Cadere.
Una delle situazioni
piu' temute e incomprese dall'umanita'.
La chiave per una caduta di successo risiede nel rendersi conto...
di essere una persona che cade.
Diventi rigido?
Resisti alla caduta
come una persona in piedi?
Oppure...
la accetti
come un felino defenestrato
e resti all'erta
per ogni singola opportunita' che la caduta ti offre?
- Tick? - E' morto.
BTC "PIZZICHERA' UN POCHINO"
Ehi, un patriota in blu!
Ehi, Arthur!
Sto bene!
Cos'e' quella mostruosita'?
E' geneticamente modificato? Un cyborg?
- Un androide? - Non lo so. Non lo sa nemmeno lui.
E questo?
- Ehi, sono i miei documenti. - Non te li meriti.
Tu e il tuo amico scemo blu state compromettendo l'operazione.
Hai perso la tuta.
La tuta era il mio unico collegamento a Karamazov.
Chi e' Karamazov?
Questa e' roba buona.
Queste sono ottime.
- Li prendo io. - No, non puoi prenderli.
Restane fuori, coglione.
- Non sei all'altezza della situazione. - Ok.
The Tick 1x04 "Party Crashers"
Traduzione: Esmeralda_, Piemoo, Pamela, Valeee90, labelledamedetristesse
Revisione: Marceline, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Su con la vita, bello.
Almeno ora non devi piu' continuare con questa...
farsa del contabile.
Non e' una farsa, Tick, e' la mia carriera.
Ok? L'unico motivo per cui hanno chiuso l'ufficio e' perche'...
tu e lo Sterminatore l'avete distrutto.
In effetti sembrava avessero un po' il broncio.
- Per fortuna non ho perso il posto. - Dovresti perdere le staffe pero'.
Questo Sterminatore sta rovinando la nostra operazione.
Lui ha detto la stessa cosa di noi.
Oh, davvero? Beh, cos'altro aveva
quel mucchio di ferraglia da dire?
Qualcosa riguardo ad un certo "Progetto Achille" e un tale dottor Karamazov.
Grande! Siamo pieni di indizi.
Lo Sterminatore pensa che Terror sia ancora vivo.
- Credo di avere ragione. - Certo che hai ragione.
Sei bravo in questo, amichetto.
"Bravo in questo"? Tick...
Tick, sono negato per questo.
Ho perso tutto. Ho perso il mio portatile, ho perso...
i miei documenti su Terror, ho perso la tuta.
Ma guarda come sei rimasto tenacemente aggrappato alla vita.
Come una formica che solleva un'arachide.
Hai il dono.
Ok.
Beh, non sono molto sicuro di questo...
ma provero' a fare qualche ricerca su questo Karamazov,
- domani mattina, ora devo riposarmi. - Va bene, buona idea.
Dai alla tua vecchia pentolaccia cervellotica un momento per raffreddarsi.
Nel frattempo, aspettero' ulteriori istruzioni.
Ehi, Tick.
Si'?
Hai un posto dove stare?
Dove vai...
a dormire e tutto il resto.
Sicuramente.
Ma non ti ricordi dove si trova.
Vuoto totale.
Ascolta, potresti
dormire...
sul mio divano, se vuoi.
Solo per questa notte.
- Va bene. - Ok, ma solo una notte, chiaro?
- Puoi scommetterci. - E' un invito a tempo determinato.
Che ritmo.
Ora e' il momento dei bassi.
Oh, si', muovi quel culetto.
Ehi?
Ehi, cazzo.
Ciao, coinquilino.
Stavo lavorando al mio nuovo pezzo.
- Vuoi ascoltarlo? - No.
- Hai avuto una brutta giornata? - Si'.
Non mi stupisce la tua crescente emotivita', date le circostanze.
Hai trovato il prototipo della tuta alare?
No, il contabile l'ha perso.
Che ti importa, comunque?
Pensavo che la mia vendetta non ti interessasse.
Infatti.
E' che sono rimasto solo tutto il giorno.
Ho provato a chiamarti sul casco.
Non rispondi piu' al casco?
E' stato colpito. Il trasmettitore e' morto.
- Basta, che solletico. - Che cos'e'?
Si fa chiamare Tick.
- Gesu'. - Ok, Pericoloscafo.
Fa' una ricerca approfondita su questo scherzo della natura blu.
D'accordo, ma solo se dici "per favore".
Per favore.
- Scansione per riconoscimento visivo-vocale. - Basta, che solletico.
- Ti riscaldo della mousse al prosciutto?
No, sto uscendo.
Ma sei appena tornato.
Il crimine sta infestando la citta'.
C'e' bisogno di giustizia.
Sono comunque tutti dei trogloditi.
"Grazie al cielo verra' la pioggia
- che ripulira' le strade dall'immondizia." - Travis Bickle.
Come?
Da "Taxi Driver".
Chiudi quel cazzo di becco.
- Ehi, Tick? - Il loro ultimo campo di battaglia,
dove sono in corso i preparativi per la commemorazione
del sacrificio finale de I Cinque Vessilli.
Sono passati 15 anni da quando i sedicenti difensori della citta'
{n8}ULTIMA ORA - IL SINDACO RIVELA MONUMENTO AI CINQUE VESSILLI
sono caduti nella battaglia contro Terror.
E il sindaco ha intenzione di inaugurare un monumento in onore degli eroi caduti.
Ehi, Tick. Ho pensato tutta la notte a quello che ha detto lo Sterminatore,
riguardo a Karamazov e Terror, ma non riesco a trovare nulla su di lui in rete.
- 'Giorno, Arthur. - Dio...
Oddio! Che ci fai
- nella mia doccia? - Faccio il bagno solo se ci sono le candele.
L'ho incontrato durante la ronda mattutina. Sapevi
che alcuni non possono avere una casa, anche se ne vogliono una?
Tick, non puoi invitare sconosciuti nel mio appartamento, ok?
Non e' uno sconosciuto.
E' Kevin Stagnoletta.
Lo vediamo ogni giorno.
E ora hai visto anche gran parte del suo corpo.
Quindi siete due supereroi?
- Si'. - No.
No?
Ti ho visto con quelle ali.
Non puoi passare inosservato vestito in quel modo.
E' veramente...
- fico. - Lo dico anche io.
Se avete bisogno di qualcosa, potete sempre venire nel mio ufficio.
Un momento. Pensavo che fossi senza casa.
Sono senza casa,
non senza ufficio.
Telefono.
Ok, scusatemi.
Ehi, Dot.
Ehi.
Ho bisogno di un favore. Potresti passare a prendere la torta
per la festa di Walter, prima di andarci?
La torta per la festa di...
- Walter? - Hai dimenticato il compleanno di Walter?
Non mi sono dimenticato del compleanno di Walter.
Ok, ottimo.
Saro' bloccata a scuola
ancora per un'ora. Quindi, ci vediamo li', va bene?
Si', perfetto. Vado a prenderla ora. Allora ci vediamo piu' tardi, ok?
- E' sua sorella, Dot. - Tick.
- C'e' qualcuno? Chi era? - Si', ecco...
sono a fare la spesa. Sto comprando il ghiaccio. E' solo...
- la gente al supermercato, ok? - Ne sei proprio sicuro, Arthur?
- Non siamo al supermercato. - Arthur.
Kevin ha ragione. I tuoi sensi ti stanno ingannando.
Aspetta.
E' quel tizio, Tick?
Si', e' quel tizio, Tick. Gia'.
Non porterai anche lui alla festa, vero?
No.
No, non ho intenzione di portare Tick
alla festa.
Dai, tutto bene,
Dot. Non... no.
No.
- Ok? Ci vediamo presto. - Ok.
Ciao.
- Una festa? - No.
Stai costruendo un cappello con le tue mani.
- Fantastico! - Ok.
Tornero' stasera sul tardi. Fate i bravi mentre sono via.
Non credi che dovremmo essere la' fuori, sulle tracce
di questo vigilante emotivamente instabile ed eiacula-teleferiche?
No, non credo proprio, Tick.
Senti, e' il 60esimo compleanno del mio patrigno e non posso mancare, ok?
E che mi dici di Karamarzapane? Arthur, abbiamo degli indizi!
Gia', e non sappiamo cosa farcene, ok?
Quindi, nel frattempo, vado ad investigare su qualcosa
chiamata: "vita". E' quello che fanno le persone.
Hanno una vita e ognuno e' coinvolto nelle vite degli altri.
Vanno alle feste e comprano regali per qualcuno che non e' il loro vero padre.
- Prendono le medicine. - Sento lo zampino di tua sorella in questo.
Certo, perche' ci sara' anche lei,
per un buon motivo. E' quella che mi mantiene normale. Ok?
Ma tu non sei normale, Arthur.
Sei straordinario, tua sorella questo non lo sa?
Si', ma la mia famiglia non mi vuole straordinario, Tick. Ok? Vogliono...
che sia funzionante. E al momento la cosa mi riesce appena.
Non puoi lasciare che tua sorella si intrometta con lo scopo della tua vita.
- Devo andare. - Qualcuno dovrebbe parlare a tua sorella.
No.
Ha palesemente bisogno d'aiuto.
Mi sa che hai ragione, Kevin.
- Ehi, mamma. - Ciao.
Ciao.
Come stai?
- Hai parlato con Dot? - Mi ha raccontato che hai avuto una crisi.
Vuoi parlarne?
Cioe', volevo dire
vuoi che chiami qualcuno con cui parlarne?
- Qui c'e' la dottoressa Paul. - La dottoressa...
Paul, la mia vecchia terapista? Cosa ci fa qui?
Si'. E' un'amica di famiglia.
- Oh, c'e' anche il dottor Viasco. - Chi?
Lo psichiatra dell'ambulatorio durante il tuo piccolo crollo del secondo anno.
Posso prendere un appuntamento con lui.
Va bene. Io...
Grazie, mamma, ma, insomma, sto bene.
Non benissimo, ma...
"Bene" va gia' benissimo, tesoro.
Continuiamo a fare il tifo per "bene".
- Va bene? - Va bene.
Ottimo.
Lo sai che ti voglio bene.
Vai a salutare Walter.
- Adoro questa festa. - Arthur.
Ehi, Walter.
Ho preso questa torta
per il tuo compleanno. E, comunque, buon compleanno.
Si', sono davvero vecchio ormai.
Ero al supermercato per comprare gli affettati.
Non in quello vecchio perche' ce n'e' uno nuovo piu' vicino,
dove c'era il tuo oculista. E la commessa agli assaggi mi ha detto la stessa cosa:
"Buon compleanno" e io le ho risposto:
"Si', sono davvero vecchio ormai", ma poi lei mi ha detto:
"Abbiamo un'ottima offerta su un formaggio davvero ottimo".
E Arthur,
questo e' il formaggio. Ed e' davvero ottimo.
Wow.
Grazie, Walter.
Un po' costoso.
E' proprio un formaggio.
Probabilmente dovrei appoggiare questa torta da qualche parte.
Come stai?
Abbiamo saputo che hai attraversato un po' di burrasca,
mentalmente parlando, vorrei sapere come ti sentivi...
come andava la vita.
Se stavi bene, se i tuoi piedi stavano bene.
Si', i miei piedi sono...
- piedi. - Evviva, Arthur e' qui.
Ehi.
- Mettiamo la torta in frigo, ok? - Ok.
Sei qui.
Te la stai cavando bene, sono fiera di te.
Ho portato una torta ad una festa. Non ho vinto l'argento alle Olimpiadi, Dot.
Ehi, eri partito per la tangente.
Devo essere cauta e condiscendente per almeno una settimana.
Grazie per aver raccontato di me, comunque.
Trasparenza completa senza permesso.
Le persone normali fanno cose normali, giusto?
Si'. Le persone normali fanno cose normali.
Ma i tuoi piedi sono a posto?
Accenditi.
Ne sai qualcosa?
So che e' il mezzo piu' usato da piu' della meta' della popolazione del globo.
In realta'...
e' una modernissima KMX Venom da 2.500 dollari.
E tu mi comprerai una ruota nuova.
Fottiti, Derek.
Era dal mio lato dell'appartamento.
Devo tirare fuori il contratto?
Pagina 12, paragrafo nove?
"L'ex moglie non dovrebbe importunare o elettricamente importunare
l'ex marito in persona o le sue proprieta'".
Perche' non compri la mia parte e basta?
- Come se non potessi permettertela. - Perche' non compri tu la mia?
Perche' e' la mia maledettissima tana!
Bene.
Allora comprami una ruota nuova.
Non vedi che sto lavorando?
Dove l'hai presa?
Alla Coin.
Perche'?
Tessuto in grafene, gel antiurto. E' roba da combattimento ad alta tecnologia.
Guarda il trattamento a strati su quest'affare.
- Il display multifunzione sara' fantastico. - Standby.
Guarda qua.
Wow.
E' molto...
- Tocca riconoscerne la manifattura. - Corpo estraneo.
Sai come si accende?
No.
Sembra sia criptato a retina.
Nessuno disattivera' la Modalita' Standby se non chi l'ha attivata.
Scansione della retina fallita.
Cioe' quella merdina che l'ha indossata e' l'unica merdina che puo' attivarla?
Grandioso.
Esci?
Beh...
Forse e' meglio se ti dai una ripassata.
Ma guardati un po'.
Impossibile.
- Sei un supereroe. - Perspicace.
Sono Tick, amico di Arthur e nemico dell'illegalita'.
- Sei antiproiettile? - Quasi invincibile.
- Puoi volare? - Nossignore.
Quanto puoi sollevare?
Non ne ho idea.
D'accordo.
Posso entrare?
Va bene.
Ragazzi,
lui e' Tick, l'amico di Arthur.
Ciao a tutti.
- Salve. - Ciao.
Arthur, tuo padre e' davvero un tipo sveglio.
Non e' mio padre.
No, non lo sono.
Penso sia grandioso che tu abbia invitato un amico, Arthur.
Amico? Non e' che sia...
- un amico, non direi. - In realta' siamo soci.
- Soci? - Cosa...
- Soci? - Dot!
Era ora che superassimo questo baratratro cerebrale
e ci incontrassimo mentalmente.
Dateci un...
Possiamo parlare un attimo, Arthur?
- Cosa ci fa qui? - Gli avevo detto di non venire.
Sai che il tuo amico supereroe ha attaccato briga con la Banda della Piramide?
Come lo sai?
Non e' questo il punto. Il punto e' che e' un supereroe.
Se la prende coi criminali.
- Non puoi farti coinvolgere in cose simili. - Si', si', lo so, ok? Non lo faccio.
- Vado a liberarmi di lui, ok? - Ok. Grazie.
Ok.
Questo formaggio e' davvero ottimo, Walter.
Ho letto molte cose al riguardo.
- Sul formaggio? - Sui supereroi.
Direi che sono un appassionato.
Un seguace del movimento dei supereroi in generale.
Lo sono sempre stato, fin da quando ero bambino.
Collezionavo le figurine...
e guardavo i miei preferiti su "Studio Supereroe".
Mi piaci, Walter.
Stai proteggendo qualcuno in particolare al momento?
Al momento mi sto prendendo una pausa dal proteggere.
Sto sistemando il passato
e organizzando il futuro.
E la tenuta, invece?
Indossi una specie di super-tuta?
Non sono sicuro di aver afferrato la domanda, amichetto.
Insomma, indossi un vestito
oppure sei proprio fatto cosi'?
Arthur...
ora capisco il tuo punto di vista sulla famiglia.
L'altro e' lo specchio di se stessi.
Non sono mai nudo...
oppure sono sempre nudo?
Fantastico. Ehi, non dovevi andartene, Tick?
- Devo? - Certo che no.
- Non devo? - Sai intrattenere meglio di un mago.
Benissimo!
Facciamoci una foto.
Mio cugino Jeff mi ha regalato una di quelle fotocamere su un bastone.
- Alla faccia! Posso avere altro formaggio? - Ma certo.
Fantastico.
Arthur, ho solo una parola da dirti...
gratitudine.
Ok. Gratitudine.
Ricevuto. Grazie, dottoressa Paul.
Si', sono io.
E perche' mai sei qui?
Come hai fatto a trovarmi?
Me l'ha detto il senzatetto a casa tua.
Kevin Stagnoletta.
Non sei la benvenuta.
Ok? Perche' non sei stata invitata
ed e' un evento privato
riservato ad amici e familiari, e tu, signorina...
non sei una mia amica.
Oh, hai una famiglia adorabile. Non farmela uccidere.
Lei chi e', Arthur?
Sono un'amica di Arthur,
lavoriamo insieme.
Mi chiamo...
Paloma.
Paloma? Sei nuova in ufficio? Perche'...
- Arthur non ti ha mai nominata. - Molto nuova, si', noi...
abbiamo appena iniziato
a conoscerci.
Arthur.
Eccoti qui.
Ehi, Tick.
Ti ricordi
Paloma, la mia collega di lavoro, vero?
Non ho mai avuto il piacere.
Piacere di conoscerla, signora.
Che scossetta.
Tick.
Sei sicuro...
di non aver mai visto
Paloma da nessuna parte, prima d'ora?
Sai che non sono molto bravo a ricordare.
Scusate. Io ed Arthur dovremmo
parlare un attimo. Sarebbe scortese da parte nostra?
Assolutamente no. Divertitevi pure, ragazzi.
Paloma, non significa "colomba"?
Dot...
hai saputo la buona notizia?
- Quale? - Quella su Arthur...
e la sua Sorte.
Si', devo proprio rispondere.
Grazie.
Insomma...
questa festa si sta rivelando molto movimentata.
Spogliati.
Cosa? Come?
Togliti quei vestiti
e mettiti questa.
Subito!
Non c'era bisogno
di fulminarmi se volevi solo prendere in prestito la tuta per poi ridarmela.
Non ti sento, Wilbur.
Non c'era bisogno di fulminarmi se volevi prendere in prestito la tuta e poi ridarmela.
Non te la sto restituendo.
E' calibrata su di te.
Devi disattivarti dal suo sistema, cosi' potro' usarla io.
Si', beh...
perche' la vuoi usare?
A meno che...
non stia cercando di capire perche' la vuole Terror.
Pensi che sia ancora vivo, tu...
- pensi che io abbia ragione. - Stai zitto o ti friggo come un panzerotto.
Pronto?
Dottie, hai tempo per fare un salto?
Cosa intendi con "fare un salto"?
Beh, insomma, passare di qui,
magari infilarti un paio di guanti,
fare qualche piccolo intervento.
Le cose nel quartiere si sono un po' scaldate.
C'e' della gente nuova in citta' che ha colpito duro i nostri amici.
E' tutto il giorno che arrivano clienti.
Sentirai una piccola pressione qui.
E' stato lo Sterminatore, amico.
Te lo giuro su Dio, e' stato quello stron...
Lo Sterminatore!
Ho chiuso.
Studio per diventare un medico, ok?
Non posso immischiarmi...
in quest'abusiva, immorale...
Redditizia.
merda criminale.
Sul serio, Stosh.
Non aiutero' piu' la mafia a curare le bue dei suoi scagnozzi.
Avevo intenzione di comprarlo io.
E' un libro scritto da un cane.
Dov'e' Arthur?
- Vedi un menu' sugli occhialini? - Non so. Pare che sia in Modalita' Standby.
Lo sai che posso aiutarti a trovare Terror.
- Secondo te perche' non ti ho ucciso? - Corpo estraneo rilevato.
Adesso trova l'icona dell'impronta digitale e cliccaci sopra.
Ok.
Ok, aspetta, eccola. Eccola, la vedo.
Come faccio a...
Come funziona quest'affare?
Accesso negato.
Accesso negato. Accesso negato.
Accesso negato. Accesso, accesso, accesso, accesso negato.
Accesso, accesso, accesso, accesso...
Ok, fermo, eccola. Eccola. Trovata. Eccola.
Accesso consentito.
- Misha Karamazov. - Corpo estraneo.
Che cos'e'?
Progetto Achille.
- E' l'icona dell'impronta digitale? - Non lo so.
- Non so come far funzionare questa cosa! - Spegnila. Spegnila!
Ci sto provando! Ok? Fammi solo...
Progetto Achille.
Accesso, accesso negato.
- Accesso consentito. - Ok, ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.
Ho un segnale sulla tuta.
Perche' sono ancora qui?
- Cristo, Frank, mangia una mentina. - La cricca sta arrivando.
Ci troviamo con Khufu e...
i suoi.
Hai bisogno di un momento?
Stai bene?
Si'.
Andiamo a prendere questo coglione.
Ora, disattivati e clicca
sull'impronta digitale.
No.
Sul serio?
E questo cos'e'?
Pantofole di montone.
Toccale, Tick.
Sua Sofficita'.
I suoi alluciotti sonnecchieranno magnificamente stanotte.
Ehi, qualcuno accenda subito la TV.
Monitorando la situazione da fuori citta',
sembra che la crescita incontrollata di cio' che le autorita' hanno definito
- "Uomo Molto Grande" o "U.M.G", - E' proprio un ragazzone.
sia continuata durante la notte fino ad oggi.
Fonti ufficiose stimano che al momento la sua altezza vada dai 54
ai 60 metri.
- Due minuti e ci siamo, capo. - State pronti, ragazzi.
Dammi 'sta cavolo di tuta!
Ti stacco la testa.
- Non ti avvicinare. - Altrimenti?
Mi aspiri fino alla morte?
Indietro.
No!
Adesso basta, coglioncello.
Giu', giu', giu', giu', giu', giu'!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)