1
00:00:06,632 --> 00:00:08,050
La chute.

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,763
L'un des états les plus craints
et incompris de l'humanité.

3
00:00:13,222 --> 00:00:17,268
Pour une chute réussie,
il faut prendre conscience qu'on est

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,894
en chute libre.

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,273
Vous vous crispez ?

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,151
Vous résistez à la chute
comme une personne debout ?

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Ou vous l'acceptez,

8
00:00:29,739 --> 00:00:32,241
comme un félin qu'on jette par la fenêtre,

9
00:00:33,117 --> 00:00:37,705
et restez alerte à chaque instant
de la chute ?

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,130
- Tique !
- Il est mort.

11
00:00:51,510 --> 00:00:53,053
C'est un véritable patriote.

12
00:00:54,138 --> 00:00:55,139
Hé, Arthur.

13
00:00:57,641 --> 00:00:59,059
Je vais bien.

14
00:00:59,393 --> 00:01:04,106
C'est quoi, cette horreur ?
Un OGM ? Un cyborg ? Un androïde ?

15
00:01:04,190 --> 00:01:06,108
Je ne sais pas. Il ne sait pas.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,736
- C'est quoi, ça ?
- Arrêtez, ce sont mes dossiers.

17
00:01:08,819 --> 00:01:10,070
Tu mérites pas de dossiers.

18
00:01:10,821 --> 00:01:13,991
Toi et ton copain bleu défectueux
gâchez cette opération.

19
00:01:14,658 --> 00:01:15,785
Tu as perdu le costume.

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,246
C'était mon seul lien avec Karamazov.

21
00:01:19,330 --> 00:01:21,081
C'est qui, Karamazov ?

22
00:01:21,957 --> 00:01:23,584
Intéressant.

23
00:01:24,710 --> 00:01:25,586
Très intéressant.

24
00:01:26,754 --> 00:01:27,630
Je les garde.

25
00:01:27,713 --> 00:01:29,465
Non, vous ne pouvez pas faire ça.

26
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
Reste en dehors de ça, abruti.

27
00:01:34,386 --> 00:01:35,763
T'es pas à la hauteur.

28
00:01:35,846 --> 00:01:36,806
OK.

29
00:02:11,257 --> 00:02:12,383
Courage, mon pote.

30
00:02:12,466 --> 00:02:16,720
Au moins, tu n'as pas à continuer
à faire semblant d'être comptable.

31
00:02:16,929 --> 00:02:19,431
Je ne fais pas semblant, Tique.
C'est mon métier, OK ?

32
00:02:19,515 --> 00:02:23,519
Ils ont simplement fermé mon cabinet
parce que toi et Surarmé l'avez démoli.

33
00:02:23,602 --> 00:02:25,855
Ils avaient l'air un peu fâchés, oui.

34
00:02:25,938 --> 00:02:27,606
J'ai de la chance
qu'ils ne m'aient pas viré.

35
00:02:27,690 --> 00:02:29,400
Tu devrais être gonflé à bloc.

36
00:02:29,483 --> 00:02:32,736
Ce Surarmé est en train
de gâcher notre opération.

37
00:02:32,820 --> 00:02:34,363
C'est ce qu'il a dit de nous.

38
00:02:35,030 --> 00:02:38,784
Ah oui ? Qu'est-ce qu'il a dit,
ce gros morceau de ferraille ?

39
00:02:39,118 --> 00:02:42,621
Quelque chose à propos du projet Achille.
Un type, Docteur Karamazov.

40
00:02:42,705 --> 00:02:45,499
Zoom ! On a des tonnes d'indices.

41
00:02:46,876 --> 00:02:49,086
Surarmé croit que la Terreur
est encore vivant.

42
00:02:49,169 --> 00:02:51,547
- Je crois que j'ai raison.
- Bien sûr.

43
00:02:51,630 --> 00:02:53,507
Tu es doué pour ça, l'ami.

44
00:02:53,966 --> 00:02:56,969
Doué ? Tique, je suis nul.

45
00:02:57,803 --> 00:03:01,265
J'ai tout perdu. Mon carnet de notes,
mes dossiers sur la Terreur,

46
00:03:01,348 --> 00:03:02,474
le costume...

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,185
Mais tu t'obstines à t'accrocher à la vie.

48
00:03:05,269 --> 00:03:07,730
Comme une fourmi
qui soulève une cacahuète.

49
00:03:07,813 --> 00:03:10,107
Tu as la technique.

50
00:03:10,983 --> 00:03:11,859
OK.

51
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
Je sais pas trop, mais...

52
00:03:15,905 --> 00:03:19,283
J'essaierai de faire mes recherches
sur ce Karamazov demain matin,

53
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
là, j'ai besoin de repos.

54
00:03:20,618 --> 00:03:21,869
Très bien, bonne idée.

55
00:03:21,952 --> 00:03:24,705
Donne à ce cerveau en feu
un moment pour refroidir.

56
00:03:24,788 --> 00:03:28,125
Moi, j'attendrai tes instructions.

57
00:03:36,383 --> 00:03:37,259
Dis, Tique.

58
00:03:38,552 --> 00:03:39,428
Oui ?

59
00:03:40,679 --> 00:03:42,431
Tu as un endroit

60
00:03:42,973 --> 00:03:45,768
pour dormir et tout ça ?

61
00:03:46,352 --> 00:03:47,561
Je crois bien.

62
00:03:47,645 --> 00:03:49,605
Tu ne t'en souviens pas ?

63
00:03:49,688 --> 00:03:51,273
J'ai un trou.

64
00:03:53,359 --> 00:03:57,696
Tu peux dormir sur mon canapé, si tu veux.

65
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
Juste pour ce soir.

66
00:03:59,281 --> 00:04:01,825
- D'accord !
- Juste pour ce soir, d'accord ?

67
00:04:01,909 --> 00:04:04,370
- Mais oui !
- C'est une invitation très temporaire.

68
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
C'est bon, ça.

69
00:04:17,132 --> 00:04:19,009
Maintenant, un peu de graves.

70
00:04:20,219 --> 00:04:22,638
Oh, ouais ! Bouge-moi ces câbles !

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
Bateau Danger

72
00:04:24,348 --> 00:04:25,391
Hé oh !

73
00:04:26,934 --> 00:04:28,310
Hé, ho ! Bon sang !

74
00:04:28,394 --> 00:04:29,728
Bateau Danger

75
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
Salut, coloc'.

76
00:04:31,271 --> 00:04:33,941
Je bossais mon nouveau morceau.
Tu veux l'écouter ?

77
00:04:34,024 --> 00:04:36,068
- Non.
- Une mauvaise journée ?

78
00:04:36,193 --> 00:04:37,069
Oui.

79
00:04:37,152 --> 00:04:40,322
Pas étonnant que tu sois sensible,
compte tenu de la situation.

80
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
Tu as le prototype du costume ailé ?

81
00:04:43,450 --> 00:04:45,411
Non. Le comptable l'a perdu.

82
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ma vendetta ne t'intéressait pas.

83
00:04:51,208 --> 00:04:54,294
C'est le cas.
Mais j'ai passé la journée seul.

84
00:04:55,045 --> 00:04:56,630
Je t'ai appelé sur ton casque.

85
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
Tu ne réponds plus à ton casque ?

86
00:05:00,175 --> 00:05:02,219
Il est mort.
Le transmetteur a pris une balle.

87
00:05:02,302 --> 00:05:03,595
Arrête, ça chatouille.

88
00:05:03,721 --> 00:05:04,888
C'est quoi, ça ?

89
00:05:04,972 --> 00:05:06,432
Il se fait appeler la Tique.

90
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
- Seigneur.
- OK, Bateau Danger.

91
00:05:09,643 --> 00:05:12,646
Lance une recherche complète
sur cette bête de foire bleutée.

92
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Je le ferai si tu dis "s'il te plaît".

93
00:05:16,025 --> 00:05:17,276
S'il te plaît.

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Scanner facial et reconnaissance vocale.

95
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Je te réchauffe un peu de Fo-Ham ?

96
00:05:23,615 --> 00:05:25,117
Non, je sors.

97
00:05:25,659 --> 00:05:27,077
Mais tu viens de rentrer.

98
00:05:27,828 --> 00:05:29,580
Le crime s'est emparé de la ville.

99
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
Les coupables doivent être punis.

100
00:05:33,125 --> 00:05:34,543
Ce sont tous des animaux de toute façon.

101
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
Il est temps qu'une bonne pluie
lave les rues de toute cette racaille.

102
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Travis Bickle.

103
00:05:40,466 --> 00:05:41,341
Quoi ?

104
00:05:42,051 --> 00:05:43,093
Taxi Driver.

105
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
La ferme.

106
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
- Tique.
- ... leur position,

107
00:06:03,113 --> 00:06:06,116
où ils se préparent pour une cérémonie

108
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
de commémoration pour l'ultime sacrifice
des Cinq du Drapeau.

109
00:06:09,369 --> 00:06:12,748
Ça fait 15 ans que ces auto-proclamés
défenseurs de la ville

110
00:06:12,831 --> 00:06:15,167
ont combattu la Terreur

111
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
et le maire dévoilera un monument
dédié à nos héros déchus.

112
00:06:23,926 --> 00:06:27,346
Tique, j'ai réfléchi toute la nuit
à ce qu'a dit Surarmé

113
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
à propos de Karamazov et la Terreur,

114
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
mais je ne trouve rien sur eux sur le net.

115
00:06:31,725 --> 00:06:33,477
- Bonjour, Arthur.
- Oh, mon Dieu !

116
00:06:34,353 --> 00:06:37,064
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que vous faites dans ma douche ?

117
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
Je ne prends des bains
que s'il y a des bougies.

118
00:06:40,359 --> 00:06:42,236
Je suis tombé sur lui
quand je patrouillais ce matin.

119
00:06:42,319 --> 00:06:45,948
Certaines personnes n'ont pas de maison,
même s'ils en veulent une.

120
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
Tique, tu ne peux pas amener d'inconnus
dans mon appartement, d'accord ?

121
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Ce n'est pas un inconnu. C'est Kevin Alu.

122
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
Tu le vois tous les jours.

123
00:06:54,373 --> 00:06:56,333
Et maintenant,
tu as vu presque tout son corps.

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
Alors, vous êtes des super-héros ?

125
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
- Oui !
- Non !

126
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
Non ? Je t'ai vu avec ces ailes.

127
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
On ne passe pas inaperçu avec un tel look.

128
00:07:05,425 --> 00:07:07,511
C'est très... cool.

129
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
Je sais.

130
00:07:10,055 --> 00:07:12,891
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
passez à mon bureau.

131
00:07:14,268 --> 00:07:16,979
Excusez-moi, vous n'êtes pas sans-abri ?

132
00:07:17,062 --> 00:07:19,731
Je suis sans-abri, pas sans-bureau.

133
00:07:24,153 --> 00:07:25,362
Téléphone.

134
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
OK, excusez-moi.

135
00:07:31,702 --> 00:07:32,744
Salut, Dot.

136
00:07:33,203 --> 00:07:35,289
Salut. J'ai besoin d'un service.

137
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
Tu récupères le gâteau
pour la fête de Walter avant de venir ?

138
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
Le gâteau pour la fête... de Walter ?

139
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
Tu n'as pas oublié son anniversaire ?

140
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
Je n'ai pas oublié son anniversaire.

141
00:07:46,466 --> 00:07:47,509
OK, génial.

142
00:07:47,593 --> 00:07:50,012
Je suis bloquée à la fac,
j'en ai pour une heure,

143
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
alors on se voit là-bas, non ?

144
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
Super. Je pars tout de suite,
alors à tout à l'heure.

145
00:07:54,474 --> 00:07:56,435
- C'est sa sœur, Dot.
- Attends, Tique.

146
00:07:56,518 --> 00:07:58,145
Qui est-ce qui parle ?

147
00:07:58,228 --> 00:08:00,272
Je suis au marché, j'achète des glaçons,

148
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
c'est juste le mec du marché.

149
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
Tu en es sûr, Arthur ?

150
00:08:04,902 --> 00:08:06,486
On n'est pas au marché.

151
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
Arthur...

152
00:08:07,696 --> 00:08:10,199
Kevin a raison.
Tes sens te jouent des tours.

153
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Attends. C'est ce Tique, là ?

154
00:08:15,579 --> 00:08:17,122
Oui, c'est lui, oui.

155
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
Tu ne l'amènes pas, j'espère ?

156
00:08:19,291 --> 00:08:20,250
Non.

157
00:08:21,001 --> 00:08:24,254
Non, je n'amène pas la Tique à la fête.

158
00:08:24,338 --> 00:08:28,217
Allez, ça va, Dot. Je ne... Non.

159
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
- OK. À tout à l'heure.
- OK.

160
00:08:30,219 --> 00:08:31,053
Au revoir.

161
00:08:32,054 --> 00:08:33,305
- On fait la teuf ?
- Non.

162
00:08:36,225 --> 00:08:39,311
Tu fais ton propre chapeau. Incroyable !

163
00:08:39,394 --> 00:08:43,106
OK, je rentre ce soir.
Essayez d'être sages.

164
00:08:43,190 --> 00:08:46,151
Tu ne crois pas qu'on devrait déjà être
sur les traces

165
00:08:46,235 --> 00:08:49,196
de ce déséquilibré,
cet éjaculateur en tyrolienne ?

166
00:08:49,279 --> 00:08:50,781
Non, je ne crois pas.

167
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
Écoute, mon beau-père fête ses 60 ans
et je ne peux pas rater ça.

168
00:08:54,409 --> 00:08:57,454
Mais et Karamassepain, alors ?
Arthur, on a des indices !

169
00:08:57,537 --> 00:08:59,164
Et on sait pas quoi en faire.

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,876
Alors en attendant, je vais sortir
et m'occuper d'un truc appelé la vie.

171
00:09:02,960 --> 00:09:04,253
C'est ce que font les gens.

172
00:09:04,336 --> 00:09:07,464
Ils ont une vie et elle se mélange
avec celles des autres,

173
00:09:07,547 --> 00:09:10,592
ils vont à des fêtes, font des cadeaux
à des gens qui ne sont pas leur père,

174
00:09:10,676 --> 00:09:11,510
prennent leur traitement.

175
00:09:11,593 --> 00:09:13,637
Je crois que ta sœur fait pression.

176
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Oui, j'ai un traitement. Pour une raison.

177
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
C'est elle qui me maintient normal.

178
00:09:17,599 --> 00:09:19,309
Mais tu n'es pas normal, Arthur.

179
00:09:19,393 --> 00:09:21,687
Tu es extraordinaire. Ne vois-tu pas ?

180
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
Oui, ma famille n'aime pas
l'extraordinaire, Tique, d'accord ?

181
00:09:25,107 --> 00:09:28,277
Ils veulent du fonctionnel.
Je commence à peine à m'y faire.

182
00:09:28,694 --> 00:09:32,447
Tu ne peux pas laisser ta sœur
s'interposer entre toi et ta destinée.

183
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
Faut que j'y aille.

184
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
- Quelqu'un doit parler à ta sœur.
- Non.

185
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
C'est un appel au secours.

186
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Je crois que tu as raison, Kevin.

187
00:09:53,760 --> 00:09:55,178
- Salut, maman.
- Salut.

188
00:09:55,262 --> 00:09:57,139
- Bonjour.
- Comment vas-tu ?

189
00:09:57,222 --> 00:09:58,390
Tu as parlé à Dot ?

190
00:09:58,473 --> 00:10:00,559
Elle m'a dit que tu avais eu un épisode.

191
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
Tu veux qu'on en parle ?

192
00:10:03,395 --> 00:10:07,607
Enfin, on devrait te trouver
quelqu'un pour en parler ?

193
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
Le Dr Paul est là.

194
00:10:09,818 --> 00:10:13,488
Mon ancienne thérapeute ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

195
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
C'est une amie de la famille.

196
00:10:16,742 --> 00:10:19,619
- Et le Dr Viasco est là aussi.
- Qui ?

197
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
Le psychiatre qui s'est occupé
de toi lors de ta crise à la fac.

198
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Je peux prendre rendez-vous.

199
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
Ça ira. Je...

200
00:10:27,044 --> 00:10:29,546
Merci, maman, mais ça va.

201
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
Pas génial, mais...

202
00:10:31,506 --> 00:10:33,050
C'est bien, "ça va".

203
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
Chéri, on va continuer de viser "ça va".

204
00:10:36,970 --> 00:10:38,680
- OK ?
- OK.

205
00:10:39,056 --> 00:10:41,516
Bien. Je crois que tu sais que je t'aime.

206
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
Va dire bonjour à Walter.

207
00:10:45,479 --> 00:10:46,396
Arthur !

208
00:10:46,772 --> 00:10:47,689
Salut, Walter.

209
00:10:48,273 --> 00:10:50,484
Je t'ai apporté ce gâteau
pour ton anniversaire.

210
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Bon anniversaire, au fait.

211
00:10:52,069 --> 00:10:53,737
Oui, je suis vieux maintenant.

212
00:10:53,820 --> 00:10:55,697
J'achetais de la charcuterie au marché,

213
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
pas l'ancien, parce qu'il y en a
un nouveau plus près,

214
00:10:58,617 --> 00:11:00,202
là où il y avait l'opticien.

215
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
La dame des échantillons m'a dit :
"Bon anniversaire"

216
00:11:03,080 --> 00:11:05,832
et j'ai dit : "Je suis vieux maintenant."

217
00:11:05,916 --> 00:11:10,837
Mais elle a dit : "On a une super offre
sur un très bon fromage."

218
00:11:11,088 --> 00:11:14,966
Et, Arthur, voici le fromage
et il est vraiment très bon.

219
00:11:16,927 --> 00:11:18,678
Merci, Walter.

220
00:11:19,304 --> 00:11:20,263
Et un peu chérot.

221
00:11:21,139 --> 00:11:22,224
C'est bien du fromage.

222
00:11:22,933 --> 00:11:25,811
Je crois que je devrais
mettre ce gâteau quelque part.

223
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
Comment vas-tu ?

224
00:11:28,814 --> 00:11:31,900
On a appris que tu surfes
sur une mer agitée, mentalement,

225
00:11:31,983 --> 00:11:35,570
et je voulais savoir comment tu vas
et comment va ta vie,

226
00:11:36,279 --> 00:11:38,865
si tu vas bien, si tes pieds vont bien.

227
00:11:40,492 --> 00:11:42,619
Oui, mes pieds sont... des pieds.

228
00:11:42,702 --> 00:11:44,579
Youpi ! Arthur est arrivé !

229
00:11:44,663 --> 00:11:45,872
Salut.

230
00:11:45,956 --> 00:11:47,707
Allons mettre le gâteau au frigo.

231
00:11:47,791 --> 00:11:48,750
OK.

232
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
Tu es là. Tu vas bien.
Je suis très fière de toi.

233
00:11:53,797 --> 00:11:55,507
J'ai apporté un gâteau à une fête.

234
00:11:55,590 --> 00:11:58,260
Ça mérite pas non plus
la médaille d'or des JO, Dot.

235
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
Tu as fait une rechute.

236
00:12:00,220 --> 00:12:02,389
Je dois être prudente
une semaine au moins.

237
00:12:02,514 --> 00:12:04,516
Merci de m'avoir dénoncé, au fait.

238
00:12:04,850 --> 00:12:06,935
Transparence totale, zéro excuses.

239
00:12:07,269 --> 00:12:09,396
- C'est ça, être normal, non ?
- Oui.

240
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
C'est ça, être normal.

241
00:12:14,443 --> 00:12:15,652
Mais tes pieds, ça va ?

242
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
Activation.

243
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
Activation !

244
00:12:39,426 --> 00:12:41,094
Ça te dit quelque chose ?

245
00:12:43,472 --> 00:12:46,850
Que c'est le mode de transport préféré
des mi-hommes du monde.

246
00:12:46,933 --> 00:12:48,101
C'EST À ÇA QUE RESSEMBLE UNE FÉMINISTE

247
00:12:48,185 --> 00:12:51,521
En fait, c'est un KMX Venom
qui vaut 2 500 dollars

248
00:12:52,063 --> 00:12:53,857
et tu me dois une roue neuve.

249
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Va te faire voir, Derek.

250
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Il était de mon côté de l'appart.

251
00:12:57,777 --> 00:13:01,615
Je te rappelle notre accord ?
Page 12, paragraphe neuf.

252
00:13:01,907 --> 00:13:05,202
"L'ex-femme n'agressera
ni électro-agressera pas

253
00:13:05,285 --> 00:13:07,496
les biens de l'ex-mari ou lui-même."

254
00:13:08,997 --> 00:13:10,415
Pourquoi t'as pas tout racheté ?

255
00:13:11,082 --> 00:13:12,501
Tu peux te le permettre.

256
00:13:12,584 --> 00:13:14,002
Pourquoi tu l'as pas fait, toi ?

257
00:13:14,085 --> 00:13:16,046
Parce que c'est mon foutu repaire !

258
00:13:17,672 --> 00:13:20,050
Eh bien, tu me dois une roue neuve.

259
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
Tu vois pas que je travaille ?

260
00:13:24,471 --> 00:13:25,680
Où as-tu trouvé ça ?

261
00:13:26,348 --> 00:13:28,934
Chez Tati. Pourquoi ?

262
00:13:29,017 --> 00:13:32,521
Onde de graphène, gel d'impact,
c'est un truc vachement high-tech.

263
00:13:34,397 --> 00:13:37,817
Regarde la préparation superposée.

264
00:13:39,569 --> 00:13:41,363
L'affichage doit être dingue.

265
00:13:41,446 --> 00:13:42,989
- Mode stand-by.
- Regarde ça !

266
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
Ouah ! C'est...

267
00:13:47,035 --> 00:13:49,454
- Il y a du savoir-faire.
- Objet non identifié.

268
00:13:52,332 --> 00:13:53,625
Tu peux l'allumer ?

269
00:13:54,626 --> 00:13:57,420
Non. Il est encrypté par la rétine.

270
00:13:57,754 --> 00:14:00,632
Il ne bouge pas du mode veille,
sauf avec la rétine de son propriétaire.

271
00:14:00,715 --> 00:14:02,259
Scanner de rétine rejeté.

272
00:14:03,176 --> 00:14:04,803
Tu dis que le naze qui porte ça

273
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
est le seul naze à pouvoir l'allumer ?

274
00:14:07,430 --> 00:14:08,390
Génial.

275
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Tu sors ?

276
00:14:16,690 --> 00:14:18,608
Tu devrais te brosser un coup avant.

277
00:14:35,125 --> 00:14:36,251
Regardez-vous !

278
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
Impossible.

279
00:14:37,544 --> 00:14:38,795
Vous êtes un super-héros.

280
00:14:38,878 --> 00:14:39,754
Perspicace !

281
00:14:39,838 --> 00:14:43,008
Je suis la Tique, un ami d'Arthur
et l'ennemi des hors-la-loi.

282
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
- Immunisé contre les balles ?
- Presque.

283
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
- Vous savez voler ?
- Non.

284
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Vous soulevez combien ?

285
00:14:49,764 --> 00:14:50,640
Aucune idée.

286
00:14:51,516 --> 00:14:54,811
Très bien. Par ici ? OK.

287
00:14:56,896 --> 00:15:00,275
Tout le monde,
voici un ami d'Arthur, la Tique.

288
00:15:00,817 --> 00:15:02,110
Bonjour, tout le monde !

289
00:15:05,322 --> 00:15:08,325
Arthur, ton père est vif d'esprit.

290
00:15:08,408 --> 00:15:09,534
C'est pas mon père.

291
00:15:09,951 --> 00:15:11,161
Non, c'est vrai.

292
00:15:11,703 --> 00:15:14,080
C'est génial que tu aies invité un ami.

293
00:15:14,164 --> 00:15:16,875
Un ami ? Je n'ai pas...
Je n'utiliserais pas ce mot.

294
00:15:16,958 --> 00:15:18,001
Plutôt "partenaire".

295
00:15:19,878 --> 00:15:20,837
Partenaire ?

296
00:15:20,920 --> 00:15:25,342
Dot ! Je crois qu'il est temps
qu'on converse cérébralement,

297
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
que nos esprits se rencontrent.

298
00:15:31,556 --> 00:15:34,643
Arthur, je peux te voir une minute ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?

299
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
Je lui ai dit de ne pas venir.

300
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Tu sais que ton ami super-héros
a joué les durs

301
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
avec le gang Pyramide ?

302
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
Comment tu le sais ?

303
00:15:42,108 --> 00:15:45,028
Ce n'est pas la question.
Mais c'est un super-héros.

304
00:15:45,153 --> 00:15:47,656
Il cherche des noises à des criminels.
Tu ne peux pas t'en mêler.

305
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
Je sais. Je ne m'en mêle pas.
Je vais me débarrasser de lui.

306
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
OK, merci.

307
00:15:56,498 --> 00:15:58,708
Ce fromage est très bon, Walter.

308
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
J'ai beaucoup lu sur le sujet.

309
00:16:01,544 --> 00:16:02,879
- Le fromage ?
- Les super-héros.

310
00:16:03,963 --> 00:16:06,383
On peut dire que je suis connaisseur,

311
00:16:06,466 --> 00:16:09,177
un amateur des super-héros en général.

312
00:16:09,260 --> 00:16:12,055
Depuis toujours, depuis tout petit.

313
00:16:12,305 --> 00:16:16,351
Je collectionnais les cartes,
les suivais à la télé.

314
00:16:16,851 --> 00:16:18,228
Je vous aime bien, Walter.

315
00:16:19,020 --> 00:16:21,356
Vous défendez une zone particulière
en ce moment ?

316
00:16:21,439 --> 00:16:24,067
Je suis entre deux ou trois zones
en ce moment.

317
00:16:24,943 --> 00:16:28,196
Je règle mon passé, j'organise mon avenir.

318
00:16:28,530 --> 00:16:30,031
Et le look ?

319
00:16:30,573 --> 00:16:32,450
Vous portez un genre de super-costume ?

320
00:16:32,534 --> 00:16:35,036
Je ne suis pas sûr de vous suivre, l'ami.

321
00:16:35,120 --> 00:16:38,915
Enfin, vous portez un costume
ou vous êtes vraiment comme ça ?

322
00:16:43,169 --> 00:16:45,046
Whoa !

323
00:16:46,381 --> 00:16:49,676
Arthur, je comprends ce que tu disais
à propos de la famille.

324
00:16:49,759 --> 00:16:52,512
Autrui est le miroir du moi.

325
00:16:52,804 --> 00:16:54,556
Je suis nu, parfois ?

326
00:16:55,432 --> 00:16:57,058
Ou ne suis-je jamais pas nu ?

327
00:16:57,142 --> 00:16:59,602
Super. Dis, Tique,
tu ne devais pas y aller ?

328
00:16:59,686 --> 00:17:00,562
Je devais ?

329
00:17:00,645 --> 00:17:02,147
- Bien sûr que non.
- Ah non ?

330
00:17:02,230 --> 00:17:04,566
Vous êtes mieux
qu'un magicien d'anniversaire.

331
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Super !

332
00:17:06,234 --> 00:17:07,318
Prenons une photo.

333
00:17:07,402 --> 00:17:10,447
Mon cousin Jeff m'a donné
un de ces appareils au bout d'une barre.

334
00:17:10,530 --> 00:17:12,407
Mortel. Je peux prendre du fromage ?

335
00:17:12,490 --> 00:17:13,742
- Bien sûr.
- Génial.

336
00:17:18,371 --> 00:17:22,417
Arthur, je n'ai qu'un mot
à vous dire : gratitude.

337
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
OK, gratitude.

338
00:17:25,170 --> 00:17:27,422
Bien reçu. Merci, Dr Paul.

339
00:17:31,885 --> 00:17:33,344
Oui, c'est moi !

340
00:17:34,262 --> 00:17:35,889
Pourquoi c'est vous ?

341
00:17:35,972 --> 00:17:37,348
Comment avez-vous su où me trouver ?

342
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
Le sans-abri me l'a dit chez toi.

343
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
Kevin Alu.

344
00:17:42,937 --> 00:17:45,190
Vous n'êtes pas la bienvenue, OK ?

345
00:17:45,273 --> 00:17:46,691
On ne vous a pas invitée

346
00:17:46,775 --> 00:17:49,694
et c'est une fête privée
pour la famille et les amis.

347
00:17:49,778 --> 00:17:52,071
Et vous, madame, vous n'êtes pas mon amie.

348
00:17:55,909 --> 00:17:58,411
Ta famille est adorable.
Ne m'oblige pas à la tuer.

349
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
Arthur, qui est-ce ?

350
00:18:01,206 --> 00:18:03,833
Je suis une collègue de travail d'Arthur.

351
00:18:04,167 --> 00:18:06,127
Mon nom est... Paloma.

352
00:18:07,170 --> 00:18:09,422
Paloma. Vous êtes nouvelle au bureau ?

353
00:18:09,506 --> 00:18:11,800
Arthur ne m'a jamais parlé de vous.

354
00:18:11,883 --> 00:18:17,347
Toute nouvelle.
On commence à peine à se connaître.

355
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
Arthur ! Te voilà.

356
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
Tiens, Tique.

357
00:18:21,893 --> 00:18:25,230
Tu te souviens de Paloma,
ma collègue de travail, n'est-ce pas ?

358
00:18:31,778 --> 00:18:33,571
Je n'ai pas le plaisir de la connaître.

359
00:18:34,739 --> 00:18:36,157
Enchanté, madame.

360
00:18:36,533 --> 00:18:37,492
Un coup de jus.

361
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Tique,

362
00:18:41,788 --> 00:18:46,501
tu es sûr que tu ne te rappelles pas
avoir déjà vu Paloma quelque part ?

363
00:18:46,584 --> 00:18:48,753
Tu sais que j'ai la mémoire courte.

364
00:18:50,755 --> 00:18:53,967
Excusez-moi. Arthur et moi,
on a besoin d'un moment d'intimité.

365
00:18:54,092 --> 00:18:56,010
Ce serait déplacé ?

366
00:18:56,094 --> 00:18:59,180
Pas du tout. Amusez-vous bien, les jeunes.

367
00:19:02,350 --> 00:19:04,561
Paloma, ça veut dire "colombe", non ?

368
00:19:04,936 --> 00:19:07,981
Dot. Tu as entendu la nouvelle ?

369
00:19:08,439 --> 00:19:09,274
Quoi ?

370
00:19:09,399 --> 00:19:11,943
À propos d'Arthur et sa destinée.

371
00:19:14,821 --> 00:19:17,365
Oui, il faut que je décroche.

372
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Merci.

373
00:19:19,576 --> 00:19:22,912
Eh bien, cette fête commence
à devenir très pittoresque.

374
00:19:28,251 --> 00:19:29,127
À poil.

375
00:19:30,670 --> 00:19:31,546
Quoi ?

376
00:19:32,088 --> 00:19:35,216
Enlève ça et mets ça.

377
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Tout de suite !

378
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
Vous savez, c'était pas la peine
de m'électrocuter

379
00:19:43,474 --> 00:19:46,311
si vous comptiez juste
emprunter le costume et me le rendre.

380
00:19:46,728 --> 00:19:47,687
J'entends pas, Wilbur.

381
00:19:47,770 --> 00:19:48,980
Pas la peine de m'électrocuter

382
00:19:49,063 --> 00:19:50,690
pour l'emprunter et le rendre.

383
00:19:50,773 --> 00:19:52,066
Je ne te le rends pas.

384
00:19:52,650 --> 00:19:53,985
Il s'est imprégné de toi.

385
00:19:54,360 --> 00:19:56,529
Désimprègne-le pour que je l'utilise.

386
00:19:57,739 --> 00:20:00,408
Pourquoi vous voulez l'utiliser, d'abord ?

387
00:20:02,911 --> 00:20:03,995
À moins que...

388
00:20:05,705 --> 00:20:07,665
Vous voulez savoir
pourquoi la Terreur le veut.

389
00:20:10,084 --> 00:20:11,836
Vous croyez qu'il est vivant...

390
00:20:12,795 --> 00:20:14,130
Vous croyez que j'ai raison.

391
00:20:14,589 --> 00:20:17,842
La ferme ou je te grillerai
comme une calzone au four à bois.

392
00:20:20,094 --> 00:20:22,180
- Allô ?
- Dot, tu peux passer ?

393
00:20:22,555 --> 00:20:24,098
Comment ça, "passer" ?

394
00:20:24,182 --> 00:20:27,018
Tu sais, faire un saut, enfiler des gants,

395
00:20:27,101 --> 00:20:28,561
faire une opération éclair.

396
00:20:29,145 --> 00:20:31,147
Ça chauffe un peu dans le quartier.

397
00:20:31,773 --> 00:20:34,776
Des nouveaux en ville
ont mis une belle raclée à nos amis.

398
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
Je n'arrête pas de recevoir des visites.

399
00:20:37,236 --> 00:20:38,780
Tu vas sentir une pression.

400
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
C'est Surarmé, mec.

401
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
Je te jure, c'était ce fichu...

402
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Surarmé.

403
00:20:45,286 --> 00:20:46,287
Ça suffit.

404
00:20:47,246 --> 00:20:48,915
J'étudie pour être médecin, OK ?

405
00:20:48,998 --> 00:20:50,750
Je ne peux pas me faire choper

406
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
pour ce boulot sans licence,
sans aucune éthique...

407
00:20:54,212 --> 00:20:55,505
Lucratif.

408
00:20:56,506 --> 00:20:58,049
Cette connerie criminelle.

409
00:20:58,132 --> 00:20:59,300
Sérieux, Stosh,

410
00:21:00,760 --> 00:21:03,262
je n'aiderai plus la mafia
à guérir ses blessures.

411
00:21:13,106 --> 00:21:15,149
Je voulais me l'acheter.

412
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
Un livre écrit par un chien.

413
00:21:18,528 --> 00:21:19,570
DE BONNES INTENTIONS

414
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Où est Arthur ?

415
00:21:24,575 --> 00:21:25,743
Y a un menu
dans tes lunettes de natation ?

416
00:21:25,827 --> 00:21:28,538
Je sais pas, je crois qu'il est en veille.

417
00:21:30,498 --> 00:21:32,208
Je peux vous aider à trouver la Terreur.

418
00:21:33,084 --> 00:21:35,586
- Pourquoi je t'aurais épargné sinon ?
- Objet non identifié.

419
00:21:35,670 --> 00:21:38,339
Trouve l'icône de l'empreinte digitale
et clique dessus.

420
00:21:38,423 --> 00:21:39,382
OK.

421
00:21:42,135 --> 00:21:44,387
OK, attendez. Là, je le vois.

422
00:21:45,054 --> 00:21:46,180
Comment est-ce que...

423
00:21:48,599 --> 00:21:49,642
Mon Dieu.

424
00:21:49,934 --> 00:21:51,644
Comment ça marche, ce truc ?

425
00:21:52,270 --> 00:21:53,438
Accès refusé.

426
00:22:00,778 --> 00:22:03,239
OK, attendez. Là, voilà, je l'ai.

427
00:22:03,322 --> 00:22:04,741
Accès autorisé.

428
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
Objet non identifié.

429
00:22:17,795 --> 00:22:18,796
C'est quoi, ça ?

430
00:22:21,174 --> 00:22:23,134
Projet Achille.

431
00:22:23,801 --> 00:22:24,969
Projet Achille ?

432
00:22:25,261 --> 00:22:27,055
- C'est l'icône de l'empreinte ?
- Je sais pas.

433
00:22:27,138 --> 00:22:29,015
- Clique.
- Je sais pas comment ça marche !

434
00:22:29,098 --> 00:22:31,225
J'essaye, OK ! Laissez-moi juste...

435
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Projet Achille.

436
00:22:47,366 --> 00:22:50,703
Accès refusé. Accès autorisé.

437
00:22:50,787 --> 00:22:52,246
OK, je l'ai.

438
00:22:53,122 --> 00:22:54,499
Je sais où est le costume.

439
00:22:56,000 --> 00:22:57,460
Pourquoi je suis planté là ?

440
00:23:01,047 --> 00:23:02,715
Seigneur, Frank, prends un chewing-gum.

441
00:23:02,799 --> 00:23:06,469
L'équipe s'est rassemblée.
Khufu nous retrouve avec ses hommes.

442
00:23:08,054 --> 00:23:09,680
Tu as besoin d'une minute ?

443
00:23:11,849 --> 00:23:12,975
Ça va ?

444
00:23:14,602 --> 00:23:15,686
Oui.

445
00:23:16,646 --> 00:23:18,022
Allons choper ce trou du cul.

446
00:23:19,273 --> 00:23:21,067
Désimprègne et clique dessus.

447
00:23:26,364 --> 00:23:27,240
Non.

448
00:23:28,866 --> 00:23:29,742
Vraiment ?

449
00:23:35,790 --> 00:23:37,667
C'est quoi, ça ?

450
00:23:40,294 --> 00:23:42,797
Des chaussons en peau de mouton.

451
00:23:43,172 --> 00:23:44,590
Matez-moi ça, Tique.

452
00:23:44,674 --> 00:23:46,843
Quelle superbe laine.

453
00:23:46,968 --> 00:23:49,262
Vos orteils sommeilleront
en tout confort ce soir.

454
00:23:50,513 --> 00:23:52,181
Que quelqu'un allume vite la télé.

455
00:23:57,979 --> 00:23:59,897
On surveille la scène ici, dans le nord.

456
00:23:59,981 --> 00:24:03,276
Il semble que la taille de ce que
les autorités ont surnommé

457
00:24:03,359 --> 00:24:05,945
- "L'homme très grand" ou LHTG...
- Sacré bonhomme.

458
00:24:06,028 --> 00:24:09,282
... n'a pas cessé de croître
cette nuit et ce matin.

459
00:24:09,365 --> 00:24:14,620
On estime qu'il mesure
entre 54 et 60 mètres.

460
00:24:22,086 --> 00:24:23,254
On est à deux minutes, patron.

461
00:24:23,337 --> 00:24:24,422
Parés à l'attaque.

462
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Donne-moi ce foutu costume.

463
00:24:34,348 --> 00:24:35,933
Je vais t'arracher la tête.

464
00:24:49,197 --> 00:24:50,031
N'approchez pas.

465
00:24:50,573 --> 00:24:52,658
Ou tu m'aspireras
jusqu'à ce que mort s'ensuive ?

466
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Ça suffit, espèce de crétin.

467
00:25:34,242 --> 00:25:36,327
Non, non !