1
00:00:05,214 --> 00:00:07,466
Les identités secrètes,
ça me m'a jamais plu.

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,261
Pourquoi faire le play-boy milliardaire,
l'industriel alcoolo,

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
le type doux ou autre,

4
00:00:12,263 --> 00:00:14,807
quand on peut être le champion
de la bonté 24h/24 ?

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,477
L'Homme-chat, le mi-homme de Hoboken,
le super-héros mi-guépard,

6
00:00:18,561 --> 00:00:20,187
a été arrêté par la police

7
00:00:20,312 --> 00:00:23,649
pour une série de mutilations
devant un foyer pour jeunes filles.

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Homme-chat, que s'est-il passé ?

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,821
Ces gens n'ont pas été mutilés,
mais bien massacrés.

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Je me fais piéger par le Broyeur !

11
00:00:31,741 --> 00:00:34,452
Un autre développement majeur
dans le dossier de l'Homme-chat,

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,078
et un développement sans précédent,

13
00:00:36,162 --> 00:00:39,415
le bureau du procureur
a démasqué le super-héros emprisonné,

14
00:00:39,498 --> 00:00:43,002
révélant sa véritable identité,
Mads "Murph" Murphy,

15
00:00:43,085 --> 00:00:47,631
un producteur laitier propriétaire
d'un sanctuaire pour vieux animaux .

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,009
Après la diffusion
de son vrai nom et sa photo,

17
00:00:50,092 --> 00:00:52,344
les laquais de la Terreur
sont allés chez Homme-chat Murphy,

18
00:00:52,428 --> 00:00:56,223
ont exécuté sa femme puma
et leurs petits chatons.

19
00:00:56,307 --> 00:00:57,224
C'est tordu.

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,559
À plein de niveaux.

21
00:00:58,642 --> 00:01:00,561
Les fédéraux ont joué du 28e amendement.

22
00:01:00,644 --> 00:01:04,648
Ça interdit aux forces de l'ordre
de divulguer l'identité d'un super.

23
00:01:05,024 --> 00:01:06,692
Et c'est plein de paperasse.

24
00:01:07,109 --> 00:01:08,569
Vous êtes sûr de vous ?

25
00:01:10,613 --> 00:01:11,697
Redites-nous tout.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
C'était comme s'il cherchait
où mettre son couteau,

27
00:01:21,332 --> 00:01:22,666
et rien n'allait.

28
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
Le gars en noir, le Robo-ninja,
vous disiez ?

29
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Non, j'ai dit que c'était
un assassin de l'ombre très doué

30
00:01:31,342 --> 00:01:33,844
avec un visage en métal
et des super-réflexes.

31
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
OK, j'ai déjà écrit "Robo-ninja".

32
00:01:36,305 --> 00:01:39,183
Seul un super-héros peut invoquer le 28e.

33
00:01:39,266 --> 00:01:40,434
On n'en a pas, ici.

34
00:01:40,518 --> 00:01:43,979
OK, eh bien, j'en suis un,
vous ne pouvez pas me démasquer.

35
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
- Votre nom ?
- Arthur.

36
00:01:47,650 --> 00:01:49,401
Le super-héros Arthur ?

37
00:01:50,444 --> 00:01:51,695
Oui.

38
00:01:52,988 --> 00:01:55,115
Oui, mon nom de super-héros est Arthur,

39
00:01:55,199 --> 00:01:57,868
ce qui n'est pas mon vrai nom.

40
00:01:57,952 --> 00:01:59,119
Numéro d'inscription ?

41
00:02:00,454 --> 00:02:01,914
Votre numéro AEGIS.

42
00:02:01,997 --> 00:02:04,208
Mon numéro AEGIS, bien sûr.

43
00:02:04,291 --> 00:02:07,461
C'est... je suis désolé,
ça faisait longtemps.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,796
Neuf.

45
00:02:11,674 --> 00:02:13,968
Un. Neuf, un...

46
00:02:16,136 --> 00:02:18,597
Dix... sept.

47
00:02:18,681 --> 00:02:20,349
Vous devez voir ça.

48
00:02:26,939 --> 00:02:29,441
Les caméras ont enregistré ça
avant notre arrivée.

49
00:02:29,525 --> 00:02:32,111
- Mince, c'est...
- Surarmé.

50
00:02:32,194 --> 00:02:35,281
On dirait que le petit dit la vérité.
On doit le relâcher.

51
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Tu ne vérifies pas son numéro ?

52
00:02:36,866 --> 00:02:38,617
Cette agence est un trou noir.

53
00:02:38,701 --> 00:02:40,452
Ça prendrait des semaines.

54
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Prenons une photo et relâchons-le.

55
00:02:42,538 --> 00:02:44,915
On a du travail si Surarmé est en ville.

56
00:02:44,999 --> 00:02:46,917
Attendez, Surarmé ? C'était lui ?

57
00:02:47,001 --> 00:02:48,794
"ARTHUR"
SUPER-HÉROS (EN ATTENTE DE CONFIRMATION)

58
00:03:19,575 --> 00:03:22,953
C'est Surarmé.

59
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
Arthur ! Comment ça va ?

60
00:03:29,919 --> 00:03:31,921
Tu commences à accepter ta destinée ?

61
00:03:32,004 --> 00:03:34,798
Je me suis dit que je pourrais
te donner des pistes,

62
00:03:34,882 --> 00:03:36,383
des indications, en fait,

63
00:03:36,884 --> 00:03:38,469
surtout pour les couteaux.

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,428
Quoi ?

65
00:03:39,511 --> 00:03:44,308
Écoute, j'ai vu ce que tu as fait
dans la ruelle,

66
00:03:44,934 --> 00:03:46,268
et je dois dire

67
00:03:46,352 --> 00:03:50,230
que ton approche est un peu meurtrière.

68
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
Je n'ai pas tué ces hommes, Tique.

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
Content de te l'entendre dire.

70
00:03:55,653 --> 00:03:59,573
J'avais peur de devoir intervenir.

71
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
C'était Surarmé.

72
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Je trouve aussi.

73
00:04:01,951 --> 00:04:03,953
Non, le gars s'appelle Surarmé.

74
00:04:04,036 --> 00:04:06,038
C'est un agent d'AEGIS.

75
00:04:06,121 --> 00:04:10,167
Il a passé des années au front
comme assassin du gouvernement.

76
00:04:10,709 --> 00:04:13,087
Ils disent qu'il a eu
une crise psychotique et...

77
00:04:14,129 --> 00:04:15,047
il a déserté.

78
00:04:16,966 --> 00:04:18,175
J'ai de la chance d'être en vie.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,552
C'est l'excitation caractéristique
qu'on ressent

80
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
avant de se lancer à la chasse.

81
00:04:23,389 --> 00:04:24,264
La chasse ?

82
00:04:24,348 --> 00:04:25,808
Oui ! La chasse !

83
00:04:25,891 --> 00:04:29,645
Poursuivons la spore
de ce bain de sang ambulant

84
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
avant qu'on perde la piste.

85
00:04:31,313 --> 00:04:34,858
OK, Tique, je vais monter
et je vais me coucher,

86
00:04:34,942 --> 00:04:36,735
parce que j'ai du travail demain.

87
00:04:36,819 --> 00:04:38,320
Très bien.

88
00:04:38,404 --> 00:04:41,448
C'est futé de ne pas traquer ta proie
sans un esprit reposé.

89
00:04:41,532 --> 00:04:43,784
Non, je dois vraiment travailler.

90
00:04:43,867 --> 00:04:45,911
Mon travail, à mon bureau.

91
00:04:45,995 --> 00:04:48,247
Je travaille chez Fishladder & Sons.

92
00:04:48,330 --> 00:04:51,208
J'ai promis à ma sœur que j'irais,
et elle passe me chercher.

93
00:04:51,291 --> 00:04:54,128
Une seconde,
c'est une histoire d'identité secrète ?

94
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
Car j'ai des opinions à ce sujet.

95
00:04:56,005 --> 00:04:59,925
Non, c'est mon unique identité, OK ?
C'est fini.

96
00:05:00,009 --> 00:05:02,928
Je ne vais pas convaincre
le monde que la Terreur est en vie,

97
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
je veux que ma vie redevienne comme avant.

98
00:05:05,222 --> 00:05:07,808
Si je porte ce costume,
je deviens une cible,

99
00:05:07,891 --> 00:05:09,268
tout comme mes proches.

100
00:05:09,351 --> 00:05:12,229
Le costume est la clé
pour révéler le vrai Arthur.

101
00:05:12,312 --> 00:05:14,148
Le destin te l'a accordé pour une raison.

102
00:05:14,231 --> 00:05:17,359
Eh bien, toi et le destin
ne pouvez pas entrer.

103
00:05:17,443 --> 00:05:18,902
Je passe par la sortie de secours ?

104
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
Non, je veux que tu me laisses tranquille.

105
00:05:22,364 --> 00:05:24,116
Je t'en prie. Juste...

106
00:05:48,599 --> 00:05:52,102
Il y a quelqu'un ? Qui veuille me tuer ?

107
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Attendez ! Arrêtez !

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,047
Je vous rendrai le costume

109
00:06:20,130 --> 00:06:21,548
et on fera comme si
ce n'était jamais arrivé, OK ?

110
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
Ce truc sur ton mur.

111
00:06:23,133 --> 00:06:26,887
Tu avais un article datant de 16 ans
sur l'explosion d'un labo

112
00:06:26,970 --> 00:06:29,932
et tu essayes de faire le lien
avec une autre en Urmania.

113
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Pourquoi ?

114
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Je crois que vous le savez.

115
00:06:33,477 --> 00:06:35,354
Si je le savais, je ne demanderais pas.

116
00:06:35,437 --> 00:06:37,189
À moins que vous jouiez avec...

117
00:06:38,357 --> 00:06:41,235
OK, c'est la Terreur.
Il est derrière tout ça.

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,280
D'où sors-tu ça ?

119
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
C'est le même mode opératoire.

120
00:06:47,157 --> 00:06:50,369
Des armes expérimentales disparaissent
de labos, de transports,

121
00:06:51,203 --> 00:06:53,080
des scientifiques meurent
dans des explosions.

122
00:06:54,623 --> 00:06:55,582
La Terreur est mort.

123
00:06:56,458 --> 00:06:59,878
J'étais là. J'ai vu Superien le tuer.

124
00:06:59,962 --> 00:07:01,547
Ils ont trouvé ses dents.

125
00:07:02,089 --> 00:07:03,632
Bon sang.

126
00:07:03,715 --> 00:07:07,052
Si la Terreur était vivant,
je le saurais bien.

127
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
Tu regardes quoi ?

128
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
Rien.

129
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
Je suis la seule qui sait qui tu es,

130
00:07:14,726 --> 00:07:15,769
où tu habites.

131
00:07:15,853 --> 00:07:18,105
Le reste de mon équipe a disparu,

132
00:07:18,188 --> 00:07:20,399
en gros, grâce à toi et ton ami bleu.

133
00:07:20,482 --> 00:07:22,776
On n'a rien à voir avec les gars
dans la ruelle, c'était...

134
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Surarmé. Oui.

135
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Je sais.

136
00:07:28,157 --> 00:07:29,825
Il t'a parlé de moi ?

137
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
Quoi ?

138
00:07:32,244 --> 00:07:33,662
Non. Il a...

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,583
dit : "Enlève le costume",
et puis, il a dit...

140
00:07:42,045 --> 00:07:44,173
Qu'est-ce que ce truc a de spécial ?

141
00:07:44,256 --> 00:07:47,176
Je ne sais pas.
Demande-le à ton nouvel ami.

142
00:07:47,259 --> 00:07:48,427
Surarmé.

143
00:07:49,761 --> 00:07:52,723
Soldat Chrétien
et son cabot pieux, En Avant,

144
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
Atlas le Puissant, le GPS humain,

145
00:07:55,976 --> 00:07:58,395
Sedona, la guerrière wiccane,

146
00:07:58,478 --> 00:08:01,190
Tireur d'Élite, le bandit armé sociable,

147
00:08:03,108 --> 00:08:06,528
et leur chef, l'Homme de Platine,
l'oncle Samson.

148
00:08:06,612 --> 00:08:09,239
Ensemble, ils forment
une force armée fantastique,

149
00:08:09,573 --> 00:08:11,283
les Cinq du Drapeau.

150
00:08:12,367 --> 00:08:14,620
Arthur, il est tard. Tu as école, demain.

151
00:08:14,703 --> 00:08:15,621
OK.

152
00:08:21,168 --> 00:08:22,377
Pourquoi tu es habillé ?

153
00:08:22,461 --> 00:08:23,420
Je vole ce soir.

154
00:08:24,087 --> 00:08:24,922
Je peux voler ?

155
00:08:25,422 --> 00:08:26,757
Peut-être qu'un jour...

156
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
Bonjour, petit.

157
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Merde !

158
00:09:20,352 --> 00:09:21,770
SABOTAGE PAR LA TERREUR !

159
00:09:44,084 --> 00:09:46,712
La police vient de donner
le nom du paysagiste

160
00:09:46,795 --> 00:09:48,297
qui s'est fait attaquer

161
00:09:48,380 --> 00:09:50,882
et a subi une explosion radioactive.

162
00:09:50,966 --> 00:09:53,343
Clifford Richter,
de Notlob, dans l'Illinois,

163
00:09:53,427 --> 00:09:56,179
a été emmené à l'hôpital presbytérien
Saint Eva Marie

164
00:09:56,263 --> 00:09:58,807
qui dit que son état de santé est stable,

165
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
mais qu'il grandit sans contrôle.

166
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
Comme d'habitude, mais sans sucre.

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Tu as autre chose à faire.

168
00:10:04,479 --> 00:10:07,232
Le poncho. D'accord, j'ai de l'argent.

169
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
Je parle de ton ami, l'homme Tique.

170
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
Il ne veut pas partir.

171
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Je m'en occupe.

172
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
- Arthur !
- Salut, Tique.

173
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
Qu'est-ce que tu fais là ?

174
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
Il n'achète rien, ça, c'est sûr.

175
00:10:19,494 --> 00:10:22,998
Arthur, voici Ouma,
la grand-mère de Chèvre.

176
00:10:23,081 --> 00:10:24,041
- Chèvre ?
- Quoi ?

177
00:10:25,500 --> 00:10:27,461
- Il s'appelle Chèvre ?
- Bien sûr.

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,629
Tu devrais apprendre
le nom de tes voisins.

179
00:10:29,713 --> 00:10:32,382
Ça rendra les câlins de groupe
moins bizarres.

180
00:10:32,466 --> 00:10:36,303
Ouma me remercie pour avoir sauvé
son chaton avec cette assiette...

181
00:10:36,386 --> 00:10:38,138
Comment on dit, déjà ?

182
00:10:38,221 --> 00:10:39,973
Tuwo shinkafa.

183
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
Disons "riz".

184
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Je peux lui parler un moment ?

185
00:10:47,272 --> 00:10:48,398
Merci.

186
00:10:50,609 --> 00:10:52,444
- Tu veux du riz ?
- Pas du tout.

187
00:10:52,527 --> 00:10:55,072
Écoute, Tique,
j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit,

188
00:10:55,155 --> 00:10:57,199
et tu as raison pour Surarmé.

189
00:10:59,117 --> 00:11:01,828
Voilà la pommade dont j'avais besoin.

190
00:11:02,662 --> 00:11:07,042
On va délivrer ce maniaque homicide
au ferme cœur de Dame Justice.

191
00:11:07,793 --> 00:11:10,253
Tique.

192
00:11:11,129 --> 00:11:14,174
Pas moi, OK ? Laisse-moi en dehors de ça.

193
00:11:14,257 --> 00:11:16,134
C'est fini tout ça, pour moi.

194
00:11:16,218 --> 00:11:18,387
Tu dois aller attraper Surarmé.

195
00:11:18,470 --> 00:11:20,639
Voir s'il sait des choses sur mon costume.

196
00:11:20,722 --> 00:11:23,892
Poser des questions,
c'est ton truc, l'ami.

197
00:11:23,975 --> 00:11:25,977
Je préfère le frappage de visages.

198
00:11:26,061 --> 00:11:28,355
Alors, mets ce costume

199
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
et on va s'occuper de ce personnage,

200
00:11:31,400 --> 00:11:33,235
Lui contre nous.

201
00:11:33,318 --> 00:11:35,862
En fait, je n'ai plus le costume,

202
00:11:35,946 --> 00:11:38,448
car la madame électrique
avec l'œil me l'a enlevé.

203
00:11:38,532 --> 00:11:39,991
Arthur !

204
00:11:40,075 --> 00:11:42,077
Tu as laissé Mme Peluche
prendre ton costume ?

205
00:11:42,160 --> 00:11:44,371
Pas mon costume. Il n'est pas à moi.

206
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
Ça pourrait nous donner une piste
quant à ce que la Terreur pense,

207
00:11:48,083 --> 00:11:49,501
ce qu'il prépare.

208
00:11:49,584 --> 00:11:52,921
Et si on sait ça,
alors, on pourrait le trouver.

209
00:11:53,004 --> 00:11:55,632
Mais tu as dit que c'était fini pour toi.

210
00:11:55,715 --> 00:11:58,677
Oui, c'est le cas. Clairement.
C'est fini pour moi.

211
00:11:58,760 --> 00:12:03,014
J'ai une vie normale à vivre, Tique.
J'ai un travail à faire,

212
00:12:03,140 --> 00:12:06,351
et des médicaments à prendre
et j'ai des responsabilités.

213
00:12:06,435 --> 00:12:09,438
Ta responsabilité
est d'être dehors avec moi,

214
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
à nous battre contre les barattes
de beurre maléfiques.

215
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
C'est ça, l'affaire. C'est ce que tu es.

216
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Arrête ! Arrête de me dire
ce que je suis !

217
00:12:18,196 --> 00:12:20,824
OK ? Tu ne sais pas qui je suis,
tu ne sais rien sur moi.

218
00:12:20,907 --> 00:12:23,285
Je ne sais pas qui tu es. Ce que tu es !

219
00:12:23,368 --> 00:12:24,578
Ni d'où tu viens !

220
00:12:26,329 --> 00:12:28,748
C'est ma sœur, elle m'attend. Juste...

221
00:12:29,749 --> 00:12:32,502
dis-moi si tu le trouves, OK ?

222
00:12:36,923 --> 00:12:38,133
Arthur !

223
00:12:39,134 --> 00:12:40,343
Quoi, Tique ?

224
00:12:41,011 --> 00:12:44,681
Si je dois trouver ce malfrat,
il me faut une bonne description.

225
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
OK, il est difficile à rater.

226
00:12:47,142 --> 00:12:50,687
Il est habillé en noir, son casque
est un crâne et il sent la mort.

227
00:12:51,229 --> 00:12:52,189
- J'y vais.
- Super.

228
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
Dès que j'aurai fini mon délicieux...

229
00:12:55,358 --> 00:12:56,568
Tuwo shinkafa.

230
00:12:59,362 --> 00:13:01,198
Bonjour, sœur d'Arthur.

231
00:13:01,531 --> 00:13:03,033
C'est Tique, non ?

232
00:13:03,408 --> 00:13:04,576
Et tu es Spot.

233
00:13:04,659 --> 00:13:05,577
Dot.

234
00:13:15,170 --> 00:13:16,796
Tu vas me dire ce qui se passe ?

235
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
C'est la 2e fois que je te vois
traîner avec ce gars.

236
00:13:19,216 --> 00:13:22,719
Je ne traîne pas avec la Tique, OK ?
Il était dans le quartier.

237
00:13:22,802 --> 00:13:24,930
Tu avais arrêté de faire confiance
aux super-héros.

238
00:13:25,013 --> 00:13:26,640
Oui. C'est le cas.

239
00:13:27,265 --> 00:13:31,478
C'est juste qu'après ta rechute,
je m'assure que tu vas bien.

240
00:13:34,105 --> 00:13:36,149
- Tu fais toujours des cauchemars ?
- Non.

241
00:13:36,650 --> 00:13:38,568
Ça fait longtemps, donc...

242
00:13:40,904 --> 00:13:44,533
Souviens-toi, tu vas m'aider
pour l'anniversaire de Walter demain.

243
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
Tu vas vraiment m'y obliger ?

244
00:13:46,993 --> 00:13:49,037
Oui, c'est le 60e anniversaire
de notre beau-père.

245
00:13:49,704 --> 00:13:52,290
Et tu vas être sympa avec lui, pour maman.

246
00:13:52,374 --> 00:13:53,708
Il est tellement bizarre.

247
00:13:53,792 --> 00:13:54,960
Il n'est pas bizarre.

248
00:13:55,043 --> 00:13:56,920
Il me parle toujours de mes pieds.

249
00:13:58,255 --> 00:14:01,132
Arthur, comment vont tes pieds ?
Ils vont bien ?

250
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Oui, le truc des pieds,
c'est vraiment bizarre.

251
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
Mais il le fait avec tout le monde.

252
00:14:05,720 --> 00:14:08,348
Ça va, alors, vu qu'il le fait
avec tout le monde.

253
00:14:08,431 --> 00:14:11,810
Ce n'est pas plus bizarre
que toi avec un insecte bleu.

254
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
Ne t'en fais pas pour la Tique.
Il est inoffensif.

255
00:14:16,356 --> 00:14:19,442
Et à suivre, des chercheurs
du département de l'agriculture

256
00:14:19,526 --> 00:14:23,738
restent stupéfaits
par la disparition des abeilles.

257
00:14:23,822 --> 00:14:26,616
Ce phénomène pervers et déroutant

258
00:14:26,700 --> 00:14:29,786
sera un grand problème
pour les générations futures.

259
00:14:29,869 --> 00:14:32,038
Le miel, on en a besoin et on l'aime,

260
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
et le précieux pollen des abeilles
fait tourner le monde.

261
00:14:36,084 --> 00:14:39,462
On pourrait ne jamais connaître
la cause de ce triste fait.

262
00:14:42,257 --> 00:14:44,217
Cette vitrine est fermée, vauriens.

263
00:14:44,301 --> 00:14:45,635
Pas de retraits.

264
00:14:45,719 --> 00:14:47,220
C'est quoi, ce bordel ?

265
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Donnez-nous notre argent.

266
00:14:48,388 --> 00:14:50,974
Je veux le faire. J'essaye.

267
00:14:51,057 --> 00:14:53,518
Avant que je vous balance dehors,

268
00:14:53,602 --> 00:14:56,980
bande de dépravés,
vous connaissez un certain Surarmé ?

269
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
Tire sur ce clown.

270
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Tu fous quoi, mec ?

271
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
Comment j'aurais pu prévoir ça ?

272
00:15:06,823 --> 00:15:08,158
Va dire à ton chef

273
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
que cet établissement
est sous ma protection.

274
00:15:11,494 --> 00:15:13,663
D'ailleurs, tout le pâté de maisons.

275
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Et la ville.

276
00:15:15,665 --> 00:15:18,668
Attendez ! Revenez !
J'ai votre argent ! Ici !

277
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
Gardez votre argent.

278
00:15:20,378 --> 00:15:21,630
Ils vont me tuer.

279
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
Pas avec moi.

280
00:15:24,257 --> 00:15:25,592
Bon, je dois y aller.

281
00:15:26,176 --> 00:15:29,888
Je dois chasser un méchant,
ou peut-être un anti-héros.

282
00:15:29,971 --> 00:15:31,765
Je le saurai quand je l'aurai trouvé.

283
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
Je suis très content que tu ailles mieux.

284
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
On a vraiment besoin de toi.

285
00:15:41,483 --> 00:15:43,735
C'est la folie, ici.

286
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
On a dû partager nos bureaux.

287
00:15:48,239 --> 00:15:52,202
Everest, désolé,
tu n'étais pas là pour le choix des box.

288
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
Tu as fini avec Jergen.

289
00:15:54,204 --> 00:15:55,955
Non, pas Jergen.

290
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
Je vous entends.

291
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
Hé, désolé, Jergen.

292
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Ça se dit "Yergen". Excuse refusée.

293
00:16:03,922 --> 00:16:06,841
Je vais vous laisser vous retrouver,

294
00:16:07,342 --> 00:16:11,137
mais après, retour aux 1021
et aux formulaires BRF.

295
00:16:14,516 --> 00:16:15,558
Merci.

296
00:16:15,975 --> 00:16:20,230
Alors, Everest, tu penses quoi
du paysagiste aux infos ?

297
00:16:20,313 --> 00:16:22,524
Celui qui n'arrête pas de grandir.

298
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Je n'ai pas...

299
00:16:24,359 --> 00:16:27,946
Ils l'appellent LHTG, L'Homme Très Grand.

300
00:16:28,029 --> 00:16:30,490
Je crois qu'il n'existe pas.

301
00:16:31,282 --> 00:16:33,952
C'est sûrement un canular
de l'élite libérale.

302
00:16:34,035 --> 00:16:36,830
Des flocons de neige,
des fausses nouvelles

303
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
pour faire peur
aux Américains patriotiques illettrés.

304
00:16:56,224 --> 00:16:58,351
Hé, chef, Peluche est là.

305
00:16:59,352 --> 00:17:00,437
Peluche.

306
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Regarde-toi.

307
00:17:03,606 --> 00:17:04,816
Fidèle à ta réputation.

308
00:17:04,899 --> 00:17:07,527
Dixit celui qui a adopté
le nom d'un pharaon

309
00:17:07,610 --> 00:17:09,988
qui a régné très, très peu de temps.

310
00:17:15,869 --> 00:17:17,203
Tu veux quoi, Ramses ?

311
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
Tu sais très bien ce que je veux.

312
00:17:19,664 --> 00:17:23,334
Le costume volé
de la cargaison urmanienne.

313
00:17:24,627 --> 00:17:27,589
Tu m'as promis
que tu le récupérerais, donc...

314
00:17:28,506 --> 00:17:29,340
il est où ?

315
00:17:29,966 --> 00:17:32,719
On dirait que le gars qui l'a volé
a quitté la ville.

316
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
Je n'y crois pas.

317
00:17:34,554 --> 00:17:37,557
Le grand bleu a tabassé
deux de mes percepteurs.

318
00:17:37,640 --> 00:17:40,518
Je ne parle pas de lui,
je parle de son partenaire.

319
00:17:42,103 --> 00:17:43,313
Le partenaire.

320
00:17:43,438 --> 00:17:45,482
On n'a toujours pas identifié ce salaud ?

321
00:17:45,565 --> 00:17:48,943
J'ai un peu de mal
depuis que j'ai perdu mon équipe.

322
00:17:49,027 --> 00:17:50,695
Tu pourrais être un peu indulgent.

323
00:17:50,779 --> 00:17:53,364
Je subis beaucoup de pression,

324
00:17:53,448 --> 00:17:57,660
et le mieux que tu as, c'est
de blâmer Surarmé pour ton erreur ?

325
00:17:59,496 --> 00:18:02,540
J'avais justement besoin de ce taré.

326
00:18:02,624 --> 00:18:04,751
On dit qu'il cherche la Terreur.

327
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
Ça, c'est dingue.

328
00:18:10,799 --> 00:18:12,759
La Terreur est mort
depuis plus d'une décennie.

329
00:18:13,259 --> 00:18:14,719
Il y avait des restes.

330
00:18:15,094 --> 00:18:17,263
Il leur faut combien de preuves ?

331
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Oui. Les dents.

332
00:18:20,642 --> 00:18:23,728
Je te préviens si je trouve
ton précieux costume.

333
00:18:34,113 --> 00:18:37,534
Tu crois pouvoir m'oublier,
petit minable ?

334
00:18:37,951 --> 00:18:39,536
Je ne crois pas.

335
00:18:39,619 --> 00:18:43,540
Vas-y. Essaye de m'enterrer. De m'oublier.

336
00:18:44,123 --> 00:18:46,751
Je ne te laisserai jamais tranquille.

337
00:18:47,710 --> 00:18:48,878
Mon Dieu.

338
00:18:49,254 --> 00:18:52,215
Mon Dieu, tu es là ! Tu es vraiment là !

339
00:18:52,298 --> 00:18:56,219
J'ai toujours été là.
Car je suis vivant, minable.

340
00:18:56,803 --> 00:18:59,973
Je vis dans ton misérable petit crâne.

341
00:19:00,056 --> 00:19:02,392
La douleur que tu ressens
entre tes orbites,

342
00:19:02,475 --> 00:19:06,104
c'est moi, je cloue mes posters
de lumière noire.

343
00:19:06,187 --> 00:19:09,023
Tu crois pouvoir me retenir ?

344
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
M'arrêter ?

345
00:19:11,192 --> 00:19:14,279
Je ne crois pas ! Car tu n'as rien !

346
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
Ce n'est pas logique.

347
00:19:19,075 --> 00:19:22,912
Ses poumons géants ne pourraient pas
absorber assez d'oxygène.

348
00:19:22,996 --> 00:19:24,789
Il s'évanouirait.

349
00:19:25,206 --> 00:19:28,126
Le gouvernement essaye juste
de faire flipper les gens

350
00:19:28,209 --> 00:19:31,129
comme excuse pour imposer
de nouvelles règles.

351
00:19:31,212 --> 00:19:32,046
Arthur.

352
00:19:32,130 --> 00:19:36,342
Comme avec le fluorure dans notre eau
pour contrôler nos cerveaux.

353
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Arthur !

354
00:19:40,471 --> 00:19:42,098
... enfermé dans cette boîte...

355
00:19:44,183 --> 00:19:46,311
C'est moi. Bonjour.

356
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
La fenêtre. Celle-là.

357
00:19:55,278 --> 00:20:00,325
Salut, Arthur. Tu as bientôt fini
ton travail d'identité secrète ?

358
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
Tique, je viens d'arriver.

359
00:20:02,243 --> 00:20:04,078
Je sais, c'est interminable.

360
00:20:04,162 --> 00:20:05,663
OK, tu as trouvé Surarmé ?

361
00:20:05,747 --> 00:20:07,790
J'ai cherché, posé des questions,

362
00:20:07,874 --> 00:20:10,585
je me suis demandé qui je cherchais, déjà,

363
00:20:10,668 --> 00:20:14,714
et puis, j'ai passé une demi-heure
à sortir d'un terminal de bus.

364
00:20:14,797 --> 00:20:15,882
Tu l'as pas trouvé.

365
00:20:15,965 --> 00:20:20,219
Hélas, non, mais j'ai trouvé le problème.

366
00:20:20,303 --> 00:20:24,182
Je me suis dit :
"Tique, tu as besoin du cerveau d'Arthur

367
00:20:24,265 --> 00:20:27,393
et d'un genre de boîte vocale

368
00:20:27,477 --> 00:20:30,188
avec laquelle exprimer
les pensées et les idées d'Arthur."

369
00:20:30,271 --> 00:20:33,149
Et puis, j'ai compris. Arthur a tout ça.

370
00:20:33,691 --> 00:20:36,069
Dans un paquet appelé "toi".

371
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Tique, tu es un super-héros.

372
00:20:38,696 --> 00:20:41,407
Et tu as su gérer ton état de super-héros

373
00:20:41,491 --> 00:20:43,868
longtemps avant que je n'arrive, non ?

374
00:20:44,369 --> 00:20:45,745
On pourrait l'imaginer.

375
00:20:45,828 --> 00:20:47,080
Ça veut dire quoi ?

376
00:20:48,539 --> 00:20:49,415
Tu ne sais pas ?

377
00:20:49,499 --> 00:20:51,084
Écoute, l'ami.

378
00:20:51,167 --> 00:20:53,711
Je n'y avais pas pensé
avant que tu me demandes

379
00:20:54,170 --> 00:20:55,922
d'où je viens, mais...

380
00:20:56,005 --> 00:20:57,799
je suis un peu confus à ce sujet.

381
00:20:59,926 --> 00:21:02,011
"Un peu", ça veut dire quoi ?

382
00:21:02,095 --> 00:21:05,139
Je ne me souviens que des derniers jours.

383
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
- Quoi ?
- J'ai dit que je ne me...

384
00:21:07,058 --> 00:21:09,560
Je t'ai entendu, Tique... Je...

385
00:21:13,189 --> 00:21:15,274
Tu as souffert d'un traumatisme crânien ?

386
00:21:15,358 --> 00:21:16,484
OK.

387
00:21:16,567 --> 00:21:20,697
Tu n'as vraiment...
aucune idée de qui tu es ?

388
00:21:20,780 --> 00:21:22,240
Je sais certaines choses.

389
00:21:22,323 --> 00:21:24,617
Je suis sûr que je suis la Tique,

390
00:21:24,701 --> 00:21:27,161
je suis sûr que je suis un super-héros,

391
00:21:27,245 --> 00:21:30,164
et je suis un peu confus
quand tu n'es pas là.

392
00:21:30,248 --> 00:21:31,374
Même si on vient de se rencontrer.

393
00:21:31,457 --> 00:21:32,709
- Vraiment ?
- Oui.

394
00:21:33,793 --> 00:21:35,086
Oui.

395
00:21:36,379 --> 00:21:38,339
OK, Tique.

396
00:21:38,464 --> 00:21:39,882
- Écoute.
- Quoi ?

397
00:21:40,341 --> 00:21:42,927
Tu m'aides avec Surarmé,

398
00:21:44,053 --> 00:21:46,597
et j'essaye de t'aider avec ton passé.

399
00:21:47,056 --> 00:21:48,474
- Tu ferais ça ?
- Oui.

400
00:21:48,558 --> 00:21:50,601
Eh bien, merci, l'ami.

401
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Tu es un acolyte très attentionné.

402
00:21:54,397 --> 00:21:56,190
Je ne suis pas un acolyte.

403
00:21:56,858 --> 00:21:58,651
De rien.

404
00:21:58,735 --> 00:22:02,905
À moins que Surarmé ne compte me tuer
au bureau en plein jour,

405
00:22:02,989 --> 00:22:05,241
ce serait futé de chercher ailleurs.

406
00:22:05,324 --> 00:22:06,367
Compris.

407
00:22:06,451 --> 00:22:08,953
Bien joué,
cerveau et boîte vocale d'Arthur.

408
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
PHYSIOTHÉRAPIE

409
00:22:45,448 --> 00:22:46,866
Stosh, tu fais quoi ?

410
00:22:46,949 --> 00:22:49,952
Ce gars a une balle dans l'épaule.

411
00:22:50,036 --> 00:22:51,579
J'essaye de la sortir.

412
00:22:51,662 --> 00:22:53,581
- Non.
- Comment ça, non ?

413
00:22:53,664 --> 00:22:56,542
On n'enlève pas la balle.
On répare les dégâts.

414
00:22:56,626 --> 00:22:58,753
La sortir peut causer plus de problèmes.

415
00:22:58,836 --> 00:22:59,670
Tu en es sûre ?

416
00:22:59,754 --> 00:23:02,048
Non. Je suis du SAMU
et étudiante en médecine.

417
00:23:02,131 --> 00:23:03,174
Pourquoi je le saurais ?

418
00:23:04,634 --> 00:23:06,135
Tu regardes trop la télé.

419
00:23:07,345 --> 00:23:09,514
Tu vas laisser la balle dedans ?

420
00:23:09,931 --> 00:23:11,599
C'est le programme. Réfléchis.

421
00:23:12,100 --> 00:23:13,935
Quand tu passeras un détecteur de métaux,

422
00:23:14,018 --> 00:23:16,187
tu te souviendras de qui t'a tiré dessus.

423
00:23:16,854 --> 00:23:18,231
Pas besoin.

424
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
On n'oublie pas
un super homme-insecte bleu géant.

425
00:23:22,485 --> 00:23:26,155
C'est alors que l'équipe comprend
qu'elle a commis une erreur.

426
00:23:26,239 --> 00:23:28,199
C'était clairement le puissant Homme-mer,

427
00:23:28,282 --> 00:23:29,700
roi de la Grande Bleue.

428
00:23:29,784 --> 00:23:33,955
On remontait les esturgeons et
il s'est fait attraper par inadvertance.

429
00:23:34,038 --> 00:23:36,374
On avait tous assez honte.

430
00:23:36,457 --> 00:23:38,126
Le capitaine et son équipe...

431
00:23:38,292 --> 00:23:41,379
Votre attention,
ceci n'est pas un exercice.

432
00:23:41,879 --> 00:23:44,340
Veuillez vous diriger
vers les escaliers les plus proches

433
00:23:44,423 --> 00:23:46,384
et évacuer le bâtiment.

434
00:23:46,467 --> 00:23:49,637
Votre attention,
ceci n'est pas un exercice.

435
00:23:56,310 --> 00:23:57,436
Mon Dieu.

436
00:23:57,520 --> 00:23:58,729
Il me faut le costume, crétin.

437
00:23:58,813 --> 00:24:00,940
- Je n'ai pas le costume.
- Ne me mens pas.

438
00:24:01,023 --> 00:24:02,900
J'ai fouillé ton appartement, crétin.

439
00:24:02,984 --> 00:24:05,444
Il n'est pas dans mon sac à dos.
Ne me faites pas de mal.

440
00:24:05,528 --> 00:24:07,864
Je n'en ai pas après toi.
C'est la Terreur que je veux.

441
00:24:09,073 --> 00:24:10,324
Pardon, l'ami.

442
00:24:11,742 --> 00:24:13,911
Je traversais la ville

443
00:24:13,995 --> 00:24:15,663
quand j'ai entendu le son

444
00:24:15,746 --> 00:24:17,999
d'un grappin.

445
00:24:18,457 --> 00:24:21,836
Surarmé, on a des choses à se dire.

446
00:24:25,089 --> 00:24:26,966
Il y a un message sur ton palet de hockey.

447
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
Pas mal.

448
00:24:34,932 --> 00:24:36,267
Ça, pas vraiment.

449
00:24:39,187 --> 00:24:40,104
Ça chatouille.

450
00:24:42,231 --> 00:24:44,692
D'ailleurs, c'est toi qui vas ranger.

451
00:24:50,740 --> 00:24:53,117
Calme-toi, tueur. Tu n'iras nulle part.

452
00:24:54,869 --> 00:24:55,995
C'est très sensible !

453
00:24:58,414 --> 00:24:59,457
Bon sang de bonsoir.

454
00:25:00,333 --> 00:25:01,667
Tique, attention !

455
00:25:04,378 --> 00:25:05,588
Mince !

456
00:25:12,136 --> 00:25:13,554
Lâche-moi les nerfs !

457
00:25:22,647 --> 00:25:23,481
Tique !

458
00:25:26,442 --> 00:25:28,194
C'est la fin du monde !