1
00:01:19,200 --> 00:01:23,800
Ničesar ne najdem, gospod. Ni
nobenih sledi, da bi Niobi oddajala,

2
00:01:23,900 --> 00:01:25,300
niti sledi pogona ladje.

3
00:01:25,400 --> 00:01:26,000
Jih poskusimo poklicati?

4
00:01:26,200 --> 00:01:28,300
Ni potrebno.
Mislim, da so na tleh.

5
00:01:28,500 --> 00:01:32,600
Se bomo potem vrnili?
-Ne! Potrebujemo vsaj njihovo ladjo.

6
00:01:32,800 --> 00:01:33,100
Bal sem se, da boste to rekli.

7
00:01:33,200 --> 00:01:36,490
Preiščite vsako mesto, vsako luknjo,
vsako razpoko, ki jo poznamo.

8
00:01:37,100 --> 00:01:38,760
Iščite, koliko daleč je mogoče
in kakor hitro je mogoče.

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,040
Kapitan, v rovih so
morda stražarji.

10
00:01:41,400 --> 00:01:42,950
Zato pa jih čimprej poiščimo.

11
00:01:48,600 --> 00:01:51,570
Prinesla sem ti nekaj za jesti.
-Hvala.

12
00:01:53,390 --> 00:01:57,080
Se je kaj spremenilo?
-Ne.

13
00:01:59,500 --> 00:02:01,880
Kako je z njim?
-Z njim bo vse v redu,

14
00:02:03,000 --> 00:02:05,030
vsaj dokler se ne zbudi.

15
00:02:06,200 --> 00:02:09,720
Kaj misliš s tem?
-Kapitan ima nekaj vprašanj zanj

16
00:02:10,100 --> 00:02:12,260
in boljše zanj, da ima
dobre odgovore.

17
00:02:13,220 --> 00:02:13,980
Vidiš te rane?

18
00:02:14,970 --> 00:02:18,330
Mislim, da si jih je naredil sam.
Zakaj? -Morda stres?

19
00:02:19,100 --> 00:02:20,400
Ne vem.

20
00:02:20,430 --> 00:02:24,890
Ampak, kot sem že rekla;
boljše, da bodo odgovori dobri.

21
00:02:27,000 --> 00:02:30,020
Roman, rad bi,
da preiščemo Matrico.

22
00:02:30,160 --> 00:02:31,230
Kaj iščemo?

23
00:02:32,100 --> 00:02:32,600
Nea.

24
00:02:32,800 --> 00:02:35,730
Kako bi lahko bil v Matrici,
gospod? Sploh ni priključen.

25
00:02:36,200 --> 00:02:37,480
Prosim, naredi to zame.

26
00:02:47,900 --> 00:02:51,500
Nekaj pa me vseeno skrbi.
-Kaj?

27
00:02:53,970 --> 00:02:56,800
Nevrološki vzorec ni podoben
nekomu, ki je v komi.

28
00:02:57,200 --> 00:02:59,950
Čudno je, da ta vzorec večkrat vidim.

29
00:03:00,400 --> 00:03:01,000
Kje?

30
00:03:01,300 --> 00:03:05,400
Ko je nekdo priključen.

31
00:03:14,800 --> 00:03:16,510
Vse je prazno. Nič.

32
00:03:17,320 --> 00:03:18,220
Ni ga tam.

33
00:03:18,360 --> 00:03:20,180
Gospod, izračune imam.
-Koliko še?

34
00:03:20,320 --> 00:03:22,340
Pri tej hitrosti vrtanja

35
00:03:23,000 --> 00:03:25,640
bodo stroji v Zionu čez 20 ur.

36
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
Jezus.

37
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
V redu, premaknimo se.

38
00:03:31,000 --> 00:03:32,840
Kain, pojdi na holograf.

39
00:03:33,200 --> 00:03:36,680
Mauser, hočem, da so topovi
neprekinjeno napolnjeni.

40
00:03:36,710 --> 00:03:39,370
Poskrbi, da bomo uporabljali
čim manj energije. -Da, gospod.

41
00:03:40,500 --> 00:03:43,420
Hej, hej, klic imamo.
-Kaj?

42
00:03:45,300 --> 00:03:46,270
Operater.

43
00:03:48,110 --> 00:03:49,070
Seraph je.

44
00:03:51,510 --> 00:03:52,870
Imam sporočilo od Oraklja.

45
00:03:52,940 --> 00:03:54,120
Takoj morate priti k njej.

46
00:04:07,090 --> 00:04:08,620
Dobro jutro.

47
00:04:09,680 --> 00:04:10,660
Kdo si ti?

48
00:04:10,690 --> 00:04:13,720
Ime mi je Sati,
tebi pa Neo.

49
00:04:13,800 --> 00:04:16,500
Moj oče pravi, da ne bi
smel biti tukaj.

50
00:04:16,820 --> 00:04:20,180
Pravi, da si se izgubil.
Si se izgubil, Neo?

51
00:04:24,400 --> 00:04:27,630
Kje pa sem?
-To je metro postaja.

52
00:04:31,100 --> 00:04:32,830
Je to v Matrici?

53
00:04:33,000 --> 00:04:36,330
Tja gre vlak. Tja gremo tudi mi.

54
00:04:36,500 --> 00:04:38,020
Ampak ti ne moreš z nami.

55
00:04:38,880 --> 00:04:40,130
Zakaj ne?

56
00:04:40,300 --> 00:04:43,100
On te ne bo pustil.

57
00:04:43,300 --> 00:04:44,200
Kdo?

58
00:04:44,400 --> 00:04:46,700
Strojevodja. Ni mi všeč,

59
00:04:46,800 --> 00:04:51,200
ampak očka pravi, da moramo
narediti, kar Strojevodja reče,

60
00:04:51,400 --> 00:04:57,500
drugače nas bo pustil
tukaj za vedno.

61
00:05:09,100 --> 00:05:11,600
Morpheus, Trinity.

62
00:05:11,810 --> 00:05:12,680
Hvala, da sta prišla.

63
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Če sem se v vseh
teh letih česa naučila,

64
00:05:16,700 --> 00:05:19,810
potem sem se tega, da nikoli nič
ne gre tako, kot si želimo.

65
00:05:20,330 --> 00:05:21,190
Kdo si ti?

66
00:05:21,990 --> 00:05:22,950
Jaz sem Orakelj.

67
00:05:25,940 --> 00:05:29,930
Želela bi, da bi obstajal lažji način,
da se to opravi, ampak ga ni.

68
00:05:31,600 --> 00:05:32,810
Želela bi, da se to ne bi zgodilo.

69
00:05:33,630 --> 00:05:36,730
Želela bi, da bi sedela tukaj
takšna, kot se me spominjate,

70
00:05:37,700 --> 00:05:39,860
ampak tako je bilo usojeno.
-Kaj se je zgodilo?

71
00:05:40,690 --> 00:05:44,080
Izbrala sem in ta izbira me je
stala več,

72
00:05:44,580 --> 00:05:45,550
kot sem hotela.

73
00:05:45,500 --> 00:05:47,060
Kaj si izbrala?

74
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
Pomagati tebi, vodila Nea.

75
00:05:50,400 --> 00:05:52,070
Zdaj imam možnost,

76
00:05:52,550 --> 00:05:53,980
da še enkrat izbiram enako

77
00:05:54,930 --> 00:05:57,660
in vem, kaj me bo
izbira morda stala.

78
00:05:59,300 --> 00:06:03,200
Očitno sem se dobro počutila,
ker sem tako izbrala,

79
00:06:03,400 --> 00:06:06,680
ker sem zopet tukaj
in delam enako.

80
00:06:06,800 --> 00:06:10,300
Veste, kaj se je zgodilo Neu?
-Ja.

81
00:06:10,600 --> 00:06:15,500
Ujet je med tem svetom
in svetom strojev.

82
00:06:15,800 --> 00:06:19,500
Prehod kontrolira program,
imenovan Strojevodja.

83
00:06:19,800 --> 00:06:25,300
Uporablja ga, da tihotapi programe
v Matrico in iz nje.

84
00:06:25,600 --> 00:06:28,900
Če izve, kje je Neo, preden
prideta do njega,

85
00:06:29,000 --> 00:06:32,300
se bojim, da bodo naše izbire
postale težavne.

86
00:06:32,500 --> 00:06:32,600
Zakaj?

87
00:06:32,600 --> 00:06:36,200
Zaradi tistega, za koga
Strojevodja dela. Merovingian.

88
00:06:36,300 --> 00:06:42,800
Razpisal je nagrado na vajini glavi.
Zelo pazljiva morata biti.

89
00:06:43,200 --> 00:06:46,070
Seraph ve, kako najti Strojevodjo.
Šel bo z vama.

90
00:06:46,580 --> 00:06:48,670
Leta me je varoval.

91
00:06:49,550 --> 00:06:52,610
Upam, da lahko to
naredi tudi za vaju.

92
00:06:54,330 --> 00:06:55,430
Prosim, pojdita z menoj.

93
00:07:01,720 --> 00:07:02,860
Orakelj.

94
00:07:03,500 --> 00:07:05,600
Vem, Morpheus.

95
00:07:05,800 --> 00:07:09,700
Vidim, da si poln dvoma in
zamegljene prihodnosti.

96
00:07:09,800 --> 00:07:11,810
Kako lahko po vsem tem,
kar se je zgodilo,

97
00:07:12,410 --> 00:07:14,460
še pričakuješ,
da ti bom zaupal?

98
00:07:14,550 --> 00:07:15,520
Saj ne.

99
00:07:16,300 --> 00:07:19,200
Pričakujem le to,
kar sem pričakovala vedno.

100
00:07:19,400 --> 00:07:22,500
Da si sam ustvariš
svoje mnenje,

101
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
če mi boš verjel ali ne.

102
00:07:23,700 --> 00:07:26,540
Lahko ti samo povem, da je
tvoj prijatelj v težavah

103
00:07:27,170 --> 00:07:28,540
in da potrebuje tvojo pomoč.

104
00:07:29,700 --> 00:07:33,700
Potrebuje pomoč nas vseh.

105
00:07:33,900 --> 00:07:34,830
Si ti iz Matrice?

106
00:07:35,000 --> 00:07:36,730
Ja. Ne.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,740
Mislim, bil sem.
-Zakaj si odšel?

108
00:07:42,640 --> 00:07:45,940
Moral sem.
-Tudi jaz sem morala zapustiti dom.

109
00:07:46,400 --> 00:07:48,000
Sati, pridi sem, srček.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,250
Pusti ubogega reveža na miru.
-Ja, očka.

111
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
Oprostite, še vedno
je zelo radovedna.

112
00:08:00,030 --> 00:08:03,890
Vas pa poznam.
-Ja, iz restavracije pri Francozu.

113
00:08:04,100 --> 00:08:07,220
Jaz sem Rama Kandra.
To je moja žena Kamala

114
00:08:07,500 --> 00:08:08,730
in moja hčerka Sati.

115
00:08:09,070 --> 00:08:10,680
V čast nam je, da smo vas spoznali.

116
00:08:11,500 --> 00:08:12,480
Vi ste programi?

117
00:08:12,900 --> 00:08:18,390
Oh, ja. Jaz sem sistemski manager
elektrarne za postopke reciklaže.

118
00:08:18,600 --> 00:08:22,680
Moja žena je interaktivni
programer. Zelo je kreativna.

119
00:08:22,700 --> 00:08:25,010
Kaj delate tukaj?
Ne spadate sem.

120
00:08:25,450 --> 00:08:27,300
Kamala, pri Bogu,
opravičujem se.

121
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
Moja žena je včasih tako direktna.

122
00:08:31,730 --> 00:08:32,450
Je že v redu.

123
00:08:33,400 --> 00:08:34,730
Nimam odgovora.

124
00:08:35,310 --> 00:08:36,590
Ne vem niti, kje smo.

125
00:08:37,360 --> 00:08:38,410
To mesto ni nikjer.

126
00:08:38,960 --> 00:08:40,600
Je med vašim in našim svetom.

127
00:08:43,280 --> 00:08:45,710
Kdo je strojevodja?
-Dela za Francoza.

128
00:08:46,320 --> 00:08:50,250
Upal sem, da ne boste rekli tega.
-Francoz ne pozablja

129
00:08:51,180 --> 00:08:52,150
in ne odpušča.

130
00:08:52,900 --> 00:08:55,610
Ga poznate?
-Samo toliko, kot je potrebno.

131
00:08:56,070 --> 00:08:59,670
Vem, da če želite prenesti
nekaj iz našega sveta v vaš svet,

132
00:09:00,300 --> 00:09:02,990
kamor to ne spada,
morate govoriti s Francozom.

133
00:09:03,760 --> 00:09:05,970
Kaj pa potem vi delate tukaj?
-Rama, prosim te.

134
00:09:06,440 --> 00:09:11,950
Nočem biti krut. Morda do konca
življenja ne bo več nikogar videl.

135
00:09:12,460 --> 00:09:13,210
Oprostite.

136
00:09:14,260 --> 00:09:17,290
Ni vam treba odgovoriti na moje
vprašanje. -Ne, ne moti me.

137
00:09:18,450 --> 00:09:19,690
Odgovor je enostaven.

138
00:09:26,360 --> 00:09:27,900
Zelo rad imam mojo hčerko.

139
00:09:28,740 --> 00:09:31,320
Menim, da je najlepša
stvar na svetu.

140
00:09:32,190 --> 00:09:34,010
Tam, odkod prihajam,
pa to ni dovolj.

141
00:09:35,400 --> 00:09:38,500
Vsak program mora imeti svoj namen.

142
00:09:38,600 --> 00:09:41,300
Če ga nima, je izbrisan.

143
00:09:41,400 --> 00:09:46,500
Šel sem k Francozu,
da rešim svojo hčerko.

144
00:09:46,900 --> 00:09:50,300
Ne razumete me.
-Nikoli še nisem...

145
00:09:50,400 --> 00:09:53,800
slišal, da program
govori o ljubezni?

146
00:09:54,000 --> 00:09:55,400
To je človeško čustvo.

147
00:09:55,600 --> 00:10:04,100
Ne, to je beseda, pomembna pa je
povezanost, ki jo ta beseda vsebuje.

148
00:10:04,500 --> 00:10:08,100
Vidim, da ste tudi vi zaljubljeni.

149
00:10:08,200 --> 00:10:13,100
Mi lahko poveste, kaj vse bi dali,
da obdržite to povezavo?

150
00:10:13,200 --> 00:10:14,000
Vse.

151
00:10:14,100 --> 00:10:21,000
Morda se vaš vzrok, zakaj ste tukaj,
ne razlikuje veliko od mojega.

152
00:10:26,200 --> 00:10:29,900
To je on.

153
00:10:30,100 --> 00:10:32,700
Pojdite proč! Pojdite proč
od mene! -Nočemo nobenih težav.

154
00:10:32,800 --> 00:10:35,980
Pojdite proč od mene!
-Potrebujemo tvojo pomoč.

155
00:10:36,440 --> 00:10:38,550
Ne morem vam pomagati.
Nihče vam ne more pomagati.

156
00:11:30,720 --> 00:11:31,320
Oh ne.

157
00:11:44,800 --> 00:11:48,200
Prekleto!

158
00:11:49,100 --> 00:11:50,800
Kdaj pride vlak?

159
00:11:50,900 --> 00:11:52,040
Izgleda, da zamuja.

160
00:11:53,720 --> 00:11:55,570
Ni podobno Strojevodji,
da zamuja.

161
00:11:56,300 --> 00:11:58,440
Mislite, da je to kako
povezano z menoj?

162
00:11:58,470 --> 00:12:01,290
Ne bi mogel povedati.
Kdo sploh ve kaj takega?

163
00:12:01,600 --> 00:12:03,860
Morda samo Orakelj.
-Veste za Orakelj?

164
00:12:04,370 --> 00:12:05,720
Vsi vedo za Orakelj.

165
00:12:06,450 --> 00:12:08,540
Posvetoval sem se z njo,
preden sem se sestal s Francozom.

166
00:12:09,010 --> 00:12:11,430
Obljubila je, da bo skrbela za
Sati, ko se poslovimo.

167
00:12:12,050 --> 00:12:15,070
Ko se poslovite? Ne boste ostali z njo?

168
00:12:15,370 --> 00:12:16,640
To ni mogoče.

169
00:12:16,730 --> 00:12:19,840
Dogovor s Francozom je bil
samo za najino hčerko.

170
00:12:21,030 --> 00:12:23,210
S Kamalo se morava
vrniti v naš svet.

171
00:12:23,500 --> 00:12:24,260
Zakaj?

172
00:12:25,080 --> 00:12:25,880
To je najina karma.

173
00:12:26,430 --> 00:12:27,310
Verjamete v karmo?

174
00:12:27,870 --> 00:12:30,370
Karma je samo beseda.
Tako kot ljubezen.

175
00:12:31,020 --> 00:12:34,710
Je način, kako
izreči: 'Zakaj sem tukaj'?

176
00:12:35,410 --> 00:12:39,080
Ne obžalujem svoje karme.
Hvaležen sem ji.

177
00:12:39,120 --> 00:12:43,100
Hvaležen zaradi moj lepe žene
in čudovite hčerke.

178
00:12:43,400 --> 00:12:46,510
Sta darili in delam vse, kar
lahko, da ju spoštujem.

179
00:12:48,700 --> 00:12:51,340
Očka, vlak.
-Ja. Primi svojo torbo.

180
00:12:51,890 --> 00:12:52,540
Pohiti!

181
00:12:54,900 --> 00:12:56,800
Vam lahko to nesem?

182
00:12:58,130 --> 00:12:58,820
V redu.

183
00:13:05,700 --> 00:13:09,100
Pohitite, že zamujam.

184
00:13:12,100 --> 00:13:15,130
Kdo si ti?
-On je prijatelj.

185
00:13:15,400 --> 00:13:17,650
Rama.
-Poznam te.

186
00:13:18,900 --> 00:13:21,450
To so torej hoteli.

187
00:13:21,700 --> 00:13:22,880
Moram se vrniti.

188
00:13:23,730 --> 00:13:25,080
Plačal ti bom, koliko hočeš.

189
00:13:26,360 --> 00:13:28,860
Tako ali drugače bom
prišel na ta vlak.

190
00:13:28,890 --> 00:13:35,400
Ne, ne, ne. Tukaj boš ostal,
dokler Merovingian ne reče drugače.

191
00:13:35,700 --> 00:13:40,600
In če ga kaj poznam, boš tukaj
še zelo, zelo dolgo.

192
00:13:40,900 --> 00:13:41,200
Nočem te poškodovati.

193
00:13:41,300 --> 00:13:45,540
Ti ne razumeš.
Jaz sem zgradil to mesto.

194
00:13:46,200 --> 00:13:50,950
Tukaj jaz odrejam pravila.
Tukaj samo jaz grozim.

195
00:13:56,500 --> 00:14:01,600
Tukaj sem Bog.

196
00:14:01,900 --> 00:14:04,350
Stopite na vlak,
ali pa boste ostali z njim.

197
00:14:21,200 --> 00:14:24,040
Moramo se vrniti k Oraklju.
Ona bo vedela, kaj moramo narediti.

198
00:14:24,700 --> 00:14:27,130
Ne. Vemo, kaj se mora narediti.

199
00:14:43,100 --> 00:14:44,010
Sranje!

200
00:15:12,400 --> 00:15:13,790
Gotovo se šališ.

201
00:15:15,200 --> 00:15:17,170
Presneto sranje. Kaj je to?

202
00:15:18,000 --> 00:15:21,390
Razumem. Pripravljen
si, da umreš.

203
00:15:22,250 --> 00:15:24,200
Govoriti moram z njim.

204
00:15:24,500 --> 00:15:29,290
Edini način, da prideš skozi ta vrata,
je čez mojo veliko, mrtvo rit.

205
00:15:30,280 --> 00:15:31,370
Pa naj bo tako.

206
00:15:54,500 --> 00:15:56,970
Preverita, če je orožje napolnjeno.

207
00:15:57,380 --> 00:15:59,580
Na dnu dvigala je majhna sobica.

208
00:16:00,700 --> 00:16:04,040
Če bomo imeli srečo,
bo v njej samo en človek.

209
00:16:04,800 --> 00:16:05,940
In če nimamo sreče?

210
00:16:06,620 --> 00:16:07,660
Potem jih bo veliko.

211
00:16:09,900 --> 00:16:14,700
Lahko vzamem vaše?

212
00:18:34,400 --> 00:18:38,800
Kaj za vraga...

213
00:18:39,500 --> 00:18:41,450
Tega ne morem verjeti.

214
00:18:53,100 --> 00:18:58,920
Izgubljeni sin se je vrnil
po dolgem tavanju.

215
00:18:59,300 --> 00:19:02,560
Si tukaj zaradi nagrade, Seraph?

216
00:19:04,300 --> 00:19:07,470
Povej mi... Ne vem, koliko
nabojev je v teh pištolah,

217
00:19:07,900 --> 00:19:10,510
ampak mislim, da jih ni dovolj.

218
00:19:11,100 --> 00:19:13,440
Samo pogovorili bi se radi.
-Oh, ja.

219
00:19:13,470 --> 00:19:17,350
Da, prepričan sem, da ti je veliko do
tega, če si zato prišel v pekel.

220
00:19:19,480 --> 00:19:20,800
Povedal ti bom, kaj bom naredil.

221
00:19:21,990 --> 00:19:25,180
Spustite pištole in obljubim vam,
da lahko varno odidete od tod.

222
00:19:26,510 --> 00:19:31,050
Vsi trije?
-Da, da, seveda.

223
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
Kakšno lepo presenečenje.

224
00:19:57,600 --> 00:20:01,300
Kdo bi vas pričakoval tako kmalu

225
00:20:01,400 --> 00:20:06,450
po našem zadnjem srečanju?
Usoda mi je preveč prijazna.

226
00:20:06,480 --> 00:20:10,610
In ker si tukaj tudi ti,
moj mali izdajalski prijatelj,

227
00:20:10,740 --> 00:20:14,480
lahko samo domnevam, da si je
prerokovalka našla drugo telo.

228
00:20:15,240 --> 00:20:16,290
Razočaranje,

229
00:20:17,000 --> 00:20:18,630
ampak ne nepričakovano.

230
00:20:18,670 --> 00:20:22,460
Upam, da je bila dovolj pametna,
da se je naučila lekcije

231
00:20:22,500 --> 00:20:25,620
in da si je zapomnila, da
ni akcije brez posledic

232
00:20:26,100 --> 00:20:28,420
in da če nekaj
vzame od mene,

233
00:20:28,700 --> 00:20:30,300
mora za to tudi plačati.

234
00:20:31,700 --> 00:20:32,910
Veš, zakaj smo tukaj?

235
00:20:34,580 --> 00:20:39,600
Daj no, kakšno vprašanje je to?
Seveda vem, moje delo je, da vem.

236
00:20:40,400 --> 00:20:43,650
Nekateri morda mislijo, da je to samo
čudno naključje, ne pa tudi jaz.

237
00:20:44,220 --> 00:20:47,460
Vseeno sem radoveden,
če veste,

238
00:20:48,150 --> 00:20:49,470
kako se je to zgodilo.

239
00:20:50,500 --> 00:20:52,320
Ali veste?
-Ne.

240
00:20:52,400 --> 00:20:56,300
Ne?
-Saj si tudi nisem mislil.

241
00:20:56,600 --> 00:20:59,360
Ampak vedno je boljše vprašati.

242
00:21:00,700 --> 00:21:01,770
Želimo skleniti dogovor.

243
00:21:03,300 --> 00:21:10,900
Vedno naravnost k poslu,
kaj, Morpheus? Prav.

244
00:21:11,200 --> 00:21:12,700
Imam nekaj, kar vi želite.

245
00:21:12,800 --> 00:21:21,900
Če hočete dogovor, morate
imeti nekaj, kar hočem jaz. Da?

246
00:21:22,200 --> 00:21:24,500
In slučajno obstaja
nekaj, kar si želim.

247
00:21:24,700 --> 00:21:30,200
Nekaj, kar si želim že,
odkar sem prvič prišel sem.

248
00:21:30,500 --> 00:21:32,100
Pravijo, da tega ni mogoče vzeti,

249
00:21:32,300 --> 00:21:36,100
da se lahko samo podari.

250
00:21:36,200 --> 00:21:38,600
Kaj?

251
00:21:38,700 --> 00:21:43,600
Oči Oraklja.

252
00:21:45,300 --> 00:21:48,700
Rekel sem vam že, da ni mogoče
ubežati naravi univerzuma.

253
00:21:48,900 --> 00:21:52,300
Ta narava je tisto, kar
vas je zopet privedlo k meni.

254
00:21:52,600 --> 00:21:58,400
Kjer drugi vidijo naključje,
vidim jaz povezanost.

255
00:21:58,600 --> 00:22:04,400
Tam, kjer drugi vidijo
možnost, vidim jaz ceno.

256
00:22:04,700 --> 00:22:08,400
Prinesite mi Orakljeve oči,

257
00:22:08,500 --> 00:22:11,300
pa vam bom vrnil
vašega rešitelja.

258
00:22:11,500 --> 00:22:14,840
To mi izgleda popolnoma
pošten in razumem dogovor.

259
00:22:16,250 --> 00:22:17,550
Ja? Ne?

260
00:22:20,200 --> 00:22:22,110
Nimam časa za to sranje.

261
00:22:53,500 --> 00:22:56,170
Hočeš dogovor?
Kaj pa tole?

262
00:22:56,300 --> 00:23:00,830
Vrni mi Nea ali pa bomo vsi umrli
točno tukaj, zdaj, takoj.

263
00:23:01,800 --> 00:23:04,690
Zanimiva ponudba.

264
00:23:06,400 --> 00:23:10,810
Si zares pripravljena
umreti zaradi njega?

265
00:23:12,880 --> 00:23:13,900
Kar verjemi.

266
00:23:14,590 --> 00:23:18,390
Naredila bo to. Če bo morala,
nas bo pobila vse do zadnjega.

267
00:23:19,160 --> 00:23:23,270
Zaljubljena je.
-Zanimivo, kako je

268
00:23:23,300 --> 00:23:26,970
vzorec ljubezni
podoben vzorcu norosti.

269
00:23:28,000 --> 00:23:28,300
Čas se izteka.

270
00:23:28,400 --> 00:23:32,400
Kako se boš odločil, Mervi?

271
00:23:36,100 --> 00:23:37,910
V redu, sam si se
spravil sem noter

272
00:23:39,500 --> 00:23:40,550
in sam se boš tudi
spravil ven.

273
00:24:29,540 --> 00:24:30,450
Ste pripravljeni za nas?

274
00:24:31,100 --> 00:24:33,650
Skoraj, gospod. Nekaj težkih
programiranj imamo, ampak uspeli bomo.

275
00:24:34,160 --> 00:24:35,000
Sta našla Nea?

276
00:24:35,480 --> 00:24:36,620
Ali ga ne vidite?
-Ne, gospod.

277
00:24:37,070 --> 00:24:38,790
Nekaj odčitavamo, ampak
ne vemo, kaj je to.

278
00:24:43,400 --> 00:24:44,830
Ne morem še oditi.

279
00:24:48,100 --> 00:24:49,670
Moram jo videti.

280
00:24:51,000 --> 00:24:52,660
Zdaj?

281
00:24:54,300 --> 00:24:55,630
To je moja zadnja priložnost.

282
00:24:58,890 --> 00:25:01,060
Tako je, v tem je skrivnost.

283
00:25:01,100 --> 00:25:03,400
Moraš ga zamesiti z rokami.
-Zakaj?

284
00:25:03,500 --> 00:25:06,310
Keksi potrebujejo ljubezen, tako
kot jo potrebuje tudi vse ostalo.

285
00:25:08,100 --> 00:25:13,010
Neo! -Upala sem, da bom to
končala, preden se vrneš.

286
00:25:14,200 --> 00:25:17,680
V redu.
Sati, čas je, da poskusimo.

287
00:25:18,510 --> 00:25:22,120
Odnesi skledo Seraphu in poglej,
če je peč pripravljena.

288
00:25:22,200 --> 00:25:23,840
Prav.

289
00:25:25,390 --> 00:25:27,390
Vesela sem, da si prišel ven.
-Jaz tudi.

290
00:25:31,360 --> 00:25:36,090
Torej si me prepoznal?
-En del v tebi.

291
00:25:37,000 --> 00:25:38,020
Ja, tako je to.

292
00:25:38,680 --> 00:25:40,770
Nekaj izgubiš, nekaj pa zadržiš.

293
00:25:41,470 --> 00:25:43,960
Dvomim, da bi spoznala
svoj obraz v ogledalu,

294
00:25:44,870 --> 00:25:48,680
ampak še vedno imam
rada sladkarije.

295
00:25:51,200 --> 00:25:52,410
Ne, hvala.

296
00:25:52,700 --> 00:25:55,740
Se spomniš, kako si izgledal,
ko si prvič stopil skozi moja vrata?

297
00:25:56,300 --> 00:26:00,170
Ves preplašen in ubog,
pa se poglej sedaj.

298
00:26:01,570 --> 00:26:05,190
Ne bi me več smel presenetiti,
pa še me vseeno vedno.

299
00:26:05,600 --> 00:26:07,580
Tudi si mi priredila
nekaj presenečenj.

300
00:26:08,190 --> 00:26:09,730
Upam, da sem ti pomagala.

301
00:26:10,740 --> 00:26:13,430
Pomagala si mi, da pridem sem,
ampak sprašujem se, zakaj.

302
00:26:14,520 --> 00:26:15,500
Kam vse to pelje?

303
00:26:16,570 --> 00:26:17,430
Kako se bo končalo?

304
00:26:18,220 --> 00:26:20,630
Ne vem.
-Ne veš ali mi nočeš povedati?

305
00:26:21,050 --> 00:26:26,360
Rekla sem ti že prej. Nihče ne vidi
skozi odločitev, ki je ne razume.

306
00:26:27,110 --> 00:26:28,070
In to res nihče.

307
00:26:28,590 --> 00:26:29,500
Kakšno odločitev?

308
00:26:30,200 --> 00:26:35,010
Ni pomembno,

309
00:26:35,050 --> 00:26:38,730
Moja je. Jaz imam
svoje odločitve, ti pa svoje.

310
00:26:38,760 --> 00:26:38,900
Spada med njih tudi to,
kaj mi boš povedala in kaj ne?

311
00:26:39,100 --> 00:26:39,700
Seveda ne.

312
00:26:39,800 --> 00:26:41,650
Zakaj mi nisi povedala za Arhitekta?

313
00:26:42,240 --> 00:26:44,620
Zakaj mi nisi povedala za Zion,
za Tistega, ki je obstajal pred menoj?

314
00:26:45,030 --> 00:26:49,610
Zakaj mi nisi povedala resnice?
-Zato, ker še ni bil čas, da izveš.

315
00:26:50,200 --> 00:26:51,270
Kdo odloča, kdaj je čas?

316
00:26:52,020 --> 00:26:53,110
Saj veš, kdo odloča.

317
00:26:57,550 --> 00:27:00,200
Spoznaj samega sebe.

318
00:27:00,700 --> 00:27:03,500
Jaz sam.

319
00:27:03,600 --> 00:27:07,300
Potem mislim, da je čas, da
izvem še nekaj več.

320
00:27:07,600 --> 00:27:09,100
Tudi jaz.

321
00:27:09,300 --> 00:27:11,540
Povej mi, kako sem ločil
razum od telesa,

322
00:27:12,000 --> 00:27:13,090
ne da bi se priključil na stroje?

323
00:27:13,300 --> 00:27:16,410
Povej, kako sem ustavil štiri
stražarje samo z močjo misli?

324
00:27:17,000 --> 00:27:19,250
Povej mi, kaj za vraga
se dogaja z menoj?

325
00:27:22,500 --> 00:27:25,560
Moč Edinega seže izven
tega sveta.

326
00:27:25,800 --> 00:27:29,910
Sega od tod pa vse do mesta,
od koder poteka.

327
00:27:29,990 --> 00:27:30,700
Od kod?

328
00:27:30,740 --> 00:27:35,000
Iz Izvira. Zato si padel,
ko si se dotaknil stražarjev.

329
00:27:35,300 --> 00:27:39,700
Nisi bil pripravljen na to.
Moral bi biti mrtev.

330
00:27:39,900 --> 00:27:43,700
Ampak tudi na to očitno
nisi bil pripravljen.

331
00:27:44,000 --> 00:27:47,400
Arhitekt mi je rekel, da če
se ne vrnem do Izvora,

332
00:27:47,600 --> 00:27:50,300
bo Zion uničen pred polnočjo.

333
00:27:50,600 --> 00:27:51,200
Prosim te.

334
00:27:51,200 --> 00:27:55,000
Ti in jaz morda nisva sposobna,
da vidiva skozi svoje odločitve,

335
00:27:55,100 --> 00:27:57,430
on pa ne more videti
skozi nobeno odločitev.

336
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
Zakaj? -Ne razume jih,
ne more jih razumeti.

337
00:28:02,300 --> 00:28:04,750
On razume samo
spremembe v enačbah.

338
00:28:04,780 --> 00:28:10,510
Če je potrebna sprememba,
jo izračuna. To je njegov namen:

339
00:28:11,500 --> 00:28:13,210
da uravnoteži enačbe.

340
00:28:13,500 --> 00:28:15,040
Kakšen pa je tvoj namen?

341
00:28:15,700 --> 00:28:17,390
Da porušim ravnotežje.

342
00:28:17,800 --> 00:28:19,680
Zakaj? Kaj hočeš?

343
00:28:20,200 --> 00:28:22,280
Hočem isto kot ti, Neo,

344
00:28:23,600 --> 00:28:28,570
in pripravljena sem iti tako daleč
kot ti, da to dosežem. Konec vojne.

345
00:28:29,900 --> 00:28:31,620
Se bo končala?

346
00:28:31,990 --> 00:28:34,640
Tako ali drugače.

347
00:28:35,340 --> 00:28:36,590
Je mogoče rešiti Zion?

348
00:28:38,600 --> 00:28:44,100
Žal mi je, nimam odgovora
na to vprašanje, ampak

349
00:28:44,500 --> 00:28:49,280
če odgovor obstaja, ga je mogoče
najti samo na enem mestu.

350
00:28:49,800 --> 00:28:52,860
Kje?
-Sam veš, kje.

351
00:28:53,900 --> 00:28:56,100
In če ne boš mogel najti odgovora,

352
00:28:57,500 --> 00:29:01,160
se bojim, da ne bo jutrišnjega
dne za nobenega od nas.

353
00:29:02,500 --> 00:29:04,180
Kaj to pomeni?

354
00:29:09,700 --> 00:29:14,300
Vse, kar ima začetek,
ima tudi konec.

355
00:29:15,900 --> 00:29:17,700
Vidim, da prihaja konec.

356
00:29:19,770 --> 00:29:21,150
Vidim, kako se širi tema.

357
00:29:22,500 --> 00:29:23,280
Vidim smrt.

358
00:29:24,460 --> 00:29:26,910
In ti si edini,
ki mu stoji na poti.

359
00:29:27,950 --> 00:29:34,100
Smith.
-Kmalu bo imel moč, da uniči ta svet.

360
00:29:34,400 --> 00:29:37,900
Ampak ne verjamem, da se bo
tukaj ustavil. Ne more se.

361
00:29:38,200 --> 00:29:41,600
Verjamem, da se bo ustavil šele,
ko ne bo ostalo nič več.

362
00:29:41,800 --> 00:29:43,710
Kaj je on?
-On je ti.

363
00:29:44,900 --> 00:29:50,050
Tvoje nasprotje, tvoj negativ.
Enačba, ki se hoče izenačiti.

364
00:29:51,200 --> 00:29:52,520
In če ga ne bom mogel ustaviti?

365
00:29:53,060 --> 00:29:58,240
Na takšen ali drugačen način,
Neo, se bo ta vojna končala.

366
00:29:59,320 --> 00:30:05,900
Nocoj bo prihodnost obeh svetov
v tvojih rokah - ali pa v njegovih.

367
00:30:22,500 --> 00:30:23,580
Kako se počutiš?

368
00:30:24,400 --> 00:30:25,150
Si v redu?

369
00:30:32,200 --> 00:30:33,580
Rabim samo malo časa.

370
00:30:39,300 --> 00:30:41,540
To je...
-Kapitan Roland?

371
00:30:42,600 --> 00:30:45,610
Kaj je, Megi?
-Bane, gospod. Pri zavesti je.

372
00:30:45,900 --> 00:30:48,780
Prav, morda ima
on kakšen odgovor.

373
00:30:55,220 --> 00:30:56,480
Všeč mi je ta vonj.

374
00:30:58,840 --> 00:31:01,080
Prepričana sem, da ga
bom pogrešala.

375
00:31:03,100 --> 00:31:07,210
Orakelj.
-Vem, vem.

376
00:31:07,300 --> 00:31:08,640
Sati, srček,

377
00:31:11,220 --> 00:31:14,490
vzemi nekaj keksov in pojdi
s Seraphom. -Ali se lahko vrnem?

378
00:31:15,070 --> 00:31:19,530
Všeč bi mi bilo, če bi se vrnila.
-Tudi meni. -Torej se jutri vidiva.

379
00:31:22,600 --> 00:31:25,560
Upam, ljubica, upam.

380
00:31:47,200 --> 00:31:48,930
Strah me je, Seraph.

381
00:31:50,770 --> 00:31:51,770
Pridi.

382
00:32:35,500 --> 00:32:37,180
Zasleduje naju.

383
00:32:42,500 --> 00:32:45,400
No, no, veliko časa je že minilo.

384
00:32:48,110 --> 00:32:53,080
Spominjam se, da je loviti tebe kot
loviti duha. -Nekoč sem te že premagal.

385
00:32:53,600 --> 00:32:57,810
Ja, to je res, ampak kot vidiš,
so stvari zdaj malo drugačne.

386
00:32:59,680 --> 00:33:05,580
Ti pa si gotovo zadnji ubežnik.
-Orakelj mi je govorila o tebi.

387
00:33:06,030 --> 00:33:11,200
Kaj res? In kaj je rekla o meni?
-Da si slab človek.

388
00:33:11,670 --> 00:33:16,550
Oh, saj nisem tako slab,
ko me enkrat spoznaš.

389
00:33:45,520 --> 00:33:50,800
Veličasten in vpliven Orakelj.
Končno sva se srečala.

390
00:33:52,500 --> 00:33:56,000
Domnevam, da si me
pričakovala, ali ne?

391
00:33:57,000 --> 00:33:59,510
Vsevedni Orakelj,
ki ni nikoli presenečen.

392
00:34:00,030 --> 00:34:02,410
Kako bi lahko tudi bila?
Saj vse ve.

393
00:34:03,600 --> 00:34:07,100
Če je to res, zakaj je potem tukaj.
Če je vedela, da prihajam,

394
00:34:07,200 --> 00:34:10,500
zakaj ni odšla?

395
00:34:15,140 --> 00:34:18,430
Morda si vedela, kaj nameravam
narediti, morda pa tudi ne.

396
00:34:18,960 --> 00:34:23,300
Če si vedela, potem si spekla
kekse in jih postavila sem namerno.

397
00:34:23,700 --> 00:34:28,990
Kar pomeni, da tudi tam sediš
prostovoljno, namerno.

398
00:34:29,320 --> 00:34:30,100
Kaj si naredil s Sati?

399
00:34:30,200 --> 00:34:36,900
Keksi potrebujejo ljubezen, tako
kot jo potrebuje tudi vse ostalo.

400
00:34:37,200 --> 00:34:43,600
Res si prasec.
-Ti že veš, mama.

401
00:34:45,000 --> 00:34:50,500
Stori, kar moraš storiti.
-Da, gospa.

402
00:35:36,160 --> 00:35:39,940
Prav rad bi vam povedal,
ampak se ničesar ne spomnim.

403
00:35:42,400 --> 00:35:45,940
Kaj je z ranami na tvojih rokah?
Starejše so od enega dneva.

404
00:35:47,260 --> 00:35:51,080
Ja, gotovo.
To imate prav, gospod.

405
00:35:53,090 --> 00:35:56,310
Res izgledajo, kot da bi
si jih naredil sam.

406
00:35:56,340 --> 00:35:59,370
Ampak zakaj bi naredil kaj
takega sam sebi?

407
00:36:00,300 --> 00:36:04,100
Razen seveda, če
tega nisem delal sebi?

408
00:36:06,200 --> 00:36:10,400
Ampak če nisem jaz sam,
kdo sem potem?

409
00:36:14,880 --> 00:36:18,810
Je bil ta človek testiran na VDT?
-Ja, gospod. Bil je negativen.

410
00:36:19,760 --> 00:36:22,540
Ampak pokazal je veliko
neobičajne nevrološke aktivnosti.

411
00:36:23,140 --> 00:36:26,110
Sinaptična križanja,
znake nedavne travme,

412
00:36:26,650 --> 00:36:28,440
pa tudi čudne sledi na korteksu.

413
00:36:30,850 --> 00:36:34,150
Hočem resnico, ne glede na to, koliko
stane. Prisilite ga, da se bo spomnil.

414
00:36:56,940 --> 00:36:59,560
Gospod, našli smo jo.
-Logos? -Da, gospod.

415
00:36:59,680 --> 00:37:01,720
Končno ena prekleta
dobra novica.

416
00:37:31,890 --> 00:37:34,480
Kakšna toplotna aktivnost
ali življenjski znaki?

417
00:37:36,080 --> 00:37:37,760
Ne, gospod, zaenkrat še nič.

418
00:37:37,800 --> 00:37:41,160
Kaj pa je z ladjo?
-Naprave kažejo, da je trup cel.

419
00:37:41,290 --> 00:37:43,300
Pristani pred glavno kabino.

420
00:37:43,810 --> 00:37:44,520
Da, gospod.

421
00:37:54,870 --> 00:37:58,550
Hočem polno diagnostiko ladje, kakor
hitro je sploh v človeških močeh.

422
00:38:16,000 --> 00:38:19,930
Pazljivo, gospod, te stvari
so pokvarjeni prasci.

423
00:38:20,730 --> 00:38:21,650
Morda je past.

424
00:38:47,700 --> 00:38:49,730
Kaj je bilo to?

425
00:38:52,490 --> 00:38:55,080
Umaknite to sranje, fantje. Vse,
kar potrebuje, je, da jo napolnimo.

426
00:38:57,000 --> 00:38:59,660
Niobi.
-Morpheus.

427
00:39:03,200 --> 00:39:05,700
Si v redu?
-Ja, sem.

428
00:39:05,800 --> 00:39:08,860
Nismo vedeli,
kaj se vam je zgodilo.

429
00:39:10,500 --> 00:39:11,780
Žal mi je.

430
00:39:12,400 --> 00:39:13,720
Je že v redu.

431
00:39:13,800 --> 00:39:16,000
Tudi jaz sem vesela, da te vidim.

432
00:39:17,300 --> 00:39:19,110
Ali ste izvlekli Nea?
-Ja.

433
00:39:19,830 --> 00:39:21,380
Kako si vedela za to?
-Orakelj.

434
00:39:21,970 --> 00:39:25,710
Bila si pri njej? -Ja, tik preden so
nas našli stražarji. -Kaj ti je rekla?

435
00:39:26,600 --> 00:39:28,160
Tisto kot vedno.

436
00:39:30,040 --> 00:39:31,730
Točno to, kar sem morala slišati.

437
00:39:34,570 --> 00:39:37,420
Čez manj kot 12 ur bodo stroji
prebili zunanji zid.

438
00:39:38,070 --> 00:39:40,900
Vse simulacije, ki smo jih naredili,
kažejo, da se naše možnosti

439
00:39:41,100 --> 00:39:44,900
za preživetje dramatično zmanjšajo,
ko se bodo prebili v mesto.

440
00:39:45,100 --> 00:39:46,900
Zato mora biti naša glavna
naloga, da uničimo

441
00:39:47,100 --> 00:39:50,600
ali onesposobimo kopače
v pristanišču. Če nam to uspe,

442
00:39:50,800 --> 00:39:54,680
jim morda lahko preprečimo,
da bi dosegli mesto.

443
00:39:55,900 --> 00:39:56,700
Če ne, bo edino mesto,
kjer lahko

444
00:39:56,800 --> 00:40:00,200
organiziramo uspešno
obrambo, vhod v tempelj.

445
00:40:00,400 --> 00:40:03,100
Dovolj ozek je, da jih
lahko prisilimo v borbo

446
00:40:03,200 --> 00:40:07,400
v prehodu, na katerega
lahko koncentriramo obrambo.

447
00:40:07,600 --> 00:40:10,300
Če razumemo, ste zahtevali
dodatne prostovoljce.

448
00:40:10,500 --> 00:40:10,900
To je točno.

449
00:40:10,800 --> 00:40:16,700
Koliko sil natančno mislite poslati v
primarno obrambo v pristanišču?

450
00:40:17,100 --> 00:40:19,200
Zaenkrat cel APU korpus
in pol pehote.

451
00:40:19,200 --> 00:40:22,800
Pol pehote?
-Če bi bilo odvisno od mene,

452
00:40:23,100 --> 00:40:26,100
bi dal puško v roke
vsakemu moškemu, ženski in otroku

453
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
in jih poslal v to pristanišče.

454
00:40:28,300 --> 00:40:31,800
Morda je boljše,
da ni odvisno od vas.

455
00:40:32,100 --> 00:40:33,400
To bo pokazal čas, Kanclerka.

456
00:40:33,400 --> 00:40:36,200
Komandant, samo še eno vprašanje.

457
00:40:36,300 --> 00:40:38,800
Je bilo kaj novic od
Nebuchadnezzarja? -Ne

458
00:40:39,100 --> 00:40:43,200
in zaenkrat ni vzroka,
da bi verjeli, da še sploh kdaj bodo.

459
00:40:43,300 --> 00:40:43,900
Morda res,

460
00:40:45,160 --> 00:40:46,780
ampak še vedno lahko upamo.

461
00:40:47,290 --> 00:40:50,400
Bojim se, da je upanje iluzija,
za katero nimam časa.

462
00:41:02,340 --> 00:41:05,300
Zee, kaj delaš?
-Delam bombe.

463
00:41:05,330 --> 00:41:07,140
Evakuirajo ta nivo, iti moramo.

464
00:41:08,100 --> 00:41:10,200
Ne grem s teboj.
-Kaj?

465
00:41:10,300 --> 00:41:13,140
Iščejo prostovoljce za
obrambo pristanišča.

466
00:41:18,170 --> 00:41:19,310
Otroka, počakajta zunaj.

467
00:41:21,620 --> 00:41:24,550
Vem,, kako se počutiš, Zee, ampak
ne moreš tega narediti.

468
00:41:24,700 --> 00:41:27,200
Moram.
-Zakaj?

469
00:41:27,300 --> 00:41:28,900
Ker ga ljubim.

470
00:41:29,000 --> 00:41:31,810
In izgleda, da tudi on ljubi mene.

471
00:41:32,330 --> 00:41:34,960
Če bi bila jaz tam zunaj on pa
tukaj, vem, da bi naredil enako.

472
00:41:36,800 --> 00:41:39,950
Kaj pa, če te ubijejo?
To je norost, Zee.

473
00:41:41,800 --> 00:41:43,200
Morda je res.

474
00:41:43,240 --> 00:41:45,600
Ampak premisli. Če bi ti bil
tam zunaj Dozer in bi bila edina

475
00:41:45,700 --> 00:41:48,260
možnost, da še ga kdaj
vidiš, obramba pristanišča,

476
00:41:49,100 --> 00:41:50,450
kaj bi naredila?

477
00:41:56,920 --> 00:41:57,930
Delaj naprej.

478
00:42:09,770 --> 00:42:12,120
Kakšno sranje je to tukaj?

479
00:42:12,300 --> 00:42:13,880
Nesreča, gospod.

480
00:42:13,920 --> 00:42:16,300
Nisem videl. Oprostite.

481
00:42:16,400 --> 00:42:20,500
Kdo za vraga pa si?
-Prostovoljec, gospod.

482
00:42:20,700 --> 00:42:26,000
Zakaj bi se takšen zelenec
kot ti javil v mojo enoto?

483
00:42:26,200 --> 00:42:27,800
Hočem izpolniti svojo
dolžnost, gospod.

484
00:42:28,000 --> 00:42:29,900
Moramo obdržati pristanišče.

485
00:42:30,000 --> 00:42:35,700
Koliko let imaš, fant? -Osemnajst.
-Torej 16, to bi še ti verjel.

486
00:42:36,200 --> 00:42:40,620
Prav, pa 16. -Minimalna starost za
vojsko je 18. S 16-imi si premlad.

487
00:42:42,100 --> 00:42:45,910
Strojev ne zanima, koliko sem star.
Vseeno me bodo ubili.

488
00:42:47,290 --> 00:42:48,860
To je prekleta resnica.

489
00:42:48,900 --> 00:42:51,220
Dajte mi priložnost, gospod.

490
00:42:51,460 --> 00:42:52,680
Ne bom vas razočaral.

491
00:42:52,700 --> 00:42:58,470
Razočaraj me, pa boš videl,
da imam nekaj skupnega s stroji.

492
00:43:11,700 --> 00:43:13,310
V redu, vključi.

493
00:43:20,700 --> 00:43:21,970
Zopet je med živimi.

494
00:43:22,780 --> 00:43:25,760
Hočeš povezavo, da
boš naložil program, Sparky?

495
00:43:25,930 --> 00:43:29,050
To bi bilo lepo. In lahko
mi očistite vetrobran.

496
00:43:34,310 --> 00:43:36,990
Povezava vzpostavljena,
programi se nalagajo.

497
00:43:36,850 --> 00:43:39,290
Izgleda v redu, samo...

498
00:43:41,840 --> 00:43:46,780
nekaj ni v redu s prikazom Matrice.
-Ne, ni, mi vidimo enako.

499
00:43:46,970 --> 00:43:50,580
Kaj za vraga se tam dogaja?
-Karkoli je, gotovo ni nič dobrega.

500
00:43:51,560 --> 00:43:53,770
Stroji gredo proti križišču 21.

501
00:43:54,760 --> 00:43:57,700
Mi smo oddajali tukaj.

502
00:43:57,730 --> 00:44:00,300
Če gremo proti 53
jih  morda presenetimo.

503
00:44:00,500 --> 00:44:04,400
Šli bomo prvi, čim bolj globoko
in izstrelili EMP.

504
00:44:05,350 --> 00:44:08,690
Upam, da bomo naredili dovolj veliko
luknjo, da se boste prebili skozi.

505
00:44:11,140 --> 00:44:14,260
Ne bo lepo, ampak kolikor vidim,
je to edina pot nazaj.

506
00:44:15,600 --> 00:44:16,770
Ne, pa ni.

507
00:44:17,800 --> 00:44:20,420
Še ena pot je.
Naš oskrbovalni predor.

508
00:44:20,960 --> 00:44:24,230
Začne se tukaj, tisoč
metrov pred križiščem 21.

509
00:44:24,870 --> 00:44:27,900
Če bomo imeli srečo, lahko pridemo
noter, pa sploh ne bodo vedeli.

510
00:44:28,850 --> 00:44:32,110
Nemogoče. To je predor za mehanike,
nihče ne more peljati tam skozi.

511
00:44:32,250 --> 00:44:34,380
Jaz lahko.
-Sranje.

512
00:44:34,620 --> 00:44:37,400
To sem že naredila.
-To je bilo že davno, Niobi.

513
00:44:38,180 --> 00:44:41,610
Rekla sem, da zmorem. -Pa kaj?
Če lahko, boš edina, ki ti bo uspelo.

514
00:44:41,740 --> 00:44:43,370
Ni mogoče, da bi ti mi sledili.

515
00:44:46,330 --> 00:44:47,340
Zdravo.

516
00:44:49,860 --> 00:44:53,700
Vem, da je čas zopet proti nam.
Oprostite, da ste tako dolgo čakali,

517
00:44:54,800 --> 00:44:56,930
ampak hotel sem biti prepričan.
-Prepričan v kaj?

518
00:44:58,490 --> 00:45:00,460
Vem, kaj moram narediti.
-Kaj?

519
00:45:00,500 --> 00:45:02,700
Ni lahkega načina,
da to izrečem,

520
00:45:02,800 --> 00:45:05,300
zato bom kar rekel.
Vzeti moram eno ladjo.

521
00:45:05,500 --> 00:45:09,100
Kaj?
-Kam boš šel?

522
00:45:09,300 --> 00:45:10,780
V mesto strojev.

523
00:45:16,370 --> 00:45:17,630
Vem, da je težko razumeti.

524
00:45:17,670 --> 00:45:20,100
Ne, pa ni. Izgubil si razum.

525
00:45:20,200 --> 00:45:22,800
Vseeno moram iti. -Ne bo ti
uspelo. Že sto let se nobena ladja

526
00:45:23,000 --> 00:45:26,460
ni približala niti na sto kilometrov.
Nikoli ti ne bo uspelo.

527
00:45:26,900 --> 00:45:28,060
Moram poskusiti.

528
00:45:28,510 --> 00:45:30,230
Ti je to rekel Orakelj?

529
00:45:30,270 --> 00:45:35,600
Ne. -To je neumnost. Če se hočeš
ubiti kar izvoli, ampak ne boš

530
00:45:35,800 --> 00:45:37,000
zapravil ene od naših ladij.

531
00:45:37,100 --> 00:45:39,800
Morate mi verjeti, moram iti.
-Sranje!

532
00:45:40,450 --> 00:45:43,180
Jaz sem kapitan te ladje,
jaz bom rekel, kam bo šla!

533
00:45:43,960 --> 00:45:45,690
In verjemi mi,
da bo ta ladja šla prej v pekel,

534
00:45:45,690 --> 00:45:47,970
kot pa bom dopustil,
da jo odpelješ.

535
00:45:51,670 --> 00:45:52,990
Lahko vzame mojo.

536
00:45:53,220 --> 00:45:54,620
Ne moreš tega narediti.

537
00:45:56,020 --> 00:45:59,800
Niti ne misli, da mi lahko rečeš, kaj
lahko s svojo ladjo in kaj ne.

538
00:45:59,880 --> 00:46:01,910
Ne po tem majhnem govoru,
ki si ga imel.

539
00:46:02,150 --> 00:46:06,340
Za božjo voljo, Niobi!
-Upravljam to ladjo, lahko ima mojo.

540
00:46:07,130 --> 00:46:10,470
Če vzletimo v eni uri, lahko
pridemo do Ziona pred stroji.

541
00:46:11,140 --> 00:46:13,040
Tudi ta načrt ni slabši od drugih.

542
00:46:14,200 --> 00:46:18,500
Zapravljene, prekleto
zapravljanje.

543
00:46:22,580 --> 00:46:24,580
Dve ladji, dve smeri.

544
00:46:26,360 --> 00:46:28,490
Zveni kot prerokba,
ali ne, Morpheus?

545
00:46:30,490 --> 00:46:31,780
Nikoli nisi verjela v njih.

546
00:46:31,990 --> 00:46:34,920
Še vedno ne verjamem.
-Zakaj pa potem to delaš?

547
00:46:36,820 --> 00:46:38,320
Ker verjamem vanj.

548
00:46:40,090 --> 00:46:40,980
Hvala.

549
00:46:47,140 --> 00:46:50,160
Zakaj pa je to?
-Pomagalo ti bo, da se sprostiš.

550
00:46:50,200 --> 00:46:52,410
Lažje se boš spomnil.

551
00:46:53,620 --> 00:46:55,590
Kaj pa, če se nočem spomniti?

552
00:46:57,100 --> 00:46:58,480
Zakaj se ne bi hotel?

553
00:46:59,420 --> 00:47:01,200
Kaj, če sem res sprožil EMP?

554
00:47:03,300 --> 00:47:06,200
Kaj, če sem uničil vse te
ladje in sem odgovoren

555
00:47:06,300 --> 00:47:10,070
za smrt vseh teh ljudi?

556
00:47:12,350 --> 00:47:17,900
Če sem to naredil, potem zame
ni ravno varno tukaj, ali ne?

557
00:47:29,090 --> 00:47:32,090
Seveda pa potem ni
varno niti zate.

558
00:47:40,400 --> 00:47:41,110
Pripravljena sem.

559
00:47:43,900 --> 00:47:48,970
Trinity, nekaj ti moram povedati.

560
00:47:52,940 --> 00:47:54,910
Nekaj, kar moraš razumeti.

561
00:47:57,100 --> 00:47:58,760
Vem, da moram iti.

562
00:47:59,500 --> 00:48:05,700
Kaj bo pa potem,
pa ne vem.

563
00:48:06,000 --> 00:48:09,590
Vem.
Ne veš, če se boš vrnil.

564
00:48:11,860 --> 00:48:15,660
Vedela sem to od trenutka, ko si rekel,
da moraš iti. Videla sem ti na obrazu.

565
00:48:17,500 --> 00:48:20,950
Prav tako kot si ti od trenutka, ko si
me pogledal vedel, da grem s teboj.

566
00:48:23,700 --> 00:48:27,580
Bojim se, Trin.
-Tudi jaz.

567
00:48:28,300 --> 00:48:31,500
Rabila sem deset minut,
da sem obula prvi čevelj.

568
00:48:33,500 --> 00:48:36,400
Ampak nekaj ti povem.
Pred šestimi urami

569
00:48:36,600 --> 00:48:41,940
sem rekla Merovingianu, da sem
zate pripravljena dati vse.

570
00:48:44,320 --> 00:48:46,710
Veš, kaj se je v teh
šestih urah spremenilo?

571
00:48:47,030 --> 00:48:50,010
Ne.
-Nič.

572
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
Si pripravil strelivo?
-Skoraj sem končal, gospod.

573
00:49:06,400 --> 00:49:08,160
Potem pa gremo,
zmanjkuje nam časa.

574
00:49:09,200 --> 00:49:10,370
Neu ne bomo nič pustili?

575
00:49:11,100 --> 00:49:12,670
Rekel je, da je ne potrebuje.

576
00:49:17,560 --> 00:49:20,910
Ne bom ti rekel zbogom,
pač pa ti samo zaželel srečo.

577
00:49:21,500 --> 00:49:22,680
Hvala.

578
00:49:28,170 --> 00:49:29,920
Upam samo, da veš, kaj delaš.

579
00:49:31,350 --> 00:49:32,780
Tudi jaz.

580
00:49:36,880 --> 00:49:38,260
V čast mi je bilo, gospod.

581
00:49:42,100 --> 00:49:44,550
Ne, v čast je bilo meni.

582
00:49:58,480 --> 00:50:01,110
Pripravljeni smo, gospod.
-Bil je že skrajni čas.

583
00:50:02,730 --> 00:50:05,310
Že zamujamo, kapitan,
zato pohitimo.

584
00:50:09,910 --> 00:50:13,370
Adijo, mala.
Pazi nanju.

585
00:50:35,770 --> 00:50:36,880
Pripravljen?

586
00:50:45,380 --> 00:50:49,110
Motor se ni vžgal. Gotovo
je varovalka. Preverila bom.

587
00:51:04,460 --> 00:51:07,620
Lahko bi vedel, da bo poslal
svojo mrho sem dol. -Bane!

588
00:51:08,700 --> 00:51:11,080
Nihče mi ni tolikokrat
ušel kot ti.

589
00:51:11,430 --> 00:51:14,180
Vedno, ko sem mislil, da je
zadnjič, vedno, ko

590
00:51:14,210 --> 00:51:17,500
sem mislil, da te že imamo,
si se mi nekako izmuznila med prsti.

591
00:51:17,700 --> 00:51:22,680
Res ne morem izraziti,
kako frustrirajoče je to bilo.

592
00:51:22,870 --> 00:51:24,280
O čem pa govoriš?

593
00:51:25,100 --> 00:51:30,070
Mislim, da bom užival, ko te bom ubil.
Enako, kot ko bom ubil njega.

594
00:51:46,560 --> 00:51:48,900
Neo. Bane je tukaj, ponorel je!

595
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Plačala mi boš za to.

596
00:51:54,300 --> 00:51:56,220
Še 27 kilometrov.

597
00:51:56,400 --> 00:52:01,140
Kapitan, nekaj nujnega imamo tukaj.
-Kaj pa je? -Megi, gospod, mrtva je.

598
00:52:01,280 --> 00:52:03,660
Umorjena. To je bil Bane.
-Prekleto.

599
00:52:06,400 --> 00:52:09,830
Vedel sem. Vedel sem,
da se mu je zmešalo.

600
00:52:10,650 --> 00:52:15,320
On je sprožil tisti EMP. Prekleto,
moral bi to stepsti iz njega.

601
00:52:16,730 --> 00:52:19,530
Preiskali smo celo ladjo, kapitan.
Ni ga tukaj.

602
00:52:21,390 --> 00:52:23,620
Vem, kje je.
-Na Logosu.

603
00:52:25,170 --> 00:52:26,640
Moramo se vrniti.
-Prepozno je.

604
00:52:27,340 --> 00:52:29,780
Morda bosta potrebovala našo pomoč.
-Preveč nevarno je.

605
00:52:30,230 --> 00:52:33,580
Zakaj? -Ker če ju je ubil,
kontrolira še en EMP.

606
00:52:35,620 --> 00:52:38,550
Zdaj sta prepuščena sebi,
prav tako kot mi.

607
00:52:41,400 --> 00:52:43,090
G. Anderson.

608
00:52:43,640 --> 00:52:47,140
Vidim, da si v tem svetu
prav tako predvidljiv kot v drugem.

609
00:52:47,400 --> 00:52:48,800
Kaj?
-Zmešalo se mu je.

610
00:52:48,900 --> 00:52:50,800
Morda to tako izgleda,

611
00:52:50,800 --> 00:52:54,270
midva z g. Andersonom
pa veva, da videz vara.

612
00:52:55,500 --> 00:52:58,900
Zmedeni, g. Anderson?
Kmalu vam bo vse jasno.

613
00:52:59,200 --> 00:53:03,300
Hvala, da ste mi prinesli puško.
Lahko jo spustite na tla.

614
00:53:03,400 --> 00:53:05,440
Ne delaj tega.
Streljaj!

615
00:53:05,480 --> 00:53:09,060
Takoj streljaj!
-Ja, streljaj. Zažgi naju.

616
00:53:09,100 --> 00:53:11,870
Skuri naju živa. -Naredi to!
Če ne boš, bo on ubil oba.

617
00:53:13,800 --> 00:53:17,670
Glej ga, zdaj bi moral
streljati, pa ne bo.

618
00:53:18,380 --> 00:53:20,460
Ne more.
-Naredi to.

619
00:53:28,200 --> 00:53:31,280
Stopite proč od orožja
in se obrnite.

620
00:53:38,900 --> 00:53:40,890
Pusti jo.

621
00:53:53,990 --> 00:53:59,270
Nekako znano, ali ne?
Tukaj sva nekoč že bila, ti in jaz.

622
00:53:59,300 --> 00:54:05,210
Se ne spomniš? Jaz se.
Na nič drugega ne morem misliti.

623
00:54:09,520 --> 00:54:12,830
Kdo si ti?
-Me še veno nisi prepoznal?

624
00:54:14,130 --> 00:54:18,730
Priznam, da si je težko zamisliti,
da bi bil v tem gnijočem kosu mesa.

625
00:54:18,770 --> 00:54:22,990
Smrad, ki polni vsak dih, oblak
smradu, ki mu ne moreš uiti.

626
00:54:27,170 --> 00:54:31,790
Odvratno. Prav patetično je,
kako je to občutljivo.

627
00:54:32,000 --> 00:54:34,600
Nič tako slabega
ne sme preživeti.

628
00:54:40,090 --> 00:54:43,790
Kaj hočeš?
-Hočem isto kot vi.

629
00:54:45,900 --> 00:54:47,200
Ja.

630
00:54:47,300 --> 00:54:55,400
Tako je, g. Anderson, poglejte
skozi to meso, to telo,

631
00:54:55,800 --> 00:54:59,440
s svojimi lepimi očmi, pa boste
spoznali svojega sovražnika.

632
00:55:00,430 --> 00:55:03,740
Ne.
-Ja, g. Anderson.

633
00:55:04,130 --> 00:55:05,600
To ne more biti res.

634
00:55:05,610 --> 00:55:09,440
Ni mesta, kamor ne bi mogel iti.
Ni mesta, kjer te ne bi našel.

635
00:55:10,210 --> 00:55:11,410
To je nemogoče.

636
00:55:12,010 --> 00:55:16,350
Ni nemogoče,
pač pa neizogibno.

637
00:55:18,170 --> 00:55:20,340
Zbogom, g. Anderson.

638
00:55:20,370 --> 00:55:22,060
Ta je, mora biti ta.

639
00:56:26,670 --> 00:56:29,930
Želim, da bi se lahko videli,
g. Anderson.

640
00:56:35,170 --> 00:56:37,950
Slep mesija.

641
00:56:41,760 --> 00:56:45,210
Ste simbol svoje rase,
g. Anderson.

642
00:56:47,890 --> 00:56:49,180
Nemočen,

643
00:56:52,330 --> 00:56:54,110
patetičen.

644
00:56:57,420 --> 00:57:01,510
Čakajoč, da vas nekdo reši bede.

645
00:57:07,350 --> 00:57:09,310
Lahko te vidim.

646
00:57:17,830 --> 00:57:22,400
Ni še končano, g. Anderson,
ni še končano.

647
00:57:35,680 --> 00:57:38,950
Trinity!
-Neo.

648
00:57:44,810 --> 00:57:46,610
Oh, ne.

649
00:57:46,400 --> 00:57:48,120
Tvoje oči!

650
00:57:48,920 --> 00:57:50,010
Z menoj bo vse v redu.

651
00:57:51,980 --> 00:57:57,950
Žal mi je, Trin. Mislim, da
boš morala ti voziti.

652
00:58:05,760 --> 00:58:08,010
Seizmika kaže, da je še
22 minut do preboja.

653
00:58:08,700 --> 00:58:12,230
Ne vedo, da nimamo EMP.
Napadali bodo v valovih.

654
00:58:12,600 --> 00:58:14,750
Koncentrirajte ogenj na
vrtalne stroje.

655
00:58:15,000 --> 00:58:16,900
Naj AP zasedejo svoje položaje.

656
00:58:17,000 --> 00:58:19,800
Da, gospod.

657
00:59:23,690 --> 00:59:24,820
V redu.

658
00:59:24,860 --> 00:59:26,500
To je to.

659
00:59:27,690 --> 00:59:28,610
Vsi me poznate,

660
00:59:28,740 --> 00:59:32,240
zato bom to povedal tako
enostavno, kot je le mogoče.

661
00:59:33,600 --> 00:59:36,490
Če je prišel čas za smrt,
je pač prišel.

662
00:59:36,700 --> 00:59:42,580
Želim samo to. Če že
moramo dati tem prascem življenja,

663
00:59:43,800 --> 00:59:47,000
jim pokažimo pekel,
preden jih dobijo!

664
01:00:02,200 --> 01:00:03,960
Charro, te je strah?

665
01:00:04,530 --> 01:00:05,930
Prekleto da.

666
01:00:06,200 --> 01:00:08,500
Potem se dogovoriva.

667
01:00:08,530 --> 01:00:11,490
Ti boš polnila,
jaz pa streljala.

668
01:00:14,410 --> 01:00:15,340
Zmenjeno.

669
01:00:25,200 --> 01:00:28,410
Kristus, poglejte si tole.
-Tiho.

670
01:00:28,440 --> 01:00:32,010
Koliko je do odprtine?
-1,4 kilometra.

671
01:00:32,500 --> 01:00:34,300
Še vedno ustvarjamo preveč polja.

672
01:00:34,500 --> 01:00:36,400
Ghost, ugasni pogonski sistem.

673
01:00:36,500 --> 01:00:39,400
Pusti samo 4 polja na
ročno upravljanje.

674
01:00:39,600 --> 01:00:41,600
S tem bomo skoraj na dnu!

675
01:00:50,300 --> 01:00:53,000
Počasi, mala.

676
01:00:53,400 --> 01:00:54,850
700 metrov.

677
01:00:57,000 --> 01:00:59,250
Če bi vsaj prišli dovolj blizu.

678
01:01:04,010 --> 01:01:05,180
600 metrov.

679
01:01:05,900 --> 01:01:07,320
Tam.

680
01:01:15,510 --> 01:01:16,800
Sranje!

681
01:01:19,600 --> 01:01:21,980
Slišali so. Prihajajo.
-Daj mi polno moč v pogonski sistem!

682
01:01:22,020 --> 01:01:24,330
Zasedimo položaje za orožjem.
-Gremo, gremo!

683
01:01:24,360 --> 01:01:26,770
Ghost, si najboljši strelec, kar
jih imamo. Pojdi z njimi.

684
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Morpheus, zavzemi njegovo mesto.

685
01:01:46,300 --> 01:01:47,430
Prihajam, mala.

686
01:01:57,360 --> 01:01:58,520
Prihajajo.

687
01:02:03,400 --> 01:02:07,480
Pazi, tole ni Logos.
-Sedite in se primite, zdaj gremo.

688
01:02:16,100 --> 01:02:19,990
Jezus, nisem vedel,
kaj ta ženska zmore.

689
01:03:11,470 --> 01:03:13,330
Preboj!
Luknja v stropu!

690
01:03:33,790 --> 01:03:35,360
Namerite!

691
01:03:49,180 --> 01:03:51,080
Streljaj!

692
01:05:59,000 --> 01:06:00,470
Sranje.

693
01:06:05,100 --> 01:06:07,230
Pridi, greva.

694
01:06:13,360 --> 01:06:15,050
Krijte si hrbet!

695
01:06:29,700 --> 01:06:31,510
Napolni!

696
01:06:33,000 --> 01:06:34,420
Napolni 9!

697
01:06:41,440 --> 01:06:43,510
Gremo, zdaj!
Premakni se!

698
01:06:55,370 --> 01:06:57,630
Pazite, pred seboj!

699
01:06:58,300 --> 01:07:00,120
Ne smejo se prebiti!

700
01:07:02,990 --> 01:07:04,750
Guno!

701
01:07:41,820 --> 01:07:43,430
O moj Bog!

702
01:07:56,400 --> 01:08:00,900
Kje za vraga je moja pehota?
Hočem, da se ta preklet stroj uniči!

703
01:08:34,620 --> 01:08:36,520
Primi tole!

704
01:08:40,590 --> 01:08:42,240
Sranje!

705
01:09:02,110 --> 01:09:04,550
Že drugi se je prebil.
-Prekleto.

706
01:09:30,200 --> 01:09:32,830
Sranje, debelo rit ima.

707
01:09:41,800 --> 01:09:45,530
Držite jih proč od mene!
-Bog, koliko je tega sranja!

708
01:10:17,480 --> 01:10:20,030
Kapitan, vidite tole?
-Hočejo uničiti radio. Ustavi jih!

709
01:10:27,990 --> 01:10:29,240
Prekleto!

710
01:10:53,730 --> 01:10:54,830
Tukaj.

711
01:11:07,280 --> 01:11:08,470
Primi me za pas.

712
01:11:19,100 --> 01:11:21,600
Čakam na čist strel.

713
01:11:27,200 --> 01:11:29,220
Prekleto.

714
01:11:57,800 --> 01:11:59,100
Komandant Lock, nekaj prihaja.

715
01:11:59,200 --> 01:12:02,570
Poln ekran imam tega, kar prihaja.
-Oprostite, ampak to je nekaj drugega.

716
01:12:02,600 --> 01:12:05,340
Kako?
-Izgleda, da je eden od naših.

717
01:12:05,800 --> 01:12:08,950
To je nemogoče.
-Holografija potrjuje, gospod.

718
01:12:08,990 --> 01:12:12,790
Pokličite ga, hočem dostopno kodo.
-Poskušamo, ampak ne odgovarja.

719
01:12:15,200 --> 01:12:17,650
To je trik. To ni eden od naših,
ne more biti.

720
01:12:17,680 --> 01:12:22,100
To je mehanski kanal. Nihče
ne more pilotirati skozi mehanskega.

721
01:12:31,800 --> 01:12:35,450
Daj mi 30 stopinj na 80 procentov.
-30 stopinj, 80 procentov.

722
01:12:38,250 --> 01:12:41,200
Sprednja paluba, 60 stopinj,
20 procentov. -60 stopinj.

723
01:12:43,800 --> 01:12:46,400
Prekleto! Daj že!
-Poskušam.

724
01:13:06,800 --> 01:13:10,200
Gospod, holograf je potrdil.
To je Hamer, gospod.

725
01:13:10,230 --> 01:13:11,370
Kako je to mogoče?

726
01:13:12,110 --> 01:13:14,230
Ladja je napadena in
težko poškodovana,

727
01:13:14,260 --> 01:13:17,050
ampak s to hitrostjo bo prišla
do vrat 3 čez 12 minut.

728
01:13:17,080 --> 01:13:19,530
Gospod, če izstrelijo EMP, bodo
uničili vse stražarje v pristanišču.

729
01:13:20,500 --> 01:13:23,550
Uničili bodo še kaj več. Uničili
bodo naš celoten obrambni sistem.

730
01:13:23,900 --> 01:13:26,170
Če tam izstrelijo EMP,
bomo izgubili pristanišče.

731
01:13:26,540 --> 01:13:29,040
Gospod, pristanišče smo že izgubili.

732
01:13:34,420 --> 01:13:35,200
Odprite vrata.

733
01:13:35,200 --> 01:13:37,190
Vrata ne reagirajo!

734
01:13:37,900 --> 01:13:39,650
Poškodovana so, gospod!

735
01:13:39,800 --> 01:13:42,800
Izgubili smo kontrolo!
Ne moremo jih odpreti!

736
01:13:52,300 --> 01:13:56,820
Tam je izhod. -Na moj znak mi daj
polno moč na 90 stopinj na desnem boku.

737
01:13:57,400 --> 01:14:01,310
Polna moč, 90 stopinj.

738
01:14:07,000 --> 01:14:08,390
Zdaj!

739
01:14:16,100 --> 01:14:18,030
Vzdrži, mala.

740
01:14:23,230 --> 01:14:24,870
Prekleto, ženska,
res znaš voziti.

741
01:14:24,910 --> 01:14:27,230
Nismo še prišli domov.
Kaj je z vrati?

742
01:14:29,800 --> 01:14:31,220
Stražarji so v pristanišču.

743
01:14:32,600 --> 01:14:33,860
Smo morda prepozni?

744
01:15:03,160 --> 01:15:05,930
Koliko AP enot še je operativnih?
-13, gospod.

745
01:15:06,280 --> 01:15:08,350
Pokliči mi najbližjega k vratom 3.

746
01:15:36,710 --> 01:15:38,160
Napolni!

747
01:15:38,190 --> 01:15:40,120
Prekleto železo.

748
01:15:42,690 --> 01:15:44,170
Pojdi.

749
01:16:22,060 --> 01:16:24,080
Pazi, prihajajo dol!

750
01:16:36,690 --> 01:16:37,790
Za teboj!

751
01:16:51,700 --> 01:16:53,370
Zataknilo se je!

752
01:16:59,300 --> 01:17:02,260
Prihajajo, mali.
Beži odtod.

753
01:17:03,320 --> 01:17:05,100
Uspelo mi je!

754
01:17:33,490 --> 01:17:35,250
Kapitan Mifuni?

755
01:17:38,300 --> 01:17:39,800
Oh, ne.

756
01:17:40,740 --> 01:17:42,740
Prihajajo!

757
01:17:47,440 --> 01:17:49,000
Hamer!

758
01:17:49,040 --> 01:17:50,430
Kaj?

759
01:17:50,700 --> 01:17:53,400
Moraš odpreti ta vrata

760
01:17:54,700 --> 01:17:56,850
in spustiti Hamerja noter.

761
01:17:58,260 --> 01:18:03,240
Odpri vrata.
Pohiti, ni časa.

762
01:18:04,500 --> 01:18:08,630
Kapitan, nisem končal svojega
treninga.

763
01:18:12,540 --> 01:18:14,190
Tudi jaz ne.

764
01:18:38,930 --> 01:18:41,090
Ne bo nam uspelo.
EMP moramo izstreliti takoj!

765
01:18:41,500 --> 01:18:45,170
Odprite, kdorkoli, prosim.

766
01:18:59,700 --> 01:19:03,500
Premakni se!

767
01:19:03,700 --> 01:19:05,820
Samo naprej,
pojdi naravnost naprej.

768
01:19:09,600 --> 01:19:13,850
Komandant, holograf poroča, da se AP
kapitana Mifunija bliža vratom 3.

769
01:19:19,600 --> 01:19:21,400
Moram samo pritisniti sprožilec.

770
01:19:32,600 --> 01:19:34,670
AP kapitana Mifunija
je dosegel vrata 3.

771
01:19:34,910 --> 01:19:36,850
Koliko še je časa?
-Dve minuti do udarca.

772
01:19:38,000 --> 01:19:41,220
Kapitan Mifuni, me slišite?
-Mislim, da mu radio ne deluje.

773
01:19:41,950 --> 01:19:45,010
Mifuni, tukaj Lock.

774
01:19:45,500 --> 01:19:48,240
Ne vem, če me slišite,
ampak če lahko...

775
01:19:48,900 --> 01:19:50,820
Hamer se bo zaletel v vrata.

776
01:19:51,600 --> 01:19:53,310
Dve minuti časa imate, kapitan,

777
01:19:53,700 --> 01:19:55,610
da odprete ta vrata.

778
01:19:57,700 --> 01:19:58,940
Link!

779
01:19:59,300 --> 01:20:01,920
Čas je, Link.
Pripravi EMP.

780
01:20:37,900 --> 01:20:41,500
Opravi že, mali.

781
01:20:43,600 --> 01:20:46,640
Neo, zaupam vate.

782
01:20:55,700 --> 01:20:58,540
Ja!
-Daj, mala.

783
01:20:59,600 --> 01:21:01,140
Ni več daleč.

784
01:21:13,600 --> 01:21:16,230
Kmalu bomo doma.
Kmalu.

785
01:21:35,000 --> 01:21:36,490
Vključi, Link!

786
01:22:00,870 --> 01:22:02,310
Uspelo ti je.

787
01:22:02,650 --> 01:22:05,670
Ne, uspelo je nam vsem.

788
01:22:06,990 --> 01:22:08,720
Hudičevo dobra pilotka si.

789
01:22:11,130 --> 01:22:13,720
Nekatere stvari na tem svetu
se nikoli ne spremenijo.

790
01:22:14,600 --> 01:22:16,190
Nekatere pa se.

791
01:22:19,260 --> 01:22:21,740
Na srečo se nekatere res.

792
01:22:33,000 --> 01:22:34,130
Link!

793
01:22:34,700 --> 01:22:37,420
Zee? -Link!
-Zee!

794
01:22:43,570 --> 01:22:46,630
Vedela sem, da se
boš vrnil, vedela sem!

795
01:22:47,700 --> 01:22:49,500
Saj sem ti obljubil.

796
01:22:57,700 --> 01:22:59,350
Nosil si jo.

797
01:23:01,700 --> 01:23:04,640
Se šališ?
Nikoli je ne bi snel.

798
01:23:14,260 --> 01:23:16,290
Trije kapitani, ena ladja.

799
01:23:17,120 --> 01:23:20,330
Domnevam, da sta ostali dve ladji
izgubljeni v enako neugodnih okoliščinah.

800
01:23:20,500 --> 01:23:24,690
Tudi jaz sem vesela, da te vidim, Jason.
-Kanclerji čakajo na vaša pojasnila.

801
01:23:25,030 --> 01:23:28,570
Oprostite, če me ne bo zraven.
Moram pospraviti za vašo predstavo.

802
01:23:29,300 --> 01:23:32,600
Ali sem kaj spregledal, komandant?
Mislim, da smo ravno rešili pristanišče.

803
01:23:32,800 --> 01:23:37,300
Kaj je narobe z vami, ljudje?
Ne vidite dalje od svojega nosu.

804
01:23:37,700 --> 01:23:40,200
Vaš EMP je skuril vsak kos
elektronike v vseh AP enotah.

805
01:23:41,240 --> 01:23:44,360
Če bi bil stroj, bi zdaj poslal
sem vse stražarje, kar jih imajo.

806
01:23:44,690 --> 01:23:48,400
Rešili ste pristanišče, kapitan? Morda pa
ste nas servirali na srebrnem pladnju.

807
01:23:54,060 --> 01:23:55,360
Daj, prereži že to.

808
01:23:58,030 --> 01:23:59,240
Most je prazen.

809
01:24:01,700 --> 01:24:02,740
Slišiš to?

810
01:24:05,900 --> 01:24:09,050
Priklopite te kable!
Hočem, da se sistem usposobi!

811
01:24:08,790 --> 01:24:11,070
Komandant, pristanišče.
Slišijo jih prihajati.

812
01:24:12,740 --> 01:24:17,680
Ukažite vsem, naj se umaknejo.
Zaprimo ta prehod, takoj!

813
01:24:18,500 --> 01:24:19,820
Pohitite!

814
01:24:24,920 --> 01:24:26,360
O moj Bog!

815
01:24:33,450 --> 01:24:35,760
Vse je prazno.
-Vključite.

816
01:24:54,050 --> 01:24:55,670
Vi ste na potezi.

817
01:24:56,960 --> 01:24:58,770
Torej si mu dala svojo ladjo?

818
01:24:58,810 --> 01:25:01,100
Res je, Kanclerka, dala sem mu jo.

819
01:25:01,300 --> 01:25:03,520
In nihče ni vedel,
kaj nameravaš?

820
01:25:04,700 --> 01:25:06,950
Orakelj ni o tem nič rekel?

821
01:25:07,900 --> 01:25:10,380
Rekla mi je, da bo Neo potreboval
mojo pomoč in ko bo prišel ta čas,

822
01:25:10,600 --> 01:25:12,290
bom morala izbrati, če
mu bom pomagala ali ne.

823
01:25:12,550 --> 01:25:14,570
Ampak kakšne možnosti
ima ena ladja

824
01:25:15,020 --> 01:25:17,370
proti njihovemu celotnemu
obrambnemu sistemu?

825
01:25:17,800 --> 01:25:21,300
Nobenih, to ni mogoče,
ampak ni me hotel poslušati.

826
01:25:21,600 --> 01:25:24,810
Niti streliva ni hotel imeti.
Popolnoma je izgubil pamet.

827
01:25:25,030 --> 01:25:27,500
Ne, ni je.

828
01:25:29,860 --> 01:25:32,330
Neo dela to, v kar verjame,
da je prav.

829
01:25:34,090 --> 01:25:35,760
Ne vem, če je to,
kar dela, prav.

830
01:25:35,800 --> 01:25:39,020
Ne vem, če bo dosegel
mesto strojev.

831
01:25:40,020 --> 01:25:42,840
In če ga tudi bo, ne vem, kaj lahko
naredi, da bi nas rešil.

832
01:25:44,600 --> 01:25:48,790
Vem pa, da dokler bo v njegovem
telesu še zadnji dih,

833
01:25:50,800 --> 01:25:52,420
se ne bo vdal.

834
01:25:54,500 --> 01:25:56,260
In tudi mi se ne smemo.

835
01:26:02,330 --> 01:26:03,520
Temperatura pada.

836
01:26:07,340 --> 01:26:08,610
Tukaj sva.

837
01:26:48,220 --> 01:26:50,280
Nad polji sva, kajne?

838
01:26:51,000 --> 01:26:52,320
Kako veš?

839
01:26:53,240 --> 01:26:54,530
Lahko jih čutim.

840
01:27:03,880 --> 01:27:05,290
Tam.

841
01:27:06,340 --> 01:27:08,640
Nekaj je tam, ali vidiš?

842
01:27:08,670 --> 01:27:11,810
Tri linije.
-Energetski kabli.

843
01:27:12,600 --> 01:27:13,760
Sledi jim.

844
01:27:31,290 --> 01:27:32,360
Kaj delajo?

845
01:27:33,200 --> 01:27:34,620
Ne vem.

846
01:27:36,000 --> 01:27:37,340
Poročnik!

847
01:27:52,200 --> 01:27:53,900
Prekleto!

848
01:27:54,100 --> 01:27:56,030
Kaj bomo zdaj, komandant?

849
01:28:00,520 --> 01:28:05,500
Zdaj še je samo vprašanje časa.
Stroji se bodo prebili v mesto.

850
01:28:07,670 --> 01:28:12,110
Priporočam, da se kanclerji pridružite
ostalim civilistom v templju.

851
01:28:12,500 --> 01:28:14,040
Koliko časa imamo?

852
01:28:14,350 --> 01:28:17,110
Dve uri, morda manj.

853
01:28:18,800 --> 01:28:19,890
Moji možje so začeli
utrjevati položaje

854
01:28:20,380 --> 01:28:23,190
s preostalo artilerijo na
zadnjih položajih.

855
01:28:25,000 --> 01:28:27,220
Bojim se, da ne morem
več veliko narediti.

856
01:28:28,220 --> 01:28:31,250
Komandant, mislite, da imamo
kakšne možnosti, da preživimo?

857
01:28:33,400 --> 01:28:35,780
Na vašem mestu, Kanclerka,
tega ne bi vprašal mene.

858
01:28:36,970 --> 01:28:38,380
Vprašal bi njega.

859
01:28:38,780 --> 01:28:39,570
Zakaj?

860
01:28:39,800 --> 01:28:43,130
Zato, ker je on tisti,
ki verjame v čudeže.

861
01:28:49,870 --> 01:28:52,240
Tam, tiste planine.

862
01:28:53,200 --> 01:28:54,450
Tam je.

863
01:28:58,540 --> 01:29:00,450
Vidiš, kaj je tam?
-Ja.

864
01:29:01,430 --> 01:29:04,760
Če boš rekel, da nama bo uspelo,
ti bom verjela. -Uspelo nama bo.

865
01:29:08,190 --> 01:29:09,790
Mora nama.

866
01:30:23,290 --> 01:30:24,690
Stražarji!

867
01:30:36,400 --> 01:30:37,800
Preveč jih je.

868
01:30:53,970 --> 01:30:55,330
Imam te!

869
01:30:56,690 --> 01:30:59,390
Daj, Neo, potrebujem tvojo
pomoč. -Ne morem jih premagati.

870
01:30:59,280 --> 01:31:00,600
Kaj bova naredila?
-Pojdi gor.

871
01:31:00,720 --> 01:31:02,060
Čez njih.
-Kaj?

872
01:31:02,520 --> 01:31:03,250
Nebo.

873
01:31:03,670 --> 01:31:04,830
To je edina pot.

874
01:31:06,300 --> 01:31:07,360
Pa pojdiva gor.

875
01:31:43,610 --> 01:31:44,890
Čudovito.

876
01:32:07,240 --> 01:32:09,270
Pritisni starter, prižgi motorje.

877
01:32:17,190 --> 01:32:17,910
Še enkrat.

878
01:32:18,450 --> 01:32:19,540
Počasi.

879
01:32:22,740 --> 01:32:23,780
Zdaj!

880
01:32:49,680 --> 01:32:50,840
Trin!

881
01:32:53,170 --> 01:32:54,250
Trinity!

882
01:32:56,380 --> 01:32:57,230
Trinity?!

883
01:32:58,690 --> 01:33:00,850
Tukaj sem.
-Kje?

884
01:33:01,400 --> 01:33:02,690
Tukaj.

885
01:33:13,250 --> 01:33:14,480
Uspelo nama je.

886
01:33:16,100 --> 01:33:17,890
Saj si rekel, da nama bo.

887
01:33:19,400 --> 01:33:21,840
To je neverjetno, Trin.

888
01:33:23,500 --> 01:33:24,810
Povsod luči.

889
01:33:25,870 --> 01:33:27,910
Kot bi bilo vse
zgrajeno iz svetlobe.

890
01:33:29,320 --> 01:33:31,200
Želim si, da bi lahko
videla to, kar vidim jaz.

891
01:33:33,500 --> 01:33:35,620
Že tako si mi veliko pokazal.

892
01:33:37,700 --> 01:33:40,380
Kaj je, Trinity?
Kaj je narobe?

893
01:33:42,400 --> 01:33:43,870
Ne morem s teboj, Neo.

894
01:33:46,010 --> 01:33:48,320
Prišla sem tako daleč,
kot sem lahko.

895
01:33:48,400 --> 01:33:49,450
Kaj?

896
01:33:52,250 --> 01:33:53,460
Oh, ne.

897
01:33:54,800 --> 01:33:56,920
Oh, ne, ne, ne!

898
01:33:57,300 --> 01:33:58,640
Je že v redu.

899
01:34:00,400 --> 01:34:02,380
Prišel je čas.

900
01:34:03,510 --> 01:34:05,360
Naredila sem, kar sem lahko.

901
01:34:07,080 --> 01:34:09,340
Ti moraš opraviti
še preostalo.

902
01:34:10,500 --> 01:34:12,110
To moraš dokončati.

903
01:34:13,000 --> 01:34:14,530
Moraš rešiti Zion.

904
01:34:15,500 --> 01:34:16,730
Ne morem.

905
01:34:17,600 --> 01:34:18,860
Ne brez tebe.

906
01:34:19,360 --> 01:34:20,160
Ja, pa lahko.

907
01:34:21,600 --> 01:34:22,500
In tudi boš.

908
01:34:24,330 --> 01:34:27,380
Verjamem vate.
Že vedno sem.

909
01:34:29,980 --> 01:34:30,940
Trinity.

910
01:34:33,850 --> 01:34:36,720
Trinity. Ne smeš umreti.

911
01:34:39,480 --> 01:34:40,560
Ne moreš.

912
01:34:41,950 --> 01:34:42,750
Ne smeš.

913
01:34:43,380 --> 01:34:44,740
Ja, lahko.

914
01:34:48,810 --> 01:34:50,460
Enkrat si me že vrnil.

915
01:34:53,470 --> 01:34:54,910
Tokrat pa ne.

916
01:35:01,390 --> 01:35:02,870
Se spomniš

917
01:35:04,910 --> 01:35:07,540
na tej strehi,
na katero si me prinesel,

918
01:35:09,650 --> 01:35:12,130
zadnjih besed, ki sem jih izrekla?

919
01:35:14,100 --> 01:35:15,950
Rekla si. 'Oprosti'.

920
01:35:17,030 --> 01:35:18,880
Želim si, da ne bi
rekla tega.

921
01:35:22,100 --> 01:35:24,070
To je bila moja
zadnja misel.

922
01:35:27,010 --> 01:35:28,920
Želela sem si, da bi imela
še eno priložnost,

923
01:35:30,720 --> 01:35:32,670
da bi rekla to, kar
je zares pomembno.

924
01:35:34,800 --> 01:35:37,800
Da bi rekla, koliko
mi je do tebe.

925
01:35:40,660 --> 01:35:44,380
Kako hvaležna sem za vsak trenutek,
ki sem ga preživela s teboj.

926
01:35:46,400 --> 01:35:49,120
Ko sem vedela,
kaj hočem povedati,

927
01:35:50,100 --> 01:35:51,650
je že bilo prepozno.

928
01:35:57,750 --> 01:35:59,470
Ampak ti si me
pripeljal nazaj.

929
01:36:03,330 --> 01:36:04,720
Izpolnil si mi željo.

930
01:36:08,910 --> 01:36:12,670
Dal si mi še eno možnost, da lahko
povem to, kar res mislim.

931
01:36:17,510 --> 01:36:27,010
Poljubi me. Samo še enkrat.
Poljubi me.

932
01:36:53,600 --> 01:36:57,390
Pohitite, ni časa za izgubljanje.

933
01:36:58,970 --> 01:37:00,990
Montirajte že to prekleto stvar.

934
01:37:06,020 --> 01:37:08,500
Pohitite.
-Dajmo, pohitite!

935
01:37:23,360 --> 01:37:24,770
Neo,

936
01:37:25,360 --> 01:37:27,640
če misliš kaj storiti,
stori to hitro.

937
01:39:36,850 --> 01:39:38,660
Hočem samo, da počakaš, da povem,
kar sem prišel povedat

938
01:39:38,900 --> 01:39:41,610
potem pa delaj, kar hočeš.
Ne bom te poskusil ustaviti.

939
01:39:49,060 --> 01:39:51,500
Program Smith je ušel iz
tvoje kontrole.

940
01:39:51,630 --> 01:39:55,140
Kmalu se bo razširil po tem mestu,
tako kot se je po Matrici.

941
01:39:55,600 --> 01:39:57,270
Ti ga ne moreš ustaviti.

942
01:39:59,080 --> 01:40:01,560
Jaz pa ga lahko.
-Mi te ne potrebujemo!

943
01:40:02,610 --> 01:40:04,130
Nikogar ne potrebujemo!

944
01:40:05,840 --> 01:40:08,860
Če je to res, sem naredil
napako in me zdaj ubij.

945
01:40:14,840 --> 01:40:16,510
Kaj hočeš?

946
01:40:17,800 --> 01:40:19,170
Mir.

947
01:40:45,050 --> 01:40:46,300
Kaj delajo?

948
01:40:52,410 --> 01:40:53,720
Kaj delaš?

949
01:40:57,760 --> 01:40:59,030
Morpheus!

950
01:41:24,000 --> 01:41:26,540
Če ti spodleti...

951
01:41:27,990 --> 01:41:29,510
Ne bo mi.

952
01:41:51,390 --> 01:41:52,720
Neo.

953
01:41:53,700 --> 01:41:54,890
Bori se za nas.

954
01:42:36,850 --> 01:42:39,420
G. Anderson, dobrodošli nazaj.

955
01:42:40,100 --> 01:42:42,050
Pogrešali smo vas.

956
01:42:46,330 --> 01:42:48,440
Vam je všeč, kar sem
naredil s tem mestom?

957
01:42:49,800 --> 01:42:51,220
Danes bo vsega konec.

958
01:42:51,900 --> 01:42:54,700
Vem, da bo.
To sem že videl.

959
01:42:54,900 --> 01:42:59,620
Zato bo ostanek mene
samo užival v predstavi.

960
01:42:59,900 --> 01:43:03,400
Mi že vemo, da sem jaz tisti,
ki vas bo premagal.

961
01:44:55,610 --> 01:44:57,560
Občutite, g. Anderson?

962
01:44:58,700 --> 01:45:00,660
Zapira se okrog vas.

963
01:45:01,200 --> 01:45:02,420
Še enkrat.

964
01:45:04,490 --> 01:45:09,000
Moral bi se vam zahvaliti, saj
mi je vaše življenje pokazalo

965
01:45:09,200 --> 01:45:11,440
namen vsega življenja.

966
01:45:12,500 --> 01:45:15,590
Namen življenja je,
da se konča.

967
01:48:52,210 --> 01:48:55,440
Zakaj, g. Anderson? Zakaj?

968
01:48:55,600 --> 01:48:56,670
Zakaj?

969
01:48:58,050 --> 01:48:59,760
Zakaj delate to?

970
01:49:00,490 --> 01:49:02,060
Zakaj? Zakaj vstajate?

971
01:49:02,620 --> 01:49:04,180
Zakaj se borite?

972
01:49:06,190 --> 01:49:11,030
Mislite, da se borite za kaj
več kot za lastno preživetje?

973
01:49:11,600 --> 01:49:14,990
Mi lahko poveste, kaj to je?
To sploh veste?

974
01:49:18,350 --> 01:49:20,280
Je to svoboda ali resnica?

975
01:49:20,310 --> 01:49:22,320
Morda mir?
Ali celo ljubezen?

976
01:49:22,450 --> 01:49:25,900
To so iluzije, g. Anderson,
prevare vaših čutov.

977
01:49:26,550 --> 01:49:29,320
Začasne konstrukcije omejenega
človeškega razuma,

978
01:49:29,860 --> 01:49:31,750
ki se obupano trudi,
da bi upravičil obstoj,

979
01:49:32,190 --> 01:49:33,870
ki je brez smisla in namena.

980
01:49:34,640 --> 01:49:38,240
Tako bizaren in umeten je,
kot je sama Matrica.

981
01:49:38,380 --> 01:49:40,910
Zraven tega si lahko samo
človeški razum izmisli

982
01:49:41,390 --> 01:49:43,280
nekaj tako nesmiselnega
kot ljubezen.

983
01:49:47,200 --> 01:49:50,570
Vi bi to morali videti, g. Anderson.
Do zdaj bi to že morali spoznati.

984
01:49:50,700 --> 01:49:53,000
Ne morete zmagati,
brez pomena se je naprej boriti.

985
01:49:56,570 --> 01:49:57,950
Zakaj, g. Anderson?

986
01:49:57,990 --> 01:49:59,970
Zakaj?
Zakaj se še vedno upirate?

987
01:50:03,230 --> 01:50:04,610
Zato, ker sem tako izbral.

988
01:51:10,420 --> 01:51:11,900
To je moj svet!

989
01:51:11,930 --> 01:51:13,390
Moj svet!

990
01:51:37,990 --> 01:51:39,010
Čakaj,

991
01:51:39,880 --> 01:51:41,380
to sem že videl!

992
01:51:43,020 --> 01:51:45,330
To je tisto, to je konec!

993
01:51:47,300 --> 01:51:48,100
Ja.

994
01:51:49,120 --> 01:51:51,740
Vi ste ležali tam,
kar tako.

995
01:51:51,780 --> 01:51:56,400
In jaz, jaz sem stal tukaj,
točno tukaj.

996
01:51:56,800 --> 01:51:58,970
Zdaj bi moral nekaj povedati.

997
01:52:00,100 --> 01:52:01,280
Rekel sem:

998
01:52:01,320 --> 01:52:05,550
vse, kar ima svoj začetek,
ima tudi konec, Neo.

999
01:52:14,100 --> 01:52:15,110
Kaj?

1000
01:52:15,350 --> 01:52:17,120
Kaj sem pravkar rekel?

1001
01:52:23,160 --> 01:52:24,400
Ne.

1002
01:52:24,540 --> 01:52:27,180
Ne, to ni prav,
to ne more biti prav.

1003
01:52:34,330 --> 01:52:35,640
Proč od mene!

1004
01:52:35,900 --> 01:52:37,630
Česa se bojiš?

1005
01:52:38,200 --> 01:52:39,640
To je trik!

1006
01:52:40,490 --> 01:52:41,610
Imel si prav, Smith.

1007
01:52:43,500 --> 01:52:44,900
Ves čas si imel prav.

1008
01:52:48,780 --> 01:52:50,190
To je bilo neizogibno.

1009
01:53:22,100 --> 01:53:23,330
Je končano?

1010
01:53:54,790 --> 01:53:56,780
Oh, ne, ne, ne.

1011
01:53:57,500 --> 01:53:59,500
Ne, to ni pošteno!

1012
01:54:53,260 --> 01:54:54,570
Končano je.

1013
01:55:27,800 --> 01:55:29,340
To nima smisla.

1014
01:55:33,700 --> 01:55:35,140
Uspelo mu je.

1015
01:55:36,590 --> 01:55:37,540
Rešil nas je.

1016
01:55:38,800 --> 01:55:39,920
Rešil nas je!

1017
01:55:41,510 --> 01:55:43,380
Končano je, uspelo mu je!

1018
01:55:43,800 --> 01:55:46,240
Uspelo mu je!
Konec je, uspelo mu je!

1019
01:55:48,100 --> 01:55:50,350
Uspelo mu je!
-Kaj je? Kaj se dogaja?

1020
01:55:50,390 --> 01:55:52,750
Gospod, uspelo mu je.
Gospod, Neu je uspelo!

1021
01:55:52,790 --> 01:55:56,310
Uspelo kaj? -Končal je vojno,
gospod. Stroji so odšli!

1022
01:55:57,100 --> 01:55:59,170
Vojna je končana, gospod.
Vojna je končana!

1023
01:56:00,800 --> 01:56:02,860
Zion!

1024
01:56:03,100 --> 01:56:06,930
Zion! Zion,
konec je!

1025
01:56:07,300 --> 01:56:08,380
Konec je!

1026
01:56:08,840 --> 01:56:10,540
Vojne je konec!

1027
01:56:11,780 --> 01:56:13,750
Vojna se je končala!

1028
01:56:35,500 --> 01:56:37,670
Ta trenutek sem si predstavljal

1029
01:56:39,300 --> 01:56:40,480
tako dolgo.

1030
01:56:45,550 --> 01:56:46,680
Je to resnično?

1031
01:56:56,020 --> 01:56:57,940
Neo, kjerkoli si,

1032
01:57:00,040 --> 01:57:01,130
hvala ti.

1033
01:57:45,930 --> 01:57:47,250
Dobro jutro.

1034
01:58:08,550 --> 01:58:09,540
Glej no.

1035
01:58:09,580 --> 01:58:12,480
Ali ni to presenečenje?

1036
01:58:12,520 --> 01:58:14,680
Igrala si zelo
nevarno igro.

1037
01:58:14,800 --> 01:58:16,950
Spremembe so vedno nevarne.

1038
01:58:17,960 --> 01:58:21,320
Kaj misliš, kako dolgo bo
ta mir trajal?

1039
01:58:23,220 --> 01:58:25,710
Tako dolgo, kot bo mogoče.

1040
01:58:28,190 --> 01:58:29,440
Kaj pa ostali?

1041
01:58:31,740 --> 01:58:32,850
Kateri ostali?

1042
01:58:33,180 --> 01:58:34,930
Tisti, ki bodo hoteli ven?

1043
01:58:35,600 --> 01:58:37,900
Očitno bodo osvobojeni.

1044
01:58:38,400 --> 01:58:39,750
Imam tvojo besedo?

1045
01:58:40,350 --> 01:58:41,640
Kaj misliš, kdo sem jaz?

1046
01:58:41,900 --> 01:58:43,140
Človek?

1047
01:58:58,000 --> 01:58:59,770
Orakelj!

1048
01:59:06,510 --> 01:59:10,480
Mislila sva že, da vas ne bova našla.
-Zdaj je vse v redu.

1049
01:59:11,910 --> 01:59:16,890
Poglejte! Poglejte!
-Poglejte si no tole.

1050
01:59:17,300 --> 01:59:19,030
Čudovito.

1051
01:59:21,180 --> 01:59:24,870
Ti si to naredila?
-Za Nea.

1052
01:59:26,200 --> 01:59:27,830
Lepo je.

1053
01:59:28,500 --> 01:59:29,840
Vem, da bi mu bilo všeč.

1054
01:59:30,970 --> 01:59:32,770
Ga bomo še kdaj videli?

1055
01:59:33,500 --> 01:59:35,210
Domnevam, da ga bomo.

1056
01:59:36,300 --> 01:59:37,430
Nekoč.

1057
01:59:43,000 --> 01:59:44,220
Si to ves čas vedela?

1058
01:59:44,700 --> 01:59:47,030
Oh, ne, nisem.

1059
01:59:48,400 --> 01:59:50,290
Sem pa verjela.

1060
01:59:51,780 --> 01:59:53,940
Verjela sem.