1
00:00:05,214 --> 00:00:07,466
Jeg har aldri likt hemmelige identiteter.

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,261
Hvorfor leke milliardær-playboy,
 industrialistisk alkoholiker

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
eller hyggelig hva-det-var

4
00:00:12,263 --> 00:00:14,807
når du kan være godhetens forkjemper
 døgnet rundt?

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,477
Kattemannfyren, Hobokens
 halvt-mann-halvt-gepard-superhelt,

6
00:00:18,561 --> 00:00:20,187
ble i dag arrestert av politiet

7
00:00:20,312 --> 00:00:23,649
for en rekke maltrakteringer
 utenfor den lokale YWCA.

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Kattemannen, hva hendte der ute?

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,821
De folkene ble ikke maltrakterte.
 De ble lemlestet.

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Jeg blir lurt i fella av Lemlesteren!

11
00:00:31,741 --> 00:00:34,452
Nok en sjokkerende utvikling
 i Kattemannfyren-saken.

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,078
I et trekk uten like

13
00:00:36,162 --> 00:00:39,415
har statsadvokatens kontor
 revet masken av superhelten

14
00:00:39,498 --> 00:00:43,002
og avslørt hans sanne identitet:
 Mads "Murph" Murphy,

15
00:00:43,085 --> 00:00:47,631
en lokal melkebonde og eieren av
 et fristed for pensjonerte sirkusdyr.

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,009
Etter at avisene publiserte
hans ekte navn og bilde,

17
00:00:50,092 --> 00:00:52,344
brøt Skrekkens lakeier inn
i Kattemannen Murphys anlegg,

18
00:00:52,428 --> 00:00:56,223
henrettet puma-kona hans
og de små barne-kattene hans.

19
00:00:56,307 --> 00:00:57,224
Det er fælt.

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,559
På så mange nivåer.

21
00:00:58,642 --> 00:01:00,561
Så FBI iverksatte
det 28. grunnlovstillegg.

22
00:01:00,644 --> 00:01:04,648
Det forbyr politiet å avsløre
identiteten og adressen til superfolk.

23
00:01:05,024 --> 00:01:06,692
Det medfører også mye papirarbeid.

24
00:01:07,109 --> 00:01:08,569
Sikkert at du vil gjøre dette?

25
00:01:10,613 --> 00:01:11,697
Si hva som hendte igjen.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
Det var som om han lette etter et sted
å oppbevare kniven,

27
00:01:21,332 --> 00:01:22,666
men ingen steder var bra nok.

28
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
Dette var fyren i svart,
som du kalte robotninjaen?

29
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Nei, jeg sa han var en svært dyktig,
teknologibasert snikmorder

30
00:01:31,342 --> 00:01:33,844
med metallansikt
og overmenneskelige reflekser.

31
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
Jeg har alt skrevet ned robotninja.

32
00:01:36,305 --> 00:01:39,183
Bare en superhelt kan be
om beskyttelse under det 28.

33
00:01:39,266 --> 00:01:40,434
Vi har ikke slike her.

34
00:01:40,518 --> 00:01:43,979
Jeg er en,
så dere kan ikke ta av meg masken.

35
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
- Hva heter du?
- Arthur.

36
00:01:47,650 --> 00:01:49,401
Er superheltnavnet ditt "Arthur"?

37
00:01:50,444 --> 00:01:51,695
Ja.

38
00:01:52,988 --> 00:01:55,115
Ja, superheltnavnet mitt er Arthur,

39
00:01:55,199 --> 00:01:57,868
og det er ikke mitt ekte navn.

40
00:01:57,952 --> 00:01:59,119
Registreringsnummer?

41
00:02:00,454 --> 00:02:01,914
Nummeret ditt i AEGIS.

42
00:02:01,997 --> 00:02:04,208
Nummeret mitt i AEGIS. Akkurat.

43
00:02:04,291 --> 00:02:07,461
Det er... Beklager,
ingen har bedt om legitimasjon på lenge.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,796
Ni.

45
00:02:11,674 --> 00:02:13,968
Én. Ni, én...

46
00:02:16,136 --> 00:02:18,597
Sju... tten.

47
00:02:18,681 --> 00:02:20,349
Det er noe dere to må se.

48
00:02:26,939 --> 00:02:29,441
Sikkerhetskameraet fanget opp dette
før politiet ankom.

49
00:02:29,525 --> 00:02:32,111
- Fy faen, er det...
- Overkill.

50
00:02:32,194 --> 00:02:35,281
Ser ut til at veslekaren
forteller sannheten. Vi må la ham gå.

51
00:02:35,364 --> 00:02:36,842
Vil du ikke sjekke ham i AEGIS først?

52
00:02:36,866 --> 00:02:38,617
Det er et byråkratisk svart hull.

53
00:02:38,701 --> 00:02:40,452
Kan bli ukevis før vi hører fra dem.

54
00:02:40,536 --> 00:02:42,514
Vi tar et bilde til databasen,
så sparker vi ham ut.

55
00:02:42,538 --> 00:02:44,915
Vi har større problemer
hvis Overkill er i byen.

56
00:02:44,999 --> 00:02:46,917
Vent, Overkill? Var det Overkill?

57
00:02:47,001 --> 00:02:48,794
"ARTHUR"
Superhelt

58
00:03:19,575 --> 00:03:22,953
Det er Overkill. Overkill.

59
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
Arthur! Står til?

60
00:03:29,919 --> 00:03:31,921
Begynner du å bli vant
til denne skjebnegreia?

61
00:03:32,004 --> 00:03:34,798
Tenkte jeg kunne gi deg
noen hjelpsomme hint,

62
00:03:34,882 --> 00:03:36,383
eller retningslinjer,

63
00:03:36,884 --> 00:03:38,469
hovedsakelig om all knivstikkingen.

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,428
Hva?

65
00:03:39,511 --> 00:03:44,308
Jeg så hva du etterlot deg
av overfallsmennene i bakgaten,

66
00:03:44,934 --> 00:03:46,268
og jeg må si

67
00:03:46,352 --> 00:03:50,230
at jeg syntes fremgangsmåten din var
litt drapslysten.

68
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
Jeg drepte dem ikke, Flåtten.

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
Så godt å høre deg si det.

70
00:03:55,653 --> 00:03:59,573
Jeg var redd for
at vi måtte ha "samtalen".

71
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
Det var Overkill.

72
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Det var det jeg syntes.

73
00:04:01,951 --> 00:04:03,953
Nei, det var en fyr som kalles Overkill.

74
00:04:04,036 --> 00:04:06,038
Han var AEGIS-agent.

75
00:04:06,121 --> 00:04:10,167
Han tilbrakte årevis i skjulte krigssoner
som myndighetenes snikmorder.

76
00:04:10,709 --> 00:04:13,087
Det sier at han hadde
et psykisk sammenbrudd og bare...

77
00:04:14,129 --> 00:04:15,129
...begynte på egen hånd.

78
00:04:16,966 --> 00:04:18,175
Jeg er heldig som lever.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,552
Det er den umiskjennelige rusen man føler

80
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
rett før man legger ut på menneskejakt.

81
00:04:23,389 --> 00:04:24,264
Menneskejakt?

82
00:04:24,348 --> 00:04:25,808
Ja, menneske! Jakt!

83
00:04:25,891 --> 00:04:29,645
La oss peile inn på sporene
etter dette vandrende blodbadet

84
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
før de blir gamle.

85
00:04:31,313 --> 00:04:34,858
Greit, Flåtten,
jeg skal gå opp og legge meg,

86
00:04:34,942 --> 00:04:36,735
for jeg må på jobb i morgen.

87
00:04:36,819 --> 00:04:38,320
Greit nok.

88
00:04:38,404 --> 00:04:41,448
Det er klokt å ikke følge etter byttet
uten å være uthvilt.

89
00:04:41,532 --> 00:04:43,784
Nei, jeg har en ekte jobb.

90
00:04:43,867 --> 00:04:45,911
Du vet, jobben min på kontoret?

91
00:04:45,995 --> 00:04:48,247
Jeg jobber for
Fishladder & Sønner regnskapsføring.

92
00:04:48,330 --> 00:04:51,208
Jeg lovte søsteren min å gå på jobb,
og hun skal hente meg i morgen.

93
00:04:51,291 --> 00:04:54,128
Vent litt, er dette
en sånn hemmelig-identitet-greie?

94
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
For jeg har enkelte oppfatninger om slike.

95
00:04:56,005 --> 00:04:59,925
Nei, det er min eneste identitet.
Jeg er ferdig.

96
00:05:00,009 --> 00:05:02,928
Jeg er ferdig med å prøve å overbevise
verden om at Skrekken lever.

97
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Jeg vil bare
at livet mitt skal bli som vanlig igjen.

98
00:05:05,222 --> 00:05:07,808
Jo lenger jeg har på denne drakten,
blir jeg et mål,

99
00:05:07,891 --> 00:05:09,327
og det blir alle jeg bryr meg om også.

100
00:05:09,351 --> 00:05:12,229
Den drakten er nøkkelen til å finne
den ekte Arthur.

101
00:05:12,312 --> 00:05:14,148
Skjebnen ga den til deg av en grunn.

102
00:05:14,231 --> 00:05:17,359
Men du og skjebnen får ikke komme inn.

103
00:05:17,443 --> 00:05:18,902
Skal jeg bruke branntrappen?

104
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
Nei, du skal la meg være.

105
00:05:22,364 --> 00:05:24,116
Vær så snill. Bare...

106
00:05:48,599 --> 00:05:52,102
Hallo? Er det noen her som vil drepe meg?

107
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Vent! Stopp!

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,047
Jeg kan gi deg drakten,

109
00:06:20,130 --> 00:06:21,608
så kan vi late som om dette aldri hendte.

110
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
Disse sakene på veggen din.

111
00:06:23,133 --> 00:06:26,887
Du hadde en seksten år gammel
nyhetsartikkel om en labeksplosjon,

112
00:06:26,970 --> 00:06:29,932
og du prøver å knytte den
til en ny en i Urmania.

113
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Hvorfor det?

114
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Jeg tror du vet svaret på det spørsmålet.

115
00:06:33,477 --> 00:06:35,354
Hvis jeg visste svaret,
hadde jeg ikke spurt.

116
00:06:35,437 --> 00:06:37,189
Med mindre du prøver å lure...

117
00:06:38,357 --> 00:06:41,235
Greit, det er Skrekken.
Han står bak den, og andre.

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,280
Hvor fikk du det fra?

119
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Samme stil.

120
00:06:47,157 --> 00:06:50,369
Eksperimentelle våpen forsvinner
fra laboratorier og transporter,

121
00:06:51,203 --> 00:06:53,080
forskere blir drept i eksplosjoner.

122
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
Skrekken er død.

123
00:06:56,458 --> 00:06:59,878
Jeg var der. Jeg så Superian drepe ham.

124
00:06:59,962 --> 00:07:01,547
De fant tennene hans.

125
00:07:02,089 --> 00:07:03,632
For himmelens skyld.

126
00:07:03,715 --> 00:07:07,052
Hvis Skrekken fortsatt levde,
hadde jeg visst det.

127
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
Hva glor du på?

128
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
Ingenting.

129
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
Jeg er den eneste som gjenstår
som vet hvem du er

130
00:07:14,726 --> 00:07:15,769
og hvor du bor.

131
00:07:15,853 --> 00:07:18,105
Resten av gruppen min er utslettet,

132
00:07:18,188 --> 00:07:20,399
i hovedsak takket være deg
og den blå vennen din.

133
00:07:20,482 --> 00:07:22,776
Vi hadde ikke noe å gjøre
med det i bakgaten, det var...

134
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Overkill. Ja.

135
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Jeg har hørt det.

136
00:07:28,157 --> 00:07:29,825
Sa han noe til deg om meg?

137
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
Hva?

138
00:07:32,244 --> 00:07:33,662
Nei. Han bare...

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,583
...sa: "Ta av drakten", og så sa han...

140
00:07:42,045 --> 00:07:44,173
Hva er det som er så spesielt
med denne greia?

141
00:07:44,256 --> 00:07:47,176
Jeg vet ikke.
Kanskje du burde spørre din nye venn.

142
00:07:47,259 --> 00:07:48,427
Overkill.

143
00:07:49,761 --> 00:07:52,723
Kristne soldat
og hans fromme bisk, Fremad,

144
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
Mektige Atlas, menneskelig GPS,

145
00:07:55,976 --> 00:07:58,395
Sedona, wiccaner-krigeren,

146
00:07:58,478 --> 00:08:01,190
Skarpskytter, den robuste revolvermannen,

147
00:08:03,108 --> 00:08:06,528
og lederen deres, Platinamannen,
onkel Samson.

148
00:08:06,612 --> 00:08:09,239
Sammen utgjør de
den fantastiske stridsgruppen

149
00:08:09,573 --> 00:08:11,283
Flaggskip Fem.

150
00:08:12,367 --> 00:08:14,620
Arthur, kompis, det er sent.
Du skal på skolen i morgen.

151
00:08:14,703 --> 00:08:15,703
Greit.

152
00:08:21,168 --> 00:08:22,377
Hvorfor er du påkledd?

153
00:08:22,461 --> 00:08:23,461
Jeg skal fly i kveld.

154
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
Kan jeg fly?

155
00:08:25,422 --> 00:08:26,757
Kanskje en dag, så...

156
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
Morn, solstråle.

157
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Helvete!

158
00:09:20,352 --> 00:09:21,770
SKREKKENS SABOTASJE!

159
00:09:44,084 --> 00:09:46,712
Politiet har akkurat offentliggjort navnet
 på hagearkitekten

160
00:09:46,795 --> 00:09:48,297
som ble angrepet i bilen sin

161
00:09:48,380 --> 00:09:50,882
og utsatt for et radioaktivt skudd.

162
00:09:50,966 --> 00:09:53,343
Clifford Richter fra Notlob i Illinois

163
00:09:53,427 --> 00:09:56,179
ble fraktet til Sankt Eva Marie
 presbyterianske sykehus,

164
00:09:56,263 --> 00:09:58,807
der tilstanden hans er sagt å være stabil,

165
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
men han vokser raskt.

166
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
Kan jeg få det vanlige uten sukker?

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Du må gjøre noe først.

168
00:10:04,479 --> 00:10:07,232
Å, ponchoen. Ja, jeg har penger.

169
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
Jeg snakker om vennen din, Flåttmannen.

170
00:10:10,235 --> 00:10:11,595
Han nekter å forlate butikken min.

171
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Jeg skal ordne det.

172
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
- Arthur!
- Hei, Flåtten.

173
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
Hva gjør du her?

174
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
Han handler ikke, det er sikkert og visst.

175
00:10:19,494 --> 00:10:22,998
Arthur, dette er Ouma, Geitas bestemor.

176
00:10:23,081 --> 00:10:24,081
- Geita?
- Hva?

177
00:10:25,500 --> 00:10:27,461
- Heter han Geita?
- Selvsagt heter han Geita.

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,689
Du burde virkelig lære navnene
på naboene dine, Arthur.

179
00:10:29,713 --> 00:10:32,382
Det gjør gruppeklemmer mindre kleine
for alle de involverte.

180
00:10:32,466 --> 00:10:36,303
Ouma takker meg for å ha reddet pusen
med denne nydelige porsjonen med...

181
00:10:36,386 --> 00:10:38,138
Hvordan uttalte du det?

182
00:10:38,221 --> 00:10:39,973
Tuwo shinkafa.

183
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
Vi kan kalle det ris.

184
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Hei, kan jeg få ta et raskt ord med ham?

185
00:10:47,272 --> 00:10:48,398
Takk.

186
00:10:50,609 --> 00:10:52,444
- Vil du ha litt ris?
- Absolutt ikke.

187
00:10:52,527 --> 00:10:55,072
Hør her, Flåtten, jeg tenkte
på det du sa her forleden,

188
00:10:55,155 --> 00:10:57,199
og jeg tror du hadde rett
om å finne Overkill.

189
00:10:59,117 --> 00:11:01,828
Det er salven som lindrer
denne sviende kløen.

190
00:11:02,662 --> 00:11:07,042
Du og jeg som avleverer den drapslystne
gærningen til Justitias urokkelige favn.

191
00:11:07,793 --> 00:11:10,253
Flåtten.

192
00:11:11,129 --> 00:11:14,174
Ikke meg, greit? Hold meg utenfor.

193
00:11:14,257 --> 00:11:16,134
Jeg er ferdig med å bekjempe kriminalitet.

194
00:11:16,218 --> 00:11:18,387
Jeg synes du burde fakke Overkill.

195
00:11:18,470 --> 00:11:20,639
Se om han vet noe om drakten du ga meg.

196
00:11:20,722 --> 00:11:23,892
Du er bedre til å stille spørsmål, kompis.

197
00:11:23,975 --> 00:11:25,977
Jeg er bedre til å slå folk i ansiktet.

198
00:11:26,061 --> 00:11:28,355
Jeg synes du skal ta på den drakten,

199
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
så drar vi begge og tar denne figuren,

200
00:11:31,400 --> 00:11:33,235
mann mot oss.

201
00:11:33,318 --> 00:11:35,862
Det er saken. Jeg har ikke drakten lenger,

202
00:11:35,946 --> 00:11:38,448
fordi den elektriske heksedama
med øyet tok den.

203
00:11:38,532 --> 00:11:39,991
Å, Arthur!

204
00:11:40,075 --> 00:11:42,077
Lot du frøken Lo ta drakten din?

205
00:11:42,160 --> 00:11:44,371
Ikke min drakt. Den er ikke min.

206
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
Jeg tror bare at det kunne gi oss et vink
om hva Skrekken driver med,

207
00:11:48,083 --> 00:11:49,501
hva han planlegger.

208
00:11:49,584 --> 00:11:52,921
Og hvis vi vet det,
kan det hjelpe oss å finne ham.

209
00:11:53,004 --> 00:11:55,632
Men du sa at du var ferdig.

210
00:11:55,715 --> 00:11:58,677
Ja, for det er jeg. Veldig ferdig.
Ferdig med hele greia.

211
00:11:58,760 --> 00:12:03,014
Jeg har et normalt liv, Flåtten.
Jeg har en jobb å gjøre

212
00:12:03,140 --> 00:12:06,351
og medisiner å ta, og jeg har ansvar.

213
00:12:06,435 --> 00:12:09,438
Ansvaret ditt er der ute med meg,

214
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
i kamp mot ondskapens
evigkjernende smørkjerner.

215
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
Det er hovedforestillingen.
Det er den du er.

216
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Slutt! Slutt å si hvem jeg er!

217
00:12:18,196 --> 00:12:20,824
Greit? Du vet ikke hvem jeg er.
Du vet ikke noe om meg.

218
00:12:20,907 --> 00:12:23,285
Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg vet ikke hva du er!

219
00:12:23,368 --> 00:12:24,578
Jeg vet ikke hvor du kom fra!

220
00:12:26,329 --> 00:12:28,748
Det er søsteren min,
hun venter utenfor. Bare...

221
00:12:29,749 --> 00:12:32,502
...si fra hvis du finner ham, greit?

222
00:12:36,923 --> 00:12:38,133
Arthur!

223
00:12:39,134 --> 00:12:40,343
Hva er det, Flåtten?

224
00:12:41,011 --> 00:12:44,681
Hvis jeg skal finne denne skurken,
trenger jeg en detaljert beskrivelse.

225
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
Han er vanskelig å gå glipp av, ok?

226
00:12:47,142 --> 00:12:50,687
Helt svart drakt,
skallehjelm, lukter av død.

227
00:12:51,229 --> 00:12:52,229
- Jeg tar saken.
- Flott.

228
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
Så snart jeg har gått tilbake
og spist opp den nydelige porsjonen med...

229
00:12:55,358 --> 00:12:56,568
Tuwo shinkafa.

230
00:12:59,362 --> 00:13:01,198
God morgen, Arthurs søster.

231
00:13:01,531 --> 00:13:03,033
Flåtten, ikke sant?

232
00:13:03,408 --> 00:13:04,576
Og du heter Spot.

233
00:13:04,659 --> 00:13:05,659
Dot.

234
00:13:15,170 --> 00:13:16,796
Skal du si hva som foregår?

235
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Det er andre gang jeg har sett deg
sammen med den fyren.

236
00:13:19,216 --> 00:13:22,719
Jeg er ikke sammen med Flåtten, greit?
Han var bare i området.

237
00:13:22,802 --> 00:13:24,989
Trodde du sluttet å stole på superhelter
for lenge siden.

238
00:13:25,013 --> 00:13:26,640
Ja, det gjorde jeg.

239
00:13:27,265 --> 00:13:31,478
Greit. Etter det vesle tilbakefallet ditt
vil jeg bare passe på at det går bra.

240
00:13:34,105 --> 00:13:36,149
- Har du fortsatt mareritt?
- Nei.

241
00:13:36,650 --> 00:13:38,568
Ikke på lenge, så...

242
00:13:40,904 --> 00:13:44,533
Husk at du skal hjelpe meg med å ordne
Walters bursdagsselskap i morgen.

243
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
Herregud, skal du tvinge meg
til å gå i det?

244
00:13:46,993 --> 00:13:49,073
Ja, det er 60-årsdagen til stefaren vår.
Du må komme.

245
00:13:49,704 --> 00:13:52,290
Og du skal være snill mot ham,
for mammas skyld.

246
00:13:52,374 --> 00:13:53,708
Han er bare så rar.

247
00:13:53,792 --> 00:13:54,960
Walter er ikke rar.

248
00:13:55,043 --> 00:13:56,920
Han spør meg alltid om føttene mine.

249
00:13:58,255 --> 00:14:01,132
Arthur, hvordan går det med føttene dine?
Har føttene dine det bra?

250
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Ja, greit, fotgreia er rar.

251
00:14:04,219 --> 00:14:05,696
Men til hans forsvar
gjør han det mot alle.

252
00:14:05,720 --> 00:14:08,348
Gjør det det mindre rart
at han gjør det med alle?

253
00:14:08,431 --> 00:14:11,810
Ikke rarere enn at du er kompis
med et blått insekt.

254
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
Ikke tenk på Flåtten, greit?
Han er harmløs.

255
00:14:16,356 --> 00:14:19,442
Senere: Forskere ved
 Landbruks- og matdepartementet

256
00:14:19,526 --> 00:14:23,738
er fortsatt forbløffet over uttynningen
 av verdens biebestand.

257
00:14:23,822 --> 00:14:26,616
Dette perverse og forbløffende fenomenet

258
00:14:26,700 --> 00:14:29,786
vil bli til stor bekymring
 for kommende generasjoner.

259
00:14:29,869 --> 00:14:32,038
Honning er noe alle trenger og elsker,

260
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
og bienes dyrebare pollen
 holder verden i drift.

261
00:14:36,084 --> 00:14:39,462
Vi får kanskje aldri vite grunnen
 til denne sørgelige utviklingen.

262
00:14:42,257 --> 00:14:44,217
Dette vinduet er stengt, døgenikter.

263
00:14:44,301 --> 00:14:45,635
Ingen uttak i dag.

264
00:14:45,719 --> 00:14:47,220
Hva i helvete er dette?

265
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Gi oss pengene våre.

266
00:14:48,388 --> 00:14:50,974
Jeg vil. Jeg prøver.

267
00:14:51,057 --> 00:14:53,518
Før jeg sender dere av gårde,

268
00:14:53,602 --> 00:14:56,980
kjenner en av dere skurker en kar
ved navn Overkill?

269
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
Skyt denne klovnen.

270
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Hva faen?

271
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
Hvordan kunne jeg ha forutsett det?

272
00:15:06,823 --> 00:15:08,158
Gå og fortell sjefen deres

273
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
at denne virksomheten er
under min beskyttelse.

274
00:15:11,494 --> 00:15:13,663
Faktisk er hele kvartalet det.

275
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Og byen.

276
00:15:15,665 --> 00:15:18,668
Vent! Kom tilbake!
Jeg har pengene deres! De er her!

277
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
Legg vekk pengene dine.

278
00:15:20,378 --> 00:15:21,630
De kommer til å drepe meg.

279
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
Ikke mens jeg passer på.

280
00:15:24,257 --> 00:15:25,592
Uansett, jeg må gå.

281
00:15:26,176 --> 00:15:29,888
Jeg skal jakte på en skurk,
eller kanskje en antihelt.

282
00:15:29,971 --> 00:15:31,765
Jeg vet mer når jeg har funnet ham.

283
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
Personlig er jeg takknemlig for
at du har det bedre.

284
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
Vi trenger deg virkelig nå.

285
00:15:41,483 --> 00:15:43,735
Det har vært helt kaos her.

286
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
Vi har måttet dele arbeidsplasser.

287
00:15:48,239 --> 00:15:52,202
Everest, beklager at du ikke var her
da vi valgte kontormakkere.

288
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
Du fikk Jergen.

289
00:15:54,204 --> 00:15:55,955
Nei, ikke Jergen.

290
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
Jeg hører dere.

291
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
Beklager, Jergen.

292
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Det uttales Yergen.
Unnskyldning ikke godtatt.

293
00:16:03,922 --> 00:16:06,841
Jeg skal la dere ta igjen det tapte,

294
00:16:07,342 --> 00:16:11,137
men så er det tilbake til 1021-er
og BRF-skjemaer.

295
00:16:14,516 --> 00:16:15,558
Takk.

296
00:16:15,975 --> 00:16:20,230
Så, Everest, hva synes du
om den hagearkitekten fra nyhetene?

297
00:16:20,313 --> 00:16:22,524
Den de sier at vokser uten stans.

298
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Jeg har ikke...

299
00:16:24,359 --> 00:16:27,946
De begynner å kalle ham VSM.
Den "veldig store mannen".

300
00:16:28,029 --> 00:16:30,490
Selv tror jeg ikke at han finnes.

301
00:16:31,282 --> 00:16:33,952
Sikkert en svindel startet
av den liberale eliten.

302
00:16:34,035 --> 00:16:36,830
Bare en masse sveklinger
som legger ut falske nyheter

303
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
for å skremme patriotiske,
uutdannede amerikanere.

304
00:16:56,224 --> 00:16:58,351
Hei, sjef. Lo er her.

305
00:16:59,352 --> 00:17:00,437
Lo.

306
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Se på deg.

307
00:17:03,606 --> 00:17:04,816
Du lever opp til navnet ditt.

308
00:17:04,899 --> 00:17:07,527
Sa mannen som tok navnet til en farao med

309
00:17:07,610 --> 00:17:09,988
skikkelig kort regjeringstid.

310
00:17:15,869 --> 00:17:17,203
Hva vil du, Ramses?

311
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
Du vet godt hva jeg vil ha.

312
00:17:19,664 --> 00:17:23,334
Drakten som ble stjålet fra
den urmanske forsendelsen.

313
00:17:24,627 --> 00:17:27,589
Du lovte
at du skulle få den tilbake, så...

314
00:17:28,506 --> 00:17:29,506
...hvor er den?

315
00:17:29,966 --> 00:17:32,719
Ser ut til at fyren som stjal den,
har stukket fra byen.

316
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
Jeg kjøper det ikke.

317
00:17:34,554 --> 00:17:37,616
Jeg fikk vite at Den store blå skremte
vekk to av innsamlerne mine på en butikk.

318
00:17:37,640 --> 00:17:40,518
Jeg snakker ikke om ham,
men om partneren hans.

319
00:17:42,103 --> 00:17:43,313
Partneren.

320
00:17:43,438 --> 00:17:45,482
Har du fortsatt ikke funnet ut
hvem han er?

321
00:17:45,565 --> 00:17:48,943
Jeg har slitt litt
siden jeg mistet folkene mine.

322
00:17:49,027 --> 00:17:50,695
Du vil kanskje gi meg litt spillerom.

323
00:17:50,779 --> 00:17:53,364
Jeg ligger under mye press,

324
00:17:53,448 --> 00:17:57,660
og det beste du kan gjøre,
er å klandre Overkill for din fiasko?

325
00:17:59,496 --> 00:18:02,540
Det siste jeg trenger,
er at den psykopaten hindrer driften vår.

326
00:18:02,624 --> 00:18:04,751
Ryktene forteller
at han leter etter Skrekken.

327
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
Det er sprøtt.

328
00:18:10,799 --> 00:18:12,759
Skrekken har vært død i over ti år.

329
00:18:13,259 --> 00:18:14,719
Det var levninger etter ham.

330
00:18:15,094 --> 00:18:17,263
Hvor mye bevis trenger folk?

331
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Ja. Tennene.

332
00:18:20,642 --> 00:18:23,728
Jeg skal gi beskjed når jeg finner
den dyrebare drakten din.

333
00:18:34,113 --> 00:18:37,534
Trodde du at du bare kunne glemme meg,
din lille taper?

334
00:18:37,951 --> 00:18:39,536
Det tror jeg ikke.

335
00:18:39,619 --> 00:18:43,540
Kom igjen. Prøv å glemme meg.
Få meg ut av tankene.

336
00:18:44,123 --> 00:18:46,751
Jeg lar deg aldri være i fred.

337
00:18:47,710 --> 00:18:48,878
Herregud!

338
00:18:49,254 --> 00:18:52,215
Herregud, du er her! Du er virkelig her.

339
00:18:52,298 --> 00:18:56,219
Jeg har alltid vært her.
Fordi jeg lever, din dritt.

340
00:18:56,803 --> 00:18:59,973
Lever inne i det patetiske hodet ditt.

341
00:19:00,056 --> 00:19:02,392
Den smerten du kjenner mellom øyehulene?

342
00:19:02,475 --> 00:19:06,104
Det er jeg som henger opp
UV-plakatene mine.

343
00:19:06,187 --> 00:19:09,023
Tror du at du har det som trengs
for å hindre meg?

344
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
For å stoppe meg?

345
00:19:11,192 --> 00:19:14,279
Det tror jeg ikke! For du har ingenting!

346
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
Fysikken gir ikke engang mening.

347
00:19:19,075 --> 00:19:22,912
De enorme lungene hadde ikke klart
å trekke til seg nok oksygen.

348
00:19:22,996 --> 00:19:24,789
Han hadde sluknet på få minutter.

349
00:19:25,206 --> 00:19:28,126
Regjeringen prøver å skape massehysteri

350
00:19:28,209 --> 00:19:31,129
som en unnskyldning til å innføre regler.

351
00:19:31,212 --> 00:19:32,046
Arthur.

352
00:19:32,130 --> 00:19:36,342
De har også hatt fluorid i vannet
for å kontrollere tankene våre.

353
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Arthur!

354
00:19:40,471 --> 00:19:42,098
...fanget i en eske...

355
00:19:44,183 --> 00:19:46,311
Det er meg. Hei.

356
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
Vinduet. Det.

357
00:19:55,278 --> 00:20:00,325
Arthur, er du nesten ferdig
med hemmelig-identitet-liksom-jobben?

358
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
Flåtten, jeg har knapt vært her i en time.

359
00:20:02,243 --> 00:20:04,078
Jeg vet det, det tar aldri slutt.

360
00:20:04,162 --> 00:20:05,663
Har du funnet Overkill ennå?

361
00:20:05,747 --> 00:20:07,790
Jeg lette, jeg spurte rundt,

362
00:20:07,874 --> 00:20:10,585
jeg glemte hvem jeg lette etter,

363
00:20:10,668 --> 00:20:14,714
og så brukte jeg omtrent en halvtime
på å finne veien ut av en busstasjon.

364
00:20:14,797 --> 00:20:15,882
Du fant ham ikke.

365
00:20:15,965 --> 00:20:20,219
Dessverre, nei,
men jeg oppdaget hva problemet er.

366
00:20:20,303 --> 00:20:24,182
Jeg sa til meg selv:
"Flåtten, du trenger Arthurs hjerne

367
00:20:24,265 --> 00:20:27,393
"og et slags stemmeorgan

368
00:20:27,477 --> 00:20:30,188
"som kan uttrykke
Arthurs tanker og ideer."

369
00:20:30,271 --> 00:20:33,149
Og så slo det meg.
Arthur har begge de tingene.

370
00:20:33,691 --> 00:20:36,069
I en fin liten emballasje kalt deg.

371
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Flåtten, du er superhelt.

372
00:20:38,696 --> 00:20:41,407
Og du klarte å være superhelt

373
00:20:41,491 --> 00:20:43,868
lenge før jeg dukket opp, ikke sant?

374
00:20:44,369 --> 00:20:45,745
Det må man jo tenke seg.

375
00:20:45,828 --> 00:20:47,080
Hva vil det si?

376
00:20:48,539 --> 00:20:49,415
Vet du det ikke?

377
00:20:49,499 --> 00:20:51,084
Her er saken, kompis.

378
00:20:51,167 --> 00:20:53,711
Det gikk ikke opp for meg
før du spurte meg her forleden

379
00:20:54,170 --> 00:20:55,922
hvor jeg kom fra, men

380
00:20:56,005 --> 00:20:57,799
jeg er en smule uklar på det punktet.

381
00:20:59,926 --> 00:21:02,011
Definer "en smule".

382
00:21:02,095 --> 00:21:05,139
Jeg husker ingenting
før de siste par dagene.

383
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
- Hva?
- Jeg sa: Jeg husker ingenting...

384
00:21:07,058 --> 00:21:09,560
Jeg hørte deg, Flåtten... Jeg...

385
00:21:13,189 --> 00:21:15,274
Ble du slått i hodet?

386
00:21:15,358 --> 00:21:16,484
Greit.

387
00:21:16,567 --> 00:21:20,697
Du aner bare ikke hvem du er?

388
00:21:20,780 --> 00:21:22,240
Jeg vet et par ting.

389
00:21:22,323 --> 00:21:24,617
Jeg vet at jeg helt sikkert er Flåtten,

390
00:21:24,701 --> 00:21:27,161
jeg vet at jeg helt sikkert er superhelt,

391
00:21:27,245 --> 00:21:30,164
og jeg blir litt forvirret
når du ikke er med meg.

392
00:21:30,248 --> 00:21:31,374
Selv om vi akkurat møttes.

393
00:21:31,457 --> 00:21:32,709
- Gjorde vi det?
- Ja.

394
00:21:33,793 --> 00:21:35,086
Ja, det gjorde vi.

395
00:21:36,379 --> 00:21:38,339
Greit, Flåtten.

396
00:21:38,464 --> 00:21:39,882
- Her skal du høre.
- Hva da?

397
00:21:40,341 --> 00:21:42,927
Om du hjelper meg med Overkill,

398
00:21:44,053 --> 00:21:46,597
skal jeg prøve å hjelpe deg
med å finne ut av fortiden din.

399
00:21:47,056 --> 00:21:48,474
- Skal du?
- Ja.

400
00:21:48,558 --> 00:21:50,601
Takk, min venn.

401
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Du er en veldig omsorgsfull
og hensynsfull makker.

402
00:21:54,397 --> 00:21:56,190
Jeg er ikke en makker.

403
00:21:56,858 --> 00:21:58,651
Jeg... Bare hyggelig.

404
00:21:58,735 --> 00:22:02,905
Med mindre Overkill har tenkt å drepe meg
på kontoret mitt midt på lyse dagen,

405
00:22:02,989 --> 00:22:05,241
tror jeg nok det er smart
å lete et annet sted.

406
00:22:05,324 --> 00:22:06,367
Skjønner.

407
00:22:06,451 --> 00:22:08,953
Bra plan, Arthurs hjerne og stemmeorgan.

408
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
FYSIOTERAPI

409
00:22:45,448 --> 00:22:46,866
Stosh, hva driver du med?

410
00:22:46,949 --> 00:22:49,952
Denne fyren har en kule i skulderen.

411
00:22:50,036 --> 00:22:51,579
Jeg prøver å få den ut.

412
00:22:51,662 --> 00:22:53,581
- Nei.
- Hva mener du med det?

413
00:22:53,664 --> 00:22:56,542
Du fjerner ikke kulen.
Du fikser bare skaden.

414
00:22:56,626 --> 00:22:58,753
Det kan forårsake flere problemer
å fjerne den.

415
00:22:58,836 --> 00:22:59,670
Er du sikker?

416
00:22:59,754 --> 00:23:02,107
Selvsagt ikke. Jeg er bare
lisensiert førstehjelper og legestudent,

417
00:23:02,131 --> 00:23:03,174
hva vet vel jeg om slikt?

418
00:23:04,634 --> 00:23:06,135
Du ser for mye på TV.

419
00:23:07,345 --> 00:23:09,514
Skal du virkelig
la kulen være igjen i meg?

420
00:23:09,931 --> 00:23:11,599
Det er planen. Tenk over det.

421
00:23:12,100 --> 00:23:13,935
Hver gang du går gjennom
en metalldetektor,

422
00:23:14,018 --> 00:23:16,187
får du en påminnelse
om hvem som skjøt deg.

423
00:23:16,854 --> 00:23:18,231
Han trenger ikke en påminnelse.

424
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
Man glemmer ikke
et enormt, blått superinsektmenneske.

425
00:23:22,485 --> 00:23:26,155
Det er først da mannskapet innser
 at de har gjort en grusom feil.

426
00:23:26,239 --> 00:23:28,199
Det var åpenbart den mektige Havmannen,

427
00:23:28,282 --> 00:23:29,700
kongen over blåmyra.

428
00:23:29,784 --> 00:23:33,955
I vår hast etter å trekke inn den store
 stimen med stør, fanget vi ham opp.

429
00:23:34,038 --> 00:23:36,374
Det var ganske flaut for oss alle.

430
00:23:36,457 --> 00:23:38,126
Kapteinen og mannskapet...

431
00:23:38,292 --> 00:23:41,379
Følg med, dette er ikke en øvelse.

432
00:23:41,879 --> 00:23:44,340
Vennligst gå til nærmeste trappeoppgang

433
00:23:44,423 --> 00:23:46,384
og evakuer bygget.

434
00:23:46,467 --> 00:23:49,637
Følg med, dette er ikke en øvelse.

435
00:23:56,310 --> 00:23:57,436
Herregud.

436
00:23:57,520 --> 00:23:58,760
Jeg trenger drakten, drittsekk.

437
00:23:58,813 --> 00:24:00,940
- Jeg har ikke drakten.
- Ikke lyg til meg.

438
00:24:01,023 --> 00:24:02,900
Jeg sjekket leiligheten din, drittsekk.

439
00:24:02,984 --> 00:24:05,444
Den er ikke i ryggsekken min.
Ikke skad meg, vær så snill.

440
00:24:05,528 --> 00:24:07,864
Jeg er ikke ute etter deg.
Jeg er ute etter Skrekken.

441
00:24:09,073 --> 00:24:10,324
Unnskyld meg, min venn.

442
00:24:11,742 --> 00:24:13,911
Jeg var på vei gjennom byen

443
00:24:13,995 --> 00:24:15,663
da jeg hørte den umiskjennelige lyden

444
00:24:15,746 --> 00:24:17,999
av entrehaken fra et løypestreng-våpen
som ble avfyrt.

445
00:24:18,457 --> 00:24:21,836
Overkill, du og jeg må ha "samtalen".

446
00:24:25,089 --> 00:24:26,966
Det står noe på hockeypucken din.

447
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
Den sparket fra seg.

448
00:24:34,932 --> 00:24:36,267
Men ikke du.

449
00:24:39,187 --> 00:24:40,187
Det kiler.

450
00:24:42,231 --> 00:24:44,692
Du skal forresten rydde opp her.

451
00:24:50,740 --> 00:24:53,117
Ro ned, drapsmann. Du skal ikke noe sted.

452
00:24:54,869 --> 00:24:55,995
Følsomt område!

453
00:24:58,414 --> 00:24:59,457
God natt, Irene!

454
00:25:00,333 --> 00:25:01,667
Flåtten, pass deg!

455
00:25:04,378 --> 00:25:05,588
Yatzy!

456
00:25:12,136 --> 00:25:13,554
Kom deg vekk fra nervene mine!

457
00:25:22,647 --> 00:25:23,647
Flåtten!

458
00:25:26,442 --> 00:25:28,194
Det er verdens ende!