00:04:20,248
بسیارخب

76
00:04:20,886 --> 00:04:24,253
.خب شما اینو بدست آوردین
.بخاطر هوش و ذکاوت شما بود

77
00:04:24,264 --> 00:04:27,472
ممنون. بخاطر کار گروهی بود -
بله، همین‌طوره. همین‌طوره -

78
00:04:28,268 --> 00:04:30,350
نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم -
...خب -

79
00:04:30,604 --> 00:04:31,844
خب

80
00:04:32,272 --> 00:04:34,854

81
00:04:36,234 --> 00:04:37,223
بفرمائین داخل

82
00:04:37,235 --> 00:04:38,350
ممنون

83
00:04:38,987 --> 00:04:41,228
نمی‌دونم اون چیزایی که به اون یارو
گفتی حقیقت داره یا نه

84
00:04:41,323 --> 00:04:43,279
کاملاً به کارمون اومد. بدجور یارو
رو گُرخوندیم

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,272
اوه، شما خیلی لگام گسیسته بودین

86
00:04:44,910 --> 00:04:46,946
.این جواب میده
.واقعاً عالیه

87
00:04:47,120 --> 00:04:48,781
نه، ولی در مورد صورتحساب جدی گفتم

88
00:04:48,789 --> 00:04:49,778
کمترین کاریه که میتونم انجام بدم

89
00:04:49,790 --> 00:04:52,452
،خب، منمون، ولی، ببین

90
00:04:52,459 --> 00:04:55,747
الان من مجبورم برم یه چیز دیگه برای
دوست‌دخترم پیدا کنم

91
00:04:55,754 --> 00:04:58,120
اوه، اونا برای دوست دخترت بودند؟ -
بله، همینطوره -

92
00:04:58,590 --> 00:05:00,296
اوه، پس نمی‌تونم قبولشون کنم

93
00:05:00,300 --> 00:05:01,460
.خب، مجبوری
.در غیر این صورت منو مهمون نمی‌کردی

94
00:05:01,468 --> 00:05:02,674
واقعاً

95
00:05:02,928 --> 00:05:05,260
.بذار یه چیزی رو بهت بگم
.این یه نوشیدنی مخلوط محشره

96
00:05:05,639 --> 00:05:06,924
کجا اینجا رو پیدا کردی؟

97
00:05:06,932 --> 00:05:08,513
بخاطر اسمش اول اومدم اینجا

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,757
"سِرِنِدپیتی"
[به معنی نیک‌بختی]

99
00:05:09,768 --> 00:05:11,474
یکی از اسم های مورد علاقمه -
واقعاً؟ -

100
00:05:11,478 --> 00:05:12,718
چرا؟

101
00:05:13,021 --> 00:05:14,761
:چون کلمه خیلی خوش‌آوا با معنی خوببه

102
00:05:14,773 --> 00:05:16,309
"یک اتفاق فرخنده"

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,724
البته به جز اینکه من به اتفاق
اعتقاد ندارم

104
00:05:18,735 --> 00:05:20,441
به نظر من سرنوشت پشت همه این چیزاست

105
00:05:20,445 --> 00:05:21,355
واقعاً؟

106
00:05:21,363 --> 00:05:23,149
آره -
سرنوشت پشتِ همه چیه؟ -

107
00:05:23,532 --> 00:05:24,738
خب، من اینجور فکر می‌کنم

108
00:05:24,741 --> 00:05:26,697
همه چیز از پیش تعیین شده؟
ما حق انتخابی نداریم؟

109
00:05:27,160 --> 00:05:28,650
نه، من فکر می‌کنم که ما انتخاب های خودمون رو داریم

110
00:05:28,662 --> 00:05:31,119
فقط به نظر من سرنوشت برای ما 
،یه چند تا نشونه کوچیک می‌فرسته

111
00:05:31,122 --> 00:05:32,202
و بقیش به طرز خوندن این نشونه‌ها
،از طرف ما بستگی داره

112
00:05:32,207 --> 00:05:33,617
که مشخص می کنه که
ما خوشحال هستیم یا نه

113
00:05:33,625 --> 00:05:35,035
نشانه های کوچک

114
00:05:35,043 --> 00:05:36,408
آره -
آره -

115
00:05:36,419 --> 00:05:38,705
.اتفاق های فرخنده
.اکتشافات شانسی

116
00:05:38,713 --> 00:05:40,203
مثل "کریستف کلمب" و کشف آمریکا

117
00:05:40,215 --> 00:05:42,797
...آره، یا کشف پنی‌سیلین

118
00:05:42,801 --> 00:05:44,132
"توسط "فِلمینگ -
پنی‌سیلین. آره -

119
00:05:44,594 --> 00:05:46,130
فِلمینگ" اسمش بود؟" -
بله -

120
00:05:46,137 --> 00:05:47,422
یا "جاناتان و دستکش‌ها"؟

121
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
این یکی رو نمی‌دونم

122
00:05:49,808 --> 00:05:52,174
این داستان رو نشنیدی؟
یه داستان قدیمیه. عالیه

123
00:05:52,561 --> 00:05:55,223
قهرمان داستان ما یعنی "جاناتان" ، میره
بیرون تا دنبال دستکش های سیاه رنگ بگرده

124
00:05:55,230 --> 00:05:58,188
و برحسب اتفاق فرخُنده‌ای

125
00:05:58,191 --> 00:05:59,727
،یا غیرفرخُنده‌ای

126
00:05:59,734 --> 00:06:03,397
با یه دختر انگلیسی جذاب و زیبایی برخورد پیدا می کنه

127
00:06:03,405 --> 00:06:04,394
که دوست‌پسر داره

128
00:06:05,407 --> 00:06:06,522
دوست‌پسر داری دیگه، درسته؟

129
00:06:07,117 --> 00:06:08,903
آره، دارم -
همین فکر رو می‌کردم -

130
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
و تو هم اون خانم صاحب دستکش رو داری

131
00:06:10,453 --> 00:06:11,784
بله، دارم

132
00:06:14,249 --> 00:06:16,205
خیلی خوش گذشت

133
00:06:20,380 --> 00:06:22,120
خب، امیدوارم که از دستکشی
که خریدین، لذت ببرین

134
00:06:22,132 --> 00:06:23,338
اوه، مطمئنم که همینطور میشه

135
00:06:23,341 --> 00:06:25,332
معمولاً همینقدر از خود راضی هستم

136
00:06:26,595 --> 00:06:27,550
کریسمس چه کاره‌ای؟

137
00:06:27,554 --> 00:06:29,419
باشگاه گُلف -
اوه -

138
00:06:30,140 --> 00:06:31,755
خب میخوای الان بری دیدن دوست‌پسرت یا نه؟

139
00:06:31,766 --> 00:06:34,348
نه، فکر کنم اونم الان بیرون باشه 
و کاری که تو الان داری انجام میدی رو انجام میده

140
00:06:34,769 --> 00:06:36,475
لاس زدن با دوست دختر یکی دیگه؟

141
00:06:37,647 --> 00:06:39,603
نه، معذرت میخوام. منظورم این بود که
...واقعاً با شما بهم خوش گذشت و

142
00:06:39,608 --> 00:06:42,395
ام... میدونی، شاید باید
،شماره تلفنتو به من بدی

143
00:06:42,402 --> 00:06:43,437
می‌دونی، فقط محض اطمینان

144
00:06:43,445 --> 00:06:46,107
محض احتیاطِ چی؟ -
می‌دونی، روزگاره دیگه -

145
00:06:46,615 --> 00:06:49,072
خیلی بهم خوش گذشت و هیچ وقت دیگه
.نمی‌تونم پیدات کنم

146
00:06:49,659 --> 00:06:51,775
خب، اگه قراره که ما دوتا همدیگه 
...رو دوباره ببینیم، پس

147
00:06:51,786 --> 00:06:52,821
حتماً می بینیم

148
00:06:52,829 --> 00:06:54,490
فقط الان زمان مناسبش نیست

149
00:06:54,497 --> 00:06:56,112
شاید ما قرار بوده که به ساعت انگلیس همدیگه رو ببینیم

150
00:06:56,124 --> 00:06:58,080
و الان پنج ساعت زودتره

151
00:06:58,084 --> 00:07:00,245
.زودباش
.من هنوز اسمتم نمی‌دونم

152
00:07:00,253 --> 00:07:01,834
اسم من "جاناتان" ــه

153
00:07:02,422 --> 00:07:03,878
این باعث میشه که تو یه چیزی بهم بگی؟

154
00:07:04,466 --> 00:07:05,751
آره، باعث میشه

155
00:07:07,510 --> 00:07:10,297
،کریسمس مبارک، جاناتان
.و ممنونم

157
00:07:17,687 --> 00:07:18,676
همین!؟

159
00:07:23,777 --> 00:07:25,392
اوه، خدایا، معذرت می‌خوام

160
00:07:25,403 --> 00:07:26,483
معذرت می‌خوام

165
00:07:42,921 --> 00:07:45,833
فکر کنم شالم اینجا جا گذاشتم

166
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
.نه. چیزی که اینجا نیست
چرا نمیری طبقه بالا رو یه نگاه بندازی؟

167
00:07:48,301 --> 00:07:49,632
شاید هنوز اون بالا باشه -
ممنونم -

175
00:08:17,455 --> 00:08:18,285
سلام

176
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
!مو علیک

177
00:08:27,757 --> 00:08:28,917
بیا بریم یه کاری کنیم

178
00:08:29,926 --> 00:08:31,791
.بسیارخب
می‌خوای چیکار کنی؟

179
00:08:31,803 --> 00:08:33,634
مهم نیست

180
00:08:34,764 --> 00:08:35,970
.بسیارخب. بریم

181
00:08:47,986 --> 00:08:49,726
حالا فقط بهم بگو که برای 
یه هفته نیومدی اینجا برای گردش و 

182
00:08:49,738 --> 00:08:52,104
یا به‌خاطر ازدواج کردن با یکی که 
...گرین کارت بگیری یا

183
00:08:52,449 --> 00:08:53,939
.آزادی مشروط

184
00:08:54,701 --> 00:08:57,317
هیچکدوم. تو چی؟

185
00:08:57,328 --> 00:08:59,910
.نه، نه، نه. افتخار می‌کنم که شهروند آمریکا هستم
.هیچ سوءپیشینه‌ای هم ندارم

186
00:08:59,914 --> 00:09:02,747
،پس اسمتو بهم نمی‌گی
...خب، بهم بگو، ام

187
00:09:03,334 --> 00:09:05,370
الان بیشتر از همه دلتنگ چی هستی تو کشورت؟

188
00:09:05,378 --> 00:09:06,584
بدجور دلتنگ مامانم هستم

189
00:09:07,756 --> 00:09:09,462
،اگه من جای مامانت بودم
.منم دلتنگ تو بودم

190
00:09:16,848 --> 00:09:20,090
بسیارخب. فیلم مورد علاقه‌ات؟

191
00:09:21,102 --> 00:09:23,218
."پاسخ صحیح "لوک تسلی‌بخش
[لوک خوش‌دست" هم می‌گن"]

192
00:09:23,563 --> 00:09:24,598
ندیدمش

193
00:09:24,606 --> 00:09:26,562
،اوه، بی‌خیال
تا حالا فیلم "لوک تسلی‌بخش" رو ندیدی؟

194
00:09:27,484 --> 00:09:30,692
پاول نیومن؟
!اوه، خدایا. نگو اینو

195
00:09:31,196 --> 00:09:34,279
،"شکست تو برقراری ارتباط"
یه پلیسی سادیستی بی‌نام با عینک آفتابی

196
00:09:34,574 --> 00:09:36,565
منو یاد تو می‌ندازه 

197
00:09:36,576 --> 00:09:39,033
امم، بهترین خاطرت تو نیویورک

198
00:09:43,291 --> 00:09:44,997
آشناییم با تو الان تو صدره

199
00:09:46,086 --> 00:09:47,326
تحت تأثیر قرار گرفتم

200
00:09:49,547 --> 00:09:51,378
چیز دیگه‌ای هست که بخوای در مورد من بدونی؟

201
00:09:52,425 --> 00:09:53,460
همم

202
00:09:55,678 --> 00:09:57,134
حالت سکس مورد علاقت؟

203
00:09:58,014 --> 00:09:59,675
!اوه

205
00:10:02,060 --> 00:10:04,597
،آره ، آره
.این حالت مورد علاقه منم هست

206
00:10:05,230 --> 00:10:06,436
حالت خوبه؟ -
آره -

207
00:10:06,439 --> 00:10:07,849
جاییت درد نگرفت؟ -
نه -

208
00:10:07,857 --> 00:10:08,721
چرا، یه کمی -
واقعاً؟ -

209
00:10:08,733 --> 00:10:10,348
!اوخ -
اوه، بذار یه نگاهی بهش بندازم -

210
00:10:11,111 --> 00:10:12,772
اوه، خدایا

211
00:10:13,196 --> 00:10:14,982
عمیقه، زخم عمیقیه -
دهن وا کرده -

212
00:10:15,573 --> 00:10:16,562
چی؟

213
00:10:17,492 --> 00:10:19,107
خب، خوبش می‌کنیم

214
00:10:20,912 --> 00:10:21,992
اینم از این

215
00:10:25,250 --> 00:10:26,160
چیه؟

216
00:10:27,502 --> 00:10:28,867
داری به کک مک‌هام نگاه می‌کنی؟

217
00:10:29,587 --> 00:10:31,293
بخاطر انگلیسی بودنمه، متاسفانه

218
00:10:31,464 --> 00:10:33,921
پوست لطیف و دندون‌های نافُرم -
نه، دندون‌های خوبی داری -

219
00:10:35,718 --> 00:10:36,833
اینا فقط کک مک نیستن

220
00:10:37,137 --> 00:10:39,503
،اگه نزدیک‌تر نگاشون کنی
می‌تونی "کاسیوپیا" ببینی
[(اسطوره هاى يونان همسر سيفيوس و مادر آندروميدا)]

221
00:10:40,473 --> 00:10:42,429
چی؟ -
دقیقاً اینجا -

222
00:10:43,643 --> 00:10:44,632
وایسا چند لحظه

223
00:10:47,063 --> 00:10:48,269
باشه

224
00:10:49,149 --> 00:10:51,140
،بسیارخب
داستان اینه

225
00:10:51,317 --> 00:10:54,104
،سال‌ها پیش تو کشور اتیوپی

226
00:10:54,112 --> 00:10:56,603
،ملکه‌ای به نام "کاسیپیا" زندگی می‌کرد
[ستارگان ذات الکرسی و اسم اسطوره‌های یونان]

227
00:10:56,614 --> 00:11:00,653
که فکر می‌کرد که زیباترین
،ملکه‌ی کل دنیاست

228
00:11:00,660 --> 00:11:03,197
و تو کل قلمرو پادشاهی اونا هیچ‌کسی وجود نداشت که

229
00:11:03,204 --> 00:11:05,536
.از این تکبر و سنگدلی این زن آزرده نشده باشه

230
00:11:05,832 --> 00:11:08,448
بالاخره یه روزی اون واقعاً
.گند زد و خدایان را آزرده‌خاطر کرد

231
00:11:08,459 --> 00:11:09,369
یادم نمیاد که اون چیکار کرده بود یا 

232
00:11:09,377 --> 00:11:10,457
کی رو آزرده بود

233
00:11:10,461 --> 00:11:12,292
،ولی خیلی کار بدی بود
.اون از خط قرمزها عبور کرده بود

234
00:11:12,589 --> 00:11:14,830
،درهرصورت، پوسایدون، خدای دریاها
برای تنبیهش

235
00:11:15,383 --> 00:11:18,295
اونو تو بهشت در حالی که سروته بود 

236
00:11:18,303 --> 00:11:19,793
و دامنش دور کتفش پیچیده‌شده بود، تا همیشه

237
00:11:20,305 --> 00:11:22,717
،زیر تخت فرمانرواییش تا ابد به بند کشید

238
00:11:22,724 --> 00:11:24,214
و تمام خونش به سمت سرش سرازیر می‌شدند

239
00:11:25,185 --> 00:11:27,676
،و حالا اون فقط یه صورت فلکی تو آسمونه

240
00:11:28,897 --> 00:11:31,639
یه دسته کک مک‌های انگلیسی به شکل تخت فرمانروایی

241
00:11:33,902 --> 00:11:35,813
پس اون یه اشتباه مهلک انجام داد

242
00:11:38,072 --> 00:11:39,653
و تا ابدالدهر تاوانشو کشید

243
00:11:40,033 --> 00:11:41,273
درسته

244
00:12:01,095 --> 00:12:02,676
آره، آره، آره -
خوانا، خوانا -

245
00:12:03,514 --> 00:12:04,799
باورم نمیشه دارم این کار رو می‌کنم

246
00:12:04,807 --> 00:12:07,173
حالا، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
بذار سرونوشت مسیر درست خودش رو پیش بره

248
00:12:14,442 --> 00:12:15,352
اوه، اوه

249
00:12:20,031 --> 00:12:22,272
،این اتفاقی بود
.یه بار دیگه بنویسش، خواهش می‌کنم

250
00:12:22,283 --> 00:12:24,615
نمی‌تونم
این یه نشانه بود

251
00:12:25,119 --> 00:12:26,450
سرنوشت داره بهمون میگه که پس بکشیم

252
00:12:27,580 --> 00:12:28,865
،اگه سرنوشت نمی‌خواست که ما باهمدیگه باشیم

253
00:12:28,873 --> 00:12:31,285
پس چرا ما امشب همدیگه رو دیدیم، هان؟
!دیدی

254
00:12:31,751 --> 00:12:34,458
،خب، نمی‌دونم، ولی این یه حقیقت علمی نیست
.یه حسه

255
00:12:34,462 --> 00:12:35,577
خب، اگه اشتباه کنی، چه؟

256
00:12:35,588 --> 00:12:37,453
اگه همش دست خودمون باشه و همینجوری از کنارش رد بشیم چی؟

257
00:12:37,465 --> 00:12:38,955
بدون اسم، بدون شماره تلفن، بدون هیچی

258
00:12:38,967 --> 00:12:40,332
فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌اُفته؟

259
00:12:40,343 --> 00:12:42,208
فکر می‌کنی عمو سرنوشت خودش
میاد و اطلاعات تماس منو می‌ندازه 

260
00:12:42,220 --> 00:12:43,209
جلو در خونه‌ات؟

261
00:12:43,221 --> 00:12:45,303
می‌دونستی این بهترین 
فکری بود که امشب به ذهنت رسید؟

262
00:12:45,723 --> 00:12:48,180
...کدوم فکر -
بیا -

263
00:12:48,726 --> 00:12:49,806
اسم و شماره‌ تلفنت رو بنویس

264
00:12:49,811 --> 00:12:51,927
رو یه اسکناس پنج دلاری؟ -
ممم. تو فقط بنویس -

265
00:12:54,941 --> 00:12:57,899
!چه زن عجیب و غریب و بامزه‌ای هستی

267
00:13:00,613 --> 00:13:01,523
حالا چی؟

268
00:13:02,615 --> 00:13:03,775
همینجا وایسا

270
00:13:16,379 --> 00:13:17,334
!هِی

271
00:13:20,091 --> 00:13:20,921
این دیگه چیکاری بود؟

272
00:13:21,926 --> 00:13:24,588
وقتی که این پوله خودش
،راه‌شو پیدا کنه و دوباره بیاد دست من

273
00:13:24,595 --> 00:13:25,801
بعدش من بهت زنگ می‌زنم

274
00:13:25,805 --> 00:13:28,091
،و وقتی که تو صدای منو اون ور تلفن بشنوی

275
00:13:28,099 --> 00:13:29,805
،اونوقت به سرنوشت اعتقاد پیدا می‌کنی
مگه نه؟

277
00:13:32,770 --> 00:13:34,761
هِی، من چی پس؟

278
00:13:35,106 --> 00:13:36,016
منظورت چیه؟

279
00:13:36,024 --> 00:13:37,434
خب، ما باید یه چیزی بفرستیم تو ای جهان که

280
00:13:37,442 --> 00:13:38,557
مشخصات تو هم روش باشه، مگه نه؟

281
00:13:38,568 --> 00:13:39,774
،یالا
این عادلانه نیست؟

282
00:13:39,777 --> 00:13:41,108
نه، خیلی هم عادلانه‌است

283
00:13:41,112 --> 00:13:43,478
وایسا ببینم چی دارم

284
00:13:43,489 --> 00:13:44,854
نه. یه فکر خیلی خوب دارم

285
00:13:44,866 --> 00:13:46,026
چه فکری؟ -
بسیارخب -

286
00:13:47,785 --> 00:13:49,400
!چقد شیپور

287
00:13:49,412 --> 00:13:51,027
بسیارخب، این کتاب رو می‌بینی؟ -
آره -

288
00:13:52,040 --> 00:13:53,405
،خب، وقتی که من رفتم خونه امشب

289
00:13:53,416 --> 00:13:55,498
اسم و شماره تلفنمو تو این کتاب می‌نویسم

290
00:13:55,501 --> 00:13:58,789
و اولین کاری که فردا می‌کنم اینه که
میرم کتابه رو به یه مغازه کتابفروشی دست دومی، می‌فروشم

291
00:13:59,297 --> 00:14:01,162
کدوم یکی؟
نکنه نمی‌خوای بهم بگی؟

292
00:14:01,174 --> 00:14:02,129
بهم نمی‌گی کدوم مغازه؟
چرا؟

293
00:14:02,133 --> 00:14:04,169
خب، اینطوری هر دفعه که از یه 
،مغازه دست‌دوم‌فروشی قدیمی می‌گذری

294
00:14:04,177 --> 00:14:05,792
مجبوری میشی که بری داخل و یه نگاهی بندازی 
ببینی اونجاست یا نه

295
00:14:06,971 --> 00:14:08,427
این کار اشتباهیه

296
00:14:08,431 --> 00:14:10,467
تو یه شب بسیار رویایی با یه

297
00:14:10,475 --> 00:14:11,510
غریبه باشخصیت داشتی

298
00:14:11,517 --> 00:14:13,053
بعدش می‌خوای همه چیز رو به شانس واگذار کنی؟

299
00:14:13,853 --> 00:14:14,763
واقعاً؟

300
00:14:16,439 --> 00:14:17,645
بیا 

301
00:14:17,815 --> 00:14:19,476
چی، می‌خوایم هتل بگیریم؟

302
00:14:20,026 --> 00:14:22,483
.شوخی می‌کنم
.ولی من می‌خوام بیشتر بشناسمت

303
00:14:22,487 --> 00:14:25,103
بی‌خیال. کجا داریم میریم؟

304
00:14:25,114 --> 00:14:26,854
بسیارخب. حالا، اینجا بمون -
باشه -

305
00:14:27,867 --> 00:14:29,448
نه، همون‌جا بمون. همون‌جا بمون

306
00:14:29,452 --> 00:14:31,067
کاری نکن بیام اونجا

307
00:14:31,329 --> 00:14:32,318
باشه؟ -
باشه -

308
00:14:32,330 --> 00:14:35,037
خب، اگه ما هردوتامون به صورت اتفاقی 
،یه طبقه رو انتخاب کنیم

309
00:14:35,041 --> 00:14:35,996
به این معنیه که ما الان باید باهمدیگه باشیم

310
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
!تو خُلی به خدا

312
00:14:38,586 --> 00:14:39,575
زود باش

313
00:14:40,588 --> 00:14:41,452
...باشه، برو داخل

314
00:14:42,131 --> 00:14:43,166
،نفس عمیق بکش

315
00:14:43,174 --> 00:14:44,505
و وقتی که در بسته شد، یه دکمه رو بزن

316
00:14:44,509 --> 00:14:45,874
واقعاً معنی این کارا رو نمی‌فهمم

317
00:14:45,885 --> 00:14:48,251
.مجبور نیستی بفهمی
.فقط باید ایمان داشته باشی

318
00:14:48,262 --> 00:14:49,251
ایمان به چی؟

319
00:14:50,681 --> 00:14:51,966
سرنوشت

320
00:14:52,308 --> 00:14:53,673
اوه. بیا

321
00:14:55,978 --> 00:14:56,933
!هِی

322
00:14:58,314 --> 00:14:59,303
سارا ـم

323
00:15:00,400 --> 00:15:01,515
اسمم "سارا" ــه

326
00:15:33,933 --> 00:15:36,219
.و بفرما
.دیدی؟ حق با تو بود

327
00:15:36,227 --> 00:15:39,390
بریم، رفیق

328
00:15:40,148 --> 00:15:42,184
آسانسور داره میره بالا -
اوه، مشکلی نداره -

329
00:15:42,191 --> 00:15:43,271
جان" بالا و پایین رو دوست داره"

330
00:15:43,276 --> 00:15:45,608
مگه نه، جان؟

331
00:15:45,611 --> 00:15:47,818
!نکن 
!دست نزن

332
00:15:47,822 --> 00:15:50,404
هِی، آروم باش
اون فقط یه بچه‌س

335
00:16:04,547 --> 00:16:06,629
مثل اینکه گیر افتادیم

340
00:16:21,481 --> 00:16:24,894
اوه. راه افتاد -
ممنون -

342
00:16:26,777 --> 00:16:27,983
اون کجاست؟ اینجاست؟

343
00:16:27,987 --> 00:16:29,978
نه، نه. فکر نکنم

344
00:16:29,989 --> 00:16:31,570
زودباش، بریم رفیق

345
00:16:38,873 --> 00:16:40,329
بسیارخب، گوش به زنگ باشین

347
00:16:42,627 --> 00:16:43,833
اینجاست؟ -
نه، اینجا نیست -

348
00:16:43,836 --> 00:16:45,201
برگردید تو آسانسور -
اون اینجا نیست؟ -

349
00:16:45,213 --> 00:16:47,750
!زودباشین! زودباشین! عجله کنین
!زودباش، رفیق

354
00:17:37,431 --> 00:17:39,262
!هِی ، سارا
اوه، معذرت می‌خوام

355
00:17:39,267 --> 00:17:41,883
هی. معذرت می‌خوام -
چی؟ -

356
00:17:44,981 --> 00:17:46,061
متاسفم

358
00:18:36,657 --> 00:18:39,023
معمولاً من باید خیلی التماس کنم تا
یه نقش تو عروسی‌ها داشته باشم

359
00:18:39,035 --> 00:18:40,195
،و اگه موفق بشم یه نقشی تو یه عروسی گیر بیارم

360
00:18:40,202 --> 00:18:43,285
شکی نیست که یا عروسی به یه زمان دیگه 
،موکول میشه یا مکانش تغییر می‌نه

361
00:18:43,289 --> 00:18:45,871
و یا از کشور دیپورتم می‌کنن و به یه دلیلی
،من نمی‌تونم تو عروسی شرکت کنم

362
00:18:45,875 --> 00:18:47,411
و این خیلی مسخرس ولی همینه که هست

363
00:18:47,543 --> 00:18:50,000
خب، خیلی ممنونم
من اینو خیلی جدی می‌گیرم

364
00:18:50,004 --> 00:18:51,915
،اینکه نقش ساقدوش رو تو عروسی داشته باشم
.یه هدیه برام محسوب می‌شه

366
00:18:54,175 --> 00:18:55,335
میگن فقط یه بار تو زندگی‌‍‌‌ت 

367
00:18:55,343 --> 00:18:58,380
یکی وارد می‍‌‍‌‌‌‌شه که باید واقعاً قراره باهاش باشی

368
00:18:58,763 --> 00:19:01,129
،همه چی روبه‌راهه
،ستاره‌های بخت چشمک می‌زنن

369
00:19:01,515 --> 00:19:03,130
.جسم و روح در تعادل هستن

370
00:19:03,684 --> 00:19:05,845
،"برای دوست من یعنی "جاناتان تریگِر

371
00:19:05,853 --> 00:19:07,138
...اون شخص

372
00:19:07,146 --> 00:19:08,135
من بودم

374
00:19:10,775 --> 00:19:12,857
ولی از اونجایی که خودتون هم می‌دونید
.من و جانی خیلی دوست‌داشتنی و خوش‌برخورد هستیم

375
00:19:12,860 --> 00:19:14,270
ما بردارانی از مادری متفاوت هستیم

376
00:19:14,278 --> 00:19:16,519
ما از سال اول که تو دانشگاه آزاد بودیم، باهمدیگه دوستیم

377
00:19:16,781 --> 00:19:18,737
،می‌دیدم که دم به دقیقه خانم بلند می‌کنه

378
00:19:18,741 --> 00:19:21,153
...و هربار هم دست از پا درازتر برمی‌گرده

379
00:19:21,494 --> 00:19:23,109
همیشه گریه‌کنان میومد پیش من

380
00:19:23,829 --> 00:19:25,035
خیلی شرم‌‌آور بود

381
00:19:25,289 --> 00:19:26,244
تو خیلی خوشِت می‌ومد

382
00:19:26,248 --> 00:19:29,331
،ولی یه شب اومد خونه
.ولی اوضاع مثل گذشته نبود

383
00:19:29,335 --> 00:19:31,667
اون قدیما که نوجوون بود، دوست داشت که 

384
00:19:31,671 --> 00:19:32,535
.یه مستندساز بشه

385
00:19:32,546 --> 00:19:33,706
خدا رو شکر

386
00:19:34,674 --> 00:19:38,417
،حتی وقتی که داشت برای امتحانات آخر ترم می‌خوند

387
00:19:38,427 --> 00:19:39,667
،هیچ واکنشی به شوخی‌های من نشون نمی‌داد

388
00:19:40,137 --> 00:19:41,343
.حتی وقتی که با دست محکم می‌زدم تو ملاجش

389
00:19:42,723 --> 00:19:45,465
و به این دلیل بود که اون
طرفش رو پیدا کرده‌بود

390
00:19:45,476 --> 00:19:47,307
زنی که قراره بقیه عمرش رو باهاش باشه

391
00:19:47,853 --> 00:19:50,845
و اگه کسی صلاحیت اینو داشته باشه که 
،بدونه مخاطب خاصش کیه

392
00:19:50,856 --> 00:19:51,845
.اون من بودم

393
00:19:52,233 --> 00:19:53,268
همسر اولش

394
00:19:56,821 --> 00:19:59,528
.اون باهوشه، بامزه‌است و زیباست

395
00:19:59,532 --> 00:20:02,274
خلاصه بگم، اون زنیه که 
هر مردی آرزوشو داره

396
00:20:02,284 --> 00:20:03,444
و فکر می‌کنم ما هممون داریم

397
00:20:03,452 --> 00:20:05,943
،و این با یه دلتنگی و عشق همراه ــه

398
00:20:06,539 --> 00:20:08,951
،خاطرات عاشقانه

399
00:20:08,958 --> 00:20:10,414
که من پیکمو بالا میارم

400
00:20:10,418 --> 00:20:12,784
"به سلامتی خانم "جاناتان تریگر

401
00:20:12,795 --> 00:20:13,830
،گوش کنید، گوش کنید

402
00:20:13,838 --> 00:20:15,044
،یه چیزی بهتون بگم

403
00:20:15,756 --> 00:20:18,122
،می‌خوام یه چیزی بهتون بگم. دوستان من
،اگه مجبور باشم که "جانی" رو بدم دست یکی

404
00:20:18,134 --> 00:20:21,877
هیشکی بهتر از "هالی" گیر نمیارم

405
00:20:21,887 --> 00:20:22,797
"به‌سلامتی "هالی

406
00:20:22,805 --> 00:20:24,090
به سلامتی هردوتاتون

407
00:20:30,271 --> 00:20:32,637
از یک تا ده به مستیش نمره بده؟

408
00:20:32,648 --> 00:20:33,603
12

409
00:20:34,150 --> 00:20:36,391
به نظرت ما به 
اندازه "دین" و "کورنتی" خوشبخت می‌شیم؟

410
00:20:36,402 --> 00:20:38,142
نمی‌دونم والا. تا حالا ندیدم باهم دعوا کنن

411
00:20:38,154 --> 00:20:39,064
منم همینطور

412
00:20:39,071 --> 00:20:40,652
باید یه جِنده تو مقوله سکس‌شون باشه

413
00:20:40,656 --> 00:20:44,023
،ما... ما یه دسر انار داریم که خیلی محشره
414
00:20:44,034 --> 00:20:45,490
که البته با شربت فرق داره

415
00:20:47,705 --> 00:20:50,447
گوش کنید، ما خیلی دوست داریم 
،باهاتون باشیم ولی "کورتنی" باید صبح زود بیدارشه

416
00:20:50,458 --> 00:20:52,824
برا همین منم باید شوهر خوبی باشم

417
00:20:52,835 --> 00:20:54,996
هالی، گوش کن، هنوز هم
دیر نشده، می‌تونی پس بکشی

418
00:20:55,004 --> 00:20:56,995
شب خوش، دین

420
00:20:59,800 --> 00:21:03,042
مامان، تو دوست نداری اینو ببینی ولی
من به... به یه آغوش نیاز دارم

421
00:21:03,053 --> 00:21:05,465
،می‌خوابم تا تاثیر مستی‌ایم از بین بره
.گوش کن، تو خیلی معرکه‌ای

422
00:21:05,473 --> 00:21:07,338
شب خوش -
می‌دونین چیه؟ به من نیاز داری -

423
00:21:07,641 --> 00:21:09,051
مواظب خودتون باشین.عجله کن، عزیزم

424
00:21:09,059 --> 00:21:12,802
گوش کنید، رفقا، متنفرم از اینکه این حرف رو بزنم 
ولی منم مجبورم برم خونه

425
00:21:12,813 --> 00:21:14,098
مجبورم -
بیا داخل یه نوشیدنی بزنیم -

426
00:21:14,106 --> 00:21:15,721
،فردا باید کله سحر پاشم
.کُلی کار دارم فردا

427
00:21:15,733 --> 00:21:16,893
فقط بیا بریم داخل یه نوشیدنی بخوریم -
اون دلش نمی‌خواد بیاد -

428
00:21:16,901 --> 00:21:19,313
مجبور نیست بیاد -
یه بیست ساعت دیگه می‌بینمتون -

429
00:21:19,612 --> 00:21:20,647
خداحافظ، عزیزم -
شب خوش -

430
00:21:20,654 --> 00:21:21,814
دوسِت دارم، پسرم -
شب خوش -

431
00:21:21,822 --> 00:21:22,982
جورج -
مواظب خودت باش -

432
00:21:23,157 --> 00:21:24,192
شب خوش -
مواظب خودت باش -

433
00:21:24,992 --> 00:21:26,027
روبه‌راهی؟

434
00:21:27,620 --> 00:21:30,111
بهتره که زودتر بیدار شی -
باشه، چطور مگه؟ -

435
00:21:30,122 --> 00:21:31,908
...چون می‌خوام بیام خونه و

436
00:21:31,916 --> 00:21:33,406
...لباسامو دربیارم

437
00:21:33,417 --> 00:21:35,123
...بپرم رو تخت

438
00:21:35,294 --> 00:21:37,706
.جوری وانمود کنم که ما یه دعوای مشتی رو داشتیم

439
00:21:40,633 --> 00:21:41,793
!تاکسی

440
00:21:44,094 --> 00:21:45,254
بعداً می‌بینمت

441
00:22:02,905 --> 00:22:04,065
یه کتاب بخر

442
00:22:04,740 --> 00:22:06,947
.مطالعه برات خوبه
.دانش

443
00:22:11,831 --> 00:22:12,786
خوندیش؟

444
00:22:25,511 --> 00:22:27,001
.وایسا، وایسا
.گوش کن، گوش کن

445
00:22:27,012 --> 00:22:28,127
.من خوندمش
.خیلی وقت پیش خوندمش

446
00:22:28,138 --> 00:22:30,345
بهت کتاب نمایشنامه "پل‌های مدیسون کانتی" رو هم
اشانتیون می‌دم

447
00:22:30,349 --> 00:22:32,556
فیلمش رو دیدم. خیلی خوب بود -
می‌دونم که ازش خوشِت میاد -

448
00:22:45,948 --> 00:22:46,937
...بسیارخب و

449
00:22:48,284 --> 00:22:49,945
...و هیچی دیگه. منظورم اینه

450
00:22:49,952 --> 00:22:53,160
منظورم اینه من هیچ کاری نکردم
من... فقط گذاشتم که از پارتی بره

451
00:22:53,163 --> 00:22:54,653
و هیچ چیز دیگه‌ای بهش نگفتم

452
00:22:54,665 --> 00:22:57,327
و حالا دیگه برای همیشه ترکم کرده

453
00:22:57,793 --> 00:23:01,206
می‌خوام بگم، اون عشق من بود

454
00:23:02,423 --> 00:23:05,540
کِنی، صادقانه باید بگم که خیلی خطرناکه 
که از کلمه "عشق" استفاده کنی

455
00:23:06,260 --> 00:23:09,423
این کلمه چندتا موضوعات جادویی رو تداعی
،می‌کنه که ما هیچ کنترلی روشون نداریم

456
00:23:09,430 --> 00:23:11,045
.مثل قسمت و سرنوشت

457
00:23:11,765 --> 00:23:15,303
،اینکه رو این موضوعات تمرکز کنیم
.باعث میشه که کار اصلی رو انجام ندیم

458
00:23:16,270 --> 00:23:18,556
و واقعیت اینه که اگه درمان تو هم
،کاملاً درست پیش بره

459
00:23:18,564 --> 00:23:20,395
به نظرم می‌تونی کلی آدم پیدا کنی که

460
00:23:20,399 --> 00:23:21,809
.براحتی بتونی باهاشون خوشحال باشی

461
00:23:21,817 --> 00:23:23,648
تو واقعاً به اینا اعتقاد داری، سارا؟

462
00:23:25,321 --> 00:23:27,903
بله، واقعاً اعتقاد دارم

463
00:23:31,076 --> 00:23:33,567
بفرمائین -
ممنونم -

483
00:25:13,971 --> 00:25:16,087
باید اول "بله" رو بگی

486
00:25:28,485 --> 00:25:29,349
بله

489
00:25:45,252 --> 00:25:46,162
یه چند لحظه صبر کن

491
00:25:48,255 --> 00:25:49,244
...بذار -
دارمش، دارمش، دارمش -

492
00:25:49,256 --> 00:25:50,166
آخ، آخ، آخ -
حواسم بهش هست -

493
00:25:50,174 --> 00:25:51,163
حواسم بهش هست -
آخ -

494
00:25:51,300 --> 00:25:52,164
آخ

495
00:25:54,386 --> 00:25:56,001
باشه، تو که برداشت بدی از این موضوع نمی‌کنی، درسته، سارا؟

496
00:25:56,013 --> 00:25:57,969
منظورم اینه که، این فقط یه اتفاق بود، نه چیز دیگه‌ای

497
00:25:57,973 --> 00:26:00,510
نه. خدایا، سایزش رو درست می‌کنیم

498
00:26:01,018 --> 00:26:03,634
خیلی قشنگه. دوسِش دارم

499
00:26:03,729 --> 00:26:06,061
.تو... تو تغییر کردی
،می‌خوام به "رایان" تلفن بزنم

500
00:26:06,065 --> 00:26:07,145
بهش بگم تو که بله گفتی

501
00:26:07,274 --> 00:26:08,480
چرا؟ نگران بود؟

502
00:26:08,484 --> 00:26:09,690
نه بخاطر تو

503
00:26:09,693 --> 00:26:10,933
به خاطر تور

504
00:26:10,944 --> 00:26:13,185
اون می‌خواست که ماه‌عسل رو 
تو برنامه زمان‌بندی جا بده

505
00:26:14,948 --> 00:26:16,438
جزیزه "بورا بورا" چطوره؟

506
00:26:17,826 --> 00:26:20,408
خیلی... سانتی‌مانتال و سکسی؟

510
00:26:37,471 --> 00:26:38,711
اگه شما یه گلف‌باز باشین

511
00:26:38,722 --> 00:26:41,134
،تو یه ساعتِ استراحت ناهارتون
می‌تونین از این وقت استفاده کنین و 

512
00:26:41,141 --> 00:26:43,302
خودتون رو به نزدیک‌ترین زمین بازی
.گلف "منهتن" برسونید

513
00:26:43,977 --> 00:26:46,218
برای گفتنِ این راه‌حل، خیلی دیر بود

514
00:26:46,396 --> 00:26:49,684
این زمین گلف که قبلاً یه اسکله‌یِ
،مخروبه بوده و پنج سال پیش بازسازی شده

515
00:26:49,775 --> 00:26:52,608
این زمین به ساکنین این آسمان‌خراش‌های
سیمانی پیشنهاد می‌کنه که

516
00:26:52,611 --> 00:26:54,021
شانسشون رو برای 
،ضربه‌هایی مستقیم و دقیق

517
00:26:54,029 --> 00:26:55,860
کنترل صحیح ضربه‌های کوتاه‌شون، امتحان کنن

518
00:26:55,864 --> 00:26:59,277
و از همه مهم‌تر، شور و نشاطِ گلف رو

519
00:26:59,284 --> 00:27:00,364
.به اهالی شهر برمی‌گردونه

520
00:27:00,744 --> 00:27:04,908
"نیک رابرتس"
اخبار "ای‌اس‌پی‌ان"، شهرِ نیویورک

521
00:27:04,915 --> 00:27:06,871
.ایول، نیک
حله. ممنون

522
00:27:07,543 --> 00:27:10,080
آرتی، باید برم، باشه؟ -
پس برداشت "بی‌رول" چی؟ -
[نوعی تکنیک در فیلم‌برداری و تدوین]

523
00:27:10,087 --> 00:27:11,827
وقت ندارم. مراسم عروسی کاملاً
وقتم رو پُر کرده

524
00:27:12,005 --> 00:27:13,870
،سارا لاوسن
لطفاً به پذیرش خودتون را معرفی کنید

525
00:27:13,882 --> 00:27:15,292
برای برداشت "بی‌رول" جمعه میای؟

526
00:27:15,300 --> 00:27:17,006
آره. هرچی تو بگی، رئیس -
ممنون، قربان -

527
00:27:17,010 --> 00:27:19,251
.من "سارا لاوسن" هستم
سلام

528
00:27:19,263 --> 00:27:20,924
حالتون چطوره؟ -
ببخشید که دیر کردم -

529
00:27:20,931 --> 00:27:22,421
تو جایگاه شماره 2 به شما نیاز هست

531
00:27:24,143 --> 00:27:25,849
رفیق، زود باش. کارمون تمومه

533
00:27:34,653 --> 00:27:36,769
،خب، سلام
شاه‌دوماد

534
00:27:37,698 --> 00:27:40,531
سلام، اوه، "لورن" کجاست؟ -
اوه، "لورن" امروز مرخصی ـه -

535
00:27:40,534 --> 00:27:42,820
اسم من "سارا"ست و امروز
من قراره که تو موهات برینم

536
00:27:44,621 --> 00:27:45,610
می‌دونی چیه؟

537
00:27:45,622 --> 00:27:47,829
من با داشتن قیافه‌ی "یه اصلاح معمولی مو" تو
روز عروسیم

538
00:27:47,833 --> 00:27:49,824
...ذوق‌زده نمی‌شم، پس -
من فقط می‌خوام یه کم ازش کوتاه کنم -

539
00:27:49,835 --> 00:27:51,291
می‌خوام بقیه عمرم رو 
با عکس‌های عروسیم بگذرونم

540
00:27:51,295 --> 00:27:52,501
فقط یه کمی -
...خواهش می‌کنم، می‌دونی، ام -

545
00:28:04,183 --> 00:28:05,343
!واوو

546
00:28:05,350 --> 00:28:08,638
 ♪ یه کم برام نمی‌خندی؟ ♪ -
بی‌خیالِ خیابون "چارلز" شو -

547
00:28:08,645 --> 00:28:11,352
منو ببر به ساختمون "نیویورک تایمز" تو
خیابون 21ام، لطفاً

548
00:28:11,356 --> 00:28:12,971
!مممم -
 ♪ سارا ♪ -

550
00:28:14,109 --> 00:28:16,145
!هِله

551
00:28:16,612 --> 00:28:18,227
دارم بهت میگم‌ مدام بهش برمی‌خورم

552
00:28:18,238 --> 00:28:19,819
.همش پیداش می‌کنم
هِی اتفاق می‌افته

553
00:28:19,823 --> 00:28:21,233
اون تو میدون گُلف بود

554
00:28:21,241 --> 00:28:23,106
.یه زنِ بزرگسال با کون گُنده تو میدون گلف
باشه؟

555
00:28:23,118 --> 00:28:26,235
بعدش رفتم چون 
،باید "سارا" موهامو کوتاه می‌کرد

556
00:28:26,246 --> 00:28:28,703
،و اون یارو کنار تاکسی
.اون داشت با "سارا" آواز می‌خوند

557
00:28:28,707 --> 00:28:31,198
دارم بهت می‌گم که سرنوشت داره 
،اون رو به سمت من می‌کشونه و آشکار می‌کنه

558
00:28:31,210 --> 00:28:32,620
.بدجور رفته رو مخم

559
00:28:32,628 --> 00:28:34,960
تو تا سه روز دیگه ازدواج می‌کنی -
حرف منم همینه -

560
00:28:34,963 --> 00:28:37,375
.این کار کاملاً دغل‌بازی ـه
بهش فکر کن

561
00:28:37,382 --> 00:28:40,044
چرا می‌خوای رابطه‌ت با "هالی" رو بخاطر

562
00:28:40,052 --> 00:28:42,008
جستجو برای یه خیال واهی، به خطر بیندازی؟

563
00:28:42,012 --> 00:28:43,252
گوش بده چی می‌گم، رفیق

564
00:28:44,932 --> 00:28:46,672
از اینکه عاشق "هالی" هستم کاملاً مطمئنم، باشه؟

565
00:28:46,683 --> 00:28:48,514
و شاید هر دفعه که 
،عاشق کسی بشی

566
00:28:48,518 --> 00:28:52,102
،کاملاً یه تجربه‌ی متفاوت ـه
پس مقایسه‌شون کار اشتباهی ـه

567
00:28:52,105 --> 00:28:53,185
...متوجه‌ام، ولی -
بله -

568
00:28:54,691 --> 00:28:55,680
...بسیارخب

569
00:28:56,401 --> 00:28:59,564
مثل این می‌مونه "هالی" قسمت دوم فیلم "پدرخوانده" است

570
00:29:00,781 --> 00:29:01,736
اون چیه؟

571
00:29:01,740 --> 00:29:04,356
"قسمت دوم فیلم "پدرخوانده
اسمِ یه فیلم خارق‌العاده است

572
00:29:04,368 --> 00:29:06,575
.شاید بهتر از نسخه‌ی اصلی باشه
خب؟

573
00:29:06,578 --> 00:29:08,489
ولی مهم نیست که تو چقدر
،قسمت دوم "پدرخوانده" رو دوست داری

574
00:29:08,497 --> 00:29:10,112
باید حتماً قسمت اول و اصلی‌ش رو ببینی تا

575
00:29:10,624 --> 00:29:13,161
متوجه داستان بشی و
قسمت بعدی رو ببینی، درست می‌گم؟

576
00:29:14,002 --> 00:29:15,867
یالا. این درخواست زیادیه که از 
قدیمی‌ترین دوستم کمک بخوام؟

577
00:29:15,879 --> 00:29:17,415
خود تو یه ازدواج افسانه‌ای داشتی

578
00:29:17,422 --> 00:29:19,208
من ساقدوشم

579
00:29:19,216 --> 00:29:20,752
تو داخل بزرگ‌ترین روزنامه جهان کار می‌کنی

580
00:29:20,759 --> 00:29:21,748
چرا کمکم نمی‌کنی که پیداش کنم؟ -
:بذار یه چیزی رو بهت بگم -

581
00:29:21,760 --> 00:29:25,048
،برخلاف اذعان عمومی نیویورکی‌ها
.روزنامه‌ی "تایمز" همه‌چیزدان نیست

582
00:29:25,138 --> 00:29:27,595
.نام خانوادگی‌ش رو نیاز دارم
کد تأمین اجتماعی‌ش رو نیاز دارم

583
00:29:27,599 --> 00:29:30,341
...اگه ما اون کتاب رو پیدا کنیم -
این... بی‌فایده‌ است. خودتم می‌دونی -

584
00:29:30,352 --> 00:29:31,762
مگه اینکه ما همه‌ی کتاب‌‌فروشی‌های
نیویورک رو بگردیم

585
00:29:31,770 --> 00:29:33,260
این‌کار رو کردی. سال‌ها پیش

586
00:29:33,272 --> 00:29:35,183
یادت میاد؟ -
شاید یه کتاب‌فروشی رو از قلم انداخته باشم -

587
00:29:35,190 --> 00:29:36,771
شاید یکی کتابه رو خریده باشه و
بعد پسش داده باشه

588
00:29:36,775 --> 00:29:39,812
بیا یه کاری کنیم. می‌دونی چیه؟
من نمی‌خوام تو این ماجرا باشم

589
00:29:39,820 --> 00:29:40,935
باشه؟

590
00:29:56,461 --> 00:29:58,372
شاید دارم وسواس می‌شم

591
00:29:58,380 --> 00:30:00,837
دارم بهت میگم که زن‌های انگلیسی 
قیافشون خیلی با سنشون جلو نمیره

592
00:30:01,383 --> 00:30:04,375
می‌دونی، منظورم اینه که شاید
سال‌ها پیش، آره، اون تیکه‌ای بوده واسه خودش

593
00:30:04,386 --> 00:30:06,877
می‌دونی، اون شاید شبیه "بی‌بی اسپایس" بوده
[منظور "اما بانتون" عضو گروه انگلیسی "اسپایس گرلز" ـه]

594
00:30:06,888 --> 00:30:08,549
...ولی الان می‌تونه شبیه

595
00:30:10,350 --> 00:30:12,136
اسپایزِ چروکیده" شده‌باشه"

596
00:30:25,449 --> 00:30:29,442
عجب اصلاحی -
اوه. ممنون -

597
00:30:30,829 --> 00:30:32,820
بهم بگو که دوسَم داری -
دوسِت دارم -

598
00:30:32,831 --> 00:30:35,914
یه چیز عاشقونه بهم بگو -
مثل چی؟ -

599
00:30:36,376 --> 00:30:38,367
...نمی‌دونم. مثل

600
00:30:39,504 --> 00:30:42,746
من تنها دختری تو جهان هستم که 
برای تو ارزش دارم

602
00:30:47,346 --> 00:30:48,836
!اوه، خدای من، غذام سوخت

603
00:30:50,515 --> 00:30:52,847
درهرصورت، من کمدتو خالی کردم

604
00:30:52,851 --> 00:30:54,512
باید برای ماه‌عسل باروبندیل‌مون رو ببندیم

605
00:30:54,519 --> 00:30:56,851
خدایا، از این ساختمون متنفرم

606
00:30:56,855 --> 00:30:59,141
!خفه شو

607
00:30:59,149 --> 00:31:01,014
!با اون نکوب بهش

609
00:31:02,527 --> 00:31:03,937
!جان -
چیه؟ -

610
00:31:04,488 --> 00:31:06,570
برم یه داد و هواری سرِ تأسیساتیه بزنم

612
00:32:02,504 --> 00:32:04,415
نمی‌دونم چرا خراب شده

613
00:32:04,423 --> 00:32:06,288
هفته‌ی پیش گفتی که درست شده

614
00:32:06,299 --> 00:32:07,835
سلام، جان -
سلام -

615
00:32:07,843 --> 00:32:10,380
خدایا، این خونه شبیه مخروبه شده

616
00:32:10,387 --> 00:32:13,220
ممنون، جرالد -
جرالد، اینجاست -

617
00:32:13,223 --> 00:32:15,555
!من باید برم. اومدم

619
00:33:05,192 --> 00:33:08,400
یالا! می‌خوام ببینم
...می‌خوام ببینم! می‌خوام ببینم

620
00:33:08,403 --> 00:33:11,270
فکر می‌کردم دنبال الماس با تراش گِرد بودی

621
00:33:11,281 --> 00:33:12,691
چرا؟ کِی این حرف رو زدم؟

622
00:33:12,699 --> 00:33:15,782
دقیق مطمئن نیستم. ولی، منظورم اینه، وقتی
جوون‌تر بودیم، فکر کنم

623
00:33:15,785 --> 00:33:19,243
اوه، خدایا. وقتی که جوون‌تر بودم، می‌خواستم 
با "بوریس بِکر" ازدواج کنم، مگه نه؟
[تنیسور مشهور آلمانی]

624
00:33:19,247 --> 00:33:21,454
سلام، بچه‌ها -
!سلام -

625
00:33:21,458 --> 00:33:23,073
چطور بود؟ -
...خب، باید بگم -

626
00:33:23,084 --> 00:33:25,746
اون آهنگ آخری واقعاً 
از خواهر من الهام گرفته شده بود؟

627
00:33:25,754 --> 00:33:27,710
هر هنرمندی به منبع الهامی نیاز داره

628
00:33:27,714 --> 00:33:30,456
کی می‌خواد خبر خوب بشنوه؟ -
هِی، من بخاطر خبر خوب بهت پول میدم -

629
00:33:30,467 --> 00:33:32,458
نه. بهم پول میدی تا خبرای
بد رو دور کنم

630
00:33:32,469 --> 00:33:34,130
بنال خبر رو

631
00:33:34,137 --> 00:33:37,129
بلیط‌های "لارس" تو استکهلم ظرف مدت
هشت ساعت فروخته شدند

632
00:33:37,140 --> 00:33:38,846
!واو

633
00:33:38,850 --> 00:33:40,511
این یعنی اینکه باید اجراهای
بیشتری اضافه کنیم

634
00:33:40,519 --> 00:33:42,055
...پس پاریس رو میترکونیم و بعدش

635
00:33:42,062 --> 00:33:45,145
ببخشید. ام، من نمی‌خوام 
،جشن کسی رو خراب کنم

636
00:33:45,148 --> 00:33:47,355
ولی "لارس" و من از قبل برای
،ماه‌عسل و عروسی‌مون برنامه ریختیم

637
00:33:47,359 --> 00:33:50,021
و به مریض‌هام تاریخی که 
.نیستم رو اعلام کردم

638
00:33:50,028 --> 00:33:53,361
خب، عزیزم، مریض‌هات یه
چند هفته بدون تو می‌تونن سَر کنن

639
00:33:53,365 --> 00:33:54,445
.راست می‌گه، سارا. منظورم اینه

640
00:33:54,449 --> 00:33:56,815
یه چند هفته بیشتر موندن تو اروپا که
.آسمون رو به زمین نمیاره

641
00:33:56,826 --> 00:33:58,942
کارولاین" داره اصرار می‌کنه که"
بیشتر بمونین چون

642
00:33:58,954 --> 00:34:01,570
.می‌خواد که ما نگهبانی خونه شما باشیم

643
00:34:01,790 --> 00:34:04,657
آره، ممنون. می‌خواستم وقتی که
مست کرده، اینو ازش درخواست کنم

644
00:34:04,668 --> 00:34:07,250
راستش، این فکر خوبیه -
واقعاً؟ -

645
00:34:07,254 --> 00:34:11,964
آره! بی‌خیال، کیپ. بیا قبل از 
اینکه "سارا" نظر "لارس" رو تغییر بده، از اینجا بریم

646
00:34:13,802 --> 00:34:16,168
حرف اشتباهی زدم؟ -
...نه، فقط -

647
00:34:16,179 --> 00:34:20,263
برنامه‌ی کاری بسیار شلوغی دارم و 
.بیمارهام هم مهم هستن

648
00:34:20,267 --> 00:34:22,178
دوست ندارم که تو دم آخری تاریخ
برنامه‌هامون رو تغییر بدیم

649
00:34:22,185 --> 00:34:23,049
می‌دونی چی میگم؟

650
00:34:23,061 --> 00:34:24,050
ببخشید. عذر می‌خوام

651
00:34:24,062 --> 00:34:27,304
به کمکتون برای تأیید طراحی این ‌تی-شرت‌ها
برای استرالیا نیاز دارم

652
00:34:27,315 --> 00:34:28,930
اوه، مشکلی نیست -
شما که مشکلی ندارین، مگه نه؟ -

653
00:34:28,942 --> 00:34:30,728
میشه بعداً این کار رو انجام بدیم؟ -
بله -

654
00:34:30,735 --> 00:34:32,145
مشکلی نداره

655
00:35:18,783 --> 00:35:21,445
.این هم نوشیدنی بابونه برای شما خانم‌ها
خوب و گرم و تازه

656
00:35:21,453 --> 00:35:22,613
خیلی خوب -
...اما، ایو -

657
00:35:22,621 --> 00:35:25,158
.سارا، اون فقط پوستر یه فیلم بوده
چیزی مهمی نیست

658
00:35:25,165 --> 00:35:27,121
ولی عجیبه، درسته؟
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

659
00:35:27,125 --> 00:35:29,537
ببین، فکر کنم تو زیاد رفتی تو بهر 
"این چرندیات "عصر جدید

660
00:35:29,544 --> 00:35:32,627
مثل طالع‌بینی و فنگ‌شویی و از این چرندیات

661
00:35:32,631 --> 00:35:36,965
ایو، برای کسی که خودش یه فروشگاهِ لوازمِ
عصر جدید"ی داره، خیلی زمینی فکر می‌کنی"

662
00:35:36,968 --> 00:35:38,799
اوه، جدی؟
،من باب اطلاعات باید بگم که

663
00:35:38,803 --> 00:35:40,964
.تو یه کم خُلی
بارها اینو بهت گفتم

664
00:35:40,972 --> 00:35:44,214
.ببخشید
شمع "کازانووا" دارین؟

665
00:35:44,225 --> 00:35:45,931
بله. در واقع، داریم

666
00:35:45,935 --> 00:35:50,474
می‌دونین چیه؟ اونورِ قفسه  کنارِ 
دستگاهِ بوخور "کالیگولا" رو ببینین

667
00:35:50,482 --> 00:35:52,689
،و اون‌ها برای فروش هستن
پس امروز روز شانستونه

668
00:35:52,692 --> 00:35:55,934
بسیارعالی. می‌بینی، این جور میشه

669
00:35:55,945 --> 00:35:57,731
وقتی که ملت رو 
زندگی به سبک "عصر جدید" چِت می‌کنن

670
00:35:57,739 --> 00:36:00,446
می‌نشینن تو خونه و 
،شمع برای آقای "رایت" روشن می‌کنن
[رایت=درست، الان]

671
00:36:00,450 --> 00:36:04,318
وقتی که آقای "برای الان کافیه" تو
گوشه‌ی بار منتظره

672
00:36:04,329 --> 00:36:07,241
سلام، اوه، آره

673
00:36:07,248 --> 00:36:08,863
خیلی رو مُخه این کُس‌خل

674
00:36:13,171 --> 00:36:16,208
و من باید پیداش کنم -
من سه ساله که اینجام -

675
00:36:16,216 --> 00:36:17,205
...پس این -
آره، ملتفتم -

676
00:36:17,217 --> 00:36:19,754
ولی کامپیوترهاتون... سامانه‌ی کامپیوتری شما
خیلی وقته که اینجاست

677
00:36:19,761 --> 00:36:21,968
فکر کنم... فکر کنم شما دارین
وقت منو می‌گیرین، آقا

678
00:36:21,971 --> 00:36:23,586
نه، نه. اینو ببینین -
کاری از دستم برنمیاد -

679
00:36:23,598 --> 00:36:25,054
موضوع خیلی حیاتی و سرنوشت سازه -
شما نمی‌تونید بیاین اینور -

680
00:36:25,058 --> 00:36:27,674
نمی‌تونید بیاید اینور پیشخون

681
00:36:27,686 --> 00:36:29,347
لطفاً از این خط عبور نکنین -
متوجهم -

682
00:36:29,354 --> 00:36:30,560
ممنونم -
داره سوءتفاهم پیش میاد -

683
00:36:30,563 --> 00:36:32,178
تمام چیزی که می‌خوام، اینه که اگه بتونین فقط

684
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
این شماره حساب رو تو کامپیوترتون بزنین

685
00:36:34,234 --> 00:36:35,349
.و اسمشو بهم بگین

686
00:36:35,360 --> 00:36:37,646
اوه، می‌دونم قضیه چیه
...وقتی که اینجور داری میری جلو

687
00:36:37,654 --> 00:36:38,734
نــه

688
00:36:38,738 --> 00:36:39,818
بسیارخب

689
00:36:40,699 --> 00:36:41,654
20دلار کمکی می‌کنه؟

690
00:36:41,658 --> 00:36:43,865
اگه بازرس بهداشت بودم، شاید می‌شد

691
00:36:43,868 --> 00:36:45,859
گوش کن، این خیلی مهمه

692
00:36:45,870 --> 00:36:47,656
.اوه، پسر، دوباره اومدی اینور
از خط عبور کردی

693
00:36:47,664 --> 00:36:50,201
باید اون طرفِ پیشخون وایسین

694
00:36:50,208 --> 00:36:53,450
.نمی‌خوام دوباره تکرار کنم
اون پشت بمونید. ممنون

695
00:36:53,461 --> 00:36:56,168
بیا نقد حسابش کنیم، هان؟
چقد آب می‌خوره؟

696
00:36:56,172 --> 00:36:57,252
من باید اسمش رو بدونم

697
00:36:59,092 --> 00:37:02,801
خب، من یه کم از مقدار فروش هفته‌گیم عقبم

698
00:37:02,804 --> 00:37:04,260
جدی؟ -
فقط محض اطلاع گفتم -

699
00:37:05,974 --> 00:37:10,559
....باشه. ام، می‌خوام

700
00:37:10,562 --> 00:37:13,725
ببین پاهام کجاست. درسته؟

701
00:37:19,154 --> 00:37:20,690
انتخاب خوبی کردین، قربان -
ممنون -

702
00:37:21,990 --> 00:37:25,448
...شماره حساب 029351

703
00:37:25,452 --> 00:37:28,785
فکر کردم گفتین می‌خواین تو کمبود
فروشم کمکم کنین

704
00:37:28,788 --> 00:37:31,951
.این کراوات 95دلاره
هنوز 700 دلار کم داریم

705
00:37:31,958 --> 00:37:33,243
700تا؟

706
00:37:33,251 --> 00:37:34,331
700 -
این دیگه رسماً اخاذیه -

707
00:37:34,335 --> 00:37:38,078
این مهارت در فروشندگیه، قربان

708
00:37:38,089 --> 00:37:40,171
من چی کم‌و‌کسر دارم؟
فاکتورش کن

709
00:37:40,925 --> 00:37:42,916
خب، ما یه کراوات ارغوانی داریم -
ممم -

710
00:37:42,927 --> 00:37:44,792
با کراوات ارغوانی چیکار میشه کرد؟

711
00:37:44,804 --> 00:37:47,136
مثل شعبده‌بازها شدم

712
00:37:47,140 --> 00:37:49,882
بسیارخب، زِبل خان

713
00:37:49,893 --> 00:37:52,805
.کُل جنس‌های بهاره رو خریدم
خوشحال شدی؟

714
00:37:52,812 --> 00:37:54,052
حالا دیگه شماره حساب رو بررسی کن

715
00:37:54,063 --> 00:37:55,599
بررسیش کردم قبلاً

716
00:37:55,607 --> 00:37:59,099
.شماره حسابش غیرفعال ـه
هیچ اطلاعاتی ازش تو کامپیوترهامون نیست

717
00:37:59,110 --> 00:38:00,441
!اونو بده به من -
!بیفت دنبالم -

718
00:38:00,445 --> 00:38:02,936
بیفتم دنبالت؟ چی؟ دیوونه شدی؟ -
!از خط رد نشو -

719
00:38:02,947 --> 00:38:06,439
!از خط عبور کردی -
!ایقد این حرف رو نزن و گرنه نفله‌ت می‌کنم -

720
00:38:06,451 --> 00:38:08,112
حالا، بهتره یه راهی پیدا کنی که
!کمکم کنی

721
00:38:08,119 --> 00:38:11,031
می‌تونم یه راهکار دیگه بهت پیشنهاد بدم -
زود پیشنهادش کن -

722
00:38:11,039 --> 00:38:12,870
وقتی که مشتری‌های ما 
، کارت اعتباری می‌کشن

723
00:38:12,874 --> 00:38:15,365
یه هارد از کپی اطلاعات به
ساختمون انبار تو  محله‌ی "کوئینز" میره

724
00:38:15,376 --> 00:38:19,210
تنها چیزی که لازم داری شماره حسابه که
،خودت داریش

725
00:38:19,214 --> 00:38:20,545
.و می‌تونی اطلاعاتشو پیدا کنی

726
00:38:20,548 --> 00:38:23,460
با این همه، بازم به یه کارمند نیاز داری تا
بتونی بری داخل

727
00:38:23,468 --> 00:38:26,551
...به یه کارمند نیازی داری

728
00:38:26,554 --> 00:38:28,215
.تا ببرتت داخل

729
00:38:33,645 --> 00:38:34,930
کروکودیل
[جنسِ کفش]

731
00:38:50,829 --> 00:38:52,035
هال

732
00:38:55,917 --> 00:38:57,532
هالی

736
00:39:44,424 --> 00:39:46,289
طبیعی

737
00:39:46,301 --> 00:39:48,417
واقعاً؟ -
آره. واقعاً طبیعیه -

738
00:39:55,393 --> 00:39:57,429
نه، نه،نه. کات، کات، کات -
مشکل چیه؟ -

739
00:39:57,437 --> 00:40:02,056
مشکل اینه که نمی‌شه با یه "شهنا" جلوی 
یه لشکر از وایکینگ‌های خونخوار رو گرفت
[شهنا نوعی ساز بادی محبوب در هند و پاکستان]

740
00:40:02,066 --> 00:40:04,057
غیرمنطقیه -
نه، ببین... نه، نه -

741
00:40:04,068 --> 00:40:07,026
ببین، تو داری با آروم کردن اونا 
از طریق موسیقی، تسلیمشون می‌کنی

742
00:40:07,030 --> 00:40:10,488
.نکته‌ی اصلی آهنگ هم همینه، واقعاً
"تسلیم‌شدن مرموز"

743
00:40:12,243 --> 00:40:15,030
فکر نمی‌کنی این یارو قیافش
نشون میده که از موسیقی متنفره؟

744
00:40:15,038 --> 00:40:18,405
نه
سلام

746
00:40:21,753 --> 00:40:23,493
سلام، عزیزم

747
00:40:23,504 --> 00:40:26,462
.حالا، این یارو، این یارو شبیه "الک گینس" ـه
خیلی خوبه
[بازیگر فقید جنگ ستارگان]

748
00:40:26,466 --> 00:40:29,173
جنگ ستارگان
"بازیگر نقش "اوبی-وان

749
00:40:31,304 --> 00:40:33,590
بسیارخب، بسیارخب، دارن چیکار می‌کنن؟
اون رفتارشون برای چیه؟

750
00:40:33,598 --> 00:40:35,304
به چی فکر می‌کنن؟
اونا کی هستن؟

751
00:40:35,308 --> 00:40:37,515
بهت می‌گم، اونا کَف کردن و 
.زبونشون بند اومده

752
00:40:37,518 --> 00:40:41,852
.و سپاسگزار و گرسنه هستند
با حقوق کم

753
00:40:41,856 --> 00:40:44,472
چرا اونا ازم نمی‌خوان که 
تو روستا بمونم و جشن بگیریم؟

754
00:40:44,484 --> 00:40:47,442
حتماً. سارا، علیکِ سلام -
سلام -

755
00:40:47,445 --> 00:40:49,936
میشه چند ثانیه صحبت کنیم؟ -
حتماً -

756
00:40:49,948 --> 00:40:51,939
بسیارخب، پس من کم‌کم رفع زحمت کنم، دوستان

757
00:40:51,950 --> 00:40:54,282
.لارس، برنامه رو بهت میگم
،من با کارگردان صحبت می‌کنم

758
00:40:54,285 --> 00:40:57,448
و ازش می‌خوام که 
.تو اون بخش تغییراتی اعمال کنه

759
00:40:57,455 --> 00:41:00,538
خوب میشه. خوب میشه -
بهش راجع به جشن هم بگو -

760
00:41:02,794 --> 00:41:06,286
چی شده؟ -
کلیدهام رو دیروز گفتم کردم -

761
00:41:06,297 --> 00:41:07,662
!اوه، عجب مصیبتی

762
00:41:07,674 --> 00:41:10,006
.و تو فریزر پیداشون کردم

763
00:41:10,009 --> 00:41:12,375
متوجه نمی‌شم. شوخیه؟

764
00:41:12,387 --> 00:41:16,721
.نه، لارس، شوخی نیست
حس می‌کنم دارم خُل میشم

765
00:41:16,724 --> 00:41:20,888
بخاطر برنامه‌ی عروسی و تور اجرا و بیمارم ـه

766
00:41:20,895 --> 00:41:22,476
یه کم زیادیه

767
00:41:22,480 --> 00:41:26,644
باشه، سارا، ببین. ما فردا صبح
...اینجا رو به قصد تورنتو ترک می‌کنیم

768
00:41:26,651 --> 00:41:28,937
پس حالا رو من خراب نشو... -
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -

769
00:41:29,237 --> 00:41:31,569
و به همین دلیل فکر می‌کنم به یه کم
استراحت نیاز دارم

770
00:41:32,740 --> 00:41:34,105
منظورت از یه کم استراحت چیه؟

771
00:41:34,117 --> 00:41:35,903
نه، منظورم از اون استراحت‌ها نیست

772
00:41:35,910 --> 00:41:39,994
منظورم یه آخر هفته‌ست تا بتونم 
انرژیمو دوباره بدست بیارم و ذهنم آزاد بشه

773
00:41:39,998 --> 00:41:43,411
هِی، این مسئله هیچ ربطی به 
اون شب نداره

774
00:41:43,418 --> 00:41:47,002
.فقط بهش نیاز دارم
بخاطر خودم بهش نیاز دارم

775
00:41:47,005 --> 00:41:49,291
ولی تا موقعی که تو نگفتی، نمیرم

776
00:41:51,342 --> 00:41:53,799
مشکلی نیست -
ممنونم -

777
00:41:53,803 --> 00:41:57,671
بسارخب. کجا میری؟
کجا میری؟

778
00:41:59,100 --> 00:42:01,933
اوه، نمی‌دونم
نیویورک، شاید

779
00:42:07,942 --> 00:42:11,685
تولدت مبارک -
اوه، خدای من -

780
00:42:11,696 --> 00:42:15,359
جدی میگی؟
مسافرت برون شهری

781
00:42:15,366 --> 00:42:17,106
آره، همین نظر رو دارم

782
00:42:17,118 --> 00:42:19,530
ممنون. به زودی باهات حرف می‌زنم -
باشه -

783
00:42:19,537 --> 00:42:22,244
!باورنکردنیه. اوه، خدای من

784
00:42:22,248 --> 00:42:24,785
سارا، جدی می‌گم، این واقعاً نظر لطفته

785
00:42:24,792 --> 00:42:28,410
اوه، بیخیال. یعنی یه دختر نمی‌تونه یه
کار خوب تو تولد دوستش انجام بده؟

786
00:42:28,421 --> 00:42:30,377
و مطمئن باشم که سلام گرگ بی طمع نیست؟

787
00:42:31,549 --> 00:42:34,131
خب، یه جورایی با طمع هست

788
00:42:34,135 --> 00:42:35,500
من هفته دیگه ازدواج می‌کنم و

789
00:42:35,595 --> 00:42:37,961
دوست دارم که آخرین خوشگذرونیم رو با
بهترین دوستم انجام بدم قبل از اینکه

790
00:42:37,972 --> 00:42:39,257
.تو کلیسا بله رو بگم

791
00:42:39,265 --> 00:42:41,256
خیلی خوبه. ولی، می‌دونی، ازت خوشم نمیاد

792
00:42:41,267 --> 00:42:43,098
اوه، ممنونم

793
00:42:43,102 --> 00:42:46,185
میریم نیویورک؟ -
!آره. ایولا -

800
00:43:29,732 --> 00:43:32,519
!هِی! ببخشید

801
00:43:32,527 --> 00:43:34,939
چرا ایقد نگران و عصبی هستی؟ -
چون داری می‌ترسونیم، باشه؟ -

802
00:43:34,946 --> 00:43:37,858
جای دیگه‌ای نیست که بری؟ -
اوه. ببقشید -

803
00:43:37,865 --> 00:43:40,447
و تو داری چیکار می‌کنی؟

804
00:43:40,451 --> 00:43:43,614
،خب، دوستِ متصدی فروشِ من
من برای یه نشریه، مقاله می‌نویسم

805
00:43:43,621 --> 00:43:46,533
.شاید اسم نشریه رو شنیده باشی
"بهش میگن "نیویورک تایمز

806
00:43:46,541 --> 00:43:47,576
اوه -
آره -

810
00:43:56,676 --> 00:43:59,634
سلام. کی؟

811
00:43:59,637 --> 00:44:03,550
دین؟
و شما کی باشین؟

812
00:44:03,558 --> 00:44:06,721
.آم... گوشی دستتون
سردبیر مجلتون

813
00:44:06,727 --> 00:44:09,639
سلام. نه

814
00:44:09,647 --> 00:44:12,935
وقتِ... وقت نکردم اونو بنویسم

815
00:44:13,067 --> 00:44:15,809
اینم... اینم همینطور

816
00:44:15,820 --> 00:44:19,438
،اوه، با کمال احترام، قربان
همه‌ی اونا تا فردا هم مُرده باقی می‌مونن

817
00:44:20,449 --> 00:44:23,236
باشه. ممنونم
خداحافظ

818
00:44:24,996 --> 00:44:27,988
تو برای مراسم ترحیم و تدفین می‌نویسی -
دقیقاً. بله -

819
00:44:27,999 --> 00:44:30,581
باید خیلی به خودت افتخار کنی -
اوهوم. من کسی که آخرین کلمات رو می‌نویسم -

820
00:44:30,585 --> 00:44:31,700
امشب نه -
چرا، همین امشب -

821
00:44:31,711 --> 00:44:32,871
فکر نمی‌کنم -
دقیقاً -

822
00:44:32,879 --> 00:44:34,085
احتمالش کمه -
زر نزن -

823
00:44:34,088 --> 00:44:35,544
آخرین خط

825
00:44:38,885 --> 00:44:40,841
.نمی‌دونم. نمی‌دونم
چشمام دارن از حدقه میزنن بیرون

826
00:44:40,845 --> 00:44:42,506
.چشمام داره از حدقه میاد بیرون
بهم بگو که این شماره‌ها مطابقت دارن

827
00:44:42,513 --> 00:44:43,593
بده، بهت میگم

828
00:44:43,598 --> 00:44:45,008
بذار ببینمش -
نکن -

829
00:44:45,016 --> 00:44:47,723
شماره 0293 ـه؟

830
00:44:47,727 --> 00:44:50,764
0293تبریک میگم -
گیرش آوردی؟ -

831
00:44:50,771 --> 00:44:52,181
فکر کنم پیداش کردی -
امکان نداره -

832
00:44:52,190 --> 00:44:54,772
ولی حیف که نام خانوادگی‌ش ناخواناست

833
00:44:57,195 --> 00:44:59,186
خب،این تقصیر خودشه
جای انگشت خود "جاناتان" ـه

834
00:44:59,197 --> 00:45:01,654
وقتی که برگه رو قاپید، انگشت شستش 
...صاف رفته رو

835
00:45:01,657 --> 00:45:02,692
.اسم طرف

836
00:45:02,700 --> 00:45:04,861
.کاملاً. شوخی کردم
شستِ دست من خرابش کرد

837
00:45:04,869 --> 00:45:05,984
میشه بس کنین؟ -
شوخی کردم -

838
00:45:05,995 --> 00:45:07,451
اون کاغذ کاربن ـه

839
00:45:07,455 --> 00:45:09,867
به نظر من بهمین دلیل که آمریکا ردش کرده

840
00:45:09,874 --> 00:45:12,115
آدرسش چیه؟
این آدرسشه؟

841
00:45:12,126 --> 00:45:13,787
قضیه مال 7 سال پیشه، رفیق

842
00:45:13,794 --> 00:45:15,625
برو تو اداره‌ی املاک ساختمانی که

843
00:45:15,630 --> 00:45:17,712
بهت بگن که 7 سال پیش کی اونجا
زندگی می‌کرده

844
00:45:17,715 --> 00:45:18,830
آپولو که نمی‌خوای هوا کنی

845
00:45:20,551 --> 00:45:21,666
ممنونم

846
00:45:27,141 --> 00:45:29,678
منطقه‌ی سفید فقط برای بارگیری سریع و # 

847
00:45:29,685 --> 00:45:32,552
.تخلیه مسافران ـه
# پارک ممنوع

848
00:45:32,563 --> 00:45:34,474
سلام -
سلام -

849
00:45:34,482 --> 00:45:36,723
کجا بریم؟
آره، کجا داریم میریم؟ -

850
00:45:36,734 --> 00:45:39,976
...اوه، باشه، ما رو ببر به

851
00:45:39,987 --> 00:45:42,069
هرجایی تو نیویورک... -
ببخشید؟ -

852
00:45:42,073 --> 00:45:44,155
.هرجا
هرکجا که عشقت کشید

853
00:45:44,158 --> 00:45:46,649
این که نشد مقصد، خانم -
وایسا ببینم. تو جایی رزرو نکردی؟ -

854
00:45:46,661 --> 00:45:50,245
اوه، بسیارخب، ایو، لطفاً از دستم عصبانی نشو -
چی؟ -

855
00:45:50,248 --> 00:45:52,955
اوه، نه. باورم نمیشه

856
00:45:52,959 --> 00:45:54,369
یه قسمت از ایالت رو بهم بگین، خانم‌ها

857
00:45:54,377 --> 00:45:56,743
ببین، می‌خواستم تو هواپیما بهت بگم

858
00:45:56,754 --> 00:45:59,040
می‌دونی چیه؟
خیلی نابکاری، سارا

859
00:45:59,048 --> 00:46:03,587
من که پیشگو نیستم -
!ایو، صبر کن! وایسا -

860
00:46:03,594 --> 00:46:05,084
یه لحظه صبر کن

861
00:46:05,096 --> 00:46:08,054
!ایو. ایو -
تو به من کلک زدی -

862
00:46:08,057 --> 00:46:09,388
می‌دونستم اگه بهت حقیقت رو بگم باهام نمیای

863
00:46:09,392 --> 00:46:11,007
و نیاز داشتم که بهترین دوستم پیشم باشه

864
00:46:11,018 --> 00:46:12,599
داری چیکار می‌کنی، سارا؟

865
00:46:12,603 --> 00:46:16,687
صادقانه بگم، سارا، دیگه 
نمی‌تونم درکت کنم، متوجهی؟

866
00:46:18,317 --> 00:46:20,182
.خواهش می‌کنم، یه چیزی بهم بگو
یه چیزی بگو که 

867
00:46:20,194 --> 00:46:21,730
.یه کم منطقی باشه

868
00:46:24,532 --> 00:46:30,027
تو طول پرواز کلاً درحالی که به آسمان 
زُل زده بودم، داشتم فکر می‌کردم 

869
00:46:30,037 --> 00:46:34,201
نه راجع به نامزدم، بلکه راجع به 
شخصی مرموزی که 

870
00:46:34,208 --> 00:46:36,290
.یه میلیون و نیم ساعت پیش ملاقات کردم

871
00:46:37,128 --> 00:46:39,961
...شخصی که حتی یادم هم نمیادش، به جز

872
00:46:39,964 --> 00:46:42,831
.یه تصویر مبهم که تو ذهنم ازش دارم

873
00:46:44,051 --> 00:46:47,543
.فقط چند ثانیه بود
یه لحظه، دراصل

874
00:46:47,555 --> 00:46:50,217
...و اون لحظه مثل این بود که

875
00:46:50,224 --> 00:46:55,935
تو اون لحظه، کُل کائنات دست‌به‌دست هم
.داده بودند تا ما رو بهم برسونن

876
00:46:57,481 --> 00:46:59,813
برای اینه که اینجام

877
00:46:59,817 --> 00:47:03,730
بخاطر اینه که می‌خوام سرنوشت من رو 
هرکجا که میخواد ببره

878
00:47:03,738 --> 00:47:05,228
،چون وقتی که این داستان تموم بشه

879
00:47:05,239 --> 00:47:08,481
.دیگه هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کنم

880
00:47:10,161 --> 00:47:11,992
بیا دعا کنیم که اون یه فاشیست کچله که

881
00:47:11,996 --> 00:47:14,738
.عَن دماغشو زیر صندلی ماشین پاک می‌کنه

882
00:47:21,672 --> 00:47:23,162
سلام -
سلام -

883
00:47:23,174 --> 00:47:24,755
میشه منتظر بمونی؟

884
00:47:39,690 --> 00:47:41,021
کجا میرین؟

885
00:47:41,901 --> 00:47:45,359
بهتره که برام یه کیک تولد بزرگ بگیری، این
تموم چیزیه که می‌خوام

886
00:47:45,363 --> 00:47:47,103
مقصدتون رو میگین، خواهشاً؟

887
00:47:47,114 --> 00:47:50,197
محله والدورف، فکر کنم -
بالأخره آدرس رو داد -

888
00:47:52,953 --> 00:47:56,491
بسیارخب، ما از این طرف... میریم

889
00:47:56,499 --> 00:47:58,114
و منم دنبالت میام

890
00:47:58,959 --> 00:48:02,292
.یالا، خودت می‌تونی از پسش بر بیای
کامپیوتر رو روشن کن و یه نگاهی توش بنداز

891
00:48:02,296 --> 00:48:04,207
من حتی مطمئن نیستم که بتونم
این اطلاعات رو به تو بدم

892
00:48:04,215 --> 00:48:05,455
چرا، می‌تونی. چرا نمی‌تونی؟

893
00:48:05,466 --> 00:48:08,003
چون من تازه‌کار هستم، باشه؟
قوانین رو نمی‌دونم

894
00:48:08,010 --> 00:48:10,797
یه چند ماهه از دانشگاه اومدی بیرون و داری مثل این
رفتار می‌کنی که انگار جزئی از دَم‌ودستگاه‌شون هستی

895
00:48:10,805 --> 00:48:14,343
...نه، نه، نه، نه، نه
پس قانون حریم خصوصی چی میشه؟

896
00:48:14,350 --> 00:48:16,841
.قانون حریم خصوصی رو وِل کن
می‌دونی قانون حریم خصوصی چیکار می‌کنه؟

897
00:48:16,852 --> 00:48:18,592
نه -
این قوانین از میلیونرها مواظبت می‌کنن -

898
00:48:18,604 --> 00:48:19,719
می‌دونی اون میلیونرها کی هستن؟

899
00:48:19,730 --> 00:48:21,721
کی هستن؟ -
بهش بگو که کی هستن -

900
00:48:21,732 --> 00:48:23,723
بهش بگو -
بچه‌های هم‌سن‌وسال تو -

901
00:48:23,734 --> 00:48:27,318
یه مشت دانشجویِ ترک‌تحصیل‌کرده‌یِ صورت جوش‌جوشی

902
00:48:27,321 --> 00:48:30,313
با ایجاد شرکت‌های اینترنتی که
،فرآورده‌های غیربُتنی تولید می‌کنن

903
00:48:30,324 --> 00:48:33,157
و "خدمات غیرقابل حیات" ارائه می‌دهند، به
پول‌های هنگفت ناسالمی به جیب زدند و هنوز

904
00:48:33,160 --> 00:48:35,993
در حال مدیریت سودهای سهام‌دارانِ تنبلِ 
.سفته‌بازِ مادرجنده هستند

905
00:48:35,996 --> 00:48:39,329
در این اثنا، به عنوان یه عضو عذاب دیده‌یِ
،از طبقه‌ی کارگری محروم

906
00:48:39,333 --> 00:48:43,167
تو حرف از حفاظت از 
کشتزار دیجیتالی این مالک‌ها می‌کنی؟

907
00:48:43,170 --> 00:48:45,377
پشمام ریخت! یالا

909
00:48:48,884 --> 00:48:50,124
یالا

910
00:48:52,179 --> 00:48:55,922
شماها می‌خواین که اجاره‌نشین تو سال 1994 رو بدونین؟ -
دسامبر، اگه دقیق‌تر بگیم -

911
00:49:01,188 --> 00:49:04,396
مستأجر شما اینه -
سباستین مینیون"؟" -

912
00:49:04,400 --> 00:49:06,186
نه. "مینغون" فرانسویه

913
00:49:06,193 --> 00:49:08,434
نه، ما دنبال شخصی به نام "سارا" تو اون 
آپارتمان هستیم

914
00:49:08,446 --> 00:49:10,357
مطمئنی که اشتباه نمی‌کنی؟

915
00:49:10,364 --> 00:49:12,275
شاید اون دوست‌پسرش بوده

916
00:49:13,784 --> 00:49:16,776
.ممنونم. هِی، تو کار درست رو انجام دادی
جدی میگم

917
00:49:16,787 --> 00:49:18,277
کارت خوب بود، رفیق

918
00:49:18,289 --> 00:49:20,405
فهمیدی
م-ی-ن-ی-و-ن

919
00:49:20,416 --> 00:49:22,407
فهمیدی؟
ایولا

920
00:49:23,461 --> 00:49:25,577
خیلی ممنون، سالی
باید خیلی دوسِش داشته باشی

921
00:49:25,588 --> 00:49:26,668
آدرسش کجاست؟ -
بروکلین -

922
00:49:26,672 --> 00:49:28,253
...بسیارخب، بذار

923
00:49:28,257 --> 00:49:29,713
بیا با مترو بریم -
یه لحظه وایسا. وایسا -

924
00:49:29,717 --> 00:49:30,706
یه چیزی رو فراموش نکردی؟

925
00:49:30,718 --> 00:49:32,959
اوه، چی؟ -
تمرین عروسی. جشن مجردی -

926
00:49:32,970 --> 00:49:34,631
وقت زیاده. وقت زیاده. زود باش -
مطمئنی؟ -

927
00:49:34,638 --> 00:49:37,004
آره. باید بریم "بروکلین". زودباش

928
00:49:40,936 --> 00:49:43,268
...بسیارخب
!پرادا
[برند تخصصی مُد ایتالیایی]

929
00:49:43,272 --> 00:49:44,728
!اوه، خدای من

930
00:49:45,733 --> 00:49:48,065
!اوه! پرادا

931
00:49:48,068 --> 00:49:51,981
اوه، من عاشق این وسایل هستم

932
00:49:51,989 --> 00:49:54,321
این 20 تا آب می‌خوره -
20دلار؟ -

933
00:49:54,325 --> 00:49:56,816
ایو، این کاملاً تقلبیه

934
00:49:56,827 --> 00:50:00,319
."حداقلش مال من نوشته "پرادا
"مال تو نوشته "پرادو

935
00:50:00,331 --> 00:50:04,244
جدی؟ خب، می‌تونم با یه دلار یه
مارک تغلبی بچسبونم روش و درستش کنم

936
00:50:04,251 --> 00:50:06,663
می‌خرمش. 20 دلار گفتی؟

937
00:50:06,670 --> 00:50:09,412
.همین پشته
بفرمایین

938
00:50:09,423 --> 00:50:12,415
دو سطل توپ گلف به قیمت یه سطل توپ امروز در
مجموعه ورزشی "چلسی پیرز"

939
00:50:12,426 --> 00:50:14,166
پس الان کجا داریم میریم؟ -
نمی‌دونم -

940
00:50:14,178 --> 00:50:16,089
خانم، خانم، شما گلف‌باز هستین؟ -
یه احساسی... یه چیزی رو احساس می‌کنم -

941
00:50:16,096 --> 00:50:17,961
می‌خواین گلف بازی کنین؟ با 50 درصد تخفیف -
درست همین‌جایی که وایسادم -

942
00:50:17,973 --> 00:50:19,929
هی! تو کی هستی؟

943
00:50:19,934 --> 00:50:24,143
باورتون میشه؟ 
!تو سطل توپ...واوو

944
00:50:25,314 --> 00:50:28,272
میشه کمکم کنین، خانم؟
آره، آره، کمکم کنین بلند بشم

945
00:50:28,275 --> 00:50:31,267
اوه، خدای من. حالتون خوبه؟ -
توپ سالمه؟ -

946
00:50:31,278 --> 00:50:33,109
.آره، پشت سرم
سالمه؟

947
00:50:33,113 --> 00:50:36,105
!اوه، خدای من

948
00:50:36,116 --> 00:50:37,526
.حالم خوبه. ممنون
میشه برگه‌های آگهی رو بهم بدین؟

949
00:50:37,535 --> 00:50:39,446
بفرما -
بسیارخب -

950
00:50:41,163 --> 00:50:42,699
این یه نشونه است -
دو سبد توپ گلف -

951
00:50:44,124 --> 00:50:46,080
!تاکسی -
!سارا -

952
00:50:47,294 --> 00:50:49,034
!قرص‌هاشو نخورده

953
00:51:01,225 --> 00:51:02,886
!اون باید اینجا باشه

954
00:51:02,893 --> 00:51:04,804
باید اینجا باشه. می‌تونم حسش کنم

955
00:51:25,249 --> 00:51:27,240
ببخشید. خانم؟ -
بله؟ -

956
00:51:27,251 --> 00:51:30,914
جلو دوربین رو گرفتین -
!اوه -

957
00:51:32,464 --> 00:51:34,250
اوه. عذر می‌خوام

958
00:51:40,389 --> 00:51:44,507
حسینی بای، واحد مرکزی خبر، تهران

959
00:51:45,769 --> 00:51:48,306
!اوه -
می‌دونی کیا گلف بازی می‌کنه؟ -

960
00:51:48,314 --> 00:51:51,431
کسایی که برای تنیس بازی کردن، خیلی چاق هستن

961
00:51:51,442 --> 00:51:53,603
مثل اون یارو

962
00:51:53,611 --> 00:51:55,522
خب، این یه موقعیتِ خاص ـه

963
00:51:55,529 --> 00:51:58,612
بعدشم، مگه چند بار تو عمرت 
پسرت ازدواج می‌کنه؟

964
00:51:58,616 --> 00:52:00,197
گُل گفتی

965
00:52:00,200 --> 00:52:02,441
می‌دونی چرا این بازی رو دوست دارم؟

966
00:52:02,453 --> 00:52:04,159
نه. چرا؟ -
بهت می‌گم -

967
00:52:04,788 --> 00:52:08,827
اگه سال‌ها هم این بازی رو انجام ندی، وقتی که
دوباره میای سراغش، هنوز توش قوی هستی

968
00:52:09,627 --> 00:52:11,618
خب، من خودم، الان پنج ساله که بازی نکردم

969
00:52:11,629 --> 00:52:12,709
شوخی می‌کنی

970
00:52:16,050 --> 00:52:18,041
!اوخ -
!اوه -

971
00:52:18,052 --> 00:52:19,167
حالت خوبه؟ -
خوبم -

972
00:52:19,178 --> 00:52:20,213
معذرت می‌خوام

973
00:52:20,220 --> 00:52:22,176
!ایو، مواظب باش -
بزن -

974
00:52:22,181 --> 00:52:24,843
!اوه -
اوه، خدای من، خیلی معذرت می‌خوام -

975
00:52:24,850 --> 00:52:26,966
...من، خیلی معذر
حالتون خوبه؟

976
00:52:26,977 --> 00:52:29,218
.لطفاً یه چیزی بگو
یه چیزی بگو

977
00:52:29,229 --> 00:52:31,436
فکر کنم ماده‌ی پُرکننده‌ی دندونم رو قورت دادم

978
00:52:31,440 --> 00:52:33,305
ممنون که ما رو راه دادین داخل

979
00:52:33,317 --> 00:52:37,060
خب، آقای "میمون"، ما یه سوال
عجیب و یه جورایی شخصی از شما داریم

980
00:52:37,071 --> 00:52:38,561
"مهمون"

981
00:52:40,157 --> 00:52:41,818
"آقای "میمون

982
00:52:41,825 --> 00:52:43,816
مهمون". مثلِ میمون"

983
00:52:44,995 --> 00:52:48,908
آقای "میمون"، چند سال پیش، شما
با دختری به اسم "سارا" زندگی می‌کردین؟

984
00:52:48,916 --> 00:52:51,498
،یه دختر جذاب، مو مشکلی، یه جورایی مرموز

985
00:52:51,502 --> 00:52:53,584
.می‌دونین، واقعاً یه دختر شگفت‌انگیز

986
00:52:53,587 --> 00:52:54,747
<i>بله</i>
[به فرانسوی]

987
00:52:54,755 --> 00:52:56,620
اطلاع دارین کجا می‌تونیم این شخص رو پیدا کنیم؟

988
00:52:57,341 --> 00:52:58,672
نه، اطلاع ندارم

989
00:52:58,676 --> 00:53:01,418
نام خانوادگی‌ش رو به خاطر دارین؟ -
نه -

990
00:53:01,428 --> 00:53:03,544
اوه، جان من؟ یعنی حتی نام خانوادگی 
دوست‌دختر سابقت رو به یاد نمیاری؟

991
00:53:03,555 --> 00:53:04,886
منظورم اینه که باور این موضوع خیلی سخته

992
00:53:04,890 --> 00:53:06,676
شما متوجه نیستین

993
00:53:06,684 --> 00:53:09,972
.اون دوست‌دختر من نبود
فقط یه هم‌خونه‌ای بود

994
00:53:09,978 --> 00:53:12,014
فقط برای یه مدت بسیار کوتاهی پیش من موند

995
00:53:12,022 --> 00:53:15,014
...اون از طریق -
بنگاه املاک؟ -

996
00:53:15,025 --> 00:53:18,768
<i>آره، آره، آره</i>
...اون با دوست‌پسرش یه چند ماهی اینجا موند

997
00:53:18,779 --> 00:53:22,863
دوست‌پسرش به تخمم هم نیست -
و بعدش دوست‌پسرش خیلی زود از اینجا رفت -

998
00:53:22,866 --> 00:53:25,528
و تا آخر سال هم دختره از اینجا رفت. همین

999
00:53:25,536 --> 00:53:27,697
،بله، ولی چیزی جا نذاشته

1000
00:53:27,705 --> 00:53:30,287
یه چیزی که نام خانوادگی‌ش روش باشه
مثل یه رسید بانکی، قبضی چیزی؟

1001
00:53:30,290 --> 00:53:32,622
مثل یه تیکه چمدون؟ -
نه. نه، نه -

1002
00:53:32,626 --> 00:53:34,491
.هر چی که بتونه کمک کنه.، واقعاً
هر چیزی

1003
00:53:36,130 --> 00:53:37,916
یادمه اون رو من نشست

1004
00:53:40,217 --> 00:53:42,674
اون... اون رو تو نشست؟

1005
00:53:42,678 --> 00:53:46,637
آره. برای مدتی روم نشست

1006
00:53:48,016 --> 00:53:49,506
...اون خیلی

1007
00:53:49,518 --> 00:53:51,474
.الهام‌بخش بود

1008
00:53:52,312 --> 00:53:55,804
فکر کنم برای همین بود شروع 
به نقاشی کردن اون کردم

1009
00:53:55,816 --> 00:53:58,398
.اوه. اون به عنوان سوژه نقاشی برات نشست
معذرت می‌خوام

1010
00:53:59,403 --> 00:54:01,189
منم همین رو گفتم دیگه

1011
00:54:01,196 --> 00:54:03,107
همین رو گفت دیگه -
درسته -

1012
00:54:03,115 --> 00:54:04,571
همین رو گفتم -
دقیقاً -

1013
00:54:09,997 --> 00:54:11,328
اون نقاشی رو داری؟

1014
00:54:17,421 --> 00:54:19,537
هِی، الان ببین این همه داستان برای کی بوده

1015
00:54:19,548 --> 00:54:20,833
می‌دونی، الان چهره‌شو می‌بینی

1016
00:54:21,091 --> 00:54:23,252
بسیارخب. آره

1017
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
خودشه، درسته؟

1018
00:54:30,934 --> 00:54:32,765
.آره، دقیقاً
مخصوصاً دور چشماش

1019
00:54:32,770 --> 00:54:33,885
،البته من منظورم یه چیزی بریتانیایی بود

1020
00:54:33,896 --> 00:54:36,012
.می‌دونی، با تاج و کوپال

1021
00:54:36,607 --> 00:54:38,438
اسم اون بنگاه املاکی رو داری؟

1022
00:54:38,442 --> 00:54:39,773
اونا ممکنه که اطلاعاتش رو داشته باشن -
دقیقاً -

1023
00:54:39,777 --> 00:54:43,235
آره. اسم اون بنگاه املاکی رو داری؟ -
نه، ندارم -

1024
00:54:43,322 --> 00:54:48,191
ولی اگه کمکی می‌کنه، آدرس
بنگاه املاکی رو یادم هست

1025
00:54:48,202 --> 00:54:49,908
!کاملاً کمک می‌کنه -
بله! آدرسش کجاست؟ کجاست؟ -

1026
00:54:51,288 --> 00:54:55,247
"محله‌ی "منهتن -
کجای منهتن، آقای "مینیون"؟ -

1027
00:54:55,250 --> 00:54:56,535
تو خیابون 60اُم

1028
00:54:56,543 --> 00:55:01,037
شرقی یا غربی؟ -
...نزدیک اون -

1029
00:55:01,048 --> 00:55:05,382
سمت چپِ اون مغازه‌یِ
...شیرینی‌فروشیِ باشکوهِ کوچولوی به نامِ

1030
00:55:05,385 --> 00:55:06,921
«سرندیپیتی»
[!جالبه بدونید این کلمه کاملاً ریشه پارسی دارد]

1031
00:55:09,306 --> 00:55:10,466
همین بود

1033
00:55:15,729 --> 00:55:18,266
آماده... آماده شو

1034
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
.تولدتون مبارک
مجانیه

1035
00:55:22,486 --> 00:55:23,726
ممنون

1036
00:55:24,780 --> 00:55:28,022
ممنون

1037
00:55:28,492 --> 00:55:30,323
اوه، من خیلی دوستِ بدی هستم

1038
00:55:30,327 --> 00:55:33,160
نه، اگه آواز بخونی دوست بدی میشی

1039
00:55:35,999 --> 00:55:38,160
ایو، خیلی ممنون که باهام اومدی

1040
00:55:38,168 --> 00:55:39,578
خواهش می‌کنم

1041
00:55:41,338 --> 00:55:43,454
،سارا، می‌دونی
این واقعاً یه تفکر خارق‌العاده‌ست

1042
00:55:44,299 --> 00:55:46,005
،این تفکر که زندگانی

1043
00:55:46,009 --> 00:55:48,341
که همه‌ی تک‌تکِ وقایع، قسمتی از
یه برنامه‌ی بزرگ‌تر هستد که

1044
00:55:48,345 --> 00:55:51,087
که طراحی شده‌اند تا ما رو به سمت 
.عشق زندگی‌مون راهنمایی کنن

1045
00:55:51,098 --> 00:55:54,841
ولی اگه این واقعاً درست باشه، پس 
هدف از زندگی چیه؟

1046
00:55:54,852 --> 00:55:57,184
یا تصمیم‌گیری‌ها؟

1047
00:55:57,187 --> 00:55:59,098
اصلاً چرا باید کله‌ی سحر از رخت‌خواب بیام بیرون؟

1048
00:55:59,857 --> 00:56:00,972
برای کیک؟

1049
00:56:00,983 --> 00:56:04,146
نه. برای کیک نه

1050
00:56:04,152 --> 00:56:06,268
برای اینکه تو مرتکب اشتباه بشی

1051
00:56:07,406 --> 00:56:09,192
اشتباهاتی مثل این سفر

1052
00:56:09,199 --> 00:56:12,362
،و اگه به اندازه‌ی کافی باهوش باشی
می‌تونی از این اشتباهات درس بگیری

1053
00:56:12,369 --> 00:56:14,701
.خودت بهش پِی می‌بری
تو... قدرت تفکر داری

1054
00:56:14,705 --> 00:56:18,118
تو... تو می‌فهمی که زندگی یه
صحنه‌یِ پیچیده بازیگری 

1055
00:56:18,125 --> 00:56:21,288
.با علائم راهنمای برای بازیگرا نیست
زندگی خیلی بالا و پایین داره، سارا

1056
00:56:21,295 --> 00:56:24,458
زندگی... زندگی خیلی ناآرامی و آشوب داره

1057
00:56:26,967 --> 00:56:29,629
الان باید تسلیم بشم، مگه نه؟

1058
00:56:29,636 --> 00:56:35,723
سارا، تو یه نامزد  داری که
،به جز موسیقی عجیب شرقی‌ش

1059
00:56:35,726 --> 00:56:39,719
که امیدواریم گذرا باشه، بیا
،امیدوار باشیم

1060
00:56:39,730 --> 00:56:42,062
.تو رو خیلی خیلی خیلی دوست داره

1061
00:56:42,065 --> 00:56:44,056
این تسلیم شدن نیست. این بزرگ شدن ـه

1063
00:56:50,824 --> 00:56:52,815
بیا از اینجا بریم

1064
00:56:53,744 --> 00:56:54,733
باشه

1065
00:57:11,595 --> 00:57:13,426
خودشه -
اوه، بگیرش -

1066
00:57:22,856 --> 00:57:26,269
یه مغازه‌ی لوازم عروس ــه -
اوه، خدای من. دستمون انداخته -

1067
00:57:26,276 --> 00:57:28,437
همینجا وایسا. الان برمی‌گردم

1068
00:57:28,445 --> 00:57:29,855
چرا؟ -
همینجا بمون -

1069
00:57:34,034 --> 00:57:35,990
ساعت چند چنده؟ -
اوه، حدودای هفت و نیم -

1070
00:57:35,994 --> 00:57:37,325
درسته. درسته

1071
00:57:48,215 --> 00:57:50,627
مغازه‌شون به مرکز شهر منتقل شده. اگه به 
ترافیک نخوریم، می‌تونیم به موقع برسیم

1072
00:57:50,634 --> 00:57:52,374
تمرین مراسم عروسی کِی ـه؟ -
نمی‌تونم -

1073
00:57:52,386 --> 00:57:54,297
!تاکسی -
دیگه تمومه، رفیق -

1074
00:57:55,555 --> 00:57:56,761
چی؟

1075
00:57:56,765 --> 00:57:58,221
چی میگی؟ -
چطور می‌تونم اون رو نادیده بگیرم؟ -

1076
00:57:58,225 --> 00:57:59,635
"عروس لعنتی رو خوشحال کنید"

1077
00:57:59,643 --> 00:58:01,725
چی؟ -
دیگه واضع‌تر از این نمی‌شه -

1078
00:58:01,728 --> 00:58:04,515
.من نباید این کار رو انجام بدم
تو طالع من ننوشته

1079
00:58:04,523 --> 00:58:07,060
این... این یکی دیگه
از سرنخ‌هاته، رفیق

1080
00:58:07,067 --> 00:58:08,807
بیا راجع بهش تو تاکسی حرف بزنیم. بریم

1081
00:58:08,819 --> 00:58:11,561
این سرنخ نیست. یه نشونه است

1082
00:58:11,571 --> 00:58:12,686
خب، تفاوتش چیه؟

1083
00:58:12,698 --> 00:58:15,735
سرنخ چیزیه که کارآگاه‌ها ازش
استفاده می‌کنن تا متهم رو پیدا کنن

1084
00:58:15,742 --> 00:58:17,482
...رسیدهای دریافت، فروشگاه، اون یارو فرانسویه

1085
00:58:17,494 --> 00:58:19,155
اینا سرنخ هستند. این یکی نشونه است

1086
00:58:19,162 --> 00:58:21,323
من هیچ وقت اون کتاب رو پیدا نمی‌کنم، این
یه نشونه است

1087
00:58:21,331 --> 00:58:23,663
سارا هیچ وقت اون اسکناس
5دلاری رو پیدا نمی‌کنه. این یه نشونه است

1088
00:58:23,667 --> 00:58:26,079
چطور ممکنه یه چیزی اتفاق نیفته و
یه نشونه باشه؟

1089
00:58:26,753 --> 00:58:29,119
شاید وجود نداشتن خود اون نشونه، یه نشونه باشه

1090
00:58:30,424 --> 00:58:31,459
مگه نه؟

1091
00:58:32,300 --> 00:58:33,255
منطقیه

1092
00:58:33,260 --> 00:58:35,251
.ببین، من نمی‌دونم، رفیق
شاید سرنوشت وجود نداشته باشه

1093
00:58:35,262 --> 00:58:37,924
و اگه وجود داشته باشه، برای من یکی
کار نمی‌کنه

1094
00:58:39,766 --> 00:58:42,553
می‌دونی، نباید اینجوری تموم بشه، درهرصورت

1095
00:58:42,561 --> 00:58:45,268
می‌دونی ما باید پرده رو پس بزنیم و 
جادوگر رو ببینم، باشه؟

1096
00:58:45,272 --> 00:58:47,638
خودتو به پایان رودخونه برسون -
این جا دیگه پایان رودخونه است -

1097
00:58:47,649 --> 00:58:49,685
تمرین مراسم عروسی من یه کمتر از
یه ساعت دیگه شروع میشه
[تمرین مراسم: یکی از سنت‌های آمریکایی‌ها]

1098
00:58:49,693 --> 00:58:51,354
عروس منتظر منه

1099
00:58:51,361 --> 00:58:52,942
اجازه بده... اجازه بده یه چیزی ازت بپرسم. باشه؟

1100
00:58:52,946 --> 00:58:55,278
اگه "سارا" همین الان اینجا بود، پووف

1101
00:58:55,282 --> 00:58:56,772
ازت می‌خواست که چیکار کنی؟

1102
00:58:56,783 --> 00:58:58,865
بهم می‌گفت که برم، نه اینکه
،تا "والدورف" بیام

1103
00:58:58,869 --> 00:59:00,359
چون تمام نشونه‌ها دارن ازدواج کردن
.رو به من نشون میدن

1104
00:59:00,370 --> 00:59:02,952
.ببین. لباس‌های عروسی
کلی لباس سفید

1105
00:59:02,956 --> 00:59:04,571
بسیارخب، متنفرم که چیزهای
...بدیهی رو بیان کنم

1106
00:59:04,583 --> 00:59:05,538
بیانش کن -
باشه -

1107
00:59:06,501 --> 00:59:10,085
اگه این کار رو انجام ندی، شاید
هیچ وقت نفهمی که "سارا" کی بوده

1108
00:59:10,756 --> 00:59:12,542
شاید هیچ وقت قرار نبوده که بفهمم

1109
00:59:13,717 --> 00:59:15,332
شاید تمام این ماجرا یه هزارتو ـه که

1110
00:59:15,343 --> 00:59:18,835
طراحی شده‌بوده تا من رو
.مستقیم به جایی که بودم، برگردونه

1111
00:59:21,808 --> 00:59:23,469
که "ازدواج کردن" ـه

1112
00:59:28,440 --> 00:59:30,101
!قرص‌هاشو نخورده

1114
00:59:34,738 --> 00:59:37,775
هالی؟ -
!اوه، خدای من، ایو -

1115
00:59:37,783 --> 00:59:41,651
!چه اتفاقی
چطوری؟

1116
00:59:41,661 --> 00:59:43,071
خوبم -
اوه، خدای من -

1117
00:59:43,080 --> 00:59:47,449
سارا، باورت میشه که 
من ارشدِ  خوابگاهِ "هالی" تو دانشگاه بودم؟

1118
00:59:47,459 --> 00:59:50,667
خنده‌دار نیست؟
اوه، من معذرت می‌خوام. این "سارا" ست

1119
00:59:50,670 --> 00:59:52,831
سلام. از ملاقاتتون خوشحال شدم -
منم از ملاقاتتون خوشحال شدم -

1120
00:59:52,839 --> 00:59:55,751
...اوه، خدای بزرگ. چند سال گذشت
یه هشت یا نه سالی میشه حدوداً

1121
00:59:55,759 --> 00:59:57,715
...ایو
من با "ایو" به دانشگاه بوستون رفتم

1122
00:59:57,719 --> 01:00:00,927
خب، معرکه نبود؟ -
آره. چطور بود؟ -

1123
01:00:00,931 --> 01:00:02,137
خب اینجا چیکار می‌کنی؟

1124
01:00:02,140 --> 01:00:04,677
من فردا ازدواج می‌کنم -
جدی؟ -

1125
01:00:04,684 --> 01:00:06,470
آره -
تبریک می‌گم -

1126
01:00:06,478 --> 01:00:08,059
تبریک می‌گم -
!واوو -

1127
01:00:08,063 --> 01:00:10,770
ممنون -
تو این هتل؟ -

1128
01:00:10,774 --> 01:00:12,935
.آره، ساعت 12 ظهر
راستش الان داریم میریم مراسم تمرین عروسی

1129
01:00:12,943 --> 01:00:16,527
چرا نمیای که تماشا کنی؟ -
چرا نمیری؟ -

1130
01:00:16,696 --> 01:00:18,277
باشه، حتماً. خیلی دوست دارم بیام و تماشا کنم

1131
01:00:18,281 --> 01:00:22,695
و می‌تونی رفیقت رو... هم
اگه میخوای بیاری

1132
01:00:22,702 --> 01:00:26,286
!اوه -
اوه! نه، نه -

1133
01:00:26,289 --> 01:00:28,826
...من باید برم طبقه بالا و به نامزدم زنگ زنم

1134
01:00:29,251 --> 01:00:33,210
که یه مَرده... -
اوه! باید خیلی افتخار کنین -

1135
01:00:33,213 --> 01:00:36,171
بسیارخب، خوش بگذره -
باشه -

1136
01:00:36,174 --> 01:00:37,584
بعداً برات تعریف می‌کنم -
باشه، خوبه. خوبه، خدحافظ -

1137
01:00:37,801 --> 01:00:41,464
خدحافظ، لزبینِ خانم‌بازِ عزیزم

1138
01:00:41,471 --> 01:00:43,883
.شوخی کردم
یه شوخی پشت‌وانتیِ که بین خودمونه

1139
01:00:56,403 --> 01:00:57,643
لارس؟

1140
01:00:59,739 --> 01:01:01,604
چیکار می‌کنی؟

1141
01:01:01,616 --> 01:01:04,153
از کجا فهمیدی من کجام؟

1142
01:01:04,161 --> 01:01:07,244
حس ششم -
واقعاً؟ -

1143
01:01:08,165 --> 01:01:11,407
نه. از راهنمای هتل نیویورک کمک گرفتم

1144
01:01:11,418 --> 01:01:14,581
برعکس حروف الفبا، من از 
حرف "ز" شروع کردم

1145
01:01:14,588 --> 01:01:17,045
سارا، خیلی دلم برات تنگ شده بود

1146
01:01:18,842 --> 01:01:21,504
معذرت می‌خوام. تو رو برای اینکه 
یهو رفتی سرزنش نمی‌کنم

1147
01:01:22,095 --> 01:01:27,010
من خیلی... رو آلبوم و
موزیک ویدئو تمرکز کرده بودم

1148
01:01:29,519 --> 01:01:32,807
من، جاناتان، تو یعنی "هالی" رو 
،به عنوان همسرم برمی‌گزینم

1149
01:01:32,814 --> 01:01:34,600
و قول می‌دهم که دوسِت داشته باشم و 

1150
01:01:34,608 --> 01:01:37,645
.از این روز به بعد تو رو همسر خود بدانم

1152
01:01:57,881 --> 01:02:00,372
و طبیعتاً، جاناتان، تو باید به "هالی" نگاه کنی

1154
01:02:01,468 --> 01:02:04,460
و اون وقتیه که مراسم واقعی تموم می‌شه

1155
01:02:04,471 --> 01:02:05,677
ببخشید -
چیه؟ -

1156
01:02:05,680 --> 01:02:06,886
خب، ببینین، من یه کم کمک اونور لازم دارم

1157
01:02:06,890 --> 01:02:09,882
و بعدش.. بعدش دیگه تو ازدواج کردی

1158
01:02:09,893 --> 01:02:12,384
هال، اون دختره کیه؟ -
هان؟ -

1159
01:02:12,395 --> 01:02:15,558
اوه، اون دوست قدیمیم "ایو" ـه -
اوه -

1160
01:02:15,565 --> 01:02:17,430
بسیارخب، دوستان، تموم شد

1161
01:02:17,442 --> 01:02:19,728
و مراسم عروسی رو 
فردا صبح یادتون نره

1162
01:02:19,736 --> 01:02:21,146
و ساعت 9 آماده‌ی عکس گرفتن باشین

1163
01:02:21,154 --> 01:02:23,486
آره، آره. متنفرم از اینکه
یه چیز خوب رو بهم بزنم ولی

1164
01:02:23,490 --> 01:02:25,481
یه شش تا رقاص برهنه منتظرمون
.هستن. دیرمون شده

1165
01:02:25,492 --> 01:02:27,653
منظورت همون "رقاص شكم" ـه -
نه، نه. منظورم دقیقاً "رقاص‌های برهنه‌" است -

1166
01:02:27,661 --> 01:02:30,573
زن‌هایی که همه لباس‌هاشونو درمیارن -
گوش کن، ساعت 9 می‌بینمت -

1167
01:02:30,580 --> 01:02:33,071
ولی یادت باشه که به "جودی" قول 
دادم که ساعت 10 خونه باشم

1168
01:02:33,083 --> 01:02:35,039
عالیه، آقای "مک کینلی"، یه ساعت
وقت دارین که عیاشی کنین

1169
01:02:35,043 --> 01:02:37,159
بسیارخب، بریم تو کارش -
سلام، عزیزم -

1170
01:02:37,170 --> 01:02:40,754
دین، قبل از اینکه "جاناتان" و بابا
،رو ببری تو مراسم مردونه‌ات

1171
01:02:40,757 --> 01:02:42,088
.باید با شاه‌دوماد حرف بزنم

1172
01:02:42,592 --> 01:02:45,174
.باشه. عروس خوشگله
من تو تاکسی‌ام

1173
01:02:46,513 --> 01:02:50,802
سلام. میخوام با "جاناتان" آشنا بشی -
سلام. از ملاقاتتون خیلی خوشحال شدم -

1174
01:02:51,184 --> 01:02:52,720
دوست دارم فردا تو مراسم عروسی شرکت کنی

1175
01:02:52,727 --> 01:02:56,436
اگه نیای ناراحت می‌شیم -
واقعاً؟ -

1176
01:02:56,439 --> 01:02:57,929
آره -
خیلی خوبه -

1177
01:02:57,941 --> 01:02:59,351
و مراسم فردا ظهر ـه؟

1178
01:02:59,359 --> 01:03:01,190
آره، و اگه بخوای می‌تونی
دوستت رو هم با خودت بیاری

1179
01:03:01,194 --> 01:03:02,775
باشه -
حتماً بیا -

1180
01:03:02,779 --> 01:03:03,734
واوو. حتماً میام

1181
01:03:04,447 --> 01:03:07,109
ممنون. خیلی خوبه

1182
01:03:07,117 --> 01:03:08,778
فردا می‌بینمت -
فردا می‌بینمت. از ملاقاتتون خوشحال شدم -

1183
01:03:08,785 --> 01:03:10,696
بسیارخب، خداحافظ. خداحافظ. می‌بینمتون

1184
01:03:14,207 --> 01:03:17,119
هالی، چیه؟ چی شده؟ -
مسئله تویی -

1185
01:03:17,127 --> 01:03:18,788
منظورت چیه، مسئله منم؟
چیکار کردم؟

1186
01:03:18,795 --> 01:03:21,753
راستش، هیچی
...مسئله احساسیه که من دارم، مثلِ

1187
01:03:22,757 --> 01:03:25,123
مثل اینکه تو چند روز گذشته
.رو یه جای دیگه بودی

1188
01:03:25,135 --> 01:03:28,002
این درست نیست -
به من دروغ نگو، جاناتن -

1189
01:03:30,473 --> 01:03:34,386
تموم عمرم رو برای این لحظه 
...خیال‌پردازی کردم و...و

1190
01:03:34,394 --> 01:03:37,227
لباس عروسی و گل‌ها و

1191
01:03:37,230 --> 01:03:40,063
حتی موسیقی که گروه نوازندگان 
.می‌خوان بنوازن رو تو ذهنم تصور کردم

1192
01:03:40,066 --> 01:03:43,354
،و همه چیز دقیقاً همونطوریه که می‌خوام

1193
01:03:43,361 --> 01:03:44,476
،به جز نامزدم

1194
01:03:44,487 --> 01:03:46,819
.که اصلاً تو باغ نیست

1195
01:03:46,823 --> 01:03:49,235
ببین، شاید یه کم تو هفته‌ی گذشته
،حواسم سرجاش نبوده

1196
01:03:49,242 --> 01:03:51,483
ولی این کاملاً طبیعیه، می‌دونی، چیزهای مردونه‌س

1197
01:03:51,494 --> 01:03:53,155
.فقط یه کم دلسرد و وسواس شدم
به این معنی نیست که دوسِت ندارم

1198
01:03:53,163 --> 01:03:55,996
خب، بهم بگو دیوونه ولی
،دوست دارم نامزدم دلگرم باشه

1199
01:03:55,999 --> 01:03:59,162
مخصوصاً وقتی که تا مراسم عروسی
.چند ساعتی بیشتر نمونده

1200
01:04:01,880 --> 01:04:03,996
متأسفم، هال. واقعاً متأسفم

1201
01:04:05,091 --> 01:04:10,882
هرچیزی که ذهنتو مشغول کرده، رو رها کن

1202
01:04:12,515 --> 01:04:13,675
خواهش می‌کنم

1203
01:04:14,851 --> 01:04:17,342
فکر کنم دیگه رهاش کردم، باشه؟

1204
01:04:21,649 --> 01:04:23,185
وایسا. یه لحظه وایسا

1205
01:04:26,446 --> 01:04:28,437
این چیه؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

1206
01:04:28,448 --> 01:04:31,281
این سنت هدیه دادن به دوماد ـه

1207
01:04:31,284 --> 01:04:33,866
منم برای تو گرفتم ولی یادم رفت بیارمش

1208
01:04:33,870 --> 01:04:35,906
می‌دونم. مشکلی نیست

1209
01:04:35,914 --> 01:04:37,120
بازش کن

1210
01:04:43,880 --> 01:04:45,711
چاپ اول ـه

1211
01:04:47,217 --> 01:04:49,299
موقعی که برای اولین رفتیم کتابفروشی، تو 

1212
01:04:49,302 --> 01:04:51,213
.همش چشمت به این کتاب بود

1213
01:04:51,221 --> 01:04:53,803
و این هفته یه نگاه کردم تا 
.تو حتی یه نسخه هم ازش هم نداری

1214
01:05:07,737 --> 01:05:09,978
چی شده؟
ازش خوشِت نمیاد؟

1215
01:05:12,909 --> 01:05:14,399
عالیه

1216
01:05:15,620 --> 01:05:17,326
انتخاب معرکه‌ایه

1221
01:05:36,182 --> 01:05:37,922
چی شده؟
حالت خوبه؟

1222
01:05:38,810 --> 01:05:42,177
اسمش "سارا توماس" ـه -
چی؟ -

1223
01:05:44,357 --> 01:05:45,893
...چطورفهمیدی

1224
01:05:49,195 --> 01:05:51,356
هالی به عنوان هدیه عروسی بهم دادش

1225
01:05:52,365 --> 01:05:56,574
♪ به هیچ عنوان اجازه نده که بره ♪

1229
01:06:05,628 --> 01:06:07,038
سالی؟

1231
01:06:09,048 --> 01:06:11,084
"دین" هستم از "اوبیتس"
سلام
[اوبیتس: قسمت آگهی ترحیم]

1232
01:06:11,092 --> 01:06:13,208
می‌خوام آدرس "سارا توماس" رو برام پیدا کنی

1233
01:06:13,219 --> 01:06:14,959
س-ا-را ت-و-م-ا-س

1234
01:06:15,805 --> 01:06:17,591
یه شماره تلفن قدیمی ازش دارم

1236
01:06:20,643 --> 01:06:22,383
بله، منتظر می‌مونیم

1238
01:06:24,314 --> 01:06:27,147
وایسا
آقا، می‌شه بزنین کنار؟

1239
01:06:27,150 --> 01:06:28,481
نمی‌تونم چیزی بشنوم

1240
01:06:29,486 --> 01:06:32,444
عزیزم، یه چند لحظه
باشه، حالا بگو. چی؟

1241
01:06:33,490 --> 01:06:34,570
چی؟

1243
01:06:36,910 --> 01:06:40,243
باید اجرای شهر "دوسلدورف" رو لغو کنیم
چرا؟

1244
01:06:41,498 --> 01:06:43,113
باید اجرای استکهلم رو هم لغو کنیم؟

1251
01:07:15,949 --> 01:07:19,237
اوه، نگاه اون ستاره‌ها کن

1252
01:07:19,994 --> 01:07:21,905
همه‌شون اسم دارن، می‌دونی

1253
01:07:23,623 --> 01:07:25,454
نمی‌دونم اون چیه

1254
01:07:40,807 --> 01:07:42,718
اون صورت فلکی "ذات‌الکرسی" ـه

1255
01:07:46,896 --> 01:07:49,387
ستا...ستاره‌های توی آسمون

1256
01:07:49,399 --> 01:07:53,233
اون... اون صورت فلکی "ذات‌الکرسی" ـه

1257
01:08:03,663 --> 01:08:05,153
می‌دونی اگه تأخیر زمانیِ

1258
01:08:05,164 --> 01:08:07,405
،پرواز برگشتمون بیشتر از ده دقیقه باشه

1259
01:08:07,417 --> 01:08:10,329
من مراسم ازدواج خودم رو از دست میدم، باشه؟
کلاً این موضوع مهم هست برات؟

1260
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
خیلی کله‌خری

1261
01:08:13,172 --> 01:08:17,415
خب، ممنونم -
...هستی خب. تو -

1262
01:08:17,427 --> 01:08:20,339
تو قهرمان من هستی، می‌دونی؟

1263
01:08:20,346 --> 01:08:23,133
تو منبع الهام منی، می‌دونی؟

1264
01:08:23,141 --> 01:08:25,974
تو خواستی و انجامش دادی، رفیق

1265
01:08:28,730 --> 01:08:29,719
با "کورتنی" تموم کردم

1266
01:08:35,361 --> 01:08:38,899
چی؟ -
آره...اون... ببین، رفیق -

1267
01:08:38,906 --> 01:08:41,067
خیلی وقت بود که باهمدیگه دعوا داشتیم

1268
01:08:44,078 --> 01:08:46,694
چرا بهم نگفته بودی؟ -
نمی‌خواستیم عروسیت رو خراب کنیم، رفیق -

1269
01:08:46,706 --> 01:08:48,867
فقط... فقط نمی‌خواستیم که 
برنامه‌تون رو خراب کنیم

1270
01:08:48,875 --> 01:08:50,786
...چی
چی شد بینتون؟

1271
01:08:50,793 --> 01:08:54,536
...ما
ما گذاشتیم که از بین بره، می‌دونی؟

1272
01:08:54,547 --> 01:08:56,788
...نکته‌ش همینه

1273
01:08:57,133 --> 01:08:58,919
می‌دونی، رابطمون مُرد

1274
01:08:58,926 --> 01:09:01,884
خودمون مُردیم -
علت مرگ [رابطه] چی بود؟ -

1275
01:09:01,888 --> 01:09:07,633
به اندازه کافی از اینا نداتشم، از اینا، از اینا

1276
01:09:07,644 --> 01:09:10,977
...و می‌دونی، به اندازه کافی از

1277
01:09:10,980 --> 01:09:13,141
فیلسوف "اپيكتيتوس"  رو یادت هست؟

1278
01:09:13,149 --> 01:09:14,514
یادت میاد چی گفته بود؟ -
نه، البته که یادم نمیاد -

1279
01:09:14,525 --> 01:09:16,106
،اون گفته: " اگه می‌خواین پیشرفت کنین

1280
01:09:16,110 --> 01:09:18,977
".احمقانه و مضحک فکر کنید

1281
01:09:18,988 --> 01:09:20,444
دقیقاً کاری که تو کردی

1282
01:09:22,950 --> 01:09:26,067
من خیلی براش تلاش کردم -
حالا منم می‌خوام یه کله‌خر باشم -

1283
01:09:27,038 --> 01:09:28,198
می‌دونی؟

1284
01:09:29,415 --> 01:09:30,871
!خیلی گُهی

1285
01:09:31,501 --> 0 1:09:33,833
گُه رو با من بود

1286
01:09:33,836 --> 01:09:36,578
آره. اون گُه ـه. باشه

1290
01:10:18,798 --> 01:10:20,208
می‌دونی چیه، یار قدیمی؟

1291
01:10:20,216 --> 01:10:22,207
الان که فکرشو می‌کنم، شاید باید اول تلفن بزنی 

1292
01:10:22,218 --> 01:10:24,300
چی میگی؟ -
بهش یه زنگ بزن. اینجوری ادبم رعایت کردی -

1293
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
اگه بهش زنگ بزنی باعث میشه که
یه تمیزکاری هم انجام بده، می‌دونی

1294
01:10:26,681 --> 01:10:28,467
!تمیزی خونه‌ش برام اهمیتی نداره

1295
01:10:28,474 --> 01:10:30,465
اون شاید براش اهمیت داشته -
چی داری میگی؟ -

1296
01:10:30,476 --> 01:10:32,512
!خودت بهم گفتی که برم! گفتی که من قهرمانتم -
چشمات رو درویش کن -

1297
01:10:32,520 --> 01:10:34,226
اجازه نمی‌دم ببینی. نمی‌تونی ببینی

1298
01:10:35,106 --> 01:10:36,596
حالا دیگه "فن گاندی" شدی؟
[مربی والیبال]

1299
01:10:36,607 --> 01:10:38,893
!نمی‌خوام آسیب ببینی. آسیب نبین -
آسیب نمی‌بینم -

1300
01:10:38,901 --> 01:10:40,812
!گوش کن، آسیب نبین -
!تو داری بهم آسیب می‌رسونی -

1301
01:11:19,275 --> 01:11:22,312
فکر کنم خیلی خوب پیش رفت

1302
01:11:22,320 --> 01:11:25,858
اون نگفته بود که هر چیزی
برای یه دلیل خاصی اتفاق می‌اُفته؟

1303
01:11:25,865 --> 01:11:29,073
آره، گفته بود -
...خب، شاید ما اینجا دراز کشدیم چون -

1304
01:11:29,076 --> 01:11:30,282
چون چرا؟

1305
01:11:31,746 --> 01:11:34,283
چون تو نمی‌خوای یه جای دیگه ایستاده باشی

1306
01:11:46,969 --> 01:11:48,925
می‌دونم. آره. داریم می‌خزیم

1307
01:11:48,930 --> 01:11:50,136
داریم می‌خزیم

1308
01:11:50,848 --> 01:11:52,964
،خانم‌ها و آقایان
کاپیتان داره صحبت می‌کنه

1309
01:11:52,975 --> 01:11:55,557
متأسفانه باید خدمتتون عرض کنم که 
ما بخاطر بدی آب و هوا

1310
01:11:55,561 --> 01:11:57,552
.یه کم بیشتر تو هوا می‌مونیم

1311
01:11:57,563 --> 01:12:00,475
اتاق کنترل ترافیک پرواز ما رو فعلاً 
،در انتظار نگه داشته

1312
01:12:00,483 --> 01:12:02,815
پس در این اثنا، من از خدمه خواستم که
.یه فیلم براتون پخش کنن

1313
01:12:04,320 --> 01:12:06,902
هِی، داری آماده میشی؟ -
آره -

1314
01:12:06,906 --> 01:12:09,147
.تو که من رو می‌شناسی 
عاشق یه عروسی خوب هستم

1315
01:12:09,617 --> 01:12:12,529
خب، با "لارس" حرف زدی؟ -
آره -

1316
01:12:12,537 --> 01:12:15,199
قبل از اینکه امروز صبح بره، حرف زدیم

1317
01:12:15,206 --> 01:12:18,994
.فکر کنم روبه‌راهه
حداقلش امیدوارم که اینطور باشه

1318
01:12:19,001 --> 01:12:20,241
می‌دونی،  البته که روبه‌راهه و 

1319
01:12:20,253 --> 01:12:22,665
.باید بگم که تو هم روبه‌راه میشی

1320
01:12:22,672 --> 01:12:24,208
جدی؟

1321
01:12:25,174 --> 01:12:28,337
اوه، می‌دونی چیه؟
یه زنه هست که داره چپ‌چپ نگام می‌کنه

1322
01:12:28,344 --> 01:12:30,005
فکر نمی‌کنم که مجاز باشه با
تلفن حرف بزنم

1323
01:12:30,012 --> 01:12:31,593
میشه وقتی که رسیدم خونه بهت زنگ بزنم؟

1324
01:12:31,597 --> 01:12:33,633
سفر امنی داشته باشی

1325
01:12:33,641 --> 01:12:36,804
عاشقتم. خداحافظ -
هدفون می‌خواین؟ -

1326
01:12:36,811 --> 01:12:39,518
بله، حتماً -
سه دلار، لطفاً -

1327
01:12:41,774 --> 01:12:43,059
این دیگه مال کیه؟

1328
01:12:44,068 --> 01:12:44,932
چیزی شده؟

1329
01:12:44,944 --> 01:12:49,187
بله. فکر کنم کیف پولیم با 
مال دوستم عوضی شده

1330
01:12:49,198 --> 01:12:50,688
"بله، شده. می‌بینین؟ مارکِ "پاردو

1331
01:12:50,700 --> 01:12:52,156
اوه

1332
01:12:52,785 --> 01:12:54,275
خب، پول‌ُپله هم توش هست؟

1333
01:12:55,079 --> 01:12:55,943
یه نگاهی میندازم

1334
01:12:58,207 --> 01:13:00,698
آره، هست. ممنون 

1335
01:13:18,227 --> 01:13:22,687
دو تا یه دلاری... یه پنج تایی

1336
01:13:22,690 --> 01:13:24,976
خیلی ممنونم، قربان -
ممنون -

1337
01:13:24,984 --> 01:13:28,727
اوه، معذرت می‌خوام. ببخشید -
این پول خورد این آقاست -

1338
01:13:28,738 --> 01:13:31,229
جاناتان -
...ببخشید -

1339
01:13:31,365 --> 01:13:32,229
جاناتان

1340
01:13:32,241 --> 01:13:34,698
...ببخشید. می‌دونین چیه؟ من

1341
01:13:34,702 --> 01:13:38,069
ممنون. ببخشید
!معذرت می‌خوام. واوو! معذرت می‌خوام 

1342
01:13:40,541 --> 01:13:42,907
سلام. آره. توی نیویورک ـه

1343
01:13:42,919 --> 01:13:46,503
من آدرس "جاناتان تریگر" رو می‌خوام

1344
01:13:46,505 --> 01:13:49,247
بله. ت-ر-ی-گ-ر

1345
01:13:51,594 --> 01:13:54,336
خیابان چارلز 34؟
ممنونم

1346
01:13:54,347 --> 01:13:55,883
خیابان چارلز 34

1347
01:14:04,774 --> 01:14:06,139
بسیارخب
سلام

1348
01:14:06,150 --> 01:14:08,641
کمکی از دستم برمیاد، خانم؟ -
من دنبال "جاناتان تریگر" می‌گردم -

1349
01:14:08,653 --> 01:14:09,608
خونه‌ش اینه؟

1350
01:14:09,612 --> 01:14:11,148
دیر کردین

1351
01:14:11,155 --> 01:14:12,235
برای چی دیر کردم؟

1352
01:14:12,239 --> 01:14:14,400
.برای مراسم عروسی
"تو تالارِ هتل "والدورف-آستوریا

1353
01:14:17,703 --> 01:14:20,820
داره ازدواج می‌کنه؟ -
آره. شاید تا الان ازدواج کرده باشه دیگه -

1354
01:14:22,959 --> 01:14:25,041
!صبر کن! هِی، صبر کن! وایسا

1355
01:14:25,044 --> 01:14:26,409
!ببخشید

1356
01:14:28,005 --> 01:14:30,371
ببخشید. میشه من رو تخت گاز


1357
01:14:30,383 --> 01:14:31,714
به هتل "والدورف-آستوریا" ببرین؟

1358
01:14:36,389 --> 01:14:37,549
می‌شه ببینید چی شده؟

1359
01:14:55,908 --> 01:14:57,899
!اوه! معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام

1360
01:15:03,499 --> 01:15:06,332
اوه. اوه، خواهش می‌کنم. خدایا

1361
01:15:10,089 --> 01:15:10,999
!دست نگه دارین

1362
01:15:12,174 --> 01:15:13,209
!دست نگه دارین

1363
01:15:13,217 --> 01:15:14,923
تموم شد؟

1364
01:15:15,720 --> 01:15:16,926
عروسی؟ -
آره -

1365
01:15:16,929 --> 01:15:19,841
آره
تموم شد، بی‌دردِ سر

1366
01:15:29,233 --> 01:15:30,723
ولی نگران نباش

1367
01:15:31,360 --> 01:15:33,066
هدیه‌تو می‌تونی پس بگیری

1368
01:15:34,613 --> 01:15:38,231
ببخشید؟ -
اونا همیشه هدیه‌ها رو پس میدن -

1369
01:15:39,702 --> 01:15:41,283
شما پرسیدین که تموم شده یا نه

1370
01:15:42,747 --> 01:15:45,113
واقعیت اینه که هیچ وقت اصلاً شروع نشد

1371
01:15:45,750 --> 01:15:46,910
چی؟

1372
01:15:46,917 --> 01:15:49,954
بله، امروز صبح داماد همه چی رو لغو کرد

1373
01:15:53,382 --> 01:15:54,918
داماد لغوش کرد؟

1375
01:16:04,393 --> 01:16:05,599
وحشتناکه

1376
01:16:07,313 --> 01:16:09,269
...شما از دوستانِ عروس بودین یا

1377
01:16:12,151 --> 01:16:13,561
دوماد؟

1379
01:16:21,577 --> 01:16:24,239
این هوا چِش شده؟ -
آره، چه بلایی به سر بهار اومده؟ -

1380
01:16:25,456 --> 01:16:27,071
خب، بسیارخب، بزن بریم تو کارش

1381
01:16:27,083 --> 01:16:28,539
چه سخنرانی انگیزه‌افرایی می‌خوای؟

1382
01:16:28,542 --> 01:16:29,531
چی داری؟

1383
01:16:30,127 --> 01:16:31,742
،خب، من یه الهام‌بخشیش رو دارم

1384
01:16:31,754 --> 01:16:33,745
"شما می‌تونید به چیزی که رویاش رو دارین، برسین"

1385
01:16:33,756 --> 01:16:36,088
خیلی جمله‌ی محبوبیه ولی خب
برای این موقعیت مناسب نیست

1386
01:16:36,092 --> 01:16:39,584
البته، یکی دیگه هست که میگه:"نگران
".نباش، این نشد یکی دیگه. خدا داده دختر

1387
01:16:39,595 --> 01:16:40,584
نه

1388
01:16:41,013 --> 01:16:43,129
،همیشه می‌تونیم به جملات کلاسیک رجوع کنیم

1389
01:16:43,140 --> 01:16:47,008
خداوند گر ز حکمت ببند دری"
"ز رحمت گشاید در دیگری

1390
01:16:48,104 --> 01:16:50,311
نظرت چیه بهم بگی که کار درست رو انجام دادم؟

1391
01:16:50,856 --> 01:16:52,471
نیازی نیست بهت بگم

1392
01:16:54,235 --> 01:16:55,224
نوشتمش

1393
01:16:56,278 --> 01:16:58,189
این چیه؟ -
سخنرانیِ فوتت -

1394
01:16:58,197 --> 01:16:59,983
عالی شد

1395
01:16:59,990 --> 01:17:02,652
معلوم میشه که من هیچ ایده‌ای برای
،سخنرانی ساقدوش بودن نداشتم

1396
01:17:02,660 --> 01:17:03,945
.و این چیزی بوده که سرانجام دادم بیرون

1397
01:17:04,537 --> 01:17:06,243
بذارش پای شغلِ تُخمیم

1398
01:17:08,290 --> 01:17:09,746
20دلار، درسته؟ -
ممنون -

1399
01:17:13,963 --> 01:17:15,203
میری که "کورتنی" رو ببینی؟

1400
01:17:15,214 --> 01:17:17,250
دقیقاً

1401
01:17:18,425 --> 01:17:21,542
بهش احتیاج داشتم

1402
01:17:23,764 --> 01:17:25,880
می‌دونی، یونانی‌ها سخنرانی ترحیم نمی‌نویسن
[همون جملاتی که تو خاکسپاری می‌خونن]

1403
01:17:27,059 --> 01:17:29,391
وقتی که یه مَرد می‌میره
:فقط یه سوال ازش می‌پرسن

1404
01:17:31,397 --> 01:17:33,479
"شور و عشق در وجودش بود؟"

1405
01:17:37,403 --> 01:17:39,018
تیپم چطوره؟

1406
01:17:43,909 --> 01:17:45,649
مثل یه کله‌خر

1407
01:17:47,663 --> 01:17:49,904
موفق باشی، رفیق -
ممنون -

1408
01:18:03,095 --> 01:18:04,426
،جاناتان تریگر

1409
01:18:05,139 --> 01:18:07,721
تهیه‌کننده‌ی مشهور شبکه‌ی
،"تلویزیونی "ای‌اس‌پی‌ان

1410
01:18:07,725 --> 01:18:13,311
به خاطر عوارض ناشی از
.از دست دادنِ یارِ جونی و نامزدش، از دنیا رفت

1411
01:18:14,523 --> 01:18:16,809
وِی 35 ساله و

1412
01:18:16,817 --> 01:18:18,227
خوش‌بیان و

1413
01:18:18,235 --> 01:18:19,600
.وسواس بود

1414
01:18:19,612 --> 01:18:22,399
تریگر فکرش رو نمی‌کرد که
یه روز تبدیل به یه عاشق ناامید بشه

1415
01:18:22,907 --> 01:18:25,740
،ولی در آخرین روزهای عمرش

1416
01:18:25,743 --> 01:18:28,655
.او رویِ دیگری از روح و روانش را آزاد ساخت

1417
01:18:29,121 --> 01:18:32,284
این شخصیتِ مخفیِ نیمه-تحلیلی 

1418
01:18:32,291 --> 01:18:35,249
،در خلالِ جستجوی "آگاتا کریستی" مانندش
[نویسنده شهیر و نامدارِ انگلیسی]

1419
01:18:35,252 --> 01:18:37,538
،برای یافتنِ معشوقه‌ی پرآوازه‌اش، نمایان شد

1420
01:18:37,546 --> 01:18:40,879
زنی که فقط چند ساعتِ به‌یادماندنی
.رو با اون گذرونده بود

1421
01:18:41,550 --> 01:18:45,839
متأسفانه، این جستجوی طولانی‌مدت
شنبه‌شبِ گذشته با

1422
01:18:45,846 --> 01:18:49,134
.شکست کامل و قاطع، اتمام یافت

1423
01:18:49,892 --> 01:18:52,099
،با وجودِ این شکست قطعی

1424
01:18:52,353 --> 01:18:54,969
تریگر"ِ دلاور ما، به این واقعیت پِی برد که"

1425
01:18:54,980 --> 01:18:56,186
زندگی فقط یه سری

1426
01:18:56,190 --> 01:18:59,023
.اتفاقِ و داستانِ بی‌معنی و مفهوم نیست

1427
01:18:59,026 --> 01:19:02,484
بلکه پرده‌های نگارینی از وقایع است که

1428
01:19:02,488 --> 01:19:06,401
در یک برنامه‌ی ظریف
.و حساب‌شده، به کمال می‌رسند

1429
01:19:07,451 --> 01:19:09,658
،دوستِ صمیمی او

1430
01:19:09,662 --> 01:19:10,902
،"یعنی "دین کنسکی

1431
01:19:10,913 --> 01:19:12,323
نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه "پولیترز" و
[معتبرترین جایزه‌ی روزنامه‌نگاری در آمریکا]

1432
01:19:12,331 --> 01:19:14,071
،"و ویراستار روزنامه‌ی "نیویورک تایمز

1433
01:19:14,083 --> 01:19:16,540
جاناتان" را به عنوان یه"
مرد دگرگون شده در

1434
01:19:16,543 --> 01:19:18,249
.واپسین روزهای عمرش، توصیف می‌کند

1435
01:19:19,213 --> 01:19:21,704
کنسکی" خاطرنشان کرد که"
".با دیدِ بهترین به قضایا نگاه می‌کرد"

1436
01:19:21,715 --> 01:19:24,673
سرانجام، "جاناتان" به این نتیجه رسید که
اگر ما باید با جهان 

1437
01:19:24,677 --> 01:19:26,008
،به صورت مشترک و هماهنگ زندگی کنیم

1438
01:19:26,011 --> 01:19:28,377
همگیِ ما باید صاحبِ یک ایمانِ قوی که

1439
01:19:28,389 --> 01:19:30,425
.گذشتگان آن را "قسمت" نامیده‌اند، داشته باشیم

1440
01:19:31,350 --> 01:19:33,261
...چیزی که امروزه ما

1441
01:19:34,186 --> 01:19:35,767
.آن را "سرنوشت" می‌نامیم...
سرنوشت -

1442
01:19:48,993 --> 01:19:49,857
خب برنامه‌ت چیه؟

1443
01:19:49,868 --> 01:19:52,735
نمی‌دونم. فکر کنم می‌خوام تلاشمو کنم که
پیداش کنم و از اینا

1444
01:19:52,830 --> 01:19:53,945
اوه، می‌دونی چیه؟
فکر نکنم لازم باشه این کار رو انجام بدی

1445
01:19:53,956 --> 01:19:54,945
جدی می‌گم

1446
01:19:54,957 --> 01:19:56,743
خب، به نظرت باید چیکار کنم؟ -
به نظر من فقط همین‌جا باشی کافیه -

1447
01:19:57,209 --> 01:19:59,575
احساسش می‌کنم. از بویِ هوا
استشمامش می‌کنم

1448
01:19:59,586 --> 01:20:00,826
ایو، سرت ضربه خورده؟

1449
01:20:00,838 --> 01:20:04,001
تبدیل به چیزی شدی که بدترین کابوسِت بوده

1450
01:20:06,677 --> 01:20:07,632
خداحافظ

1451
01:20:11,432 --> 01:20:14,890
.ولی خواهشاً لباس گرم بپوش
بدجور سرده این بیرون

1459
01:23:48,315 --> 01:23:49,350
من "جان" هستم

1460
01:23:51,527 --> 01:23:52,858
من "سارا" هستم

1469
01:24:43,537 --> 01:24:45,198
سالروز آشناییمون مبارک

1470
01:24:45,455 --> 01:24:48,367
از کِی تا حالا اینقدر رمانتیک شدی؟

1471
01:24:48,375 --> 01:24:52,584
به نظر من اینکه هر سال به صحنه‌ی جرم
بر‌گردیم، برامون خوش‌شانسی میاره

1472
01:24:54,840 --> 01:24:56,626
به سلامتی -
به سلامتی -

1473
01:24:59,219 --> 01:25:02,086
!اوه، فکر نکنم
!داخل فروشگاه مشروب ممنوع

1474
01:25:02,097 --> 01:25:04,429
باید ازتون درخواست کنم که از اینجا برین -
هِی، چطوری؟ -

1475
01:25:04,433 --> 01:25:05,673
من رو یادت نمیاد؟ -
بله، به یاد دارمتون -

1476
01:25:05,684 --> 01:25:07,640
این همون دختره است - -
خانم کپی کاربن"؟" -

1477
01:25:07,644 --> 01:25:08,633
بله -
که اینطور -

1478
01:25:08,645 --> 01:25:11,307
...این همونیه که بهم کمک کرد تا -
اگه نمی‌خواین چیزی خرید کنید -

1479
01:25:11,315 --> 01:25:12,771
."باید بدونین که "توقف بیجا مانع کسب است

1480
01:25:12,774 --> 01:25:14,310
می‌خوایم خرید کنیم. چند تا
دستکش می‌خوایم

1481
01:25:14,318 --> 01:25:15,558
دستکش‌های سیاهِ پشمی

1482
01:25:15,569 --> 01:25:17,605
.اوه، معذرت می‌خوام
صدای زنگ تعطیلی فروشگاه بود

1483
01:25:17,613 --> 01:25:19,069
ایشالا فردا -
!اوه، شوخی می‌کنی -

1484
01:25:19,072 --> 01:25:20,733
بی‌خیال جان من -
ساعات کاری فروشگاه از ساعت 10 تا 19 است

1485
01:25:20,741 --> 01:25:23,153
...به جز یک‌شنبه‌ها و تعطیلات -
تازه موتورش گرم شده -

1486
01:25:23,160 --> 01:25:24,650
یا با اختیار مدیریت فروشگاه...

1487
01:25:24,661 --> 01:25:27,323
یا موارد استثنای احتمالیِ خریدِ
.اشخاص مشهور و والارتبه از فروشگاه

1488
01:25:27,331 --> 01:25:30,949
اوه، نه، نه، نه! نیاین... خواهشاً
!اون طرف پیشخوان وایسین

1489
01:25:30,959 --> 01:25:34,201
.شما نمی‌تونید بیاین اینطرف پیشخوان
اینطرف فقط مختص کارکنانِ صلاحیت‌دار ـه

1490
01:25:34,212 --> 01:25:36,168
خواهشاً اون طرفِ پیشخوان بمونید

1491
01:25:36,173 --> 01:25:37,208
خیلی ممنونم

1492
01:25:38,173 --> 01:25:44,208
زیرنویس و ترجمه از: حسیـن گنجــی
«ImLoSeR»

1493
01:25:45,173 --> 01:25:50,208
اپلیکیشن دانلود و تماشای فیلم و سریال خارجی بدون سانسور با زیرنویس
https://zil.ink/almasmovie

1494
01:25:51,173 --> 01:25:59,208
...To My Lovely "<font color=#800080>Hanoo Yeah</font>"...
Wish You Were Here...

1509
01:26:34,314 --> 01:26:37,181
!آره، یه کریسمس باحال