1
00:00:07,883 --> 00:00:10,136
En ekte helt er overlegen alt,

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
og bruker sine skarpe sanser
 til å føle seg gjennom tåken,

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,015
å trenge gjennom bulderet

4
00:00:15,099 --> 00:00:18,018
og høre den ene stemmen i vinden

5
00:00:18,102 --> 00:00:19,603
som skriker ut etter hjelp.

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,658
NYHETSVARSEL
VSM 60 METER HØY, VOKSTER STADIG

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,615
Det er lett å miste oversikten.

8
00:00:31,699 --> 00:00:32,908
Kom igjen, liksom,

9
00:00:33,409 --> 00:00:36,078
verden er jo et enormt sted.

10
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
Blottet.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,543
Kriminalitet, vemmelighet og ondskap
 stikker sitt fæle, stinkende hode frem

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,086
i hvert et hjørne av kloden.

13
00:00:44,170 --> 00:00:47,548
Og det er litt av en bragd,
 siden kloder ikke har hjørner.

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,595
Hvert tredje sekund står et uskyldig liv
 på randen av ulykke.

15
00:00:52,678 --> 00:00:55,765
Drap og kaos er i alles nabolag,

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,851
bevæpnet og på vei hit.

17
00:01:00,478 --> 00:01:01,937
Hva gjør du da, helt?

18
00:01:02,772 --> 00:01:03,939
Hva gjør du?

19
00:01:04,607 --> 00:01:08,652
Du må gjøre deg klar
 og stålsette ryggraden din.

20
00:01:08,736 --> 00:01:12,782
For en dag blir kanskje
 den vesle stemmen du hører i vinden

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,283
din egen.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,780
Dette er en Nyhet 3 VSM-oppdatering.

23
00:01:52,863 --> 00:01:56,200
Vitnerapporter sier
 at Superian har blitt sett

24
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
på vei dit VSM-ens befinner seg.

25
00:01:58,828 --> 00:02:01,163
Vi går til Chet Riley på stedet.

26
00:02:01,747 --> 00:02:02,623
Chet?

27
00:02:02,706 --> 00:02:05,668
Ja, vi kan bekrefte
 at Superian er til stede

28
00:02:05,751 --> 00:02:08,087
og har stoppet VSM-en.

29
00:02:08,170 --> 00:02:10,381
Hvordan reagerer VSM-en?

30
00:02:10,464 --> 00:02:14,677
Det er vanskelig å si,
 men hans nysgjerrighet er på giv akt.

31
00:02:15,177 --> 00:02:16,554
Så det er Superian.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,012
Se på ham.

33
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Sterk, med kappe

34
00:02:20,724 --> 00:02:21,809
og han kan fly!

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,894
Arthur burde se dette.

36
00:02:23,978 --> 00:02:26,313
Jeg vil ikke dø!

37
00:02:26,397 --> 00:02:30,442
Vær så snill!

38
00:02:32,027 --> 00:02:33,529
Ja!

39
00:02:34,822 --> 00:02:37,157
Nei! Kom igjen, opp!

40
00:02:37,241 --> 00:02:38,576
Opp!

41
00:02:43,956 --> 00:02:44,956
Ja.

42
00:02:48,294 --> 00:02:51,380
Du var ikke hos Flaggskip Fem
 da de ble beseiret av Skrekken.

43
00:02:51,463 --> 00:02:52,882
NEDSLÅTT
FLAGGSKIP FEM DREPT

44
00:02:52,965 --> 00:02:55,926
Du var hos veterinæren, ikke sant?

45
00:02:56,010 --> 00:02:59,054
Hør her, Graham,
 du må forstå at hjerteorm...

46
00:02:59,138 --> 00:03:00,389
LIKSOM-SKINKE

47
00:03:00,472 --> 00:03:03,225
...er en alvorlig
 og potensielt dødelig sykdom.

48
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
Jeg sliter fortsatt med skyldfølelse
 for å ha overlevd.

49
00:03:07,521 --> 00:03:09,732
Men de døde for 15 år siden,

50
00:03:09,815 --> 00:03:13,485
og jeg måtte finne en måtte
å komme meg på beina igjen.

51
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Det var rørende, det du skrev
om dødsfallet til herren din,

52
00:03:17,865 --> 00:03:19,325
Kristne soldat.

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Kris var ikke herren min.

54
00:03:21,327 --> 00:03:22,745
Vi var likestilte partnere.

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Alle de Fem var det.

56
00:03:24,413 --> 00:03:28,167
Men er det ikke sant
at Kristne soldat reddet deg

57
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
og kalte deg Fremad?

58
00:03:30,461 --> 00:03:32,463
Ja, og han lærte meg opp
til å godta buret,

59
00:03:32,546 --> 00:03:35,299
døpte meg og gjorde meg
til Kristi forkjemper.

60
00:03:36,008 --> 00:03:38,552
Som alle andre ble jeg gjort huslig.

61
00:03:38,636 --> 00:03:42,264
Og ikke før teamet mitt døde,
innså jeg at Gud ikke finnes.

62
00:03:42,932 --> 00:03:45,351
Det finnes bare... hund.

63
00:03:45,434 --> 00:03:46,685
Det var dypt.

64
00:03:46,769 --> 00:03:49,063
Må du spise rett fra boksen?

65
00:03:49,146 --> 00:03:51,482
Det finnes en liten ting
 som heter livskvalitet.

66
00:03:51,565 --> 00:03:53,525
Tillat deg en asjett og en sidesalat.

67
00:03:53,609 --> 00:03:54,443
La meg være.

68
00:03:54,526 --> 00:03:56,070
Du vet ikke engang hva det inneholder.

69
00:03:56,153 --> 00:03:58,238
Mest hover og salt.

70
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
Det blir ikke en kule som dreper deg.

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,450
Jeg prøver å høre dette.

72
00:04:01,533 --> 00:04:04,662
Ærligheten din og åpenheten om reisen din

73
00:04:04,745 --> 00:04:06,830
har virkelig gitt gjenlyd hos leserne.

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,292
Jeg skrev Gode hensikter
som en form for terapi,

75
00:04:10,376 --> 00:04:14,588
men om det gir gjenlyd hos andre,
gjør det meg ydmyk.

76
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Jeg hater den jævla hunden.

77
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Hva har vi?

78
00:04:20,803 --> 00:04:23,430
Radaren min plukker opp noe over byen.

79
00:04:23,514 --> 00:04:25,724
- Identifiser det.
 -Akkurat nå klassifisert som UFO.

80
00:04:25,808 --> 00:04:26,684
Har du et bilde?

81
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
La meg bruke en satellitt. Vent.

82
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
- Forsterk det.
 -Forsterker.

83
00:04:32,398 --> 00:04:33,732
- Forsterk.
 -Forsterker.

84
00:04:33,816 --> 00:04:36,110
- Forsterk!
 -Forsterker.

85
00:04:36,902 --> 00:04:38,362
Det er en stor sommerfugl.

86
00:04:38,821 --> 00:04:40,698
Helvete.

87
00:04:41,907 --> 00:04:45,244
Greit, det må finnes noe.

88
00:04:46,578 --> 00:04:48,539
Teite ikoner, hva betyr dette?

89
00:04:49,248 --> 00:04:51,792
Er det en bjørn med sombrero?

90
00:04:52,126 --> 00:04:53,919
Telefon! Ja!

91
00:04:55,713 --> 00:04:57,089
UKJENT ANROP

92
00:04:58,966 --> 00:04:59,842
Hallo?

93
00:04:59,925 --> 00:05:01,176
Hei, Dot.

94
00:05:01,510 --> 00:05:04,221
Det er Arthur. Får jeg snakke med Flåtten?

95
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Arthur, jeg trodde du var oppe.

96
00:05:06,807 --> 00:05:09,184
Nei, jeg gikk ut...

97
00:05:09,268 --> 00:05:10,769
...for å kjøpe is.

98
00:05:10,853 --> 00:05:13,647
Vi har mer enn nok is.
Festen er nesten over.

99
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
Hva er den susingen?

100
00:05:16,025 --> 00:05:19,945
Gatefeieren.
 Kan du gi telefonen til Flåtten?

101
00:05:24,366 --> 00:05:25,366
Det er til deg.

102
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
Takk.

103
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
Nei, din idiot. Arthur er på telefonen.
Han må snakke med deg.

104
00:05:32,416 --> 00:05:34,793
Arthur, hører du meg?

105
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
Flåtten! Jeg har problemer!
Jeg er i luften! Jeg flyr!

106
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Jaså? Bra for deg, kompis.

107
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
Tenk hva du kunne gjøre
om du fikk tilbake drakten.

108
00:05:42,760 --> 00:05:44,803
Jeg har drakten, greit?

109
00:05:44,887 --> 00:05:47,306
Jeg har på drakten nå.
Frøken Lo fikk meg til å ha den på.

110
00:05:47,389 --> 00:05:50,142
Den elektriske hunndjevelen?
Når så du henne?

111
00:05:50,809 --> 00:05:52,561
Hun er Paloma, Flåtten.

112
00:05:52,644 --> 00:05:54,104
Jeg skjønner ikke.

113
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Bare glem det. Jeg kommer til å dø.

114
00:05:57,316 --> 00:05:58,484
Skjønner du det?

115
00:05:58,567 --> 00:06:00,027
Jeg klarer ikke å slutte å fly.

116
00:06:00,110 --> 00:06:02,279
Jeg vet ikke
hvordan denne teite greia fungerer.

117
00:06:02,362 --> 00:06:03,405
Slapp av, kompis.

118
00:06:03,489 --> 00:06:05,616
Pust dypt inn noen ganger. Jeg er på vei.

119
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Flåtten! Bare bli på telefonen, greit?

120
00:06:08,202 --> 00:06:10,496
Bli på telefonen, og ikke si noe til Dot.

121
00:06:10,579 --> 00:06:13,373
Ikke si noe til søsteren. Oppfattet.

122
00:06:14,333 --> 00:06:16,502
Hvor skal du med telefonen min?

123
00:06:16,585 --> 00:06:18,670
Jeg må ha kontakt med broren din
til enhver tid.

124
00:06:18,754 --> 00:06:20,714
Hvorfor det? Hva foregår?
Har han problemer?

125
00:06:21,381 --> 00:06:24,510
Det er mange spørsmål
Arthur ikke vil jeg skal svare på.

126
00:06:25,052 --> 00:06:26,053
Jeg blir med deg.

127
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Arthur sa ikke noe om det.

128
00:06:32,559 --> 00:06:34,645
Arthur, det er meg, Flåtten.

129
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
Ja, Flåtten, jeg vet det.

130
00:06:36,105 --> 00:06:38,273
- Hvilken retning er du på vei i?
- Oppover.

131
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
Jeg trenger litt mer å gå på, kompis.

132
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
Ser du noen landemerker?

133
00:06:42,319 --> 00:06:45,030
Flåtten, det er vanskelig for meg
å se noe akkurat nå.

134
00:06:45,114 --> 00:06:47,741
Vent, det er et vanntårn forut.

135
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Dot, vet du om noen vanntårn i området?

136
00:06:50,911 --> 00:06:51,911
Vanntårn?

137
00:06:51,954 --> 00:06:53,431
Ja, det er et ved den gamle speiderleiren.

138
00:06:53,455 --> 00:06:56,834
Flott. Dra mot det vanntårnet.
Vi møter deg der.

139
00:06:56,917 --> 00:06:59,711
- Hva mener du med "vi"?
- Jeg er med Dot. Hun kjører.

140
00:06:59,795 --> 00:07:01,922
Flåtten, du skulle ikke si noe til henne.

141
00:07:02,005 --> 00:07:04,675
Ikke vær redd, kompis. Hun vet ingenting.

142
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Gi meg den.

143
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
Arthur, hva slags problemer har du?
Er du arrestert igjen?

144
00:07:10,722 --> 00:07:12,432
Nei, selvsagt ikke.

145
00:07:12,516 --> 00:07:14,476
Du trenger ikke bekymre deg for det.

146
00:07:14,560 --> 00:07:16,079
Så hvorfor kan du ikke si hva som foregår?

147
00:07:16,103 --> 00:07:17,521
Fordi du ikke vil like det.

148
00:07:18,772 --> 00:07:20,149
Hva gjør du?

149
00:07:20,274 --> 00:07:22,109
Prøver å opprette visuell kontakt.

150
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
- På himmelen? Hvorfor skulle du...
- Der er han!

151
00:07:24,820 --> 00:07:28,198
Hei, kompis! Hold ut! Vi kommer!

152
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
Herregud!

153
00:07:31,785 --> 00:07:33,537
Signalet er utenfor kartet.

154
00:07:33,620 --> 00:07:36,915
Den vesle radden.
Han tok den på. Han flyr.

155
00:07:36,999 --> 00:07:38,041
Flyr?

156
00:07:39,710 --> 00:07:40,794
Kjør den veien.

157
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
- Det er ingen vei der.
- Bare kjør!

158
00:07:45,841 --> 00:07:47,551
Jeg sverger ved Ra,

159
00:07:47,843 --> 00:07:51,138
når jeg finner den som stjal drakten,
skal jeg kutte ham i biter.

160
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
Fy søren!

161
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Hva har skjedd med deg?

162
00:08:02,691 --> 00:08:05,235
Gå på rommet ditt igjen, Derek.
Jeg er ikke i humør.

163
00:08:05,360 --> 00:08:08,447
Herregud, du kommer til å få den sølen
over hele gulvet.

164
00:08:08,530 --> 00:08:10,365
Bli der. Jeg legger ned litt avispapir.

165
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
Jeg er ikke en pokkers valp.

166
00:08:13,285 --> 00:08:14,912
Du ødelegger de tyrkiske teppene.

167
00:08:14,995 --> 00:08:16,038
Jeg sverger,

168
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
hvis du sier ett ord til...

169
00:08:25,589 --> 00:08:27,132
Trenger du et håndkle?

170
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
Ja.

171
00:08:32,262 --> 00:08:33,513
Jeg trenger et håndkle.

172
00:08:33,972 --> 00:08:35,015
Greit.

173
00:08:36,934 --> 00:08:38,894
Ga du broren min en flygedrakt?

174
00:08:39,436 --> 00:08:40,771
Selvsagt ikke.

175
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
Skjebnen ga den til ham.

176
00:08:43,023 --> 00:08:45,692
Jeg er heller et slags bud.

177
00:08:45,984 --> 00:08:50,030
Og nå som han har den,
har Arthur en rolle å spille. En hensikt.

178
00:08:50,113 --> 00:08:51,823
Dette fungerer ikke for meg.

179
00:08:51,907 --> 00:08:54,785
Tingene du sier og måten du er med...

180
00:08:54,868 --> 00:08:58,872
Med hele... Med...
Og disse... Nei, bare...

181
00:08:58,956 --> 00:08:59,998
- Nei?
- Nei.

182
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Nei til å ha en hensikt,
og nei til denne skjebnedritten!

183
00:09:02,751 --> 00:09:03,751
Du vil få Arthur drept!

184
00:09:04,753 --> 00:09:07,714
Det er ergrende, jeg vet det,
men det er ikke vårt valg.

185
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Det er Arthurs. Han må velge.

186
00:09:10,133 --> 00:09:12,970
Greit, det. Det er et dårlig valg.

187
00:09:13,553 --> 00:09:15,472
Hva om Arthur er utrolig?

188
00:09:16,181 --> 00:09:19,768
Hva om jobben hans er
å spre vingene og fly?

189
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
Hva om du også er utrolig?

190
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
Men du vet det ikke fordi

191
00:09:24,064 --> 00:09:27,401
du ser på den brennende flammen
på horisonten som heter Arthur,

192
00:09:27,484 --> 00:09:31,321
og du vil springe frem og tråkke den ut
som et neshorn på gressletten.

193
00:09:31,738 --> 00:09:34,700
Ikke vær neshornet Dot.
Vær gladspeideren Dot.

194
00:09:34,783 --> 00:09:38,578
Ta sjokoladen og marshmallowsen din
og kom og kos deg i lyset.

195
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Du er gal.

196
00:09:39,746 --> 00:09:42,207
Hei, dere. Jeg tror jeg vet
 hvorfor jeg stadig stiger.

197
00:09:42,291 --> 00:09:45,961
Jeg tror denne greia står på autopilot.
 Jeg skal prøve å skru den av.

198
00:09:46,336 --> 00:09:47,963
Greit. Skru i vei.

199
00:09:48,046 --> 00:09:50,841
Nei, Arthur, du vet ikke hva som skjer da.
La meg ringe nødetaten.

200
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
Jeg tror ikke brannvesenet har
lang nok stige, Dot.

201
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
Arthur!

202
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Kom igjen, Arthur! Tem den oksen!

203
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Herregud.

204
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Herregud, jeg skulle ikke spist den pølsa.

205
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Arthur, går det bra?

206
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
Ja, nå så. Jeg satte på autopiloten igjen.

207
00:10:20,996 --> 00:10:22,205
Bra, la den stå på.

208
00:10:22,289 --> 00:10:23,707
Jeg er nok uenig.

209
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
Hva? Ikke hør på ham.

210
00:10:25,083 --> 00:10:28,879
Arthur, du har spredt vingene,
og nå er det på tide å ta kontroll.

211
00:10:28,962 --> 00:10:30,589
Flåtten, hva snakker du om?

212
00:10:30,672 --> 00:10:34,885
Vesle venn, du kan ikke fortsette å flyte
som en strutsefjær i en orkan,

213
00:10:34,968 --> 00:10:37,471
og la folk fortelle hvordan du skal leve,
hvor du skal jobbe,

214
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
når du skal slutte å puste.
 Du klarer dette, Arthur.

215
00:10:40,098 --> 00:10:41,224
Du har kontroll.

216
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
Arthur, ikke hør på ham.

217
00:10:42,809 --> 00:10:44,811
Vi finner en måte å få deg trygt ned på.

218
00:10:44,895 --> 00:10:46,938
Jeg vet ikke helt, Flåtten.
Jeg vet bare ikke.

219
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Det er det klart at du gjør!

220
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Kontrollpanelet ditt har vært
inni deg hele tiden.

221
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
Du er din skjebnes herre,
din fremtids leder,

222
00:10:53,820 --> 00:10:55,697
ditt rors rormann.

223
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Jeg har ikke ror.

224
00:10:57,240 --> 00:11:00,452
Skjebnen ga deg ikke den drakten
så du kunne dø i den.

225
00:11:00,535 --> 00:11:01,912
Du klarer dette!

226
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Jeg tror... Jeg tror jeg klarer det.

227
00:11:21,807 --> 00:11:22,933
Selvsagt gjør du det!

228
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Kan du lande?
- Selvsagt kan han det.

229
00:11:24,935 --> 00:11:27,813
Arthur, jeg så en slette rett
før vanntårnet. Ser du den?

230
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
Ja, jeg ser den!

231
00:11:31,358 --> 00:11:35,445
Jeg kaller den det ideelle stedet
å få deg plantet på fast grunn igjen.

232
00:11:36,279 --> 00:11:37,280
Greit.

233
00:11:40,117 --> 00:11:41,034
Det går for fort.

234
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
Du ser bra ut, Arthur.

235
00:11:42,327 --> 00:11:43,870
Nei, han går for fort ned.

236
00:11:43,954 --> 00:11:47,416
Som en fornem albatross,
med vindene spredt og nebbet opp.

237
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Praktfull.

238
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Dette vil gjøre vondt.

239
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Hva?

240
00:12:01,680 --> 00:12:05,684
Beklager, kompis, jeg hørte ikke
hva du sa etter "Hva? Å!"

241
00:12:07,811 --> 00:12:08,811
Hvor ble det av ham?

242
00:12:14,693 --> 00:12:16,403
Du sa du ikke hadde drakten.

243
00:12:17,154 --> 00:12:18,196
- Herregud.
- Løgner!

244
00:12:19,948 --> 00:12:22,176
Nei, jeg er ikke en løgner.
Jeg fikk den tilbake fra frøken Lo.

245
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Lo?

246
00:12:24,536 --> 00:12:25,912
Sa hun noe om meg?

247
00:12:25,996 --> 00:12:27,080
Nei, ikke egentlig.

248
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
- Hva foregår mellom dere to?
- Hold munn!

249
00:12:30,041 --> 00:12:31,293
Ikke ta drakten.

250
00:12:31,376 --> 00:12:32,461
Jeg tar drakten.

251
00:12:32,544 --> 00:12:35,064
Jeg trenger den, greit? Jeg må finne ut
hvorfor Skrekken vil ha den.

252
00:12:35,088 --> 00:12:35,922
Jeg også.

253
00:12:36,006 --> 00:12:37,799
Hvordan fant du ut at han fortsatt levde?

254
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
- Det gjorde jeg ikke. Det var du.
- Hva?

255
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
Jeg trodde han var død, som alle andre.

256
00:12:42,554 --> 00:12:45,765
Til jeg fant Reddit-tråden din,
Sannhetssøker89.

257
00:12:45,849 --> 00:12:47,100
Leste du Redditen min?

258
00:12:47,184 --> 00:12:48,935
- Våpenskalle17.
- Nei!

259
00:12:49,644 --> 00:12:51,229
Det er faktisk logisk, med våpenet...

260
00:12:51,313 --> 00:12:52,814
Du fant den urmanske koblingen.

261
00:12:53,148 --> 00:12:56,318
Så det var Skrekkens stil.
Så det jeg ikke så.

262
00:12:57,652 --> 00:12:59,613
Arthur!

263
00:13:01,823 --> 00:13:03,700
Du sa det selv.

264
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
Det var jeg som fant ut av dette.

265
00:13:06,286 --> 00:13:07,286
Du trenger meg.

266
00:13:08,246 --> 00:13:09,289
Arthur?

267
00:13:09,623 --> 00:13:12,667
Forsiktig, Dot, la meg ta meg av
denne drapsmaskinen.

268
00:13:12,751 --> 00:13:14,628
Be den blå gorillaen din trekke unna.

269
00:13:14,711 --> 00:13:17,255
Greit, men denne gorillaen vil danse.

270
00:13:17,339 --> 00:13:20,217
Vil du danse, ditt misfoster?
Da danser vi.

271
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
Har du løyet for meg hele denne tida?

272
00:13:22,427 --> 00:13:24,507
Hvordan kan jeg hjelpe
om jeg ikke vet hva som skjer?

273
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
Vi prøver å slåss her.

274
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
Seriøst, Arthur,
hvor finner du disse folkene?

275
00:13:34,689 --> 00:13:36,983
Mørke bakgater, på jobb.

276
00:13:37,067 --> 00:13:39,444
Jeg ba deg holde deg unna superhelter.

277
00:13:39,528 --> 00:13:41,947
Jeg sa de kom til å trekke deg
over stupet. Se på deg, du...

278
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
Du flyr rundt som en gærning.

279
00:13:43,949 --> 00:13:46,117
Tror du jeg vil dette? Jeg vil ikke dette.

280
00:13:46,201 --> 00:13:48,537
Vi kan kanskje slåss der borte.

281
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Nei, øyeblikket er over.
Jeg føler ikke for det.

282
00:13:51,665 --> 00:13:52,666
Kom inn, Overkill.

283
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
Det kommer mulige fiender inn fra venstre.

284
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
Skummelt.

285
00:14:04,135 --> 00:14:06,471
Den uunngåelige konfrontasjonen.

286
00:14:18,275 --> 00:14:19,401
Hva er det?

287
00:14:23,154 --> 00:14:25,991
Drakten du har på, tilhører meg.

288
00:14:26,074 --> 00:14:28,159
Stjal du den greia fra Pyramidegjengen?

289
00:14:28,243 --> 00:14:31,204
Jeg stjal den ikke, Flåtten stjal den.
Glem det, greit? Hold deg bak meg.

290
00:14:31,288 --> 00:14:34,040
Hør her, gutt.
Kan du ikke ta den av og gi den til meg?

291
00:14:34,624 --> 00:14:37,419
Så drar vi. Vi vil ikke skape problemer.

292
00:14:37,502 --> 00:14:39,462
Munnen din sier én ting,

293
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
men våpnene sier andre ting,

294
00:14:42,340 --> 00:14:43,508
slemme skallamann.

295
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
- Du får ikke denne drakten.
- Sånn skal det låte!

296
00:14:52,934 --> 00:14:54,287
- Arthur, hva gjør du?
- Hold deg unna.

297
00:14:54,311 --> 00:14:57,022
Du aner ikke hvem jeg er, gjør du,

298
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
møllgutt?

299
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
Jeg vet akkurat hvem du er.

300
00:15:00,984 --> 00:15:04,487
Du og folkene dine står bak hver en
forbrytelse og pengeutpressing i byen.

301
00:15:04,946 --> 00:15:08,241
Og jeg vet mer enn som så.
Jeg vet hvorfor du vil ha drakten.

302
00:15:08,825 --> 00:15:10,952
Det er fordi
den du jobber for, vil ha den.

303
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Jeg jobber ikke for noen.

304
00:15:13,913 --> 00:15:15,081
Jo, det gjør du.

305
00:15:16,374 --> 00:15:18,668
Du jobber for Skrekken. Ja.

306
00:15:19,836 --> 00:15:23,131
Jeg vet at han lever
og at han trekker i trådene dine.

307
00:15:23,214 --> 00:15:24,633
Og jeg er nær å kunne bevise det.

308
00:15:25,050 --> 00:15:26,843
Og når han blir tatt, blir du også tatt.

309
00:15:28,219 --> 00:15:32,474
Det er nå du sier: "Drep dem!",
og jeg begynner å slå folk.

310
00:15:32,557 --> 00:15:33,683
Ikke si hva jeg skal si.

311
00:15:36,645 --> 00:15:38,188
Knus dem!

312
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
Dukk!

313
00:15:44,611 --> 00:15:45,611
Ned!

314
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
Jeg vil si på forskudd
at jeg ikke støtter metodene hans.

315
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
Går det bra?

316
00:16:12,847 --> 00:16:15,975
Bra. Så løp. Løp! Kom igjen, gå.

317
00:16:19,896 --> 00:16:20,980
Arthur!

318
00:16:21,940 --> 00:16:23,024
- Bli nede.
- Går det bra?

319
00:16:23,400 --> 00:16:24,734
- Få se.
- Det går bra.

320
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Hvordan kan det gå bra?

321
00:16:27,028 --> 00:16:28,571
- Jeg er skuddsikker.
- Hva?

322
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
Ikke oppmuntre ham.

323
00:16:34,077 --> 00:16:35,120
Gi meg den drakten!

324
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
Vi trodde alltid at du var gal.
Vi tok så feil.

325
00:16:38,623 --> 00:16:41,876
Jeg så det i Ramses' øyne.
Du hadde rett. Skrekken lever.

326
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
Jeg vet det. Jeg skal se etter, greit?

327
00:16:47,966 --> 00:16:48,966
Vær forsiktig.

328
00:16:51,636 --> 00:16:53,263
Du er jenta fra...

329
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
- Takk.
- Bare hyggelig.

330
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
Ikke ta på meg.

331
00:17:02,147 --> 00:17:03,273
Rolig, huggemann.

332
00:17:07,026 --> 00:17:08,278
Kom igjen.

333
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
Ikke så raskt, din gærning med maskara.

334
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
Flott!

335
00:17:25,211 --> 00:17:27,422
Du og jeg vil det samme.

336
00:17:28,089 --> 00:17:29,507
Men du får ikke drakten.

337
00:17:30,216 --> 00:17:31,216
Greit.

338
00:17:31,676 --> 00:17:34,763
Men vi må jobbe nær hverandre.

339
00:17:34,846 --> 00:17:35,764
Mener du sammen?

340
00:17:35,847 --> 00:17:37,056
Sa jeg sammen?

341
00:17:37,140 --> 00:17:41,102
Si at du ikke vurderer å jobbe
med huggemannen.

342
00:17:41,186 --> 00:17:43,062
Flåtten, jeg tror vi trenger hjelpen hans.

343
00:17:43,146 --> 00:17:44,898
Denne fyren vet hvor Skrekken er.

344
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
Vi får ham til å si det.

345
00:17:49,694 --> 00:17:52,155
Arthur, hvordan skal jeg si det?

346
00:17:52,530 --> 00:17:54,324
Drap er...

347
00:17:55,950 --> 00:17:57,160
Det er bare ikke greit.

348
00:17:57,243 --> 00:17:59,871
Jeg er enig, Flåtten.
Ingen sier at drap er greit.

349
00:17:59,954 --> 00:18:00,997
Jeg tar den.

350
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Kanskje han, litt.

351
00:18:06,044 --> 00:18:07,587
Det er nok, du.

352
00:18:10,381 --> 00:18:12,926
Må alt du gjør, være en forbrytelse?

353
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
Drittsekk.

354
00:18:16,221 --> 00:18:17,889
Arthur, du kan ikke bli med dem.

355
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Jeg er ferdig med å krangle, Dot.

356
00:18:20,391 --> 00:18:22,060
Jeg krangler ikke.

357
00:18:22,936 --> 00:18:24,479
Arthur, vær så snill.

358
00:18:25,647 --> 00:18:27,232
De er ute etter Skrekken.

359
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
Jeg må fullføre dette.

360
00:18:29,192 --> 00:18:30,944
Du og jeg, vi er bare...

361
00:18:31,569 --> 00:18:33,696
Vi er bare mennesker.

362
00:18:33,780 --> 00:18:35,698
Vi er den utilsiktede skaden.

363
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
Hvis du prøver å bekjempe Skrekken,
dør du.

364
00:18:38,868 --> 00:18:40,912
Jeg vil ikke slåss.
Det er ikke det dette gjelder.

365
00:18:40,995 --> 00:18:42,914
Jeg kan ikke miste deg
slik jeg mistet pappa.

366
00:18:43,331 --> 00:18:47,460
Så du må bli med meg tilbake nå, greit?

367
00:18:50,880 --> 00:18:52,858
Vær så snill, Arthur,
sett deg i bilen og bli med meg.

368
00:18:52,882 --> 00:18:55,202
La Flåtten og Skalletrynet ordne dette.
Det er det de gjør.

369
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Dot...

370
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Kommer du eller ikke?

371
00:19:06,855 --> 00:19:11,401
Jøss! Se på det fine,
blanke, svarte stykket med død.

372
00:19:13,695 --> 00:19:14,695
Går det bra, kompis?

373
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
Søsteren din virket opprørt.

374
00:19:17,782 --> 00:19:19,909
Jeg vil ikke snakke om det.

375
00:19:20,326 --> 00:19:21,452
Kom igjen.

376
00:19:21,911 --> 00:19:23,079
Jeg vet at du ser oss.

377
00:19:23,496 --> 00:19:24,497
Åpne opp.

378
00:19:24,581 --> 00:19:27,667
Du har med selskap. Så fint.
 Hvem visste at du kunne få venner?

379
00:19:28,042 --> 00:19:29,210
Hold kjølhalen din.

380
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Har du en partner på båten?

381
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
Partneren min er båten.

382
00:19:37,343 --> 00:19:39,971
- Stilig!
- Jeg vil se videoen i den drakta.

383
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Hallo, jeg er den vitenskapelige doktor
 Misha Karamazov.

384
00:19:46,686 --> 00:19:50,857
Prosjekt Akilles er toppgradert,
 kun tilgjengelig for operatøren.

385
00:19:50,940 --> 00:19:55,528
Du, er denne greia trygg?
Skallen min summer liksom.

386
00:19:56,446 --> 00:19:57,739
Ikke rør den.

387
00:19:58,281 --> 00:19:59,365
Gjenoppta oversettelse.

388
00:20:05,246 --> 00:20:09,417
Nå er du den stolte ofrer
 med hårklipp, skjelett, Urmania.

389
00:20:09,500 --> 00:20:10,585
Trusselbåt, hva i huleste?

390
00:20:10,668 --> 00:20:13,546
Det var det beste urmansk-til-
 engelsk-programmet jeg fant på nett.

391
00:20:13,630 --> 00:20:14,464
Det er noe dritt.

392
00:20:14,547 --> 00:20:16,758
Jeg så ikke deg på Yahoo, gjorde jeg vel?

393
00:20:16,841 --> 00:20:19,385
Arthur, denne mannen krangler
med båten sin.

394
00:20:19,469 --> 00:20:20,553
Unnskyld meg, blå person.

395
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Jeg er ikke hans båt. Vi bor bare sammen.

396
00:20:24,849 --> 00:20:25,683
Kan du gjenta det?

397
00:20:25,767 --> 00:20:28,561
Trusselbåtens operativsystem ble
en KI i 2012.

398
00:20:28,645 --> 00:20:30,146
Det er vel greit.

399
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
Gjenoppta oversettelse.

400
00:20:31,314 --> 00:20:33,775
Vingedrakten du har på,
 var kvinnemagasin...

401
00:20:34,150 --> 00:20:36,152
...ble laget for armstolen din...

402
00:20:36,235 --> 00:20:38,821
Armene, våpensystem for ræv...

403
00:20:38,905 --> 00:20:41,491
For å forstyrre, å kjempe mot det ukjente.

404
00:20:41,574 --> 00:20:44,953
Det ukjente.
Prosjekt Akilles er et våpensystem.

405
00:20:45,036 --> 00:20:46,079
Herregud!

406
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
Og denne drakten er en del av det.

407
00:20:49,832 --> 00:20:52,961
Det er derfor Skrekken vil ha den,
men det sier oss ikke hvor han er.

408
00:20:56,881 --> 00:20:59,217
Ramses kan sikkert fortelle oss
hvordan vi finner ham.

409
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
Hallo, Janet.

410
00:21:24,075 --> 00:21:25,118
Har du savnet meg?