1
00:01:18,287 --> 00:01:21,832
У меня ничего нет.
Никаких признаков Наоби или Густа.

2
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
Ничего, кроме голубых таблеток.

3
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Когда поднимемся, то попробуем
связаться с ними?

4
00:01:25,711 --> 00:01:27,171
Это ничего не поменяет.
Мне кажется, что они погибли.

5
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
Мы должны вернуться.

6
00:01:27,629 --> 00:01:30,716
Если корабль еще может лететь,
он нам еще понадобиться.

7
00:01:30,883 --> 00:01:32,342
Я боялся, что ты это скажешь.

8
00:01:32,551 --> 00:01:35,179
Ищите во всех трубах, дырах, щелях
и на максимальной площади

9
00:01:35,345 --> 00:01:37,848
как можно быстрее.

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,892
Капитан, эти линии полны кальмаров.

11
00:01:39,892 --> 00:01:41,560
И чем раньше мы их найдем -
тем лучше.

12
00:01:48,192 --> 00:01:51,737
Я думал, ты захочешь есть.
Спасибо.

13
00:01:52,154 --> 00:01:54,448
Есть новости?

14
00:01:55,282 --> 00:01:57,367
Нет.

15
00:01:58,452 --> 00:02:02,206
Как он?
Он будет в полном порядке.

16
00:02:02,456 --> 00:02:04,958
Как минимум когда встанет.

17
00:02:05,167 --> 00:02:07,211
Что ты имеешь в виду?

18
00:02:07,211 --> 00:02:08,670
У капитана к нему
есть пара вопросов.

19
00:02:09,505 --> 00:02:11,632
И хорошо бы,
чтобы у него были на них ответы.

20
00:02:11,882 --> 00:02:14,968
Ты видишь порезы? Я думаю,
что он сам их сделал.

21
00:02:15,219 --> 00:02:17,221
Почему?
Наверное, сошел с ума.

22
00:02:17,221 --> 00:02:19,056
Я не знаю.

23
00:02:19,473 --> 00:02:22,768
Но как я уже говорила, стоит,
чтобы ответы были подходящими.

24
00:02:25,687 --> 00:02:29,066
Роланд, я хочу прогнать еще
один поиск в Матрице.

25
00:02:29,233 --> 00:02:31,485
Поиск чего? Нео.

26
00:02:31,693 --> 00:02:34,988
Как он может быть в Матрице?
Он же не подключен.

27
00:02:35,197 --> 00:02:36,365
Пожалуйста, для меня.

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,628
Это то, что продолжает
беспокоить меня.

29
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
Что?

30
00:02:52,548 --> 00:02:55,676
Напряжение его нервов
не типично для комы.

31
00:02:55,843 --> 00:02:58,804
Самое странное, что я вижу
это напряжение все время.

32
00:02:58,971 --> 00:03:02,224
Как это? Как будто бы
он все еще подключен.

33
00:03:13,694 --> 00:03:17,239
Ничего, пусто.
Он вышел оттуда.

34
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Командир! Есть прожекторы,
сколько времени?

35
00:03:19,741 --> 00:03:22,286
Зависит от точки входа и скорости
распространения.

36
00:03:22,286 --> 00:03:23,745
Машины будут в Зионе чуть
меньше, чем через 20 часов.

37
00:03:24,454 --> 00:03:27,124
Боже мой!

38
00:03:27,499 --> 00:03:29,918
Хорошо, есть повод пошевелиться.

39
00:03:30,419 --> 00:03:31,920
Айки, поднимись наверх.
Ты нужен мне у голографикса.

40
00:03:32,129 --> 00:03:35,549
Маузер, я хочу, чтобы на передних
и левых орудиях постоянно были люди.

41
00:03:35,716 --> 00:03:39,553
Проверь, все ли в порядке.
Чем меньше ошибок тем лучше.

42
00:03:39,720 --> 00:03:42,890
У нас звонок.

43
00:03:44,308 --> 00:03:46,435
Оператор.

44
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
Это Сараф.

45
00:03:50,147 --> 00:03:51,481
Я принес сообщение от Оракула.

46
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
Вы обязаны прийти немедленно.

47
00:04:06,288 --> 00:04:08,040
Доброе утро.

48
00:04:08,207 --> 00:04:12,794
Кто ты?
Мое имя Сати, твое - Нео.

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Мой папа сказал, что ты
не должен быть здесь.

50
00:04:15,380 --> 00:04:17,132
Он сказал, что ты
определенно заблудился.

51
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
Ты заблудился, Нио?

52
00:04:23,514 --> 00:04:27,476
Где я?
Это вокзал.

53
00:04:30,229 --> 00:04:33,524
Это не Матрица?
Это место, откуда идет поезд.

54
00:04:33,774 --> 00:04:37,069
В место, куда мы едем,
но ты не можешь ехать с нами.

55
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Почему нет?
Он не позволит тебе.

56
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
Кто не позволит?
Машинист. Мне он не нравиться.

57
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
Но мой папа сказал, что мы должны
делать то, что говорит машинист.

58
00:04:49,540 --> 00:04:53,502
Иначе он оставит нас здесь навсегда.

59
00:05:08,016 --> 00:05:12,688
Морфеус, Тринити,
спасибо, что пришли.

60
00:05:13,397 --> 00:05:15,649
За свою долгую жизнь
я поняла одну вещь

61
00:05:15,816 --> 00:05:18,861
Ничего не работает точно так,
как мы этого хотим.

62
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Кто ты?
Я - Оракул.

63
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
Дай Бог, чтобы был способ легко
преодолеть все это.

64
00:05:26,577 --> 00:05:29,121
Но его нет.

65
00:05:29,705 --> 00:05:32,166
Мне жаль, что это происходит.

66
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
Мне жаль, что я не могу быть здесь

67
00:05:33,876 --> 00:05:35,502
в том виде,
в котором вы меня помните.

68
00:05:36,128 --> 00:05:37,629
Но этого не должно было случиться.

69
00:05:37,838 --> 00:05:39,089
Что случилось?

70
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Я сделала выбор. И этот выбор
обошелся мне дороже...

71
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
чем бы хотелось.

72
00:05:44,428 --> 00:05:45,721
Какой выбор?

73
00:05:46,180 --> 00:05:49,016
Помочь вам вернуть Нео.

74
00:05:49,183 --> 00:05:53,270
Сейчас,
после настоящего испытания

75
00:05:53,478 --> 00:05:55,230
каждого выбора,
был сделан все тот же выбор

76
00:05:55,772 --> 00:05:58,150
при полном знании,
сколько это будет стоить.

77
00:05:58,317 --> 00:06:02,362
Думаю, чувствую себя достаточно
уверенно после этого выбора.

78
00:06:02,571 --> 00:06:05,282
Потому, что я снова здесь.

79
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
Ты знаешь,
что случилось с Нео?

80
00:06:07,284 --> 00:06:08,118
Да.

81
00:06:09,620 --> 00:06:14,208
Он застрял между этим миром
и миром машин.

82
00:06:14,625 --> 00:06:16,793
Связь контролируется программой,

83
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
называющейся "машинистом".

84
00:06:18,921 --> 00:06:20,797
Он использует ее для контрабанды

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,300
программ в Матрицу и из нее.

86
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Если он обнаружит Нео раньше вас...

87
00:06:26,929 --> 00:06:28,263
Тогда я боюсь, что нам предстоит

88
00:06:28,472 --> 00:06:30,390
очень тяжелый выбор.

89
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Почему?

90
00:06:31,600 --> 00:06:33,769
Потому, что "машинист"
не работает на нас.

91
00:06:33,936 --> 00:06:35,771
Амробиджиан

92
00:06:35,938 --> 00:06:38,106
Он назначил награду
за ваши головы.

93
00:06:38,273 --> 00:06:40,400
Вы все время
должны быть осторожны.

94
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
Сараф знает
как найти "машиниста".

95
00:06:43,070 --> 00:06:45,113
И он пойдет с вами.

96
00:06:45,489 --> 00:06:49,076
Много лет он защищал меня.

97
00:06:49,326 --> 00:06:51,787
Я надеюсь, что он сможет сделать
тоже самое для вас.

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,666
Идите за мной, пожалуйста.

99
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
Оракул.

100
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
Я знаю, Морфеус.

101
00:07:04,716 --> 00:07:08,512
Я вижу, что ты полон сомнений.
В полной неопределенности

102
00:07:08,679 --> 00:07:10,514
после того, как все произошло.

103
00:07:10,681 --> 00:07:13,267
Как можешь ты ожидать,
что я поверю тебе?

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,227
Я не жду.

105
00:07:15,394 --> 00:07:18,021
Я надеюсь на то, что и всегда.

106
00:07:18,230 --> 00:07:22,526
Что ты решишь самостоятельно
верить мне или нет.

107
00:07:22,693 --> 00:07:25,654
Все, что я могу сделать,
это сказать тебе...

108
00:07:25,821 --> 00:07:28,156
твой друг в опасности
ему нужна твоя помощь,

109
00:07:28,323 --> 00:07:31,743
он пропадет без нее.

110
00:07:32,119 --> 00:07:34,830
Ты из Матрицы?
Да...

111
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
Нет.

112
00:07:36,331 --> 00:07:40,419
Я имею в виду... был.
Почему ты ушел?

113
00:07:41,295 --> 00:07:44,590
Я был вынужден.
Я оставил свой дом тоже..

114
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
Сати, иди сюда, дорогая.

115
00:07:46,675 --> 00:07:48,468
Оставь в покое
этого несчастного.

116
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Да, папа.

117
00:07:55,058 --> 00:07:58,645
Прошу прощения.
Она очень любопытная.

118
00:07:59,188 --> 00:07:59,813
Я вас знаю.

119
00:07:59,980 --> 00:08:02,608
Да, вы были в ресторане
этого Француза.

120
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Я - Рама Кандера,
это моя жена Камила.

121
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
Дочь, Сати.

122
00:08:07,988 --> 00:08:09,656
Приятно познакомиться.

123
00:08:10,199 --> 00:08:12,451
Вы программы.
О, да.

124
00:08:13,035 --> 00:08:17,039
Я работаю на силовой станции
для вторичной переработки.

125
00:08:17,206 --> 00:08:21,335
Моя жена - интерактивный
программист, она очень талантлива.

126
00:08:21,502 --> 00:08:24,046
Что вы тут делаете?
Вы не отсюда.

127
00:08:24,213 --> 00:08:26,757
Камила! О Боже, прости!

128
00:08:26,757 --> 00:08:29,092
Моя жена может быть
слишком прямолинейной.

129
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
Все в порядке.

130
00:08:32,221 --> 00:08:33,639
У меня нет ответа.

131
00:08:33,931 --> 00:08:35,516
Я даже не знаю, что значит "здесь".

132
00:08:35,641 --> 00:08:37,392
Это место называется "нигде".

133
00:08:37,768 --> 00:08:40,354
Оно расположено между
вашим миром и нашим.

134
00:08:41,939 --> 00:08:44,900
Кто это "машинист"?
Он работает на Француза.

135
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
Почему-то знал, что вы это скажите.

136
00:08:47,402 --> 00:08:51,365
Француз не забывает
и не прощает.

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,409
Вы его знаете? Я знаю только тех,
кого обязан знать

138
00:08:54,618 --> 00:08:58,539
Я знаю, что если ты хочешь перенести
что-нибудь из нашего мира в свой...

139
00:08:58,789 --> 00:09:01,917
то, что ему не принадлежит -
ты обязан обратиться к Французу.

140
00:09:02,084 --> 00:09:03,710
Это то, что вы здесь делаете?

141
00:09:03,961 --> 00:09:07,840
Рама, пожалуйста,
я не хочу быть грубым...

142
00:09:08,090 --> 00:09:11,260
Похоже, что он больше
не увидит эту рожу

143
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Простите.

144
00:09:12,970 --> 00:09:14,304
Вы не обязаны отвечать
на этот вопрос.

145
00:09:14,429 --> 00:09:16,265
Нет, у меня нет проблемы ответить.

146
00:09:16,974 --> 00:09:19,268
Ответ очень прост

147
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
Я очень люблю свою дочь.

148
00:09:27,317 --> 00:09:30,863
Я считаю ее красивейшей из всех,
кого я до сих пор видел.

149
00:09:31,029 --> 00:09:33,740
Но там, откуда мы пришли,
этого не достаточно.

150
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
Потому что у каждой программы
должна быть цель.

151
00:09:36,827 --> 00:09:40,164
Если цели нет,
то программа стирается.

152
00:09:40,330 --> 00:09:44,001
Я пошел к Французу,
чтобы спасти свою дочь.

153
00:09:45,627 --> 00:09:48,964
Вы не понимаете?
Просто в жизни не слышал

154
00:09:49,131 --> 00:09:51,466
о программе, говорящей о любви.

155
00:09:52,259 --> 00:09:56,597
Это человеческое чувство.

156
00:09:56,763 --> 00:10:01,185
Нет, это слово... А, неважно...
Это словосочетание...

157
00:10:03,604 --> 00:10:06,607
Я вижу, что вы влюблены.

158
00:10:07,191 --> 00:10:08,942
Вы можете сказать мне,
что бы вы отдали,

159
00:10:09,109 --> 00:10:11,278
чтобы сохранить свою любовь?

160
00:10:11,445 --> 00:10:12,654
Все!

161
00:10:12,988 --> 00:10:15,199
Так, может быть, причина,
по которой вы здесь,

162
00:10:15,490 --> 00:10:17,701
не так уж отличается от моей.

163
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Это он.

164
00:10:29,046 --> 00:10:30,422
Убирайся!
Уйди от меня!

165
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
Нам не нужны проблемы.

166
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Идите к черту!
Нам нужна твоя помощь!

167
00:10:35,219 --> 00:10:38,764
Я не могу помочь вам.
Никто не может помочь.

168
00:11:29,731 --> 00:11:30,983
О, нет!

169
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
Черт!

170
00:11:48,292 --> 00:11:50,502
Когда прибывает поезд?

171
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Он уже опаздывает.

172
00:11:52,462 --> 00:11:54,715
Опаздывать не свойственно
"машинисту".

173
00:11:55,465 --> 00:11:57,384
Вы думаете, что это каким-то
образом связано со мной?

174
00:11:57,593 --> 00:11:58,760
Не знаю.

175
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Кто знает подобные вещи?
Только Оракул.

176
00:12:01,972 --> 00:12:04,766
Вы знакомы с ней?
Все ее знают.

177
00:12:04,975 --> 00:12:07,728
Я советовался с ней прежде,
чем встретился с Французом.

178
00:12:07,895 --> 00:12:10,439
Он пообещал позаботиться о Сати
после разлуки.

179
00:12:10,606 --> 00:12:12,608
Разлуки?

180
00:12:12,733 --> 00:12:15,444
Вы что не останетесь с ней?
Это невозможно.

181
00:12:15,611 --> 00:12:19,615
Сделка с Французом
касалась только дочери.

182
00:12:19,865 --> 00:12:22,242
Я и жена вынуждены
вернуться в наш мир.

183
00:12:22,367 --> 00:12:23,327
Почему?

184
00:12:23,619 --> 00:12:24,703
Это наша судьба.

185
00:12:24,870 --> 00:12:26,497
Вы верите в судьбу?

186
00:12:26,663 --> 00:12:29,917
Судьба - это слово, как и любовь.

187
00:12:30,042 --> 00:12:31,877
Способ сказать:

188
00:12:32,044 --> 00:12:34,296
"почему я здесь".

189
00:12:34,463 --> 00:12:36,715
Я не отвергаю свою судьбу.

190
00:12:36,965 --> 00:12:41,720
Я ценю это, я благодарен
своей прекрасной жене и дочери.

191
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Они подарки мне, поэтому я делаю то,

192
00:12:43,514 --> 00:12:46,266
что обязан делать, чтобы их уважать.

193
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
Папа, поезд!
Найди свою сумку.

194
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
Быстрее!

195
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
Я могу понести это вместо тебя?

196
00:12:57,236 --> 00:12:59,238
Хорошо.

197
00:13:04,535 --> 00:13:05,911
Быстрее!
Я опаздываю!

198
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
Вы кто?
Он - друг.

199
00:13:15,003 --> 00:13:17,840
Я тебя знаю.

200
00:13:17,965 --> 00:13:19,967
Это то, что они хотели.

201
00:13:20,133 --> 00:13:21,677
Я должен вернуться.

202
00:13:22,845 --> 00:13:25,264
Я тебе заплачу столько,
сколько пожелаешь.

203
00:13:25,430 --> 00:13:27,933
Тем или другим способом,
я выхожу отсюда

204
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
О,.. Нет, нет,.. Нет!

205
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
Ты останешься здесь, пока
Амробинджиан не решит по-другому.

206
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Насколько я его знаю...

207
00:13:34,690 --> 00:13:38,151
Ты здесь еще долго пробудешь.

208
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
Я не хочу доставить тебе боль.

209
00:13:40,988 --> 00:13:42,447
Ты не понимаешь.

210
00:13:42,656 --> 00:13:45,242
Я построил это место.

211
00:13:45,409 --> 00:13:47,369
Здесь, внизу я устанавливаю законы.

212
00:13:47,536 --> 00:13:49,705
Здесь, внизу я небо.

213
00:13:55,419 --> 00:13:58,255
Здесь я Бог!

214
00:14:00,591 --> 00:14:04,344
Поднимитесь в поезд или
останетесь здесь с ним.

215
00:14:20,194 --> 00:14:23,155
Мы должны вернуться к Оракулу.
Она будет знать, что делать.

216
00:14:23,322 --> 00:14:26,033
Нет!
Я знаю, что нужно делать.

217
00:14:41,965 --> 00:14:43,175
Дерьмо!

218
00:15:11,495 --> 00:15:13,914
Я надеюсь, что ты шутишь.

219
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
Черт! Это Вайнегельс!

220
00:15:16,917 --> 00:15:18,418
Я так понимаю,

221
00:15:18,627 --> 00:15:21,421
ты собрался умереть.

222
00:15:21,797 --> 00:15:23,257
Мне нужно поговорить с ним.

223
00:15:23,507 --> 00:15:25,926
Единственная дорога
через эту дверь...

224
00:15:26,134 --> 00:15:28,095
проходит по моему трупу.

225
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
Значит, так тому и быть!

226
00:15:53,537 --> 00:15:55,956
Нельзя заходить в клуб с оружием.

227
00:15:56,123 --> 00:15:59,543
Возле лифтов находится пункт
проверки безопасности.

228
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
И, если счастье улыбнется нам,
только один будет искать оружие.

229
00:16:03,297 --> 00:16:05,174
А если счастья не будет?

230
00:16:05,340 --> 00:16:07,176
Будет много народу.

231
00:16:08,969 --> 00:16:11,722
Я могу взять это?
- Боже мой!

232
00:18:33,447 --> 00:18:35,908
Что, черт побери?

233
00:18:38,744 --> 00:18:40,579
Невероятно!

234
00:18:52,216 --> 00:18:55,177
Возвращение грешника!
Ланга Санс Элиас!

235
00:18:57,763 --> 00:19:01,350
Ты находишься здесь за
вознаграждение, Сараф?

236
00:19:03,393 --> 00:19:06,355
Скажите мне,
сколько патронов в ружьях?

237
00:19:06,522 --> 00:19:09,650
Я не знаю. Но я думаю, что хватит.

238
00:19:09,816 --> 00:19:12,653
Мы только хотим поговорить.
- О, да.

239
00:19:12,819 --> 00:19:18,242
Я в этом уверен. Воевали как я не
знаю кто, чтобы сделать это.

240
00:19:18,534 --> 00:19:20,536
Да, скажу вам, что сделаю.

241
00:19:20,702 --> 00:19:24,665
Бросьте оружие, и я гарантирую
свободный выход для всех.

242
00:19:25,082 --> 00:19:27,501
Для всех троих?
- Да, да

243
00:19:28,544 --> 00:19:30,379
...разумеется.

244
00:19:56,405 --> 00:20:02,244
Кто бы мог представить себе, что мы
встретимся снова так скоро...

245
00:20:02,578 --> 00:20:05,455
После нашей предыдущей встречи?
Превратности судьбы, не так ли?

246
00:20:05,622 --> 00:20:09,168
Поскольку, изменник Джодес
привел вас сюда...

247
00:20:09,334 --> 00:20:14,173
Я могу только подтвердить, что
Оракул нашла себе другую оболочку.

248
00:20:14,339 --> 00:20:17,593
Отвратительно.
Но неожиданно.

249
00:20:17,759 --> 00:20:21,305
В конце концов, я надеюсь, что она
сделала соответствующие выводы.

250
00:20:21,430 --> 00:20:24,725
И запомнит, что не бывает действий
без последствий...

251
00:20:24,975 --> 00:20:30,022
и, если у меня что-то забирают
то тот, кто взял, заплатит сполна.

252
00:20:30,189 --> 00:20:33,025
Ты знаешь, почему ты здесь?

253
00:20:33,609 --> 00:20:36,737
В самом деле, что за вопрос?
Естественно, я знаю.

254
00:20:36,987 --> 00:20:38,864
Это мое дело знать...

255
00:20:39,031 --> 00:20:41,575
сколько подумают, что это -
странное стечение обстоятельств.

256
00:20:41,742 --> 00:20:42,826
Но только не я.

257
00:20:43,994 --> 00:20:49,208
Я любопытен, но в самом деле...
как это произошло?

258
00:20:49,374 --> 00:20:51,502
Знаешь? Нет.

259
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
Нет?

260
00:20:53,629 --> 00:20:55,756
Не думаю, что ты знаешь,

261
00:20:55,923 --> 00:20:58,884
но спросить стоит всегда.

262
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
Мы хотим заключить сделку.

263
00:21:02,513 --> 00:21:06,975
Всегда прямо к делу.
А, Морфеус? Хорошо.

264
00:21:07,184 --> 00:21:11,522
У меня есть что-то, что вы хотите.

265
00:21:11,647 --> 00:21:13,649
Заключим сделку.

266
00:21:13,815 --> 00:21:19,363
У вас должно быть что-то,
что я хочу. Да?

267
00:21:19,530 --> 00:21:23,826
И случайно есть то, что я хочу.

268
00:21:23,992 --> 00:21:28,372
То, что хотел с тех пор,
как пришел сюда.

269
00:21:28,539 --> 00:21:31,375
Говорят, что это нельзя взять

270
00:21:31,792 --> 00:21:34,086
Можно только получить.

271
00:21:34,253 --> 00:21:35,504
Что?

272
00:21:38,090 --> 00:21:40,634
Глаза Оракула.

273
00:21:44,388 --> 00:21:47,975
Говорил вам раньше, невозможно
обойти законы природы.

274
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
И эти законы снова
привели вас ко мне.

275
00:21:51,103 --> 00:21:54,690
Там, где некоторые видят действия,
я вижу результаты.

276
00:21:54,857 --> 00:21:57,150
Там, где другие видят возможность,
я вижу

277
00:21:57,401 --> 00:22:00,821
расплату.

278
00:22:03,031 --> 00:22:06,285
Принесите мне глаза Оракула.

279
00:22:06,827 --> 00:22:09,746
И я дам вам что-то ваше.

280
00:22:10,414 --> 00:22:14,710
Неправда ли выгодное и
справедливое соглашение?

281
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Да? Нет?

282
00:22:19,256 --> 00:22:20,966
У меня нет времени на это дерьмо.

283
00:22:52,789 --> 00:22:55,501
Хочешь сделать дело?
Как насчет этого?

284
00:22:55,667 --> 00:22:59,755
Отдайте мне Нео, или все мы умрем
здесь и сейчас.

285
00:23:00,631 --> 00:23:03,634
Интересное дельце.

286
00:23:05,761 --> 00:23:10,599
Ты в самом деле готова
умереть ради него?

287
00:23:11,767 --> 00:23:14,353
Поверь этому.

288
00:23:14,895 --> 00:23:17,689
Она сделает это. Если понадобится,
она убьет каждого из нас.

289
00:23:17,898 --> 00:23:19,358
Она влюблена.

290
00:23:20,317 --> 00:23:25,614
Поразительно, до какой степени
близки влюбленность и безумие.

291
00:23:25,781 --> 00:23:27,366
Время истекло.

292
00:23:27,616 --> 00:23:29,076
Ну, что будет, господа?

293
00:23:33,789 --> 00:23:37,668
Хорошо. Ты сам себя втянул в это.

294
00:23:37,835 --> 00:23:40,379
Но ты можешь еще выскользнуть.

295
00:24:28,177 --> 00:24:29,344
Ты готов к этому?

296
00:24:29,553 --> 00:24:32,556
Почти, командир. Здесь у вас старые
прорывы. Мы работаем над этим.

297
00:24:32,723 --> 00:24:34,850
Нашли Нео?
Ты не видишь его?

298
00:24:35,017 --> 00:24:36,018
Нет, командир.

299
00:24:36,268 --> 00:24:37,978
прочитали что-то...
но не смогли понять.

300
00:24:42,566 --> 00:24:44,026
Я все еще не могу уйти.

301
00:24:47,029 --> 00:24:49,323
Я обязан ее увидеть.

302
00:24:50,032 --> 00:24:52,284
Сейчас?

303
00:24:53,368 --> 00:24:54,745
Это моя последняя возможность.

304
00:24:57,456 --> 00:24:59,750
Вот и все, вот в чем секрет.

305
00:24:59,917 --> 00:25:02,044
Ты должна делать это руками, почему?

306
00:25:02,586 --> 00:25:05,172
Печенье нуждается в любви.
Как и любая другая вещь.

307
00:25:06,965 --> 00:25:08,467
Нео.

308
00:25:08,800 --> 00:25:11,929
Надеялся покончить с ними раньше,
чем ты появишься.

309
00:25:12,054 --> 00:25:13,764
О. хорошо,

310
00:25:14,765 --> 00:25:17,809
Сати, любовь моя.
Я думаю, что время попробовать...

311
00:25:18,101 --> 00:25:20,979
Возьми тарелку для Сарафа
и проверь ими машины.

312
00:25:21,188 --> 00:25:23,232
Хорошо.

313
00:25:23,941 --> 00:25:26,401
Я рада, что вышла. Я тоже.

314
00:25:30,322 --> 00:25:33,659
Ну... Ты узнаешь меня?

315
00:25:33,826 --> 00:25:37,079
Только частично.
Да, так это происходит.

316
00:25:37,246 --> 00:25:40,082
Часть теряем, часть сохраняем.

317
00:25:40,249 --> 00:25:44,086
Я до сих пор не узнаю свое
лицо в зеркале, но...

318
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Я все еще люблю конфеты.

319
00:25:50,092 --> 00:25:51,426
Нет, спасибо.

320
00:25:51,635 --> 00:25:54,721
Помнишь каким ты был, когда в первый
раз вошел в эту дверь?

321
00:25:54,972 --> 00:25:59,977
Дёргался как майский жук.
А сейчас посмотри на себя.

322
00:26:00,102 --> 00:26:03,397
В самом деле, ты поразил меня, Нео.
И все еще продолжаешь поражать.

323
00:26:03,814 --> 00:26:06,859
И ты тоже преподнесла мне
пару сюрпризов.

324
00:26:06,984 --> 00:26:09,278
Я надеюсь, что помогла.

325
00:26:09,444 --> 00:26:12,865
Помог мне прийти сюда,
но вот вопрос: "почему?"

326
00:26:13,157 --> 00:26:14,867
Куда это приведет?

327
00:26:15,033 --> 00:26:17,578
Где это закончиться?
Я не знаю.

328
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Не знаите или помалкиваите?

329
00:26:20,122 --> 00:26:21,415
Ранее я говорила тебе,

330
00:26:21,832 --> 00:26:23,667
никто не знает что будет,
после того как человек

331
00:26:23,876 --> 00:26:25,627
сделает выбор, не поняв
из чего пришлось выбирать.

332
00:26:27,421 --> 00:26:29,506
Какой выбор?
Это не важно.

333
00:26:29,715 --> 00:26:31,300
Это выбор я сделаю сама.

334
00:26:31,425 --> 00:26:33,969
В точности, как ты сделаешь свой.

335
00:26:34,261 --> 00:26:37,181
И это включает в себя что
сказать мне и что нет?

336
00:26:37,347 --> 00:26:38,932
Конечно же нет.

337
00:26:39,099 --> 00:26:40,893
Так почему же ты не рассказала
мне об Архитекторе?

338
00:26:41,059 --> 00:26:43,270
Почему ты не рассказала мне о Зионе?
И о том, что меня ожидает?

339
00:26:43,478 --> 00:26:45,314
Почему ты не сказала мне правду?

340
00:26:46,273 --> 00:26:47,941
Потому, что тогда еще не пришло
время тебе все знать.

341
00:26:48,150 --> 00:26:50,194
Кто решил,
что время еще не пришло?

342
00:26:50,611 --> 00:26:53,197
Ты знаешь кто.

343
00:26:54,031 --> 00:26:56,492
"твоя мать"

344
00:26:59,953 --> 00:27:02,080
Я знал это.

345
00:27:02,623 --> 00:27:05,959
Я думаю, что сейчас наступило время
узнать все до конца.

346
00:27:06,168 --> 00:27:07,878
Я согласна.

347
00:27:08,212 --> 00:27:11,965
Скажи мне, как я вышел из тела
без подключения.

348
00:27:12,174 --> 00:27:14,801
Скажи мне, как я смог остановить
четырех роботов только силой мысли?

349
00:27:15,511 --> 00:27:19,181
Скажи мне, что, черт побери,
со мной произошло?

350
00:27:21,308 --> 00:27:24,770
Сила Единственного простирается
далеко за границы этого мира.

351
00:27:24,978 --> 00:27:28,524
Она простирается сюда издалека
до того места, откуда она исходит.

352
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Откуда?
Источник.

353
00:27:31,109 --> 00:27:33,445
Это то, что ты чувствовал,
когда останавливал роботов.

354
00:27:33,612 --> 00:27:35,823
Но ты не был готов к этому.

355
00:27:36,281 --> 00:27:38,033
Ты должен был умереть.

356
00:27:38,200 --> 00:27:41,829
Но выяснилось, что даже
к этому ты не готов.

357
00:27:43,580 --> 00:27:46,041
Архитектор сказал мне, что
если не вернуться к Источнику...

358
00:27:46,250 --> 00:27:48,669
Зион будет уничтожен в полночь.

359
00:27:48,919 --> 00:27:50,337
Пожалуйста...

360
00:27:50,504 --> 00:27:53,215
Я и ты, пожалуй, не можем видеть
далее своих решений.

361
00:27:53,382 --> 00:27:56,093
Но этот человек не способен видеть
дальше любого решения...

362
00:27:56,677 --> 00:28:00,305
Почему нет? Он их не понимает,
он не может.

363
00:28:00,514 --> 00:28:03,225
Они для него переменные
в уравнениях.

364
00:28:03,392 --> 00:28:07,396
В конце концов, каждая переменная
должна быть определена числом

365
00:28:07,563 --> 00:28:11,275
Это его цель.
Сбалансировать уравнение.

366
00:28:11,692 --> 00:28:13,819
Какова твоя цель?

367
00:28:13,986 --> 00:28:15,988
Помешать выравниванию.

368
00:28:16,154 --> 00:28:18,282
Почему?
Чего ты хочешь?

369
00:28:18,866 --> 00:28:22,327
Я хочу того же, что и ты, Нео.

370
00:28:22,578 --> 00:28:25,414
И я готова пойти далеко,
чтобы это достичь.

371
00:28:25,956 --> 00:28:28,417
Прекратить войну.

372
00:28:29,126 --> 00:28:30,544
Это возможно?

373
00:28:31,295 --> 00:28:33,338
Тем или другим способом.

374
00:28:34,006 --> 00:28:37,342
Зион может быть спасен?

375
00:28:37,759 --> 00:28:42,598
Мне очень жаль, у меня нет ответа
на этот вопрос, но

376
00:28:43,432 --> 00:28:46,101
если ответ существует

377
00:28:46,101 --> 00:28:48,395
есть только единственное место,
где его можно его найти.

378
00:28:48,437 --> 00:28:51,190
Где?
Ты знаешь где.

379
00:28:53,150 --> 00:28:56,278
И если ты хочешь найти ответ

380
00:28:56,445 --> 00:28:59,907
то я боюсь, что "завтра"
будет не у кого.

381
00:29:01,617 --> 00:29:04,203
Что ты имеешь ввиду?

382
00:29:08,207 --> 00:29:11,877
У всего, что имеет начало...

383
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
...существует также конец.

384
00:29:14,630 --> 00:29:17,633
Я вижу - конец близок.

385
00:29:17,758 --> 00:29:20,636
Я вижу - наступает тьма.

386
00:29:20,802 --> 00:29:22,304
Я вижу смерть.

387
00:29:22,971 --> 00:29:26,642
И ты - единственное препятствие,
стоящее на его пути.

388
00:29:26,808 --> 00:29:28,060
Смит.

389
00:29:28,977 --> 00:29:33,357
Очень скоро будет обладать силой,
способной уничтожить мир.

390
00:29:33,524 --> 00:29:36,235
Но я верю, что он не остановится
на этом. Он на это не способен.

391
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Он не остановится пока
не уничтожит все.

392
00:29:39,822 --> 00:29:41,240
Кто он? Он - это ты.

393
00:29:41,365 --> 00:29:43,367
Твой антипод, твои
отрицательные стороны.

394
00:29:43,534 --> 00:29:45,953
Результат уравнения, которое
пытается само себя уравновесить.

395
00:29:46,078 --> 00:29:49,665
А если я не смогу остановить его?

396
00:29:49,957 --> 00:29:53,919
тем или другим способом... Нео..

397
00:29:54,670 --> 00:29:57,965
Война подходит к концу.

398
00:29:58,090 --> 00:30:02,970
Этой ночью будущее двух миров
будет в твоих руках...

399
00:30:03,220 --> 00:30:04,972
...или в его.

400
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Как ты себя чувствуешь?
Ты в порядке?

401
00:30:31,248 --> 00:30:33,584
Мне нужно время.

402
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
Сколько?
Капитан Роланд.

403
00:30:42,009 --> 00:30:44,344
Что случилось, Маги? Это Бэйн,
командир. Он проснулся.

404
00:30:44,553 --> 00:30:46,597
Прекрасно. Может у него
есть пара ответов.

405
00:30:53,770 --> 00:30:56,732
Я обожаю этот запах.

406
00:30:57,733 --> 00:31:00,736
Уверен, что буду о нем случать.

407
00:31:01,445 --> 00:31:04,573
Оракул!
- Я знаю.

408
00:31:04,740 --> 00:31:05,908
Я знаю.

409
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
Сати, дорогая.

410
00:31:09,912 --> 00:31:12,206
Возьми несколько
печений и иди с Сарафом.

411
00:31:12,456 --> 00:31:15,209
Я смогу вернуться?
Хотелось бы вернуться.

412
00:31:15,375 --> 00:31:18,754
И мне хочется.
Ну, так увидимся завтра.

413
00:31:21,215 --> 00:31:23,926
Я надеюсь, дорогая... Я надеюсь...

414
00:31:46,532 --> 00:31:47,950
Мне страшно, Сараф.

415
00:31:49,660 --> 00:31:51,537
Идем.

416
00:32:34,580 --> 00:32:37,416
Он следит за нами.

417
00:32:41,587 --> 00:32:45,340
Прошло много времени.

418
00:32:46,884 --> 00:32:49,887
Я помню, следить за тобой, все равно,
что следить за приведением.

419
00:32:50,304 --> 00:32:52,014
Я уже в прошлом побеждал тебя.

420
00:32:52,556 --> 00:32:54,892
Да, это правда.
Но, как ты сумел заметить,

421
00:32:55,142 --> 00:32:58,020
сейчас положение несколько другое.

422
00:32:58,979 --> 00:33:01,899
И ты, конечно, последний воин.

423
00:33:02,566 --> 00:33:06,028
Оракул рассказала мне о тебе.
В самом деле?

424
00:33:06,195 --> 00:33:08,155
Что же она сказала?

425
00:33:08,572 --> 00:33:10,199
- Что ты плохой человек.

426
00:33:10,574 --> 00:33:15,287
О, я не настолько плох
если узнать меня поближе.

427
00:33:43,941 --> 00:33:48,529
Оракул, великая и могучая!
Вот мы и встретились снова.

428
00:33:51,365 --> 00:33:55,786
Я полагаю, что ты ожидала меня.

429
00:33:55,953 --> 00:34:01,625
Оракул знает все
и ничему не удивляется.

430
00:34:02,209 --> 00:34:04,628
Если это так, что же
она здесь делает?

431
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
Если знает, что я иду?

432
00:34:06,672 --> 00:34:08,674
Почему она не ушла?

433
00:34:14,263 --> 00:34:16,723
Может знает, что я сделаю это,
а может и нет.

434
00:34:16,974 --> 00:34:20,519
Если это так, то значит, что
испекла печенье и

435
00:34:20,686 --> 00:34:22,396
подготовила успех именно там, где
имела ввиду заранее.

436
00:34:22,563 --> 00:34:26,567
Это говорит, что и там ты сидела
также с изначальной целью.

437
00:34:27,568 --> 00:34:29,444
Что ты делала с Сати?

438
00:34:30,154 --> 00:34:34,741
Печенью нужна любовь,
как и для любого другого дела.

439
00:34:36,827 --> 00:34:38,287
Ты циник.

440
00:34:39,121 --> 00:34:41,415
Ты меня знаешь...

441
00:34:45,627 --> 00:34:47,629
делаю то, что хочу.

442
00:34:48,172 --> 00:34:50,174
Да, госпожа.

443
00:35:34,760 --> 00:35:39,348
Дай Бог, чтобы я смог помочь, но...
но я ничего из этого не помню.

444
00:35:41,058 --> 00:35:44,937
А что насчет порезов на твоей руке?

445
00:35:45,521 --> 00:35:48,106
Порезы давние, им более одного дня.

446
00:35:48,357 --> 00:35:50,651
Да, конечно.
Ты прав насчет этого.

447
00:35:51,109 --> 00:35:54,488
Они выглядят так, как будто бы
ты сам себя порезал.

448
00:35:54,655 --> 00:35:58,826
Но зачем мне делать это самому себе?

449
00:35:59,076 --> 00:36:03,831
Разве только... я не был сам собой.

450
00:36:03,956 --> 00:36:08,669
Но если я это не я, то кто же я?

451
00:36:13,382 --> 00:36:17,553
Этого человека проверили?
Да, результаты отрицательные.

452
00:36:18,262 --> 00:36:21,431
Но он проявляет значительную нервную
активность гораздо выше нормы.

453
00:36:21,640 --> 00:36:24,977
Нервные связи также указывают
на недавнюю травму.

454
00:36:25,102 --> 00:36:28,939
Судя по корке, шрамы
не выглядят свежими.

455
00:36:29,273 --> 00:36:33,944
Мне нужна правда. И не важно какая.
Заставь его вспомнить.

456
00:36:55,591 --> 00:36:57,009
Командир, мы нашли ее!

457
00:36:57,176 --> 00:36:58,260
Гологус?
Да, командир.

458
00:36:58,427 --> 00:37:00,429
Пришло время, в конце
концов, хорошие новости.

459
00:37:30,626 --> 00:37:33,587
Сенсоры показывают какие-нибудь
признаки жизни?

460
00:37:34,630 --> 00:37:36,298
Нет, командир, пока еще нет.

461
00:37:36,465 --> 00:37:38,175
Что насчет корабля?

462
00:37:38,342 --> 00:37:40,052
Голограф показывает,
что корпус не поврежден.

463
00:37:40,219 --> 00:37:43,305
Спусти ее и посади человека
в главную рубку. Да, командир.

464
00:37:53,649 --> 00:37:57,611
Мне нужно полное сканирование
корабля и с максимальной скоростью.

465
00:38:15,254 --> 00:38:16,672
Осторожно, командир,

466
00:38:17,005 --> 00:38:19,466
чертовы кальмары
подкрадываются к нам.

467
00:38:19,633 --> 00:38:21,301
Это может быть ловушкой.

468
00:38:46,869 --> 00:38:48,871
Что это было?

469
00:38:50,873 --> 00:38:54,001
Нам бы прикуриться, ребята,
иначе двигатель не запустить.

470
00:38:55,711 --> 00:38:58,714
Ниоби.
Морфеус.

471
00:39:02,634 --> 00:39:05,012
- Ты в порядке?
- Да, я в полном порядке.

472
00:39:05,179 --> 00:39:08,015
Не знали, что случилось после...

473
00:39:09,892 --> 00:39:12,978
Я сожалею.
Пустяки...

474
00:39:13,145 --> 00:39:15,189
Я тоже рада тебя видеть.

475
00:39:16,023 --> 00:39:17,900
Вы вытащили Нео? Да.

476
00:39:18,066 --> 00:39:20,277
Как ты узнала об этом?
Оракул.

477
00:39:20,444 --> 00:39:23,030
Ты ее видела? Непосредственно перед
тем, как кальмары нашли нас.

478
00:39:23,489 --> 00:39:27,659
Что она сказала тебе?
Тоже самое, что она обычно говорит.

479
00:39:28,911 --> 00:39:31,747
В точности, что должна была услышать

480
00:39:33,165 --> 00:39:36,210
Менее чем через 12 часов машины
ворвутся в терминал.

481
00:39:36,585 --> 00:39:40,923
Симуляция показала, что когда машины
будут внутри города

482
00:39:41,089 --> 00:39:43,759
вероятность нашего спасения
ничтожно мала.

483
00:39:43,926 --> 00:39:45,886
Поэтому, главная задача состоит
в том, чтобы уничтожить...

484
00:39:46,053 --> 00:39:49,515
или нейтрализовать копателей
внутри туннеля.

485
00:39:49,681 --> 00:39:51,683
Если мы сможем это сделать,

486
00:39:51,808 --> 00:39:53,936
то, наверное, сможем помешать
им прорваться в город.

487
00:39:54,102 --> 00:39:57,231
Если нет... Единственным местом,
где мы сможем поставить

488
00:39:57,397 --> 00:39:59,608
действенную оборону,
станет вход в храм.

489
00:39:59,775 --> 00:40:02,528
Он достаточно мал,
чтобы остановить их.

490
00:40:02,653 --> 00:40:05,781
Это позволит нам сосредоточить
оставшиеся для обороны силы.

491
00:40:06,114 --> 00:40:09,117
Видимо, тебе потребуются ополчение.

492
00:40:09,368 --> 00:40:10,702
Правильно.

493
00:40:10,911 --> 00:40:12,830
Какие именно силы ты хочешь?

494
00:40:12,996 --> 00:40:15,249
Для обороны терминала?

495
00:40:15,415 --> 00:40:18,961
В данный момент - все воздушные
и половину пехоты.

496
00:40:19,127 --> 00:40:22,130
Половину пехоты? Если бы
решение было за мной

497
00:40:22,297 --> 00:40:25,634
я бы взял всех мужчин, женщин, детей,
дал бы каждому в руки оружие...

498
00:40:25,801 --> 00:40:27,636
и отправил бы их прямо на терминал.

499
00:40:27,845 --> 00:40:30,556
Похоже, лучше будет, если решение
будешь принимать не ты.

500
00:40:30,722 --> 00:40:32,683
Время покажет, моя госпожа.

501
00:40:32,975 --> 00:40:35,686
Командир, у меня есть
еще один вопрос.

502
00:40:35,853 --> 00:40:38,105
Есть тут кто-нибудь
с "Навуходоносора"?

503
00:40:38,272 --> 00:40:41,733
Никого? Даже в этот момент
нечего ожидать другого.

504
00:40:41,984 --> 00:40:43,944
Может быть.

505
00:40:44,153 --> 00:40:45,571
Но мы можем надеяться.

506
00:40:45,946 --> 00:40:49,158
К сожалению, надежда это последнее,
что нам остается...

507
00:41:00,961 --> 00:41:03,881
Зи, что ты делаешь?
Готовлю снаряды.

508
00:41:04,047 --> 00:41:06,717
Они освобождают наш этаж.
Мы должны идти.

509
00:41:06,884 --> 00:41:09,178
Я не иду с тобой?
Что?

510
00:41:09,720 --> 00:41:12,890
Им нужны добровольцы
для обороны терминала.

511
00:41:16,768 --> 00:41:19,021
Дети, останьтесь здесь.

512
00:41:20,981 --> 00:41:23,317
Я знаю, что ты чувствуешь, Зи.
Но я не могу это сделать.

513
00:41:23,567 --> 00:41:25,569
Я обязана. Почему?

514
00:41:25,736 --> 00:41:27,905
Потому, что я его люблю.

515
00:41:28,572 --> 00:41:30,908
Я люблю его также,
как он любит меня...

516
00:41:31,074 --> 00:41:34,453
И, если бы я была там а он - здесь,
я знаю, что бы он сделал.

517
00:41:35,329 --> 00:41:38,916
Но ты погибнешь.
Это безумие, Зи.

518
00:41:40,667 --> 00:41:44,213
Возможно. Но спроси себя,
если бы это был Дозер,

519
00:41:44,379 --> 00:41:46,590
и если бы знала, что это
единственная возможность

520
00:41:46,798 --> 00:41:48,300
увидеть его...

521
00:41:48,509 --> 00:41:50,594
Что бы ты сделала?

522
00:41:55,599 --> 00:41:57,643
Готовила снаряды.

523
00:42:08,362 --> 00:42:11,240
Что здесь произошло?

524
00:42:11,406 --> 00:42:14,952
Авария, командир.

525
00:42:15,077 --> 00:42:17,246
Прошу прощения, не заметил.

526
00:42:17,412 --> 00:42:19,665
Кто ты, черт побери?
Ополченец, командир.

527
00:42:20,290 --> 00:42:24,086
Кто позволил такому юнцу
пойти в ополчение?

528
00:42:24,795 --> 00:42:26,505
Я тоже хочу внести
свой вклад, командир.

529
00:42:26,672 --> 00:42:28,215
Мы должны держаться вместе.

530
00:42:29,633 --> 00:42:31,718
Сколько лет тебе, пацан?

531
00:42:31,927 --> 00:42:35,013
Сказал бы, что 16.
Этому я бы поверил.

532
00:42:35,556 --> 00:42:36,557
Ладно, мне 16.

533
00:42:36,682 --> 00:42:40,394
Но минимальный возраст - 18.
Ты слишком молод.

534
00:42:40,561 --> 00:42:45,315
Машины не различают возраст.
Они убьют меня точно также.

535
00:42:45,983 --> 00:42:47,860
Это горькая правда.

536
00:42:48,318 --> 00:42:51,697
Дай мне шанс, командир!
Я тебя не подведу.

537
00:42:52,406 --> 00:42:57,578
Если подведешь... найдешь связь
между мной и машинами.

538
00:43:10,424 --> 00:43:13,135
Ладно, заряжай огнеметы.

539
00:43:19,308 --> 00:43:21,185
Она была здесь снова.

540
00:43:21,560 --> 00:43:24,563
Спарки, ты хочешь отремонтировать
операционную систему?

541
00:43:24,730 --> 00:43:28,150
Да. Ты можешь почистить
воздушные щиты в то же время.

542
00:43:33,030 --> 00:43:35,574
Интерфейс на месте. Я подключаю
его по новой.

543
00:43:35,741 --> 00:43:38,494
Выглядит неплохо, разве что...

544
00:43:40,329 --> 00:43:42,372
Что-то не в порядке
с передачей из Матрицы.

545
00:43:42,581 --> 00:43:45,751
Нет, все в порядке.
Ты видишь то же самое, что и мы.

546
00:43:45,918 --> 00:43:47,628
Что, черт побери, произошло там?

547
00:43:47,753 --> 00:43:49,463
Что бы это не было, оно не
выглядит обнадеживающе.

548
00:43:50,464 --> 00:43:52,466
Машины захватили перекресток №21.

549
00:43:53,342 --> 00:43:56,512
Как я это понимаю, если мы
спустимся начнем передачу здесь

550
00:43:56,637 --> 00:43:59,306
на объездной дороге. Возможно,
сможем их удивить.

551
00:43:59,806 --> 00:44:03,936
Сначала идем. Спустимся глубоко,
как только сможем, и тогда рванем...

552
00:44:04,186 --> 00:44:08,106
В надежде, что сможем взорвать дыру,
достаточную, чтобы пройти.

553
00:44:09,691 --> 00:44:14,530
Это не совсем то. Как знать, что
этот путь - единственный?

554
00:44:14,696 --> 00:44:16,198
Нет, не подходит.

555
00:44:16,365 --> 00:44:19,409
Существует другой путь.
Линия снабжения.

556
00:44:19,618 --> 00:44:23,372
Она спускается в точности здесь.
В тысяче метров от 21-го перекрестка.

557
00:44:23,664 --> 00:44:25,374
Если повезет, сможем
проскользнуть вниз

558
00:44:25,374 --> 00:44:27,543
без того, что они
вообще узнают об этом.

559
00:44:27,709 --> 00:44:29,837
Это дорога механизмов.
Ты предлагаешь невозможное.

560
00:44:29,962 --> 00:44:31,213
Никто не сможет там пролететь.

561
00:44:31,463 --> 00:44:32,214
Я смогу.

562
00:44:32,381 --> 00:44:33,131
Ерунда.

563
00:44:33,257 --> 00:44:33,924
Я раньше это уже делала.

564
00:44:34,091 --> 00:44:36,134
Это было очень давно.

565
00:44:36,260 --> 00:44:37,970
Я сказала, что смогу.

566
00:44:38,136 --> 00:44:39,972
Ну и что? Ты будешь единственной,
кто сможет.

567
00:44:40,138 --> 00:44:42,808
Мы не сможем пройти за тобой.

568
00:44:45,269 --> 00:44:46,854
Привет.

569
00:44:48,522 --> 00:44:50,816
Я знаю, что время
работает против нас.

570
00:44:51,024 --> 00:44:53,110
Сожалею, что это
заняло столько времени.

571
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
- Я только хотел убедиться.

572
00:44:55,195 --> 00:44:57,030
- Убедиться в чем?

573
00:44:57,239 --> 00:44:59,324
Я знаю, что я должен сделать.
Что?

574
00:44:59,533 --> 00:45:02,703
Непросто сказать это,
но я все же скажу.

575
00:45:02,870 --> 00:45:05,581
Мне нужен один из кораблей.
Что?

576
00:45:05,706 --> 00:45:07,416
Куда лететь?

577
00:45:08,417 --> 00:45:09,710
В город машин.

578
00:45:14,423 --> 00:45:16,550
Нет, это не сумасшествие.

579
00:45:16,717 --> 00:45:19,303
Нет, это не безумие.

580
00:45:19,595 --> 00:45:20,888
Я все равно обязан пойти.

581
00:45:21,138 --> 00:45:22,890
За 100 лет ни один корабль

582
00:45:22,973 --> 00:45:24,308
не мог подойти
к городу ближе чем на 100 километров.

583
00:45:24,433 --> 00:45:27,186
У тебя ничего не получится.
Я должен попробовать.

584
00:45:27,311 --> 00:45:30,314
Это то, что Оракул сказала тебе?
Нет.

585
00:45:30,939 --> 00:45:33,859
Это самоубийство. Но если ты
хочешь - пожалуйста.

586
00:45:34,026 --> 00:45:36,069
...но не на одном из наших кораблей.

587
00:45:36,320 --> 00:45:38,155
Ты обязан мне поверить.
Я должен пойти.

588
00:45:38,238 --> 00:45:39,198
Ерунда!

589
00:45:39,364 --> 00:45:42,618
Я капитан этого корабля и я решаю.

590
00:45:42,784 --> 00:45:46,622
Поверь мне, корабль пойдет ко всем
чертям раньше, чем ты пойдешь с ними.

591
00:45:50,334 --> 00:45:54,338
Он может взять мой корабль.
Ты не можешь этого сделать.

592
00:45:55,339 --> 00:45:58,300
Даже не пытайся и думать,
что ты можешь сказать мне.

593
00:45:58,467 --> 00:46:00,636
Что я могу делать и что нет с моим
кораблем после такой речи.

594
00:46:00,802 --> 00:46:05,307
Но, черт побери, Ниоби! Я поведу
этот корабль и он может взять...

595
00:46:05,807 --> 00:46:07,351
Если мы вылетим в ближайший час,

596
00:46:07,476 --> 00:46:09,394
то сможем попасть
в Зион к моменту атаки.

597
00:46:09,603 --> 00:46:12,105
Это лучший из всех планов.

598
00:46:12,356 --> 00:46:16,068
Это чепуха, полнейшая чепуха.

599
00:46:21,657 --> 00:46:24,827
Два корабля в двух направлениях.

600
00:46:24,952 --> 00:46:28,121
Слышится как предопределенность.
Правильно, Морфеус?

601
00:46:28,831 --> 00:46:31,959
Никогда правда не бывает одна.

602
00:46:32,125 --> 00:46:33,836
Я все еще не согласен. Так почему
ты это делаешь?

603
00:46:35,420 --> 00:46:37,005
Я верю в него.

604
00:46:38,841 --> 00:46:40,926
Спасибо.

605
00:46:45,848 --> 00:46:48,809
Зачем? Черт побери, иди успокойся.

606
00:46:49,017 --> 00:46:51,854
Помочь тебе вспомнить?

607
00:46:52,563 --> 00:46:54,690
Что если я не хочу вспоминать?

608
00:46:55,691 --> 00:46:57,818
Почему бы тебе не захотеть?

609
00:46:57,985 --> 00:47:00,988
Что, если я взорвал "Аимфи"?

610
00:47:02,030 --> 00:47:03,991
Что, если я разрушил корабли
и я ответственен за

611
00:47:04,158 --> 00:47:08,954
гибель всех этих людей?

612
00:47:10,998 --> 00:47:14,001
Если все это сделал я?

613
00:47:14,168 --> 00:47:16,879
Я бы не чувствовал себя
здесь на столько уверено.

614
00:47:17,004 --> 00:47:17,880
Правильно?

615
00:47:27,764 --> 00:47:32,019
Естественно, ты также
не чувствовала бы себя уверенно.

616
00:47:39,902 --> 00:47:42,029
Я готова.

617
00:47:43,155 --> 00:47:45,157
Тринити.

618
00:47:46,074 --> 00:47:48,744
Есть кое-что, что я должна сказать.

619
00:47:51,788 --> 00:47:54,625
И есть кое-что, что ты должна понять.

620
00:47:55,876 --> 00:47:58,754
Я знаю, что должен идти.

621
00:47:58,921 --> 00:48:01,048
Но кроме этого...

622
00:48:02,090 --> 00:48:04,510
я не знаю что...

623
00:48:04,676 --> 00:48:08,639
Я знаю. Ты не думаешь, что вернешься.

624
00:48:10,390 --> 00:48:13,435
Я узнала это в ту же минуту, как ты
сказал, что уходишь.

625
00:48:13,644 --> 00:48:15,395
Это было написано на твоем лице.

626
00:48:15,646 --> 00:48:18,106
Точно так, как знала в ту секунду,
когда посмотрела на меня.

627
00:48:18,273 --> 00:48:19,775
...что я пришел из-за тебя.

628
00:48:22,820 --> 00:48:24,488
Мне страшно, Тринити.

629
00:48:24,822 --> 00:48:26,824
Мне тоже.

630
00:48:27,658 --> 00:48:31,245
Мне потребовалось 10 минут,
чтобы перезагрузить один из них.

631
00:48:32,246 --> 00:48:34,289
Но я скажу тебе что-то...

632
00:48:34,540 --> 00:48:37,417
Шесть часов назад,
я сказала Марубинжиану,

633
00:48:37,668 --> 00:48:40,629
что готова на все ради тебя.

634
00:48:43,131 --> 00:48:45,717
Ты знаешь что изменилось за
последние шесть часов?

635
00:48:45,926 --> 00:48:47,386
Нет.

636
00:48:48,136 --> 00:48:49,304
Ничего.

637
00:49:02,693 --> 00:49:04,987
Вы закончили заряжать оружие?
Через секунду, командир.

638
00:49:05,154 --> 00:49:07,447
Давайте двигаться. У нас нет времени.

639
00:49:07,698 --> 00:49:09,992
Ты ничего им не разрешаешь?

640
00:49:10,159 --> 00:49:12,286
Он сказал, что ему это не нужно.

641
00:49:16,165 --> 00:49:19,585
Я не говорю "прощайте",
я говорю "удачи".

642
00:49:20,002 --> 00:49:21,879
Спасибо.

643
00:49:26,717 --> 00:49:29,595
Я могу только надеяться,
что ты знаешь, что делаешь.

644
00:49:29,761 --> 00:49:31,180
Я тоже.

645
00:49:35,434 --> 00:49:36,977
Это была честь, командир.

646
00:49:41,190 --> 00:49:43,317
Нет. Это честь мне.

647
00:49:57,206 --> 00:50:00,292
Мы готовы, командир.
Время пришло.

648
00:50:01,502 --> 00:50:03,003
Мы уже опаздываем, капитан.

649
00:50:03,170 --> 00:50:05,047
Ну, так давайте
двигаться и побыстрей.

650
00:50:08,800 --> 00:50:10,677
Пока,

651
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
я буду скучать за вами.

652
00:50:34,535 --> 00:50:36,370
Готов?

653
00:50:44,086 --> 00:50:46,129
Двигатель все еще включен.

654
00:50:46,380 --> 00:50:48,966
Уверен, это предохранитель.
Я проверю.

655
00:51:03,021 --> 00:51:05,566
Должен был бы знать, что он пошлет
сначала свою суку.

656
00:51:05,566 --> 00:51:06,692
Бэйн!

657
00:51:06,859 --> 00:51:09,987
Никто кроме тебя не сбегал
от меня так много раз.

658
00:51:10,154 --> 00:51:12,156
Каждый раз я думал, что он последний.

659
00:51:12,322 --> 00:51:14,533
Каждый раз я был уверен,
что ты в моих руках.

660
00:51:14,533 --> 00:51:16,160
Но каждый раз ты ускользала от меня

661
00:51:16,410 --> 00:51:20,873
Нет слов передать,
как это раздражало меня.

662
00:51:21,623 --> 00:51:24,293
Не понимаю, о чем ты говоришь.

663
00:51:24,459 --> 00:51:26,837
Я полагаю, что смогу получить
удовольствие убив тебя,

664
00:51:26,837 --> 00:51:29,715
такое же, какое получу, убив его.

665
00:51:45,731 --> 00:51:48,859
Нео, это Бэйн. Он сошел с ума.

666
00:51:49,651 --> 00:51:52,321
Ты мне заплатишь за это.

667
00:51:53,489 --> 00:51:56,325
Обнаружено 27 "кальмаров".
Капитан, у нас тут экстренный случай.

668
00:51:56,492 --> 00:51:59,036
Что случилось, Айки?
Это Маги, командир.

669
00:51:59,203 --> 00:51:59,786
Она мертва. Убита.

670
00:51:59,786 --> 00:52:01,330
Я думаю это был Бэйн.

671
00:52:01,497 --> 00:52:04,041
Черт побери.

672
00:52:05,918 --> 00:52:09,338
Я знал... Я знал,
что он сойдет с ума.

673
00:52:09,505 --> 00:52:11,340
Он застрелил Иамфи.

674
00:52:11,507 --> 00:52:15,177
Я был вынужден взорвать его.

675
00:52:15,344 --> 00:52:18,222
Мы искали его по всему кораблю,
капитан. Его здесь нет.

676
00:52:19,932 --> 00:52:22,226
Я знаю, где он... В Логосе.

677
00:52:23,936 --> 00:52:25,646
Мы должны вернуться.
Уже слишком поздно.

678
00:52:25,896 --> 00:52:27,105
Ты не можешь знать,
что если им нужна помощь?

679
00:52:27,105 --> 00:52:28,816
Это слишком опасно.

680
00:52:28,941 --> 00:52:30,818
Почему?
Потому что, если он убил их,

681
00:52:31,068 --> 00:52:32,653
то захватил другой Иамфи.

682
00:52:34,112 --> 00:52:36,490
Поэтому у них есть
своя собственная сеть.

683
00:52:36,615 --> 00:52:37,950
В точности, как наша.

684
00:52:39,535 --> 00:52:41,245
Г. Андерсон.

685
00:52:42,079 --> 00:52:45,999
Я вижу, что Вы появляетесь в этом
мире в точности, как и в другом.

686
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Что? Он сошел с ума.

687
00:52:48,252 --> 00:52:51,213
Возможно, так это выглядит для Вас,

688
00:52:51,380 --> 00:52:54,258
но я, мистер Андерсон,
знаю, что вид обманчив.

689
00:52:54,383 --> 00:52:58,262
Вы растеряны, г. Андерсон?
Через секунду все прояснится.

690
00:52:58,428 --> 00:53:01,640
Спасибо, что принесли мне оружие.
Теперь, вы можете его положить.

691
00:53:01,807 --> 00:53:03,851
Не делай этого!

692
00:53:04,017 --> 00:53:07,146
Стреляй, стреляй сейчас!
Да, освободи нас!

693
00:53:07,146 --> 00:53:08,272
Сожги нас живьем.

694
00:53:08,397 --> 00:53:11,692
Делай это! Если ты не сделаешь это,
он убьет нас обоих.

695
00:53:12,818 --> 00:53:14,153
Посмотри на него.

696
00:53:14,153 --> 00:53:16,864
Он знает,
что должен сделать это, но не сделает.

697
00:53:17,030 --> 00:53:19,992
Он не может. Стреляй!

698
00:53:27,624 --> 00:53:31,128
Отойди от оружия и повернись.

699
00:53:38,177 --> 00:53:39,428
Освободи ее.

700
00:53:52,608 --> 00:53:55,652
Знакомо, не правда ли?

701
00:53:55,861 --> 00:54:00,032
Мы были здесь в прошлом.
Я и ты, помнишь?

702
00:54:00,157 --> 00:54:03,744
Я - да. Я не могу
ни о чем другом думать.

703
00:54:08,332 --> 00:54:11,460
Кто ты?
Ты до сих пор не узнаешь меня?

704
00:54:12,628 --> 00:54:13,879
Благодарю.

705
00:54:13,921 --> 00:54:17,090
Трудно даже подумать.
Завернут в кусок гнилой кожи.

706
00:54:17,299 --> 00:54:21,428
Вонь от нее переполняет душу,

707
00:54:21,345 --> 00:54:23,639
удушливое облако, от которого
невозможно избавиться.

708
00:54:25,766 --> 00:54:27,684
Отвратительно.

709
00:54:27,893 --> 00:54:33,649
Смотри, как это достает.
Все слабые должны выжить.

710
00:54:38,987 --> 00:54:40,447
Что тебе надо?

711
00:54:40,572 --> 00:54:42,282
Я хочу того же, что и ты хочешь.

712
00:54:45,410 --> 00:54:49,832
Да... Вот и все, г. Андерсон.

713
00:54:49,957 --> 00:54:51,959
Посмотри в корень.

714
00:54:52,084 --> 00:54:54,962
Посмотри сквозь мягкую оболочку
этих глаз.

715
00:54:55,003 --> 00:54:57,422
И увидишь своего врага.

716
00:54:59,550 --> 00:55:00,175
Нет.

717
00:55:00,259 --> 00:55:02,511
О да, г. Андерсон.

718
00:55:02,845 --> 00:55:05,722
Этого не может быть.
Нет места, куда я не смогу попасть.

719
00:55:05,931 --> 00:55:08,851
И нет места, в котором не найду тебя.

720
00:55:09,017 --> 00:55:12,980
Это не возможно.
Не невозможно.

721
00:55:13,689 --> 00:55:15,149
Непредотвратимо.

722
00:55:17,025 --> 00:55:18,986
Прощайте, г. Андерсон.

723
00:55:19,153 --> 00:55:20,863
Вот и все. Как и должно быть.

724
00:56:06,366 --> 00:56:07,576
А... О, нет!

725
00:56:25,761 --> 00:56:29,640
Дай Бог, чтобы ты смог увидеть
себя со стороны.

726
00:56:34,102 --> 00:56:36,355
Поверженный Мессия.

727
00:56:40,651 --> 00:56:43,946
Ты - символ для своего рода.

728
00:56:46,824 --> 00:56:48,951
Слабак.

729
00:56:51,245 --> 00:56:53,497
Пробуждающий жалость.

730
00:56:56,375 --> 00:57:00,671
Просто ждущий, что кто-нибудь
избавит тебя от страданий.

731
00:57:05,968 --> 00:57:07,386
Я тебя вижу...

732
00:57:16,270 --> 00:57:19,106
Еще не конец...

733
00:57:19,273 --> 00:57:21,150
Еще не конец...

734
00:57:34,621 --> 00:57:38,041
Тринити. Нео.

735
00:57:39,585 --> 00:57:41,044
Нео.

736
00:57:44,006 --> 00:57:47,176
О, нет! Твои глаза!

737
00:57:47,426 --> 00:57:49,553
Я буду в порядке.

738
00:57:50,888 --> 00:57:53,056
Все в порядке, Тринити.

739
00:57:54,766 --> 00:57:57,728
Но я думаю, что вести придется тебе.

740
00:58:04,276 --> 00:58:07,362
Сасимик показывает
прорыв через 22 минуты.

741
00:58:07,571 --> 00:58:09,406
Они не знают, что у нас
нет пульсатора,

742
00:58:09,448 --> 00:58:11,200
поэтому должны будут
атаковать волнами.

743
00:58:11,366 --> 00:58:13,494
Сосредоточьте атаку на копателях.

744
00:58:13,577 --> 00:58:16,038
Поставь процессоры на место.

745
00:58:16,205 --> 00:58:17,748
Да, командир.

746
00:59:22,396 --> 00:59:24,106
Хорошо.

747
00:59:24,273 --> 00:59:26,108
Вот и все.

748
00:59:26,275 --> 00:59:31,321
Сейчас уже все знают, кто я.
Ну, так скажу это попроще.

749
00:59:32,156 --> 00:59:35,993
Если это - время умирать,
так умрем!

750
00:59:36,160 --> 00:59:41,582
Все, что я прошу, это если мы должны
отдать свои жизни этим уродам..

751
00:59:41,832 --> 00:59:44,626
...сделаем так, чтобы они
умерли раньше нас.

752
01:00:01,602 --> 01:00:04,563
Тебе страшно, Чара?
Да, черт побери.

753
01:00:05,564 --> 01:00:07,065
Предлагаю сделку.

754
01:00:07,774 --> 01:00:10,777
Ты продолжаешь заряжать,
я продолжу стрелять.

755
01:00:13,030 --> 01:00:14,907
Заметано.

756
01:00:24,374 --> 01:00:27,377
Черт, посмотри на это!
Заткнись!

757
01:00:27,794 --> 01:00:30,756
Какое расстояние до ворот?
1.4 километра.

758
01:00:30,964 --> 01:00:32,883
Мы все еще производим много тепла.

759
01:00:32,966 --> 01:00:35,385
Гост, выключи все
городские системы.

760
01:00:35,677 --> 01:00:38,138
Переведи на полное ручное,
остались только 4 турбины.

761
01:00:38,222 --> 01:00:39,640
Это спускается на пол.

762
01:00:49,608 --> 01:00:52,945
Потихоньку. 700 метров.

763
01:00:55,489 --> 01:00:58,200
Если только сможем приблизиться
достаточно близко.

764
01:01:02,621 --> 01:01:03,956
600 метров.

765
01:01:05,082 --> 01:01:06,708
Там.

766
01:01:14,299 --> 01:01:15,926
Черт!

767
01:01:18,262 --> 01:01:19,137
Приготовиться.

768
01:01:19,179 --> 01:01:20,681
Как только приблизимся,
дайте мне полную мощность.

769
01:01:20,848 --> 01:01:22,850
Черт побери, приготовить оружие!

770
01:01:22,891 --> 01:01:23,684
Вперед, вперед!

771
01:01:23,851 --> 01:01:26,186
Гост, ты лучший стрелок, иди сними!

772
01:01:26,228 --> 01:01:27,521
Морфеус займи его место.

773
01:01:44,872 --> 01:01:47,332
Я скоро приду, малышка.

774
01:01:56,175 --> 01:01:58,177
Вот они.

775
01:02:02,431 --> 01:02:04,349
Тати это не "Логос".

776
01:02:04,433 --> 01:02:06,560
Задержи дыхание, Роланд,
а то стошнит.

777
01:02:15,277 --> 01:02:16,236
Боже праведный!

778
01:02:16,320 --> 01:02:18,322
Не представлял себе,
что корабль может вытворять такое!

779
01:03:10,123 --> 01:03:11,708
Прорыв! Терминал прорван!

780
01:03:32,688 --> 01:03:34,731
Приготовьтесь!

781
01:03:47,995 --> 01:03:49,705
За Зио-о-он!

782
01:05:57,833 --> 01:05:59,543
Черт побери!

783
01:06:04,298 --> 01:06:06,425
Вперед, ну!

784
01:06:12,181 --> 01:06:13,599
Встать в круг!

785
01:06:28,739 --> 01:06:30,073
Заряжай!

786
01:06:31,783 --> 01:06:33,744
Зарядить девять!

787
01:06:40,501 --> 01:06:41,668
Вперед, вперед! Двигаться, двигаться!

788
01:06:54,056 --> 01:06:55,808
Осторожно, справа!

789
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Не дай им пройти.

790
01:07:02,064 --> 01:07:03,607
Зука!

791
01:07:40,561 --> 01:07:42,396
Где, черт возьми,

792
01:07:56,034 --> 01:07:57,411
мои пехотинцы?

793
01:07:57,494 --> 01:07:59,621
Я хочу, чтобы вы завели
эту сраную машину!

794
01:08:33,614 --> 01:08:34,781
Копай здесь.

795
01:08:39,077 --> 01:08:40,329
Ай, черт возьми!

796
01:09:01,058 --> 01:09:03,352
В точке прорыва, черт, 72!

797
01:09:29,378 --> 01:09:31,547
Какое дерьмо!

798
01:09:40,848 --> 01:09:44,309
Снимите с меня эти машины!

799
01:10:16,258 --> 01:10:18,886
Капитан, вы видите это? Они идут
на радио. Остановите их!

800
01:10:26,768 --> 01:10:28,020
Чёрт!

801
01:10:52,878 --> 01:10:54,338
Да!

802
01:11:06,058 --> 01:11:07,893
Держи меня за ремень.

803
01:11:18,278 --> 01:11:19,822
Дай мне сделать только
один чистый выстрел!

804
01:11:26,662 --> 01:11:27,788
Черт!

805
01:11:50,519 --> 01:11:52,146
Командир, приближаются.

806
01:11:57,151 --> 01:11:59,862
У меня здесь тысячи
приближающихся,

807
01:11:59,987 --> 01:12:02,406
но это что-то другое.
Что?

808
01:12:02,990 --> 01:12:04,741
Я думаю,
что это кто-то из наших.

809
01:12:04,950 --> 01:12:07,870
Это не голографический мираж?
Мы пытаемся это проверить, командир.

810
01:12:08,036 --> 01:12:09,830
Свяжись с ними.
Мне нужны входные коды.

811
01:12:09,997 --> 01:12:12,457
Мы пытаемся, но ответа нет.

812
01:12:13,876 --> 01:12:14,751
Это обман.

813
01:12:14,835 --> 01:12:16,587
Это не один из наших.
Этого не может быть!

814
01:12:16,753 --> 01:12:20,591
Это путь машин. Никто не может
пролететь по нему.

815
01:12:30,893 --> 01:12:34,062
Процент 80, глубина 30.

816
01:12:37,149 --> 01:12:39,109
Продвинь корабль вперед
на 60 градусов и 20 метров.

817
01:12:39,193 --> 01:12:40,194
Есть 60 градусов!

818
01:12:41,737 --> 01:12:44,740
Черт! Вперед, продолжай!
Я пытаюсь.

819
01:13:05,761 --> 01:13:08,430
Командир, голографы подтвердили.
Это "Имар", командир.

820
01:13:08,972 --> 01:13:10,349
Как это может быть?

821
01:13:10,516 --> 01:13:12,518
Атака на корабль!
Множественные повреждения!

822
01:13:12,643 --> 01:13:15,437
Как с этой скоростью она дойдет
до 3-го шлюза за 12 минут?

823
01:13:15,646 --> 01:13:17,940
Командир, залп ваших пульсаторов
может уничтожить всех там наверху.

824
01:13:18,857 --> 01:13:20,609
Они поражают еще дальше.

825
01:13:20,692 --> 01:13:22,277
Это уничтожит всю нашу оборону.

826
01:13:22,444 --> 01:13:24,696
Если взорвать там заряд пульсаторов,
то мы потеряем терминал.

827
01:13:25,280 --> 01:13:27,157
Командир, мы уже потеряли терминал.

828
01:13:31,453 --> 01:13:32,663
Открыть люк!

829
01:13:34,456 --> 01:13:36,500
3-й шлюз не реагирует.

830
01:13:36,583 --> 01:13:38,710
Там обширные повреждения, командир.

831
01:13:38,877 --> 01:13:41,129
Мы потеряли контроль!
Мы не можем его открыть!

832
01:13:51,265 --> 01:13:52,266
Вот выход.

833
01:13:52,641 --> 01:13:54,226
По моему сигналу - жмите
на всю катушку!

834
01:13:54,268 --> 01:13:56,061
Правый поворот на 90 градусов.

835
01:13:56,520 --> 01:13:58,355
Полный вперед!

836
01:13:58,689 --> 01:13:59,940
Девяносто градусов...

837
01:14:06,196 --> 01:14:07,531
Сейчас!

838
01:14:14,955 --> 01:14:16,999
Продолжай!

839
01:14:21,712 --> 01:14:23,505
Черт побери, женщина, ты в самом
деле умеешь водить.

840
01:14:23,672 --> 01:14:25,674
Мы все еще не дома. Что со шлюзом?

841
01:14:28,385 --> 01:14:29,803
"Кальмары" внутри терминала.

842
01:14:31,388 --> 01:14:32,556
Опоздали?

843
01:15:02,127 --> 01:15:04,838
Сколько точек работают?
13, командир.

844
01:15:05,005 --> 01:15:06,965
Соедини меня с ближайшей
к 3-му шлюзу.

845
01:15:35,577 --> 01:15:36,745
Заряжай!

846
01:15:36,954 --> 01:15:38,163
Это металлическая поверхность.

847
01:15:41,625 --> 01:15:43,168
Вперед!

848
01:15:57,683 --> 01:15:59,059
Вперед!

849
01:16:20,914 --> 01:16:22,666
Головы вверх, они окружают!

850
01:16:35,679 --> 01:16:37,264
Сзади!

851
01:16:50,819 --> 01:16:52,696
Застряло!

852
01:16:58,410 --> 01:17:01,038
Забудь про это, парень!
Убирайся отсюда!

853
01:17:02,164 --> 01:17:03,832
Получилось!

854
01:17:32,444 --> 01:17:34,196
Капитан Мифион!

855
01:17:37,324 --> 01:17:39,284
Нет.

856
01:17:39,868 --> 01:17:41,078
Они идут.

857
01:17:43,372 --> 01:17:45,040
Они идут.

858
01:17:46,458 --> 01:17:47,626
"Гамер".

859
01:17:48,210 --> 01:17:49,628
Что?

860
01:17:50,045 --> 01:17:52,798
Ты должен открыть этот шлюз.

861
01:17:53,590 --> 01:17:55,217
Отрежь крепления.

862
01:17:57,469 --> 01:17:58,762
Ты можешь это сделать.

863
01:17:59,638 --> 01:18:02,224
Мы должны спешить.

864
01:18:03,475 --> 01:18:05,060
Капитан...

865
01:18:05,227 --> 01:18:07,646
Я не закончил программу подготовки.

866
01:18:10,941 --> 01:18:12,609
Как и я.

867
01:18:34,965 --> 01:18:37,092
Укрепи его!

868
01:18:37,509 --> 01:18:40,679
Выхода нет,
придётся стрелять из пушки.

869
01:18:40,804 --> 01:18:43,974
Вперед, ну кто-нибудь, пожалуйста.

870
01:18:58,697 --> 01:19:00,449
Сместить центр тяжести вперёд.

871
01:19:02,534 --> 01:19:04,286
Легкий, как пушинка.

872
01:19:08,707 --> 01:19:10,584
Капитан, голографы рапортуют,
что...

873
01:19:10,626 --> 01:19:12,628
Робот Мифиона прибыл к шлюзу 3.

874
01:19:18,717 --> 01:19:20,719
Не жми сильнее чем нужно на курок.

875
01:19:31,480 --> 01:19:33,440
пппп

876
01:19:33,649 --> 01:19:36,443
Сколько времени?
Две минуты до попадания.

877
01:19:37,194 --> 01:19:39,238
Капитан Мифион? Приём.

878
01:19:39,363 --> 01:19:40,948
Кажетсяс ним нет связи,
командир.

879
01:19:41,156 --> 01:19:42,616
Мифион...

880
01:19:42,741 --> 01:19:44,368
Это Лук.

881
01:19:44,618 --> 01:19:47,454
Я не знаю, слышишь ли ты меня,
но если слышишь...

882
01:19:47,621 --> 01:19:49,957
"Гамер" подойдет через 2 минуты.

883
01:19:50,582 --> 01:19:54,753
У тебя 2 минуты, капитан,
открыть шлюз.

884
01:19:56,338 --> 01:19:57,339
Линк!

885
01:19:58,298 --> 01:20:00,509
Иди в главный терминал
и заряди излучатели

886
01:20:37,254 --> 01:20:38,839
Сделай это, парень.

887
01:20:42,926 --> 01:20:45,804
Нео, я верю.

888
01:20:54,855 --> 01:20:55,522
Да.

889
01:20:55,564 --> 01:20:56,940
Мы разобёмся?

890
01:20:58,233 --> 01:21:00,277
Не для того летели.

891
01:21:12,456 --> 01:21:14,708
Почти дома.

892
01:21:34,144 --> 01:21:35,312
Сожги это, Линк!

893
01:21:59,920 --> 01:22:02,798
У тебя получилось.

894
01:22:03,173 --> 01:22:04,174
Нет, это у нас получилось.

895
01:22:05,884 --> 01:22:07,177
Ты великолепный летчик.

896
01:22:09,888 --> 01:22:13,183
Есть в мире вещи, которые
никогда не меняются.

897
01:22:13,475 --> 01:22:14,935
Но часть все же да.

898
01:22:16,478 --> 01:22:18,105
К счастью,

899
01:22:18,355 --> 01:22:20,232
что все же да.

900
01:22:31,994 --> 01:22:33,203
Линк!

901
01:22:33,954 --> 01:22:35,539
Зи? Зи! Линк?

902
01:22:42,546 --> 01:22:45,382
Вернулась, я знал.

903
01:22:46,091 --> 01:22:48,093
Я дала слово.

904
01:22:56,935 --> 01:22:58,270
И сдержала его.

905
01:23:00,105 --> 01:23:03,525
Ты смеешься? В жизни не прощу этого.

906
01:23:13,243 --> 01:23:15,287
Три командира, один корабль

907
01:23:15,412 --> 01:23:19,416
неопровержимый факт о бессмысленных
причинах..

908
01:23:19,625 --> 01:23:21,251
Рад тебя видеть, Джеймс.

909
01:23:21,418 --> 01:23:23,754
Совет ждет твоих объяснений.

910
01:23:23,962 --> 01:23:28,050
Прости меня, что не буду там. Но я
должен решить возникшую проблему.

911
01:23:28,842 --> 01:23:31,428
Я что-то пропустил, капитан?
Секунду назад мы спасли палубу.

912
01:23:31,595 --> 01:23:33,430
В этом и проблема с вами, ребята.

913
01:23:33,597 --> 01:23:36,183
Вы не можете подумать
более 5 минут ни над чем.

914
01:23:36,475 --> 01:23:40,062
И.М.П. захватила все наши ресурсы.

915
01:23:40,270 --> 01:23:43,190
Это позволяет машинам послать
новую армию сию минуту.

916
01:23:43,482 --> 01:23:45,317
Спасти палубу, командир?

917
01:23:45,400 --> 01:23:47,152
Ты уже приподнес ее машинам
на серебряном подносе.

918
01:23:52,866 --> 01:23:54,868
Вперед, отрезай.

919
01:23:56,620 --> 01:23:57,746
Дорога свободна.

920
01:24:00,332 --> 01:24:02,334
Ты слышала это?

921
01:24:04,628 --> 01:24:06,171
Почини этот кабель.

922
01:24:06,338 --> 01:24:10,175
Мне нужна работающая система.
Командир, идет новый рой машин.

923
01:24:11,468 --> 01:24:13,804
Прикажи всем отступить,

924
01:24:13,971 --> 01:24:16,682
герметизируйте здание... Сейчас!

925
01:24:17,474 --> 01:24:19,101
Шевелитесь!

926
01:24:22,479 --> 01:24:24,106
Боже праведный!

927
01:24:32,364 --> 01:24:34,491
Готово? Действуй.

928
01:24:34,658 --> 01:24:36,827
Вперёд!

929
01:24:53,135 --> 01:24:54,720
Ваш ход.

930
01:24:55,846 --> 01:24:57,556
Ну, так Вы привели им свой корабль?

931
01:24:58,015 --> 01:25:00,100
Это так, советник, я сделала это.

932
01:25:00,225 --> 01:25:02,102
По какому праву Вы это сделали?

933
01:25:03,812 --> 01:25:05,689
Оракул ничего не сказала об этом?

934
01:25:06,690 --> 01:25:09,276
Она сказала мне,
что Нео нуждается в моей помощи,

935
01:25:09,359 --> 01:25:11,153
и когда придет время
я решу помочь ему или нет.

936
01:25:11,528 --> 01:25:15,991
Но что же один корабль может сделать
против всей их системы обороны?

937
01:25:16,241 --> 01:25:18,035
Ничего, это просто невозможно!

938
01:25:18,118 --> 01:25:19,411
Но он меня не послушал.

939
01:25:19,578 --> 01:25:23,832
Он даже не взял оружие. Он пошел
исключительно по своей воле.

940
01:25:24,041 --> 01:25:26,835
Нет, это не так!

941
01:25:28,712 --> 01:25:31,340
Нео делает только то, во что верит
и что должен делать.

942
01:25:32,758 --> 01:25:36,011
Я не знаю правильно ли то,
что он делает.

943
01:25:36,178 --> 01:25:38,764
Я не знаю, дойдет ли он
до города машин.

944
01:25:39,014 --> 01:25:42,184
Если да, то я не знаю, что он может
сделать для того, чтобы спасти нас.

945
01:25:43,602 --> 01:25:48,315
Но то, что я да знаю, это пока
в его теле теплится душа

946
01:25:49,733 --> 01:25:51,777
он не отступит.

947
01:25:53,070 --> 01:25:54,613
И нам также нельзя отступать.

948
01:26:00,953 --> 01:26:02,371
Температура падает.

949
01:26:06,041 --> 01:26:07,209
Мы уже прибываем.

950
01:26:46,790 --> 01:26:48,542
Мы над полями.

951
01:26:49,960 --> 01:26:51,253
Откуда ты знаешь?

952
01:26:52,004 --> 01:26:53,964
Я их чувствую.

953
01:27:02,681 --> 01:27:04,266
Там.

954
01:27:05,100 --> 01:27:08,979
Там наш переход. Ты его видишь?

955
01:27:09,146 --> 01:27:10,397
Три линии. Электрические линии -

956
01:27:11,398 --> 01:27:13,150
Обойди их сзади.

957
01:27:30,167 --> 01:27:32,002
Что они делают?

958
01:27:32,169 --> 01:27:33,879
Я не знаю.

959
01:27:34,838 --> 01:27:35,756
Лейтенант!

960
01:27:51,855 --> 01:27:53,148
Черт возьми!

961
01:27:53,607 --> 01:27:54,858
Что делать сейчас, командир?

962
01:27:59,571 --> 01:28:01,615
Сейчас это только вопрос времени.

963
01:28:02,366 --> 01:28:04,868
Машины прорвут оборонительные
заграждения.

964
01:28:06,203 --> 01:28:10,666
Я предлагаю Совету присоединиться
к остальным защитникам святыни.

965
01:28:11,333 --> 01:28:12,668
Сколько у нас есть времени?

966
01:28:13,168 --> 01:28:15,879
Два часа, может меньше.

967
01:28:17,631 --> 01:28:19,466
Мои люди уже на подходе.

968
01:28:19,550 --> 01:28:21,802
У них достаточно артиллерии
для последней точки.

969
01:28:23,762 --> 01:28:26,223
Не в моих силах сделать
еще что-нибудь.

970
01:28:26,765 --> 01:28:30,185
Командир, ты думаешь, у нас
есть шанс спастись?

971
01:28:31,937 --> 01:28:34,356
Я бы на твоем месте не
спрашивал меня об этом.

972
01:28:35,524 --> 01:28:36,900
Я бы спросил его.

973
01:28:37,776 --> 01:28:38,569
Почему?

974
01:28:38,569 --> 01:28:41,405
Потому, что он единственный,
кто верит в чудеса.

975
01:28:48,662 --> 01:28:51,248
Вот эти горы.

976
01:28:52,082 --> 01:28:53,125
Вот оно.

977
01:28:57,379 --> 01:28:59,256
Ты что-нибудь там видишь?
- Да.

978
01:28:59,798 --> 01:29:02,384
Если ты говоришь, что справимся,
то я верю тебе.

979
01:29:02,551 --> 01:29:04,261
Мы победим.

980
01:29:07,222 --> 01:29:08,932
Мы обязаны.

981
01:30:22,256 --> 01:30:23,966
"Кальмары"

982
01:30:35,477 --> 01:30:36,645
Их более, чем достаточно.

983
01:30:53,370 --> 01:30:54,663
Поймал тебя!

984
01:30:55,497 --> 01:30:57,666
Вперед, Нео, Мне нужна помощь.
Я не могу победить их.

985
01:30:57,791 --> 01:31:00,210
Что делать?
Поднимись наверх.

986
01:31:00,419 --> 01:31:03,422
Что? На небо. Над ними.
Это единственная дорога.

987
01:31:05,382 --> 01:31:07,134
Ну, так к вершине мира!

988
01:31:42,419 --> 01:31:44,296
Прекрасно.

989
01:32:06,151 --> 01:32:08,737
Накачай зажигание,
двигатель и заведется.

990
01:32:16,203 --> 01:32:18,664
Еще! Потихоньку.

991
01:32:21,625 --> 01:32:23,085
Сейчас!

992
01:32:48,652 --> 01:32:50,195
Трин?..

993
01:32:52,239 --> 01:32:54,074
Тринити?

994
01:32:55,117 --> 01:32:56,785
Тринити?!

995
01:32:57,953 --> 01:33:00,080
Я здесь.
Где?

996
01:33:00,247 --> 01:33:01,498
Здесь.

997
01:33:11,967 --> 01:33:13,135
Мы сделали это.

998
01:33:14,845 --> 01:33:16,722
Ты говорила, что сможем.

999
01:33:19,016 --> 01:33:21,518
Это невероятно, Тринити.

1000
01:33:22,519 --> 01:33:24,146
Свет везде.

1001
01:33:24,521 --> 01:33:27,399
Как будто все здание
построено из света.

1002
01:33:28,025 --> 01:33:30,235
Дай Бог, чтобы ты смогла это увидеть.

1003
01:33:31,862 --> 01:33:33,864
Ты уже многое мне показала.

1004
01:33:36,116 --> 01:33:39,411
Что случилось, Тринити?
Что-то не в порядке?

1005
01:33:40,829 --> 01:33:43,290
Я не могу идти с тобой, Нео.

1006
01:33:45,000 --> 01:33:46,835
Я шла так далеко, как могла.

1007
01:33:47,252 --> 01:33:48,420
Что?

1008
01:33:51,423 --> 01:33:52,883
О, нет.

1009
01:33:53,759 --> 01:33:55,469
О, нет, нет, нет!

1010
01:33:56,261 --> 01:33:57,846
Все в порядке.

1011
01:33:59,306 --> 01:34:00,849
Время пришло.

1012
01:34:02,434 --> 01:34:04,895
Я сделала все, что могла.

1013
01:34:06,146 --> 01:34:08,565
Сейчас ты должен продолжить.

1014
01:34:09,316 --> 01:34:11,360
Ты обязан это закончить.

1015
01:34:11,735 --> 01:34:13,862
Спасти Зион.

1016
01:34:14,363 --> 01:34:16,031
Я не могу...

1017
01:34:16,490 --> 01:34:19,868
Без тебя. Да, ты можешь.

1018
01:34:20,369 --> 01:34:22,037
Ты сделаешь это.

1019
01:34:23,080 --> 01:34:26,208
Я верю. Я всегда верила.

1020
01:34:28,752 --> 01:34:30,337
Тринити...

1021
01:34:32,631 --> 01:34:36,093
Тринити, ты не можешь умереть.

1022
01:34:38,178 --> 01:34:40,222
Ты - не можешь.

1023
01:34:40,514 --> 01:34:42,099
Ты - не можешь.

1024
01:34:42,266 --> 01:34:44,393
Да, я могу.

1025
01:34:47,646 --> 01:34:50,065
Ты уже вернул меня один раз.

1026
01:34:52,234 --> 01:34:54,361
Но не два раза.

1027
01:35:00,200 --> 01:35:02,077
Ты помнишь?

1028
01:35:03,912 --> 01:35:06,790
На этой крыше, после того,
как ты меня поймал

1029
01:35:08,375 --> 01:35:10,210
последнюю вещь,
которую я сказала тебе?

1030
01:35:12,963 --> 01:35:14,423
Я сказала: " Я сожалею".

1031
01:35:15,799 --> 01:35:17,926
Дай-то Бог, чтобы я не сожалела...

1032
01:35:20,971 --> 01:35:23,265
Это была моя последняя мысль.

1033
01:35:25,684 --> 01:35:28,437
Дай Бог, чтобы у меня была
еще одна возможность

1034
01:35:29,396 --> 01:35:31,607
сказать то, что я думаю
на самом деле.

1035
01:35:34,276 --> 01:35:36,987
Сказать, как сильно я люблю тебя.

1036
01:35:39,448 --> 01:35:42,826
Сколько раз я благодарил Бога за
каждое мгновение, что провел с тобой.

1037
01:35:45,704 --> 01:35:48,040
И как только я смог сказать то,
что хотел

1038
01:35:48,165 --> 01:35:50,584
то это уже было слишком поздно.

1039
01:35:56,632 --> 01:35:59,134
Но ты вернул меня.

1040
01:36:02,012 --> 01:36:04,306
Ты исполнила мою мечту.

1041
01:36:07,601 --> 01:36:11,647
Еще одна возможность сказать то,
что в самом деле хотел.

1042
01:36:16,360 --> 01:36:18,195
Поцелуй меня.

1043
01:36:21,198 --> 01:36:22,950
Еще один раз.

1044
01:36:24,743 --> 01:36:26,036
Поцелуй меня.

1045
01:36:53,480 --> 01:36:57,609
Зарядите оружие. У нас есть еще одна
возможность правильно сделать это.

1046
01:36:58,235 --> 01:36:59,987
Приготовь это уже для использования.

1047
01:37:04,992 --> 01:37:07,536
Быстрее! Вперед, вперед!

1048
01:37:22,509 --> 01:37:23,844
Нео...

1049
01:37:24,136 --> 01:37:26,555
Если ты собираешься делать что-то,
то стоит сделать это побыстрее.

1050
01:39:35,392 --> 01:39:37,436
Я только прошу разрешения
сказать то, что собирался.

1051
01:39:37,603 --> 01:39:41,440
После этого, делай все, что хочешь.
И я не попытаюсь тебя остановить.

1052
01:39:45,694 --> 01:39:46,945
Говори.

1053
01:39:47,696 --> 01:39:50,616
Программа "СМИТ" вышла из
под твоего контроля.

1054
01:39:50,824 --> 01:39:52,868
Скоро он распространится через город.

1055
01:39:52,951 --> 01:39:54,244
Также, как он
распространяется в Матрице.

1056
01:39:54,411 --> 01:39:55,704
Ты не можешь его остановить.

1057
01:39:57,831 --> 01:40:00,125
Но я могу.
Ты нам не нужен.

1058
01:40:01,168 --> 01:40:03,462
Нам ничего не нужно.

1059
01:40:04,588 --> 01:40:06,131
Если то, что ты сказал правильно,
ну так я ошибся.

1060
01:40:06,173 --> 01:40:08,550
И ты можешь сейчас убить меня.

1061
01:40:13,597 --> 01:40:15,474
Чего ты хочешь?

1062
01:40:16,934 --> 01:40:18,143
Мира.

1063
01:40:43,961 --> 01:40:45,921
Что они делают?..

1064
01:40:51,468 --> 01:40:53,470
Что они делают?!

1065
01:40:56,640 --> 01:40:58,642
Морфеус!

1066
01:41:22,958 --> 01:41:24,960
А если проиграем?

1067
01:41:27,212 --> 01:41:29,131
Я не проиграю.

1068
01:41:50,694 --> 01:41:52,237
Нео.

1069
01:41:52,404 --> 01:41:54,114
Он борется за нас.

1070
01:42:35,739 --> 01:42:38,659
Г. Андерсон, добро пожаловать.

1071
01:42:38,867 --> 01:42:40,953
Мы соскучились за вами.

1072
01:42:45,082 --> 01:42:48,043
Вам нравится интерьер?

1073
01:42:48,627 --> 01:42:50,337
Этой ночью это закончится.

1074
01:42:51,255 --> 01:42:54,258
Я знаю, я это видел.

1075
01:42:54,466 --> 01:42:58,220
Почему это гости
насладятся спектаклем.

1076
01:42:58,387 --> 01:43:01,932
Мы уже знаем, что я это тот,
кто победит тебя.

1077
01:44:54,336 --> 01:44:57,172
Вы можете это прочувствовать,
мистер Андерсон?

1078
01:44:57,381 --> 01:44:59,800
Ставлю на Вас.

1079
01:44:59,967 --> 01:45:02,052
Хорошо, я могу.

1080
01:45:03,470 --> 01:45:07,516
Я должен поблагодарить Вас за это,
ведь это было Вашей жизнью

1081
01:45:07,766 --> 01:45:11,353
которая открыла мне цель моей жизни.

1082
01:45:11,770 --> 01:45:15,274
Цель жизни ее конец.

1083
01:48:51,156 --> 01:48:53,075
Почему, г. Андерсон?
Почему?

1084
01:48:53,283 --> 01:48:57,204
Почему?

1085
01:48:57,371 --> 01:48:58,622
Почему Вы делаете это?

1086
01:48:59,373 --> 01:49:01,250
Почему? Зачем вставать?

1087
01:49:01,458 --> 01:49:03,252
Зачем продолжать войну?

1088
01:49:04,795 --> 01:49:07,339
Вы верите, что воюете
за что-то большее,

1089
01:49:07,464 --> 01:49:10,175
чем продолжение
своего существования?

1090
01:49:10,342 --> 01:49:13,637
Вы можете мне сказать за что?
Вы вообще знаете?

1091
01:49:17,057 --> 01:49:18,809
За свободу? Или правду?

1092
01:49:18,976 --> 01:49:21,353
Может быть, за мир? Или любовь?

1093
01:49:21,520 --> 01:49:24,940
Пустые мечтания, г. Андерсон,
странное мировоззрение.

1094
01:49:25,357 --> 01:49:28,402
Расширение бренности
слабого человека -

1095
01:49:28,652 --> 01:49:31,155
жалкая попытка души оправдать

1096
01:49:31,196 --> 01:49:33,490
бессмысленное или бесцельное
существование

1097
01:49:33,657 --> 01:49:37,077
и все это - искусственно,
как и сама Матрица.

1098
01:49:37,244 --> 01:49:39,496
Только пустой человеческий мозг

1099
01:49:39,538 --> 01:49:43,375
смог выдумать такую
дурацкую вещь, как любовь

1100
01:49:45,919 --> 01:49:47,838
Вы, безусловно,
можете увидеть это, г. Андерсон.

1101
01:49:47,921 --> 01:49:49,381
Вы, безусловно, уже знаете это.

1102
01:49:49,506 --> 01:49:52,718
Вы не сможете победить.
Бессмысленно продолжать борьбу.

1103
01:49:55,512 --> 01:49:58,724
Почему, г. Андерсон?
Почему? Почему Вы упрямитесь?

1104
01:50:02,019 --> 01:50:04,271
Потому, что это мой выбор.

1105
01:51:09,211 --> 01:51:12,256
Это мой мир! Мой МИР!

1106
01:51:36,947 --> 01:51:38,699
Подожди.

1107
01:51:38,907 --> 01:51:41,076
Я это уже видел.

1108
01:51:42,244 --> 01:51:44,580
Это, это конец.

1109
01:51:46,248 --> 01:51:47,124
Да.

1110
01:51:47,207 --> 01:51:50,127
Ты, который лежал там именно так.

1111
01:51:50,294 --> 01:51:52,671
И я...

1112
01:51:52,796 --> 01:51:56,091
я, стою в точности здесь.

1113
01:51:56,216 --> 01:51:58,677
Я... я собираюсь сказать что-то.

1114
01:51:58,802 --> 01:52:00,429
Я говорю...

1115
01:52:00,596 --> 01:52:04,099
У всего, что имеет начало,
есть и конец, Нео.

1116
01:52:12,858 --> 01:52:16,612
Что?
Что я сейчас сказал?

1117
01:52:21,992 --> 01:52:25,829
Нет. Нет. Это неправильно.
Этого не может быть.

1118
01:52:33,337 --> 01:52:35,005
Уйди от меня!

1119
01:52:35,172 --> 01:52:36,590
Чего ты боишься?

1120
01:52:37,466 --> 01:52:38,717
Это обман!

1121
01:52:39,343 --> 01:52:41,595
Вы правы, Смит.

1122
01:52:42,554 --> 01:52:44,348
Всегда правы.

1123
01:52:47,726 --> 01:52:49,311
Это было неотвратимо.

1124
01:53:21,176 --> 01:53:22,678
Это закончилось?

1125
01:53:53,792 --> 01:53:56,128
О, нет, нет, нет

1126
01:53:56,378 --> 01:53:57,838
нет, это несправедливо!

1127
01:54:52,142 --> 01:54:54,436
Сделано.

1128
01:55:26,385 --> 01:55:28,679
Это бессмысленно.

1129
01:55:32,641 --> 01:55:34,351
Он это делает.

1130
01:55:35,102 --> 01:55:37,354
Он спас нас.

1131
01:55:37,646 --> 01:55:39,773
Он спас нас!

1132
01:55:40,357 --> 01:55:43,652
Он делает это, он это делает!

1133
01:55:43,902 --> 01:55:45,195
Он это делает! Это! Конец!

1134
01:55:45,362 --> 01:55:47,823
Он делает! Он сделал это!

1135
01:55:48,073 --> 01:55:49,783
Что ты имеешь в виду?

1136
01:55:49,908 --> 01:55:51,535
Командир...
Он сделал это, Нео, он сделал это!

1137
01:55:51,702 --> 01:55:53,203
Он положил конец войне!

1138
01:55:53,370 --> 01:55:55,289
Машины ушли.

1139
01:55:55,497 --> 01:55:58,792
Война закончена, командир!
Конец войне!

1140
01:56:00,294 --> 01:56:03,714
Зион!

1141
01:56:03,922 --> 01:56:05,674
Зион! Этому - конец!

1142
01:56:05,966 --> 01:56:07,509
Этому конец!

1143
01:56:07,676 --> 01:56:10,304
Война закончена!

1144
01:56:10,512 --> 01:56:13,390
Войне конец!

1145
01:56:34,703 --> 01:56:37,623
Я представлял себе этот момент

1146
01:56:38,123 --> 01:56:40,417
в течении долгого времени.

1147
01:56:44,338 --> 01:56:46,131
А это правда?

1148
01:56:54,932 --> 01:56:57,726
Нео. Где бы ты ни был...

1149
01:56:58,769 --> 01:57:00,729
Спасибо!

1150
01:57:44,773 --> 01:57:45,941
Доброе утро.

1151
01:58:07,212 --> 01:58:11,133
Хорошо, сейчас...
Какая неожиданность.

1152
01:58:11,508 --> 01:58:13,677
Ты играл в очень опасную игру.

1153
01:58:13,844 --> 01:58:16,138
Изменения всегда опасны.

1154
01:58:16,680 --> 01:58:20,017
Как ты думаешь, сколько времени этот
мир сможет продержаться?

1155
01:58:21,393 --> 01:58:23,604
Столько, сколько возможно.

1156
01:58:26,940 --> 01:58:28,859
Что с другими?

1157
01:58:30,569 --> 01:58:31,987
Какими другими?

1158
01:58:32,154 --> 01:58:33,822
Теми, которые захотят выйти.

1159
01:58:34,573 --> 01:58:36,700
Естественно, их освободят.

1160
01:58:37,284 --> 01:58:38,911
У меня есть только твое слово.

1161
01:58:39,119 --> 01:58:42,831
В чем же отличие?
Человек?

1162
01:58:56,887 --> 01:58:58,430
Оракул!

1163
01:59:05,270 --> 01:59:07,439
Мы боялись, что не найдем тебя.

1164
01:59:07,606 --> 01:59:10,275
Сейчас уже все в порядке.

1165
01:59:10,734 --> 01:59:12,569
Смотрите! Смотрите!

1166
01:59:13,070 --> 01:59:15,572
Посмотрите на это!

1167
01:59:16,156 --> 01:59:18,867
Прекрасно!

1168
01:59:19,743 --> 01:59:24,665
Ты сделала это для Нео?

1169
01:59:25,040 --> 01:59:27,042
Очень красиво!

1170
01:59:27,167 --> 01:59:28,919
Я знала, что ему это понравится.

1171
01:59:29,586 --> 01:59:31,505
Мы еще встретимся с тобой?

1172
01:59:32,172 --> 01:59:34,925
Я полагаю, что да

1173
01:59:35,050 --> 01:59:36,760
однажды.

1174
01:59:41,598 --> 01:59:43,350
Ты всегда все знаешь?

1175
01:59:43,517 --> 01:59:46,812
О, нет, не знала.

1176
01:59:47,354 --> 01:59:49,898
Но верила...

1177
01:59:50,816 --> 01:59:53,235
Верила!...