Azt akarom, hogy szopd le a faszomat.
Marty, kicsim, gyere vacsorázni!
És aztán nyálazd meg a tökömet.
A fasza,
a fasza gyönyörű volt.
És legalább egy óráig nyalt engem.
A francba is, Lisa, ez
csakis rajtad múlik, ha akarod, akkor meg is kapod.
Menj ki szépen a tengerpartra,
- és nyomulj. - Jó, rendben.
Bocsi, büfés fiúk,
nem kéne gumikesztyűt viselnetek, ki tudja
hol volt a kezetek azelőtt!
Büdös disznók!
- Én Marty vagyok, és te? - Csak lökd ide a kiflit!
Hívd randira őket, te fasz, és bulizunk!
Mi szörfözni megyünk háromkor,
gyertek el ti is a North Beach-re.
Jó, majd meglátjuk.
- Oké, bébi. - Veled leszek.
- Martynak ott a másik. - Hé, menj a francba!
- Tökjó fejek voltak. - Az egyik kigúnyolt.
A francokat, Lisa, egyszerűen seggfej, a pasik már ilyenek.
- De a másik, a kisebb... - A jóképű.
Igen, Marty, ő tényleg meg akart ismerkedni veled.
Talán inkább veled.
Nem, a haverja már jogot formált rám, márpedig ő a főnök.
Még sosem jártam ilyen jóképű sráccal.
- Jó segge van. - Aha.
Ő aranyos. A másik seggfej.
- Akartok bulizni? - Persze.
- Tök jól szörfölsz, Marty. - Köszi.
Lehetnél profi is.
- Te melyik szaros bolygón laksz? - A földön, faszfej.
Hozzád képest ő Kobe Bryant.
- Na, mit akartok? - Vegyél egy üveg tequilát.
Tudsz kölcsönadni pénzt? Nekem most egy vasam sincs.
Mi volt ez? Talán: igen, főnök, azonnal megveszem azt a rohadt piát!
Azért, kis fasz.
Nagy geci vagy, hallod.
Hú, bébi, te tudod, mire bukom.
Ülj előre. Kezdem csípni a búrádat.
Ez igen, bébi.
- Kezdődik a buli, tyúkok! - Baszd meg!
Vedd le a bugyidat.
Gyerünk. Gyorsabban.
Úgy. Gyere csak.
Menj kicsit hátrébb.
Jó reggelt.
- Van egy új barátom, anya. - Új mid?
- Egy új barátom. - Barátod?
- És milyen? - Jóképű.
- Tényleg? - Igen, meg kell ismerned.
A barátod telefonszexben nyomul, ugye?
Ő a legjobb. Két perc alatt elélvezel tőle.
- Felhívhatom? - Ne, majd ő felhív.
A szüleivel lakik, érted.
Most adok száz dolcsit, ha felmegy a színpadra táncolni.
Halottad, haver? Nyomás fel!
- Szó sem lehet róla, felejtsd el! - Ne játszd az agyad, száz dolcsi!
Mással is meg tudom keresni azt a pénzt.
Marty, húzd fel a beled oda, amíg szépen mondom.
Nyomás. Húzzál fel.
Legyetek büszkék!
Százhatvan, száznyolcvan, kétszáz.
Plusz borravaló, az háromszáz.
Mi bajod?
- Nagyon élvezted, mi? Valld be! - Én nem vagyok buzi, mint azok.
Lófaszt nem. Én tudom, hogy szereted a faszt.
- Nekem ne hazudj, tudom, hogy szereted. - Pusztulj el!
Vigyázz már, baszd meg!
Te rohadt szarházi, szétbaszod az autómat? Te kis fasz!
Maradjál már magadnak, meg fogunk dögleni miattad!
Te kis rohadék!
- Baszd meg! - Rohadt geci!
A kurva anyádat!
Baszd meg a kurva autódat, tessék!
Marty!
Szállj vissza!
Menj a picsába!
Ne haragudj, légyszi, mehetünk.
Mehetünk, ne haragudj.
Vedd le rólam a mocskos kezedet.
Hidd el, hogy sajnálom.
A barátom vagy.
Érted?
Bejössz, Lisa, vagy mi lesz?
Nem, a barátomat várom. Ismered Martyt, ugye?
- Nem, azt hiszem, nem. Csinos? - Rohadtul.
- Mi a fasz van? - Én jövök!
Szívecském!
Atyaisten.
Költözzünk el.
Ezt már megtárgyaltuk!
Akkor lehet autóm?
Miért nem hagyhatjuk itt ezt a lepratelepet?
Marty!
Nem mondhatunk fel és állhatunk odébb, mert a fiunknak gondja van.
Rendben.
Baszd meg!
Ha akarod, tépjünk be. Hoztam egy kis füvet.
Szuper.
Életem első spangliját
nyolcadikban szívtam el.
Addig is tudtam, hogy sokan csinálják,
de féltem kipróbálni.
Mert bigott katolikusnak neveltek.
Azt tanították, hogy a legnagyobb bűn az, ha az ember megríkatja az anyját.
Anyám mondta is, hogy ha drogozáson kapna, abba belehalna.
De Bobby mindig piszkált ezzel a dologgal,
olyan kibaszott fontos volt neki.
Mivel ő csinálta, nekem is kellett.
Egy szép napon
álltunk a buszmegállóban Bobbyval és szívogattuk a spanglikat.
És ő azt mondta, hogy olyan gyenge,
hogy szinte nem is fogom érezni.
De biztos, hogy telerakta fűvel azt a kibaszott trombitát,
mert az egész világ mintha fejjel lefelé fordult volna körülöttem.
Fogalmam sem volt, hogy mit csináljak.
Nem jutott más eszembe és futásnak eredtem.
Elszaladtam, Bobby meg utánam, és röhögött, mint egy állat.
Hazamentem és ágyba feküdtem, a fejemre húztam a takarót,
eltemettem magam az ágynemű alá, mert olyan iszonyúan be voltam rezelve.
Majd Bobby lerántotta rólam a takarót.
- Tudod, mi lett? - Nem.
- Mit csináltam? - Na, mit?
Összehugyoztam magam tetőtől talpig.
Szeretlek, Marty.
Annyira szeretlek, hogy szinte magam sem hiszem el, hogy ez igaz.
Bármire képes lennék érted.
Helló, Lisa, mi újság?
Hú, ez igen!
- Kitől van? - Martytól. - Tényleg?
Nem lehet, hogy Bobbytól van? Vele is dugtál, nem?
Nem, Martytól van.
Úgy mondja, mintha tényleg pontosan tudná.
Vigyázz, tökjó ez a manus, kicsinál, baszd meg!
Bassza meg! Figyelj már oda!
Most edd meg a szívét!
Nem tudom megenni a szívét, nem tudom, hogy kell.
Szerintem jobb, ha jobb kézzel csinálod.
- Derek, fuvart kérnék. - Nem látod, hogy dolgom van, Lisa?
El kell, hogy vigyél Martyhoz.
Jól van na, menjünk.
- Engedj oda, te szemét! - Én jövök, menj már innen!
- Beszélnem kell veled. - Majd később, jó? - Most.
Mi az?
Helló. Mi újság?
- Semmi. - Gyere be, épp filmet csinálunk, nézd meg.
Tök állat.
Gyere be.
Nézd meg.
A bárban szedtem fel a srácot.
Én vettem rá erre az egész szarra.
- Elképesztő, hogy megcsinálta. - Elég gusztustalan, szerinted is?
- Undorító. Martyval csináltad? - Igen.
Eladjuk egy szex-shopnak, kurvára buknak az ilyesmire.
Ez okádék, Bobby, én kimegyek.
Talán nem tetszik az alkotásunk?
Nem, ez egy mocskos szar, nem tetszik és kész, jól van?
Kint megvárom Lisát.
Rendben van.
- Nem akarok apa lenni, Lisa. - Engedj el, Marty,
- kérlek! - Szerzel pénzt és elintézed, amint lehet, világos?
Megértetted, baszd meg? Eljutott az agyadig?
- Eressz el, fáj! - Válaszolj! - Engedd el, rohadék!
- Csak vitatkoztunk! - Mit beszélsz, ez neked vitatkozás?
- Ezt nevezed vitatkozásnak, te rohadt geci? - Bocsi.
- Úristen, ezt nevezed te vitatkozásnak? - Mondtam, hogy bocsánat!
- Menj a picsába! - Kurva anyádat!
A tiedet, azt, te szájbabaszott mocskos geci!
Kurva anyádat, te faszszopó!
- Mi bajotok van? - Hagyj!
Bassza meg, terhes.
Terhes, baszd meg.
Bassza meg, bassza meg!
A rohadt kurafi.
Ráküldöm az idióta bátyámat,
az még a szart is kiveri belőle, garantálom, hogy kiveri.
Ne, anya, kérlek, imádom Martyt, jobban, mint akárki mást.
Én ezt nem értem.
Nem értem az egészet, ami történik veled.
De talán nem is akarom.
Csak Martyt ne bántsd, kérlek szépen.
Rendben.
Rád férne egy fürdő.
Mosakodj meg.
Bobby az.
Biztos a díler. Megbeszéltük.
Hol voltál, báránykám? Ezer éve hívogatlak.
Egy Donny nevű sráccal lógok, tök szuper fej.
Még mindig a szörfössel dugsz?
Azt mondják, terhes vagy, baszd meg.
Igen, és borzasztóan örülünk neki.
És képzeld, a barátja, Bobby, totál oda van érted.
Szeretné, ha eljönnél és kísérleteznél vele.
Mindenféle hihetetlen dolgokkal kísérletezik.
Tényleg?
Meglátjuk.
Bobby rendes? Vagyis, tud az lenni?
Találkoztál vele.
Akkor egy rohadt nagy szemét volt.
Bobby és én barátok vagyunk, mióta a világ világ és mi élünk.
Akkor biztosan rendes.
Végül is az.
Rég láttam a barátodat.
Mondom: rég láttam Martyt.
De ez jó.
Biztos lefoglalja a szörfözés. Az óvodás gyerekek szünidei játéka.
Ez egy életforma.
Tényleg? Ezt Marty mondta?
Milyen élet az, pancsolni a vízben és kiabálni: vhíííí!
Köszönöm a vacsorát.
Várj!
Fiam, te okos vagy, ambiciózus és megnyerő.
Marty barátod teljesen céltalan életet él.
Én nem tudom, miért, jó gyerek volt.
Nincsenek vágyai, se céljai, nem akarom, hogy vele töltsd az idődet.
Elköltöztetem a családot jó messzire, mielőtt elszúrjátok az életeteket, világos?
Igenis.
Hétfőn zongoraórád van.
- Belefér az idődbe? - Bele.
Én vagyok a fasza gyerek, megeszem az egereket, én vagyok a fasza gyerek,
megbaszom az egereket, hopp-hopp! Hopp-hopp, a nyomomba nem jöhettek!
Kapd be!
A volt férjemre emlékeztetsz.
- Férjnél vagy? - Voltam, vagy három hónapig.
- Gyereked van? - Egy kisfiú, de nem probléma, a szüleim gondját viselik.
Az jó.
Nemsokára főiskolára megyek.
- Komolyan? - Igen, négy tantárgyból kell érettségiznem.
- Közepes is bőven elég. - Fú, apám!
Basszák meg a rendőrséget!
Olyan dühítő, hogy mindig kivágják a legjobb dumákat ezekből a
baszott videóklipekből!
És mi lesz fősuli után?
Nem tudom, talán apámmal közösen alapítunk egy üzletet.
Ablakokat színezünk tudod, hifi tornyokra.
- Az jó, az tökjó. - Igen.
Lesz saját üzleted.
Igen, apám segítene benne.
- Azt szeretné, ha sikeres lennék, érted. - Az tökjó.
Hogy akarja, hogy vidd valamire, meg minden.
Igen. Az apám nagyon jó fej.
- Nézd ezt. - Ó, ez tök undorító!
De beindulsz tőle.
- Nem, ez tök durva. - Gyerünk, bébi! Nézzed!
- Nem indít be, tök durva. - Nem baj, nézd csak. - Engedj el.
Nézzed. Nézzed, baszd meg.
Nem. Nem.
Megbasszalak? - Dögölj meg!
- Megbasszalak? - Rohadj meg!
- Kurva anyád! - Mondd, hogy én vagyok a legjobb.
- Pusztulj el! - Mondd, hogy én vagyok a legjobb!
- Kurva anyád! - Azt mondtam, mondd!
- Rohadj meg! - Mondjad, baszd meg! - Dögölj meg! - Mondd, baszd meg!
Mondd, vagy megöllek!
Mondd! Mondd! Mondd, hogy én vagyok a legjobb!
- Halljam! - Te vagy a legjobb!
- Halljam! - Te vagy a legjobb, Bobby!
Mondd hangosabban!
- Mondd hangosabban! - Te vagy a legjobb.
Na? Milyen volt? Mondtam, hogy nagy bika.
Igen, inkább totál perverz.
Épp most erőszakolt meg.
Döntsd el, mit akarsz, baszd meg, én mondtam, hogy nem százas a csávó.
- Jó napot. - Hol van a fiam?
Ez nem semmi. Megmutatta neki a videót.
Mondtam, hogy ne barátkozz vele, és komolyan gondoltam.
- Eladom a házat és elmegyünk. - Ne, apa, kérlek.
Nem barátkozom vele tovább, megígérem.
- Nem látod, hogy csak leránt a mocsárba? - De igen!
De igen, apa, látom, csak...
nem fogok vele barátkozni, megígérem, csak adj még egy esélyt, könyörgök...
- Még a középiskolát sem fejezte be. - Tudom,
született vesztes, tudom, apa, látom!
Csak beköszöntem neki és kész, esküszöm, apa!
Apa!
Tudod, idejövet
láttam a kirakatban egy eladó Hi-Fi tornyot.
Olyan volt, mint amit mondtam, csak az ablakai nem voltak színesek.
Bobby, meg tudod csinálni. Képes vagy rá, Bob, én tudom.
Segítek berendezni a műhelyedet.
Szebb jövőd nem is lehetne ebben az országban.
A saját főnököd lehetsz.
Ha megteszem a kedvedért, felvehetem Martyt?
Váú, te nagyon király vagy.
- Honnan vagy? - Michiganből.
Jobb voltam, mikor versenyeztem.
Miért hagytad abba?
Nem tudom.
- Légy jó, kis ember. - Oké, szia.
Mit csináljunk?
Kérdezni szeretnék valamit.
Miért hagyod, hogy Bobby így bánjon veled?
Tessék?
Miért hagyod, hogy Bobby így bánjon veled,
hogy verjen és gúnyt űzzön belőled?
Hogy fogja magát és pofán verjen mindenki előtt?
- Ti Derek szerint sem illetek össze. - Lehet, Derek egy seggfej.
Tudod, mit?
- Szeretlek. - Fogd be!
Szeretlek és törődöm veled, és nem akarlak szenvedni látni.
Nem akarom, hogy Bobby újból beléd kössön.
- Bobby... - Mi az?
mindig ilyen volt, már akkor is, amikor még kicsik voltunk.
Egész életében ilyen volt.
Összevert mások jelenlétében, amikor kedve tartotta.
Nem tudok tenni semmit, de semmit ellene.
- Kértem a rohadt szüleimet, költözzünk el. - Magad is elköltözhetnél.
Még az a kibaszott érettségim sincs meg.
Hát igen, ne is említsd.
Szóval sosem tudjuk Bobbyt megállítani.
Megölhetnénk, talán akkor.
Én is erre gondoltam.
Mi?
- Te most miről beszélsz? - Bobbyról.
Mi van Bobbyval?
Mi lenne, ha eltűnne...
Te most mi a lófaszról beszélsz?
És ha megölnénk?
Totál bekattantál?
Mindenkibe beletörli a lábát, mindig is gonosz volt, kegyetlen.
Agyonver.
Még Ali szerint is gáz, pedig Ali nagyon bevállalós!
Mindannyiunk problémájának ő a gyökere.
Ennek ellenére leérettségizik, főiskolára megy és meggazdagszik.
Én pedig pizzát szállíthatok neki Westonba.
- Szerezzünk pisztolyt. - Anyámnak van.
Bassza meg, ez a szemét
megalázott, agyonvert
úgy bánt velem, mint a kapcaronggyal, egész életemben.
Öljük meg!
Á, francokat.
Te egy őrült nőszemély vagy.
Egyáltalán nem vagyok az, Marty egyetért velem.
Csak így szabadulhatnánk meg mindenki gyötrő gondjaitól,
mert mindenkinek Bobby a gyötrő gondja.
- És mit akarsz, mit tegyek? - Gyere el és segíts.
Te hülye, váú.
- Hogy akarjátok csinálni? - Nem tudom. Talán késsel, vagy pisztollyal.
- Mit csinálsz, Donny? - A kutyámmal dumálok.
- Be vagy füvezve? - Nem eléggé.
Itt van az anyám, szervezkedik,
a tizennyolcadik születésnapomat tervezgeti,
tortát akar, meg bohócot, tudod, olyan cirkuszt, mint amikor még
gyerekek voltunk.
Szerintem boldog itt.
Jobban szeret itt élni, mint New Jerseyben.
Meg kell beszélnünk valamit.
El kell mennem, hogy segítsek Lisának megölni azt a seggfej Bobbyt.
Szeretem, ha húzod a hajam. Tökjó.
- Ne mondd már, hogy meg akarjátok ölni! - De igen.
- Nem. - De igen. - Nem. - De igen.
- Mármint megölni, komolyan meg akarjátok ölni? - Igen.
- Mármint úgy, hogy meghaljon? - Igen.
- Nem. - De.
- Jaj, ne már, ez nagyon durva dolog. - Velem tartasz?
- Állati jó füvet szereztem. - Jó, oké, rendben. Veled tartok.
- Halló! - Itt Heather. - Hol a fenében voltál, te dög?
Rehabon voltam. Kicsit elbasztam a dolgokat.
Ez van.
Én segítek Lisának megölni ezt a Bobby nevű seggfejet.
Ha akarod, előbb elmegyek érted.
Gyere.
És mi van, ha elszáguldunk a házuk előtt és belövünk a kertbe?
Agyonlőjük.
Bandaleszámolásnak tűnne.
Minden elismerésem, Lisa, ez kurva jó ötlet.
- Kösz, hogy eljöttél értem. - Légy hű a barátaidhoz.
Ez az összes dzsointod?
Van nálam egy nagy doboz LSD.
És hasis?
Milyen volt a rehab?
Engem is megerőszakolt.
De Martynak a legrosszabb,
úgy bánik vele, mint egy kutyával, vagy rabszolgával.
Nem bírom tovább elviselni.
- És mit akarunk csinálni? - Megöljük.
- Figyelj, ez nagyon durva. - Igen, az.
És hogy csináljuk?
Miért vagytok ilyen komolyak, gyerekek?
- Elhúzzuk Bobby nótáját. - Az jó.
Ó, bassza meg!
- Kérhetünk ehhez szalvétát? - Persze. - És szívószálat. - Máris!
És hogy csináljuk?
Gondoltam, elmehetnénk autóval a házuk előtt, amikor kint van
az udvaron, és agyonlőhetnénk. Bandaleszámolásnak hinnék.
Nem jó, meglátnának minket.
Inkább lopózunk be a házukba, éjszaka amíg alszik, és döfjük le tőrrel,
- én hoztam a túlélő-késem. - Dobermannja van.
- A legjobb, ha agyonlőjük. - És van fegyverünk?
Anyámnak van.
Nem tudjuk csak úgy fejbe verni és elcipelni.
- Miért nem? - Túl erős.
- Te soha nem is találkoztál vele? - Nem.
Én sem, miért, milyen ez a hapsi?
Egy mocsadék.
Atyaúristen, ez mi a fasznak hoztátok?
Megölni Bobby Kentet, nem rémlik?
- De, igen. - Nem fröcsköl mindent össze vérrel?
De, meg kell tervezni, hol csináljuk.
- Sziasztok, gyerekek. - Jó estét, Mrs. Connelli.
Ők a Palm Bay-i barátaim, ő Donny, ő pedig Heather.
- Helló, Donny, helló, Heather. - Helló. - Jöttök vacsorázni?
Igen, asszonyom.
Rendben van.
Tényleg meg fogjuk ölni?
Jézusom, Ali, befognád az ürgének a száját?
- Fogd be, Donny. - Te fogd be. - El kell csábítanunk valahogy.
Igen, és egyedül kell lennie.
Igen, könnyebb megölni mindenkit, ha éppen nincs mellette senki.
Igen.
Ali, mondd neki, hogy megbaszod még egyszer.
Egy pillanat, nem ő az, aki megerőszakolt?
- Úgy érted, hogy legyek én a csali? - Igen.
Erre nem fog ráharapni.
És ha felajánlom, hogy küldje meg az 5.0- s Musztángomat?
- Már elnézést! - Azzal elcsábíthatom akárhova.
Kimehettek kocsival a westoni kopár dűnékre.
Itt valami mégsem stimmel,
ha Ali Bobbyval akar dugni a dűnéken,
akkor hogy a francba jön Donny a képbe?
Velünk jön azért, hogy a naplementét nézze,
amíg egy másik pasi a barátnőjével dug?
Ennyire senki nem hülye.
Igaza van.
Gyerekek, megvan, mondjuk azt, mondjuk azt, hogy Heather barátja vagyok.
- Jó? - Hát...
Nem jó ötlet?
- Szia. - Szia.
- Mit csinálsz? - A leckémet.
Ne baszd meg.
Figyelj, itt vagyok Lisánál és az az Ali nevű lány
is itt van.
Szerintem téged akar.
Te miről beszélsz?
Átadom.
Helló, Bobby, mi újság?
- Mi az, nem is haragszol rám? - Nem,
ha jobban belegondolok, kifejezetten jól esett.
Újra összejöhetnénk, kezdhetnéd egy nyalással,
aztán majd meglátjuk, meddig jutunk el.
Halló! Marty! Mi ez a faszság?
Nem tudom, azt hiszem, kedvel.
Tisztára féltékeny vagyok, mert jól kefél.
Ott van az összes faszszopó?
Itt.
Perverzek.
Lelőjük és a hullát bedobjuk a csatornába.
Ott a tisztás mellett úgyis megeszik az aligátorok vacsorára.
Tessék.
- Miért nekem adod ezt? - Te vagy a legjobb helyzetben.
Megbaszod, és mielőtt elmenne, szétloccsantod az agyvelejét.
- De hülye vagy! - Szerintem kurva jó.
- Te akarod megölni. - Ali, te is a halálát akarod.
Ha én csinálom, rizikós. Meghallja, hogy a háta mögé lopózom.
Tessék, tedd el. Melletted leszek.
Lelövöd és a vízbe dobjuk.
Egye fene. Menjünk.
Helló, Bobby, én Heather csaja - fiúja - francba!
Helló, Don Bobby, Donny vagyok.
Ez itt Heather, én
- a pasija vagyok. - Igen. - Így jó? - Jó.
Gondoltam, kimehetnénk a westoni újvárosba csavarogni, aztán
- bulizhatunk, ha van kedved. - Ezt a kettőt én hazaviszem.
- Mi az, te nem is jössz? - Nem, én idáig nyomtam a melót.
- Na és ő? - Veletek megyek.
Na nem, nem, nehogy már ránk sózd a csajodat, talán meguntad?
Légyszi, Bobby, gyerekkori barát.
Ezer éve nem láttam, és
az úton elbeszélgethetnék vele.
Hé, Bobby, én én Donny vagyok.
Ez Heather. Vele kefélek.
Jó, mindegy, én vezetek.
Szevasz, te fasz.
Nem nyomatod meg jobban? Ez egy 5.0- s, nem?
Ez nem 5.0- s, bébi.
És ha téged nyomlak meg?
Akkor mi a lószarért tettük meg ezt a hosszú utat idáig?
Mi?
Mi lenne, ha legalább a faszomat kiszopnád, ha már idecsábítottál?
Mit vakerol ez a kis kurva?
Elmegyek sétálni.
Kibaszottul idegesítő a nevetésed, hallod!
- Megdöglött? - Nem, Lisa meghátrált.
Bizony, meg.
Nézzétek ezt a Miss Texast, gyerekek, csúcs király, elélvezek, ha csak ránézek.
Nem ment?
Nem, eszembe jutott valami.
Az áldozat testéből kiveszik a golyót és kinyomozzák a gyilkos fegyvert.
Az anyám pisztolyával gyorsan lebukom.
- Akkor dobd be! - Mit hova?
A pisztolyt az óceánba, akkor nem találják meg.
Azt nem tehetem, az anyám megfojtana.
- Te is egy impotens picsa vagy. - Nem vagyok az. - De igen.
Egyikőtök sem ér lófaszt sem.
Nektek profi segítség kellene.
Baszd meg!
Mi ez a szarság? Azt hittem, hogy ti profik vagytok.
Igenis, hogy azok vagyunk.
Ha nem használhatatlan szarokat kapunk.
- Ki az? - Valami Ali nevű lány.
Ali. Helló, mi újság?
Ez nem úgy hangzik, mintha komoly lenne.
Gyere el, és megbeszéljük, de egyelőre nem ígérek semmit, jó?
- Szia, én vagyok. - Mit akarsz, Lisa?
- Egy nagy dolgot kérnék tőled. - Lerobbant a kocsim.
- Baszd meg a kocsidat, te kellesz. - Hát... Akkor gyere értem.
- Leültél már? - Akkor menjünk.
Helló! Heather vagyok.
Kipróbálod?
És neked mi a hobbid, Derek, miben nyomulsz?
Erőharcban.
Ez nem igaz, Erőharcban, azt imádom,
ha meglátom, félreteszem az anyagot és játszom.
- Tökjó. - Na és melyik terembe jársz?
A DNS képregénybe, pont Lisáék házával szemben.
- LSD-d van? - Van hát, ez nem kérdéses.
Nyisd a szád!
Parancsolj.
Vigyél minket a DNS-be, Heather.
- Robbantás! - Koppanás! - Rombolás!
Ezek a srácok egy bizonyos dologgal átitatott bélyeget nyalogattak.
- Nem a citrom hoz hangulatba! - Na jó, húzzatok el innen a faszba.
- Azt hiszik, övék a terem. - Sosincs nyugtunk ezektől.
Válassz harcost! És harcolj mindhalálig!
- Te Marty vagy, ugye? - Igen. - Láttalak szörfölni North Beachen.
- Ne beszélj! - Az a kedvenc görkorizó helyem.
Jó tett az alakodnak a görkorizás.
Köszönöm.
Marty! Vissza, munkára.
Megyek, egy pillanat.
Még soha nem görkorcsolyáztam.
Gyere el egyszer.
Megtanítlak.
- Megadom a telefonszámomat. - Köszönöm.
És mi lesz a dagadt teheneddel? Aki a gyerekedet hordja?
Már nem számít?
Hát, azt hiszem, jobb ha most elmegyek. Sziasztok.
Figyelj, nekem ez a munkahelyem!
Ilyenkor van ebédidőm, ha van kedved beszélgetni!
Ostoba picsa!
- Ez kidőlt. - Átváltozik. - Sorstalaníts!
- Okádni fog! - Baszd meg!
- Durva! - Hát az!
Mit jelent ez a hülyeség, hogy sorstalaníts, mi a túró ez?
Sorstalanítottad az ellenfelet!
Mit jelent ez, azt jelenti, hogy megöltem, hogy halott?
Nem, sokkal rosszabbat, azt jelenti, hogy élnie kell,
de csecsemőként, önmaga maradt, de kisbabatestben.
Baszd meg, ez rémes!
- Menjünk Alihoz. - Jó. Húzzunk innen.
Baszd meg!
Fúj, de undorító! Donny, baszd meg! fúj!
Bocsánat!
Mizújs, csajok?
Bocsánat!
- Húzzunk már! - Szálljatok be, menjünk!
Menjünk? Gyere, adj egy csókot!
Kár, hogy nem láttátok, ahogy Derek átváltoztatta azt az ürgét
- csecsemővé. - Csukd be a szádat, mikor zabálsz.
Ez vicc akar lenni?
Nem, régről ismerem ezt a srácot, maffiatag.
- Bérgyilkos. - Ahogy mondod.
Megyek, apa!
Szálljatok le a dudáról, idecsődül az összes szomszéd!
- Mizújs, Ali? - Semmi.
Mondd meg, hogy tudsz-e fegyvert szerezni.
Egy kis időre lesz szükségem.
Nem lehet ezt elkapkodni.
- Fegyvert nehéz szerezni. - Én megfizetlek, ha kell.
Igazán? Kinek a malacperselyéből?
Ne csináld, megbízhatsz bennünk!
- Miért pisztollyal akarjátok? - Az tűnik a legegyszerűbbnek.
Akkor higgadjatok le és tervezzétek meg jobban.
Nem, azonnal akarjuk, a francba is, azt akarom,
hogy már ma éjjel dögöljön meg az a rohadt geci.
Nem érted?
Jó, nézd,
talán segíthetek, de nem tudom.
Először is fegyverre van szükség, azonkívül meg
alaposabban meg kéne tervezni a dolgot.
Ha kész a terv és van fegyver, keressetek föl.
A hátsó ablakomnál.
Gyertek oda, és kopogjatok halkan, kinyitom.
Megegyezünk a jelben, mint a Tom Sawyerben.
A szokott szállítóim nem fognak ebben segíteni.
Lehet, hogy elmegyek és irányítom a dolgot.
De a fegyvergond még mindig nincs megoldva.
Alig várom, hogy ledöfjem azt a mocskot.
Elvágom a torkát, mint egy disznónak.
Felvágom a hasfalát és széttaposom a beleit.
A fejét addig verem, amíg ki nem esik a szemgolyója.
Ha te nem teszed meg, én felvágom neked azt a rohadt disznót.
Fel én, fel baszd meg, én meg...
megölöm, ha ti nem ölitek meg.
Olyan furcsa, tök gáz az egész.
- Helló, Derek! - Szia, nénikém.
Még itt vagy, Ali? Nem a gyerekedre kéne vigyáznod?
- Épp visszafelé megy. - Akkor szedje a sátorfáját.
Ti nem dolgoztok, nem tanultok, nem csináltok semmit.
Csak heverésztek, autóval száguldoztok, és
kiesztek minket az házunkból.
Szerintetek milyen érzés?
Dühítő.
- Akkor most mi a szart csináljunk? - Nyugodj meg, baszd meg!
- Leparkolok a saroknál, amíg Lisa anyja el nem megy.
Nem Alival jársz, ugye?
- Nem, amíg le nem fogyok. - Neked mindig volt józan eszed.
Örülök, hogy Lisa mellett látlak.
Meglep, de örülök neki.
Szereted a barátait?
Nem tudom.
Vagyis Néha totál őrültek, meg minden, de
- jól elvagyok velük. - Jól van.
Tudod, Bronxban legalább még volt családunk.
A család összetartott minket.
Itt Floridában senki nem tartozik senkihez, csak
úgy vagyunk.
Alit nem is hiányolják a szülei?
Átmegyek anyádékhoz, kártyázunk.
Mi az? Mi baj van?
Semmi, csak szeretlek, Ali, tényleg, nagyon szeretlek.
Én is szeretlek.
Minden rendbe jön majd, gyerekek.
Túlesünk ezen a szaron és
és visszamegyünk Palm Baybe,
Donny születésnapját megünnepelni.
Nem ismertem senkit, aki megölt volna valakit.
Én sem.
Én a nagyapámat. Bár sosem láttam.
Ne beszélj.
Igen, a nagyapám egy részeges gazember volt.
Tényleg az volt. Szóval mindenkit megerőszakolt
aki olyan hülye volt, hogy a szobája közelébe ment.
Egy éjjel
nagyon
berágott a nagyanyámra és csákánnyal fejbe vágta.
És ezek után
bezárkózott vele a saját szobájába,
két teljes napra.
és egyfolytában ivott, és szexelt a már halott nagyanyámmal.
Anyám egész idő alatt a házban volt.
Szopás.
Csak tizenöt éves volt.
- Rohadt szar. - Ez totál összekavarta a fejét.
Ezután csupa olyan pasival jött össze, akik félig agyonverték.
Mikor kicsi voltam, mindig berúgott, kicibált engem és az öcsémet
az ágyból, hajnali négy órakor.
megvolt neki minden korabeli újságkivágás
és újra és újra felolvasta a nagyapa történetét.
Mindent szóról szóra tudtam, már óvoda előtt.
Így tanultam meg olvasni.
Elment, indulhatunk.
Ali jól leszopott tegnap éjszaka.
Aztán megbasztam.
- És? - Újra felhívott.
Azt mondta, visszamentek Westonba.
- Marty. - Igen, úgy terveztük.
Bulizni mentek?
Te vagy a legjobb barátom.
- Tudod? - Igen.
Negyvenöt perc múlva elmegyünk Martyért.
Mi van a baseball-ütőkkel?
Szükségünk van fegyverre.
- Mi baj van? - Nem tudom.
- Anyám mondott valamit? - Nem. Csak ez az egész...
nem számít, semmi gond.
Fáj a hátam. A feszültségtől fáj a hátam.
Derek, megmasszíroznád?
Nekem is fáj a hátam, én is kérnék masszázst.
- Erősebben. - Így jó?
Vigyázz már!
Azt hiszem...
elmegyek, és beszerzem a baseball-ütőket.
Az jó lesz.
Jó, már csak egy dolog van hátra.
- Micsoda? - Elhozni a bérgyilkost.
- Hova mész ma este? - Buliba a barátommal.
- Adjak pénzt? - Nem, köszönöm, nem kell.
- Marty, kimehetek a mosdóba? - Kicsi vagy nagy?
- Kicsi. - Menj a fasorba.
RGL, RGL, ez meg mi a faszt jelent, hogy RGL?
- Már megmondtuk neki, nem? - Még nem. - Mi van Donnyval?
Azt jelenti, hogy Rohadt Geciládák, mint a Keresztapában, tudod...
ez a Davie-hadosztály.
Ne már, tényleg azt jelenti, hogy Rohadt Geciládák, ez király,
apám, Rohadt Geciládák, nem semmi, őrült király!
- Szerintetek ez elég nehéz? - A gyilkossághoz?
- Igen. - Ha elég erőset ütsz.
Úgy érted, hogy a tarkójára?
Tarkó, homlok, mindegy, csak erős legyen.
- Igen, az a lényeg. - Igen.
Nem cirógatni akarod a fickót, hanem leütni, ugye?
Nem haragból verekedtek!
Nem legyőzni akarod, hanem megölni.
Van még valami.
Na, ez már igen.
- Marty vagy, ugye? - Igen.
Mit gondoltok, ez elég jó lesz, szerintetek ez elég jó lesz?
Mi a szarnak, baseballozni mész?
- Nem. - Akkor meg minek kell az az ütő?
- Mi a szarnak hozod? - Annak a fasznak. - Melyiknek?
- Bobby Kentnek. - Az kicsoda?
Hát az a fasz, akit meg akarunk ölni.
Nem elég, ha jól betörjük a fejét egy ilyennel és megdöglik?
- Nem hiszem, öcsém. - Jól van, figyelj!
- Ez a kés jó lesz? Most éleztem meg. - Nem tudom, öcsém.
Jól van, baszd meg!
Jó. Na most tisztázzuk, csak el akarjuk látni a baját,
vagy meg akarjuk ölni?
Ma éjjel eltesszük láb alól, nincs mellébeszélés.
Igen. Vagyis.
Ez az a geci, aki megerőszakolta Alit.
- Úgy, ahogy mondja. - Igen, gondolj bele.
Elveszi Martytól az életét.
Megveri, ha olyat csinál, ami neki nem tetszik.
- Ez zavar? - Nem engedi, hogy lássa a családját.
Ez szopás.
- Megérdemli, hogy meghaljon. - De meg ám.
- Úgy van. - Szóval nem csak ráijesztünk, hanem meg is öljük.
Igen! Megöljük!
Azt akarom, hogy megdögöljön, érted?
Azt akarom, hogy megdögöljön!
Megöljük, bassza meg! Megöljük, bassza meg!
Halál! Halál! Halál! Halál! Halál! Halál!
Ó bocsánat, tessék. Te vagy a profi, átadom a szót.
Föl kéne hogy fogjatok valamit, faszfejek.
- Mit? - Ez nem játék, nem számháborúra készülő kölykök vagyunk!
- Ki mondta, hogy játék? - Hé, nyugodj meg, öcsi.
Értsétek meg, hogy én és az embereim
komoly emberek vagyunk, és nem tudjátok, hogy én mit értek komoly alatt.
- De igenis, tudjuk, mit értesz! - Akkor mit értek, mit, mondd meg!
Azt, hogy nem játszotok, figyelj, én rögtön az elején mondtam,
hogy megöljük a csávót, én voltam az első, aki kimondta.
Szóval, ne bánj úgy velem, mint egy kisgyerekkel.
- Na és te? - Ez a srác?
Ez a gyerek olyan kemény, mint a kő, haver,
igaz, hogy én még csak néhány napja lógok vele,
de olyanokat művel, baszd meg, hogy ha nem látnám, én sem hinném el.
Kemény.
Akkor jól van.
Nagyon jól van.
- Szia, anya! - Szia, édesem! Mit csináltok ma este?
- Moziba megyünk! - Jó, de vigyázzatok magatokra! - Úgy lesz!
- Vigyázz a kocsimra is, szívem. - Rendben, anya!
- Helló, Bobby. - Te, Marty, ki ez a sok hülye gyerek itt?
Barátok, Ali hozta őket Palm Bayből.
A barátai? Mi a szar van? Én azt hittem, velem akar dugni.
Úgy is van, azt akarja, folyton arról beszél,
mi meg autóversenyezni fogunk, azért jöttünk.
A Musztáng, kontra anyám verdája.
Ez tiszta hülyeség, haver. Miféle autóverseny lenne ez?
Lazíts egy kicsit, haver, baszd meg, hát,
a westoni dűnékhez megyünk, ahol legutóbb is voltunk.
- Akkor annyira rosszul érezted magad? Mi? - Nem.
Hát akkor?
Hátra, te liba. Én vezetem a tragacsot.
Nem semmi. Majd gondolok rád.
Hogy kell ezt beindítani?
- Olyan dögös vagy. - Nem, nem vagyok dögös, csak király.
- Tiszta hülye, elcseszi az autódat. - Nekem mondod?
Nem baj, végzünk vele.
- Tökjó, imádom ezeket a csávókat! - Én is imádom őket!
- Kurva jók, láttad a koncertet, amikor itt jártak? - Láttam, persze. És te?
Elmentem a koncertre egy barátommal, és betéptünk, mint az állatok.
Az egész közönség be volt tépve.
Ott volt a színpadon az a dagadt kínai csávó is.
- Buddha, haver, az Buddha volt! - Igen.
Az ingén elől, a gyomra fölött
egy kibaszott nagy marihuána-levél díszelgett!
És mikor rázendítettek erre a dalra,
- az egész közönség hirtelen felparázslott. - Ja, emlékszem.
Marihuánát szívott kivétel nélkül mindenki.
Igen, én is szívtam.
Akár be is téphetünk.
Mire gondolt az a srác, aki szerint iszonyú kemény dolgokat műveltél?
Nem tudom, hogy szerinte mi volt az.
- Bármi. - Jó, de azért pontosan mi lehetett?
Valakit jól megagyaltál?
Ma délelőtt jól elintéztem egy fickót.
Megölted?
Nem, ez nem olyan volt, a bevásárlóközpontban voltunk,
és egy kicsikét megfegyelmeztem.
Megfegyelmezted.
Szeretem, ha valaki meg tud fegyelmezni másokat.
Ugye?
Te miben nyomulsz?
- Mi? - Miért utaztál ide?
Ő Heather barátja. Együtt járnak és kész.
- Palm Bayben laktok, vagy... - Igen.
De én azt kérdeztem, hogy... miért jöttél, mit akarsz itt?
Hát, én... nem is tudom.
Hogy megnézze, milyen csinos pasival járok.
- Szerinted ez járás? - Nem tudom.
Mert én ezt szopásnak hívom.
Luxus-kategóriás szopás, de akkor is csak szopás.
Nálad mit jelent a járás? Hogy határoznád meg?
Faszom tudja, mi is a neved, Feather?
Dehogyis Feather. Heather.
Jól van, kérdeznék valamit, Heather. Kurva vagy, mint a barátnőd?
Fú, baszd meg. Te szemét.
Tudod mit?
Jobb lesz, ha vigyázol a szádra,
mert a barátom még megharagszik.
Kicsoda? Az a srác, Lonny ott hátul?
Lonnyról beszélsz ott a hátsó ülésen?
Megharagszik rám, és akkor mi lesz?
Mit fog csinálni, mit fogsz csinálni, Lonny?
Donny vagyok.
Az a nevem, Donny.
Mindegy, tudsz róla, hogy a barátnőd kurva?
Komolyan!
Néhány éve ez még tiniprostitúciónak számított.
Tizennégy éves koruktól basztak.
Ezzel csábították el a vén nyálas szarokat, egy dugás 100 dollárba került.
Nem viccelek.
Marty mondta, hogy egymáson is kipróbáltatok sok mindent.
Tessék?
Marty Puccio ezt mesélte rólam?
Most mi lesz, csak megagyaljuk a srácot, vagy...?
Én nem tudom. Ők meg akarják ölni.
Szerinted hogy csináljuk tovább?
- Hozzám beszélsz? - Igen, mert négy fiú van,
- én, Donny, és Derek. - Donny kicsoda?
- Ali Palm Bay-i barátja. - Jézusom, az a csökkent értelmű seggfej?
Nem az, csak sokszor van betépve, normális, mint mi.
Ez se szól mellette, mit ne mondjak.
Azért hoztunk el téged, mert te gengszter vagy
- és bérgyilkos meg minden. - És?
- Hát... - Hát?
- Most mit csináljunk? - Talán tervezzük meg, hogy mi legyen a jel.
Miféle jelről beszélsz te?
Odamész hozzá, megmondod, hogy autóverseny lesz,
meg minden, de igazából ő a picsa miatt jött el.
- Picsa? - Azt hiszi, hogy megkúrhatja Alit.
Ez az, tehát Alit kellene rávenni,
hogy csábítsa el valahova, és mi a háta mögé lopózunk.
- És jelet adunk. - És akkor?
Akkor megöljük.
- És mi legyen a jel? - Nem tudom.
Azt majd a helyszínen eldöntjük, ha felmértük a terepet.
Nem hibázhatjuk el.
Sétáljunk egyet.
Sétáljunk.
Ő megmondja, mit tegyünk.
Igen, lenne egy-két jó ötletem.
El se hiszem, hogy ezt csináljuk, tök izgi, az adrenalin-szintem emelkedik...
Fogd be a pofád, Donny!
Lisa, neked sem kéne így üvöltened.
Bocs, de nem is attól félek, hogy meghall valaki.
Akkor sem kéne így ordítani, mert mégis előfordulhat,
- hogy erre jár valaki... - Majd vigyázok a számra.
Kinél van fegyver?
- Megvan a késed? - Meg. - Hát vedd elő.
Te is bevállalod?
Hát persze.
Akkor mi legyen, mit akarsz, mit tegyünk?
Nem tudom, mit akartok?
Én azt, hogy megdögöljön.
Ezt már felfogtam.
Jó, elmondom, hogy gondolom.
Jelre van szükségünk, Heather!
Oda mész, mintha beszélni akarnál velük.
Ha azt látod, hogy minden rendben, a tag nem gyanakszik semmire,
azt kiáltod: vannak aligátorok a csatornában?
Akkor tudjuk, hogy itt az idő.
- Aligátorok hol? - A csatornában.
Ez lesz a jel.
Mondj bármit az aligátorokról, és kinyírjuk.
Tehát aligátorok és megölitek.
- Igen, ez lesz a jel. Te. - Én, igen.
Menj oda, mint Heather barátja, fogd meg a kezét.
És ha hallod a jelet, akció.
- Jó. - Menjetek!
- Én mit csináljak? - Fedezd őket.
Menjetek! Mi vigyázunk, hogy ne szökhessen el.
Szerintetek lehetnek aligátorok a vízben?
Tessék?
Azt kérdezte, vannak-e itt aligátorok.
Nem tudom, de ha érdekel, ugorj be!
Itt nincsenek aligátorok.
Te faszszopó geci!
Az isten bassza meg! Marty!
Marty, könyörgök, irgalmazz!
- Akármit csináltam is, ne haragudj! - Menjünk!
Kapjuk el, nem mehet el!
Gyerünk!
Végezd ki, gyerünk már!
Vedd le az a kibaszott reflektort, Ali!
Mi a francot akarsz tőlem?
Szállj ki, te mocsok!
Segíts cipelni.
Álltok ott, mint egy rakás szar, ahelyett, hogy csinálnátok, amit mondok!
- Meghalt? - Fogd be, Heather. - Segíts elvinni.
- Miért? - Mert el kell tüntetnünk szem elől, te hülye!
- Meghalt? - Igen, egész biztosan meghalt.
Szétverték a fejét egy baseball ütővel.
- Most meg mi a faszt csinálsz? - Nem akarom, hogy véres legyen.
Nem ölelgetni fogjuk, te idióta!
Fogd meg a lábát, én a kezét.
Mit csináltok vele?
Bedobjuk a vízbe, az aligátorok megeszik,
mire jön valaki, nem marad belőle semmi.
- Remek. - Emeld.
- Mehetünk már? - Csak hallgass.
- Most mi a szar van? - Mi?
- Ez nem túl jó. - Mi franctól mozog még?
Miért nem halt meg?
Dobjátok be a csatornába, nem fog úszni, afelől nyugodtak lehettek.
Meghalt már?
Kis híja.
Vigyél haza.
- Hova akartok menni? - Mit gondolsz?
- Disneylandbe, hazamegyünk és kész! - Nagy lófaszt mentek haza,
és tisztázzunk valamit! Beszéljük meg az alibinket,
mert nem hagyom, hogy az én nyakamba varrják!
Igaza van, tűnjünk el, mielőtt itt találnak.
Menjünk be a plázába és beszéljük meg alaposan az alibinket, jó?
Marty, jól vagy?
Nem ment elég jól, túl sok volt a hiszti.
Nem mehetünk a plázába, mindig ott eszi a fene a kölyköket.
Menjünk North Beach-re, pihenünk, és megbeszéljük az alibinket.
Hát mondd meg nekik.
North Beach-re!
Nem kéne rosszul érezned magad.
Megérdemelte, amit kapott.
Előbb-utóbb bántott volna téged, vagy a babádat.
- Ezt hogy érted? - Nem tudom.
Nem tudom, csak szerintem
semmi okunk rá, hogy bűntudatunk legyen vagy lelkifurdalásunk.
Vérszag van.
- Megőrültél? - Én nem érzek semmit.
De igen, vérszag van, én érzem.
Én sem érzem.
Ha Lisa vérszagot érez, hát érezze, nem vagyunk egyformák, mint tudjuk.
- Rohadtul büdös van. - Amúgy milyen szaga van a vérnek?
Nem tudom.
- De bűzlik. - Lisa!
Mi az, édesem?
Nincs meg a bozótvágó-késem tokja.
De, láttam, letetted a bokor mögé.
Le.
- Nem hoztad el? - Nem.
- Nem mehetek vissza. - Márpedig muszáj lesz.
Megtalálják az ujjlenyomatodat.
- Lehet, hogy már van ott valaki. - Istenem, mi történt már megint?
Vissza kell mennem, otthagytam a késem tokját.
Mindenképp vissza kell mennünk,
nem tüntettük el a kocsinyomokat, lehet,
hogy mást is ott hagytunk, túl gyorsan jöttünk el.
Én nem bírok visszamenni.
Téged nem is kérünk rá.
Ali!
A barátja voltál, rád fognak gyanakodni elsőként.
Az úgy nem logikus, rám utolsónak kéne, hogy gyanakodjanak.
Nem, te nem vagy zsaru.
Nem tudod, milyen betegesen gondolkodnak.
Arra gyanakodnak először, aki a légynek sem lenne képes ártani,
minél ártatlanabbnak látszol, annál biztosabban beléd kötnek.
Ez a tuti módszerük.
Itt vagyunk.
- Szerintetek a... - Pszt.
Mehetünk?
Gyorsan találd meg azt a szart, mert a zsaruk repülőről figyelik
a drogosokat meg a csöveseket, tudjátok.
Bocsánat.
- Jézusom, ne csinálj ilyeneket. - Megvan?
- Igen, tűnjünk el. - Ne, előbb nézzük meg a hullát.
- Mi a francokat beszélsz össze... - Jól hallottad, most vagyunk itt.
Megnézzük, hogy megtalálták-e.
Ide gyere.
- Mi a szar ez? - Rákok. Zabálják.
Ez iszonyatos, ez undorító.
A természet kurva.
Véres a cipőm. Véres a rohadt cipőm!
Egy kutya ide fog jönni és kiássa a cuccot!
Itt kutyákat sétáltatnak, hiába tilos, mert a parti őrök nem tesznek semmit!
- Ha megtalálják, ha megtalálják a cuccot, akkor mi... - Nyugodj meg, Lisa!
Nem csináltál semmit.
Ott voltam, nem csináltál semmit és én sem.
Tudod?
Valamint én sem.
Mi az? Nem öltem meg senkit, csak ott voltam.
Vízbe fojtottad!
Csak a hullát segítettem vinni, különben az a maffiózó szarrá vert volna!
- Én nem gyilkoltam. - És én sem.
Te szúrtad meg először!
Miről beszélsz? Az a tompa penge kábé ennyire karcolta meg?
És a többi tíz alkalommal?
Lisa, baszd meg, kérem azt az ütőt.
Ha nem viszem vissza, ki kell fizetni.
Hol a két kés?
- A tengerbe dobtam. - A tengerbe dobtad, hol dobtad a tengerbe?
Ennek libának elborult az agya, totál bekattant, azt hiszi, hogy elkapják.
Engem nem, ha valakit elkapnak, az te leszel, te szúrtad őt először hátba!
Fogd be, én szart sem csináltam!
Tárgyaljuk meg: ha elkapnak, mit mondunk,
ki mit csinált? Sajnos muszáj megbeszélnünk.
Tényleg, mit találtál ki?
Te, anyagos. Mit gondolsz?
- Te ölted meg azt a gecit? - Nem.
Vagyis igen, hátba szúrtam, elismerem, ezt mindenki látta, így volt,
de végül nem én öltem meg.
Még élt, miután én megszurkáltam, láttátok, hogy még menekülni akart!
És te?
- Nem én voltam, láttad. - Nem te segítettél vízbe fojtani?
- Akkor már meghalt! - Igen, meghalt?
Igen, akkor már teljesen kipurcant,
én csak segítettem, a hullát cipelni, én
nem, én nem öltem meg senkit sem!
Hölgyeim?
Semmi közötök hozzá, csak randevúra jöttetek velünk, ugye?
Én és Mr. Marty beszélgettünk,
miközben elhoztuk a tokot, ami ott maradt a tetthelyen,
a gyilkosság helyszínén, fogjátok fel, hogy ma este embert öltünk,
kioltottuk egy ember életét, egy cipőben járunk, tisztázzuk!
Tudom, hogy a ti kábult agyatoknak csak az izgalom a lényeg,
csakhogy ez most nem videojáték;
a barátotok, akire olyan rettenetesen haragudtatok,
ott fekszik arccal a mocsárban, és a homoki rákok zabálják a húsát!
Én nem viszem el egyedül a balhét,
úgyhogy, ha akármelyikőtök bemószerol, szétrúgom a tökeit,
vagy a picsáját, úgyhogy addig ülünk ezen a kibaszott parton,
amíg nem találunk olyan alibit, amivel én is elégedett vagyok.
Itt a Kent-család. A sípszó után hagyja meg nevét és számát,
amint tudjuk, visszahívjuk, köszönjük.
Bobby, itt Marty Puccio beszél,
hívtalak, mert mondtad, hogy hívjalak fel, mikor hazaértem, ezért hívlak.
Marty!
Szerinted bűnösnek találnának?
Biztosan.
Végül is szíven szúrtad. Mikor hanyatt feküdt, te meg rajta ültél.
Ez nem igaz, az a baseball-ütős maffiózó utasítgatott minden pillanatban,
- hogy mit tegyek. - Igen, ez igaz.
Azt... azt mondanák, hogy ő volt.
Baszd meg Lisa, ő volt, kiloccsantotta az agyát a baseball-ütővel.
Ki, baszd meg! Azért az rohadtul durva volt!
Ráütött! Az a geci meg...
Az olyan undorító volt!
Szerinted én bajba juthatok?
Miért?
Mert én is ott voltam, mint bűntárs.
Megállapítanák, hogy tanúja voltál, de nem vettél részt semmiben.
Ez nem nagy ügy.
Hogy érzed magad?
Ha nem kapnak el?
Olyan, mintha leemeltek volna rólam egy több tonnás sziklatömböt.
Megcsináltuk.
Kinyírtuk a fickót.
- Helló, haver, hallom, szabad vagy. - Mi? - Kiszabadultál, öreg!
- Mi a szarról beszélsz? - A sorstalanításról. Sikerült!
Nem tudom, de azóta tiszta ideg vagyok.
Nem tudok se aludni, se szarni, semmit,
tökre félek, hogy találnak ott valamit, ami elárul minket, és elkapnak a zsaruk,
bezsuppolnak!
Olyan szar ez az egész, nem is gondolok másra.
- De nem te ölted meg, vagy igen? - Nem!
Dehogy, hozzá sem értem, csak
ott voltam, és rám foghatják, hogy tanú voltam, vagy valami ilyesmi.
Úgy emlékszem, hogy
ha valakinek tudomása van egy bűntényről, és nem jelenti a zsaruknak,
talán az is bűnnek számít, lehet,
hogy van valami ilyen törvény, ahhoz hasonló, hogy
távozol a baleset helyszínéről és nem szólsz!
- Igen, ez benne van a KRESZ-ben. - Igen, tudom.
Bassza meg.
Ezért, tudod, hogy van az,
alibire van szükségem.
Arra, hogy valaki tanúsítsa, hogy vele voltam.
Hogy azt mondhassam: Lisáéknak a közelébe sem mentem azon az éjszakán.
- Kinek mondanád ezt? - Hát a zsaruknak.
Kéne valaki, aki tanúsítja, hogy vele voltam.
Ki olyan hülye, hogy alibit igazol egy gyilkossághoz?
Helló, Lisa. Mi újság?
Nem fogod elhinni, Claudia, biztosan nem hiszed el.
- Megöltük Bobbyt. - Mi baj van?
Megöltük Bobbyt, halott, meghalt.
Kár, hogy nem láttad. Marty pontosan a szívébe döfött.
Lisa, mit hadoválsz itt?
Ööö, ez nem vicc, figyelj!
Ismered te Donnyt? Az anyagost, persze, ismered.
És ő, Donny, megszúrta hátbaszúrta, a tarkója alatt!
Lisa, mi van?
Á, az egész olyan különös volt. Az a bérgyilkos
fogta a baseball ütőjét
és mikor Bobby a földön feküdt és hörgött és gurgulázott,
a vére fröcskölt szanaszéjjel és kilógott a bele,
és a szeme durva volt, a szeme szinte kocsányon lógott a fejéből,
a bérgyilkos meglengette az ütőjét és szétbaszta Bobby fejét.
- Te ezt végignézted? - Ott voltam, és Ali és Heather is.
Mind ott voltunk. És láttunk majdnem mindent.
Heathert ismered?
Olyan furcsa.
Üres a tekintete, mintha ott sem volna, és állandóan a térdét ölelgeti,
és ringatózik, mintha totál mák lenne, aztán csak
a vállát vonogatja, és azt mondja, basszátok meg.
- Lisa... - Figyelj, Claudia.
Nagyon aggaszt az, ahogy ott hagytuk. Szem előtt van, bárki megláthatja.
Nem is bírok másra gondolni.
Tudod, ha valaki arra sétál, megtalálja.
Jobban el kellett volna rejtenünk, a mélyebb vízbe dobnunk,
ott az aligátorok megették volna, vagy elsüllyed.
- Most ezért jöttem át. - Tessék?
Jaj, Claudia, muszáj kimennem oda.
Elkérnéd anyád kocsiját? Messze van, és egyedül nem tudom odébb vinni.
- Mit? - A holttestet.
- Te gyilkoltad meg Bobby Kentet? - Nem mondtam, hogy megöltem bárkit is.
Ők ölték meg. De azt sem nevezném gyilkosságnak.
- Verekedett velünk. - Ki, Bobby?
Igen, el akart menekülni.
Könyörgött Martynak, ilyeneket mondott,
hogy ne haragudj! Bármit megteszek, csak ne ölj meg, kérlek.
Amikor ezt mondta, Marty odament hozzá,
és szíven szúrta a bozótvágó késével.
Az egész rettentően, rettentően durva volt.
Pillanat, arra kérsz, hogy vigyelek ki odébb vinni egy hullát?
Kizárt, hogy bárki olyan hülye legyen, hogy segítsen neked,
- ezt egyszerűen nem hiszem... - Jó, jó, nem kell odébb vinni.
Csak kimegyünk, és megnézzük, ott vannak-e még a keréknyomok.
- Szó sem lehet róla, Lisa. - Kérlek! - Nem!
Nézd, Lisa, mennem kell, különben elkésem.
Fél óra múlva kezdek a Pizza Hutban.
Menj a picsába, Claudia. Mindössze egy fuvarra kértelek...
remélem, egyszer te fordulsz hozzám segítségért... baszd meg!
Miért kell ekkora kérdést csinálni abból, hogy megkértelek egy fuvarra?
És nehogy aztán elpofázd valakinek.
Elég volt, Lisa.
- Nem Lisa ment el az előbb? - De.
- És minden rendben? - Igen.
- Mi történik itt? - Semmi.
- Mire készültök? - Semmire.
Mennem kell dolgozni, anyu.
Anyu, mi van, ha tanúja vagy mondjuk egy gyilkosságnak,
és bejelented, de nem adod meg a nevedet, akkor törvényesen jársz el?
Nem tudom, mire gondolsz.
- Minek vagy tanúja? - Gyilkosságnak, mondtam.
De mire készültök, gyerekek?
Semmire, csak kérdeztem, az isten szerelmére,
azután, hogy jelentetted, bűnnek számítana, hogy láttad?
Ha gyilkosságot látnál,
és felhívnád a telefontanút és név nélkül bejelentenéd,
- hogy elég lenne-e? - Az lenne?
Hát, nem tudom pontosan a törvényt, de
én azt hiszem, nem. Szerintem meg kéne mondanod, hogy ki vagy.
- De miért nem lenne az elég? - Miért kérdezel tőlem ilyeneket?
Nem hivatkozhatnál rá, hogy te már jelentetted?
Ali, te most egy szándékos gyilkosságról beszélsz?
Azt hiszem, szerintem azt a fiút megölték.
És miért névtelenül akarnád bejelenteni?
Csak kérdeztem, nem érdekes.
- Halló! - Marty, merre jártál?
Valaki tett egy névtelen feljelentést, tudnak Bobbyról.
- És megtalálták? - Nem tudom.
- De tudják, hogy megölték. - Megölték?
- Igen, ezt mondták. - Ezzel a szóval?
Igen.
Lisa, nem neked járt el a pofád?
Jézusom, dehogyis, én nem mondtam el senkinek.
- Korán keltél. - Aha, megyek görkorizni.
- Hol a fülbevalód? - Tegnap kiesett.
- Szeretlek, öcsi. - Én is szeretlek.
Mit mondtál el nekik, Lisa?
Nem én voltam, úgy tudom, hogy te voltál.
- A zsaruk üldöznek, átmegyek hozzád. - A zsarukat nem hozod rám.
El kell rejtened!
Tudják, hogy Bobby meghalt, meg minden.
Együtt csináltuk az egészet, nem?
- Alice, mit csinálsz? - Semmi baj,
elintézem én, nem lesz semmi gond!
- Nem akarom, hogy tudják, hol alszom! - Ezt abba kell hagynod, most azonnal.
- Akkor kérek egy saját lakást. - Saját lakást.
A francba is, el kell bújnunk,
mert ők utánunk fognak jönni ide a ti házatokba, anya.
Kik azok az ők?
Ali azt hiszi, hogy a barátai megöltek valakit.
Mi a fenéről beszélsz? Ez a rendőrségre tartozik.
Őket ne hívd, mert ezt egy maffia-bérgyilkos csinálta, és
ha elmondom valakinek, akkor meg fog ölni.
- Ezt azért csinálod, hogy lakást kaphass? - Nem, nem a lakásért csinálom!
- Kicsim, hé! Kicsim! - Ne, ne érj hozzám!
Ali! Nyugalom!
- Na azért. - Del nem is maffia-tag.
Nem érted, mit mondok, meg kéne, hogy védjen téged.
Kit, engem? Az öccse vagyok, egy halat sem tudna megvédeni.
- Még munkája sincs. - És mi van a Rohadt Geciládákkal?
A Davie-khez akart tartozni, de beijedt. Csak tetkója van.
Szerintem adjátok fel magatokat.
De ha feladom magam, börtönbe kerülök.
- Fél, hogy börtönbe csukják. - Mondd meg, hogy írunk neki.
Nem baj, írunk neked.
Bűnügyi rendőrség. Hol van Marty?
Hol van? Nyomás!
Rendőrség, ne mozduljanak! Hol van Marty?
A szobájában.
- Rendőrség! - Mi történt?
Ismerős a,, Bobby Kent" név?
Nyolc hét múlva szülök. Ha fiú lesz, Martynak fogom nevezni.
- Küldesz róla képet? - Persze.
Kiengednek, hogy odakint szülhesd meg?
Kuss, te rohadt spicli, te adtál fel minket, mindenki tudja rólad.
Ez igaz, Heather?
Mi az, Ali, te még nem tudod?
Úristen, ki az ügyvéded?
Heather és ez a hájpacni köptek be minket, hogy mentsék az irhájukat,
különben ma nem lennénk itt.
Baszd meg, te rohadt geci. Tudjuk, mit csináltál.
Meg fogod bánni.
Hagyd békén, már épp eléggé tönkretetted az életét.
Fogd be, te hülye kurva, a dagadt unokatesód miatt landoltunk itt.
Azt nem tudom, én mi a szart keresek itt, amikor lófaszt se csináltam, semmit!
- Hátba szúrtad. Ezt te hogy neveznéd? - Fogd be, faszfej! - Te fogd be, faszfej!
Heather Swallers, 7 év börtön
Derek Dzvirko, 11 év börtön
Ali Willis, 40 év börtön
Donny Semenec, életfogytiglan
Derek Kaufman, életfogytiglan
Lisa Connelly, életfogytiglan
Marty Puccio, villamosszék általi halál