1
00:00:07,883 --> 00:00:10,136
Den sande helt holder sig over alt

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
og bruger sine skarpe sanser
 til at se gennem tågen,

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,015
til at trænge igennem spektaklet

4
00:00:15,099 --> 00:00:18,018
og høre den ene, lille stemme i vinden,

5
00:00:18,102 --> 00:00:19,603
der råber om hjælp.

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,698
NYHEDER - MSM
60 Meter høj mand, vokser stadig

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,615
Det er let at miste overblikket
 over det store billede.

8
00:00:31,699 --> 00:00:32,908
Helt ærligt, folkens,

9
00:00:33,409 --> 00:00:36,078
verden er et enormt sted,
 har jeg ikke ret?

10
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
Blæret.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,543
Forbrydelser, ledhed og ondskab viser
 deres modbydelige, ildelugtende ansigter

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,086
i alle klodens hjørner.

13
00:00:44,170 --> 00:00:47,548
Og det siger ikke så lidt,
 for kloder har ikke hjørner.

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,595
Hver tredje sekund er et uskyldigt liv
 på kanten af en katastrofe.

15
00:00:52,678 --> 00:00:55,765
Mord og kaos er i alles kvarterer,

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,851
bevæbnet og ladt og på vej denne vej.

17
00:01:00,478 --> 00:01:01,937
Hvad gør du, helt?

18
00:01:02,772 --> 00:01:03,939
Hvad gør du?

19
00:01:04,607 --> 00:01:08,652
Man må ruste sit skød
 og have en rygrad af stål.

20
00:01:08,736 --> 00:01:12,782
Fordi en dag vil den lille stemme,
 du hører i vinden,

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,283
være din egen.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,780
Dette er en nyhedsopdatering
 fra News Three MSM.

23
00:01:52,863 --> 00:01:56,200
Øjenvidnerapporter melder,
 at Superian er blevet set

24
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
på vej mod MSM's befindelsessted.

25
00:01:58,828 --> 00:02:01,163
Vi går videre til Chet Riley på stedet.

26
00:02:01,747 --> 00:02:02,623
Chet?

27
00:02:02,706 --> 00:02:05,668
Ja, vi kan bekræfte,
 at Superian er på stedet

28
00:02:05,751 --> 00:02:08,087
og har stoppet MSM.

29
00:02:08,170 --> 00:02:10,381
Har du en fornemmelse af MSM's reaktion?

30
00:02:10,464 --> 00:02:14,677
Det er svært at sige, men hans
 nysgerrighed er absolut blevet vækket.

31
00:02:15,177 --> 00:02:16,554
Så det er Superian.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,012
Se ham.

33
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Stærk, kappeklædt,

34
00:02:20,724 --> 00:02:21,809
og han kan flyve!

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,894
Arthur burde se det her.

36
00:02:23,978 --> 00:02:26,313
Jeg vil ikke dø!

37
00:02:26,397 --> 00:02:30,442
Vær nu rar!

38
00:02:32,027 --> 00:02:33,529
Ja!

39
00:02:34,822 --> 00:02:37,157
Nej! Kom så, ret op!

40
00:02:37,241 --> 00:02:38,576
Ret!

41
00:02:43,956 --> 00:02:44,956
Ja.

42
00:02:48,294 --> 00:02:51,380
Du var ikke sammen med Flag Five,
 da de blev besejret af Terror.

43
00:02:51,463 --> 00:02:52,882
NEDERLAG
FLAG FIVES MEDLEMMER DRÆBT

44
00:02:52,965 --> 00:02:55,926
Du var hos en dyrlæge på det tidspunkt,
 er det korrekt?

45
00:02:56,010 --> 00:02:59,054
Hør, Graham,
 du må forstå, at hjerteorm er...

46
00:02:59,138 --> 00:03:00,389
SKINKEERSTATNING

47
00:03:00,472 --> 00:03:03,225
...er en meget alvorlig
 og potentiel dødelig sygdom.

48
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
Jeg kæmper stadig med overleverskyld.

49
00:03:07,521 --> 00:03:09,732
Men de døde for 15 år siden,

50
00:03:09,815 --> 00:03:13,485
og jeg måtte finde en måde
at komme på benene igen.

51
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Du skrev meget bevægende
om din herres død,

52
00:03:17,865 --> 00:03:19,325
Christian Soldier.

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Chris var ikke min herre.

54
00:03:21,327 --> 00:03:22,745
Vi var jævnbyrdige partnere.

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Det var alle i Five.

56
00:03:24,413 --> 00:03:28,167
Men er det ikke sandt,
at Christian Solder reddede dig

57
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
og døbte dig Onward?

58
00:03:30,461 --> 00:03:32,463
Ja, han trænede mig også i at sidde i bur,

59
00:03:32,546 --> 00:03:35,299
døbte mig og forvandlede mig
til en korsfarer for Kristus.

60
00:03:36,008 --> 00:03:38,552
Som alle jer blev jeg tæmmet.

61
00:03:38,636 --> 00:03:42,264
Og det tog mit holds død at indse,
at der ikke er en Gud.

62
00:03:42,932 --> 00:03:45,351
Der er kun... Hund.

63
00:03:45,434 --> 00:03:46,685
Det er meget dybt.

64
00:03:46,769 --> 00:03:49,063
Er du nødt til at spise det
 lige fra dåsen?

65
00:03:49,146 --> 00:03:51,482
Der er en lille ting,
 der hedder livskvalitet.

66
00:03:51,565 --> 00:03:53,525
Forkæl dig selv med en tallerken
 og salat til.

67
00:03:53,609 --> 00:03:54,443
Lad mig være i fred.

68
00:03:54,526 --> 00:03:56,070
Du ved ikke engang, hvad der er i.

69
00:03:56,153 --> 00:03:58,238
Hovedsageligt hove og salt.

70
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
Det bliver ikke en kugle,
 der slår dig ihjel.

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,450
Jeg prøver at høre det her.

72
00:04:01,533 --> 00:04:04,662
Din ærlighed og åbenhed omkring din rejse

73
00:04:04,745 --> 00:04:06,830
har virkelig påvirket læserne.

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,292
Jeg skrev Gode hensigter
som en form for terapi,

75
00:04:10,376 --> 00:04:14,588
men hvis det berører andre,
er jeg blot ydmyg.

76
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Jeg hader den skide hund.

77
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Hvad har vi?

78
00:04:20,803 --> 00:04:23,430
Min radar opfanger noget over byen.

79
00:04:23,514 --> 00:04:25,724
- Identificer.
 -Indtil videre klassificeret som en UFO.

80
00:04:25,808 --> 00:04:26,684
Kan vi få et billede?

81
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
Lad mig få adgang til en satellit. Vent.

82
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
- Forstærk.
 -Forstærker.

83
00:04:32,398 --> 00:04:33,732
- Forstærk.
 -Forstærker.

84
00:04:33,816 --> 00:04:36,110
- Forstærk!
 -Forstærker.

85
00:04:36,902 --> 00:04:38,362
Det er en stor sommerfugl.

86
00:04:38,821 --> 00:04:40,698
For fanden da.

87
00:04:41,907 --> 00:04:45,244
Der må være noget.

88
00:04:46,578 --> 00:04:48,539
Dumme ikoner, hvad betyder de her?

89
00:04:49,248 --> 00:04:51,792
Er det en bjørn med sombrero på?

90
00:04:52,126 --> 00:04:53,919
Telefon! Ja!

91
00:04:55,713 --> 00:04:57,089
UKENDT NUMMER

92
00:04:58,966 --> 00:04:59,842
Hallo?

93
00:04:59,925 --> 00:05:01,176
Hej, Dot.

94
00:05:01,510 --> 00:05:04,221
Det er Arthur. Må jeg tale med Tick?

95
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Arthur, jeg troede, du var ovenpå.

96
00:05:06,807 --> 00:05:09,184
Nej, jeg gik ud...

97
00:05:09,268 --> 00:05:10,769
...for at hente is.

98
00:05:10,853 --> 00:05:13,647
Vi har rigeligt is.
Festen er næsten forbi.

99
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
Hvad er det for en susende lyd?

100
00:05:16,025 --> 00:05:19,945
Gadefejeren.
 Kan du ikke lige give Tick røret?

101
00:05:24,366 --> 00:05:25,366
Det er til dig.

102
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
Tak.

103
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
Nej, din idiot. Arthur er i telefonen.
Han vil tale med dig.

104
00:05:32,416 --> 00:05:34,793
Arthur, modtager du?

105
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
Tick! Jeg er i knibe!
Jeg er i luften! Jeg flyver!

106
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Virkelig? Godt for dig, makker.

107
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
Forestil dig, hvad du kunne,
hvis du havde dragten.

108
00:05:42,760 --> 00:05:44,803
Jeg har dragten, okay?

109
00:05:44,887 --> 00:05:47,327
Jeg har dragten på nu.
Frk. Lint tvang mig til at tage den på.

110
00:05:47,389 --> 00:05:50,142
Den elektriske hundjævel?
Hvornår har du mødt hende?

111
00:05:50,809 --> 00:05:52,561
Hun er Paloma, Tick.

112
00:05:52,644 --> 00:05:54,104
Jeg forstår ikke.

113
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Bare glem det. Jeg dør, okay?

114
00:05:57,316 --> 00:05:58,484
Kan du forstå det?

115
00:05:58,567 --> 00:06:00,086
Jeg kan ikke finde ud af,
hvordan jeg holder op med at flyve.

116
00:06:00,110 --> 00:06:02,279
Jeg kan ikke styre den tingest.

117
00:06:02,362 --> 00:06:03,405
Tag det roligt, makker.

118
00:06:03,489 --> 00:06:05,616
Tag et par dybe indåndinger.
Jeg er på vej.

119
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Tick! Bare bliv i røret, okay?

120
00:06:08,202 --> 00:06:10,496
Bliv i røret, og sig ikke noget til Dot.

121
00:06:10,579 --> 00:06:13,373
Sig ikke noget til søsteren. Modtaget.

122
00:06:14,333 --> 00:06:16,502
Hov, hvor skal du hen med min telefon?

123
00:06:16,585 --> 00:06:18,670
Jeg må være i konstant kontakt
med din bror.

124
00:06:18,754 --> 00:06:20,714
Hvorfor? Hvad foregår der? Er han i knibe?

125
00:06:21,381 --> 00:06:24,510
Det er mange spørgsmål,
som jeg ikke må besvare for Arthur.

126
00:06:25,052 --> 00:06:26,053
Jeg tager med dig.

127
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Det sagde Arthur ikke noget om.

128
00:06:32,559 --> 00:06:34,645
Arthur, det er mig, Tick.

129
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
Ja, Tick. Det ved jeg.

130
00:06:36,105 --> 00:06:38,273
- Hvilken retning flyver du i?
- Opad.

131
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
Jeg har brug for
lidt mere end det, makker.

132
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
Kan du se nogen landemærker?

133
00:06:42,319 --> 00:06:45,030
Tick, det er lidt svært for mig
at se ting lige nu.

134
00:06:45,114 --> 00:06:47,741
Vent, jeg nærmer mig et vandtårn.

135
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Dot, ved du tilfældigvis,
om der er nogen vandtårne i nærheden?

136
00:06:50,911 --> 00:06:51,911
Vandtårne?

137
00:06:51,954 --> 00:06:53,431
Ja, der er ét ved den gamle spejderlejr.

138
00:06:53,455 --> 00:06:56,834
Fantastisk. Søg mod det vandtårn.
Vi møder dig der.

139
00:06:56,917 --> 00:06:59,711
- Hvad mener du med vi?
- Jeg er sammen med Dot. Hun kører.

140
00:06:59,795 --> 00:07:01,922
Tick, jeg bad dig om ikke at sige noget.

141
00:07:02,005 --> 00:07:04,675
Bare rolig, makker. Hun ved intet.

142
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Giv mig den.

143
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
Arthur, hvad er det for en knibe, du er i?
Er du blevet anholdt igen?

144
00:07:10,722 --> 00:07:12,432
Nej, selvfølgelig ikke.

145
00:07:12,516 --> 00:07:14,476
Det behøver du ikke bekymre dig for.

146
00:07:14,560 --> 00:07:16,079
Hvorfor kan du så ikke sige,
hvad der foregår?

147
00:07:16,103 --> 00:07:17,521
Fordi du ikke vil bryde dig om det.

148
00:07:18,772 --> 00:07:20,149
Hvad laver du?

149
00:07:20,274 --> 00:07:22,109
Forsøger at få visuel kontakt.

150
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
- I himlen? Hvorfor...
- Der er han!

151
00:07:24,820 --> 00:07:28,198
Hej makker! Hold ud! Vi kommer!

152
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
Åh gud!

153
00:07:31,785 --> 00:07:33,537
Signalet er helt forsvundet fra kortet.

154
00:07:33,620 --> 00:07:36,915
Den lille skid.
Han tog den på. Han flyver.

155
00:07:36,999 --> 00:07:38,041
Flyver?

156
00:07:39,710 --> 00:07:40,794
Kør den vej.

157
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
- Der er ingen vej.
- Bare kør!

158
00:07:45,841 --> 00:07:47,551
Jeg sværger ved Ra,

159
00:07:47,843 --> 00:07:51,138
når jeg finder dragttyven,
skærer jeg ham i småstykker.

160
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
For fanden!

161
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Hvad er der sket med dig?

162
00:08:02,691 --> 00:08:05,235
Gå ind på dit værelse, Derek.
Jeg er ikke i humør til det.

163
00:08:05,360 --> 00:08:08,447
Jøsses, du trækker det lort
ind på hele gulvet.

164
00:08:08,530 --> 00:08:10,365
Bliv der. Jeg lægger en avis ud.

165
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
Jeg er sgu da ikke en hundehvalp.

166
00:08:13,285 --> 00:08:14,912
Du ødelægger de tyrkiske tæpper.

167
00:08:14,995 --> 00:08:16,038
Jeg sværger ved Gud.

168
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Hvis du siger ét ord til...

169
00:08:25,589 --> 00:08:27,132
Vil du have et håndklæde?

170
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
Ja.

171
00:08:32,262 --> 00:08:33,513
Jeg vil have et håndklæde.

172
00:08:33,972 --> 00:08:35,015
Okay.

173
00:08:36,934 --> 00:08:38,894
Gav din min bror en flyvende dragt?

174
00:08:39,436 --> 00:08:40,771
Selvfølgelig ikke.

175
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
Skæbnen gav ham den.

176
00:08:43,023 --> 00:08:45,692
Min tjeneste er mere som bud.

177
00:08:45,984 --> 00:08:50,030
Og nu, hvor han har den,
har Arthur en rolle at spille. Et formål.

178
00:08:50,113 --> 00:08:51,823
Det her fungerer ikke for mig.

179
00:08:51,907 --> 00:08:54,785
De ting, du siger, og hvordan du er med...

180
00:08:54,868 --> 00:08:58,872
Alt det... Med... Og med de... Bare nej.

181
00:08:58,956 --> 00:08:59,998
- Nej?
- Nej.

182
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Nej til at have et formål
og nej til alt det pis om skæbnen!

183
00:09:02,751 --> 00:09:03,791
Du får Arthur slået ihjel!

184
00:09:04,753 --> 00:09:07,714
Jeg ved, det er bekymrende,
men vi har intet valg.

185
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Det har Arthur. Han vælger.

186
00:09:10,133 --> 00:09:12,970
Okay, det. Det er et dårligt valg.

187
00:09:13,553 --> 00:09:15,472
Hvad, hvis Arthur er sej?

188
00:09:16,181 --> 00:09:19,768
Hvad, hvis hans job er
at sprede sine vinger og flyve?

189
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
Hvad, hvis du også er sej?

190
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
Men du ved det ikke,

191
00:09:24,064 --> 00:09:27,401
fordi du kigger på en brændende flamme
i horisonten ved navn Arthur,

192
00:09:27,484 --> 00:09:31,321
og du vil løbe hen og trampe den ud
som et næsehorn.

193
00:09:31,738 --> 00:09:34,700
Vær ikke næsehorns-Dot.
Vær den positive campist-Dot.

194
00:09:34,783 --> 00:09:38,578
Tag din chokolade og skumfiduser,
og kom og vær med i lyset.

195
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Du er sindssyg.

196
00:09:39,746 --> 00:09:42,266
Venner, jeg tror, jeg ved,
 hvorfor jeg bliver ved med at stige.

197
00:09:42,291 --> 00:09:45,961
Jeg tror, at den er på autopilot.
 Jeg prøver at slukke den, okay?

198
00:09:46,336 --> 00:09:47,963
Skønt. Sluk løs.

199
00:09:48,046 --> 00:09:50,900
Nej, Arthur, du ved ikke, hvad det vil
gøre. Lad mig ringe til alarmcentralen.

200
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
Jeg tror ikke, at brandvæsnet har
en stige, der er lang nok, Dot.

201
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
Arthur!

202
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Kom så, Arthur. Tæm den tyr!

203
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Åh gud.

204
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Åh gud. Jeg skulle ikke
have spist den hotdog.

205
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Arthur, er du okay?

206
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
Ja, nu er jeg.
Jeg har tændt autopiloten igen.

207
00:10:20,996 --> 00:10:22,205
Godt, hold den tændt.

208
00:10:22,289 --> 00:10:23,707
Jeg må være uenig.

209
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
Hvad? Lyt ikke til ham.

210
00:10:25,083 --> 00:10:28,879
Arthur, du har spredt dine vinger,
nu er det tid til at tage kontrollen.

211
00:10:28,962 --> 00:10:30,589
Tick, hvad snakker du om?

212
00:10:30,672 --> 00:10:34,885
Lille ven, du kan ikke fortsætte med
at svæve som en strudsefjer i en orkan

213
00:10:34,968 --> 00:10:37,530
og lade folk fortælle dig, hvordan
du skal leve, hvor du skal arbejde,

214
00:10:37,554 --> 00:10:40,074
hvornår du skal holde op med at
 trække vejret. Du har styr på det, Arthur.

215
00:10:40,098 --> 00:10:41,224
Du har kontrollen.

216
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
Arthur, lyt ikke til ham.

217
00:10:42,809 --> 00:10:44,811
Vi finder en måde
 at få dig ned i sikkerhed.

218
00:10:44,895 --> 00:10:46,938
Jeg ved ikke, Tick. Jeg ved ikke.

219
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Jo, du gør!

220
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Dit kontrolpanel
har hele tiden været inde i dig.

221
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
Du er din egen lykkes smed,
din fremtids kommandør,

222
00:10:53,820 --> 00:10:55,697
styrmand over dit eget styr.

223
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Der er intet styr.

224
00:10:57,240 --> 00:11:00,452
Skæbnen gav dig ikke den dragt,
så du kunne dø i den.

225
00:11:00,535 --> 00:11:01,912
Du kan klare det her!

226
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Jeg tror... Jeg tror, jeg gør det.

227
00:11:21,807 --> 00:11:22,933
Selvfølgelig gør du det!

228
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Kan du lande?
- Selvfølgelig kan han det.

229
00:11:24,935 --> 00:11:27,813
Jeg så en mark lige før vandtårnet.
Kan du se den?

230
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
Ja, jeg kan se den!

231
00:11:31,358 --> 00:11:35,445
Det kalder jeg det ideelle sted til
at få dig tilbage på fast grund.

232
00:11:36,279 --> 00:11:37,280
Okay.

233
00:11:40,117 --> 00:11:41,034
Han har for meget fart på.

234
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
Det ser godt ud, Arthur.

235
00:11:42,327 --> 00:11:43,870
Nej, han falder for hurtigt

236
00:11:43,954 --> 00:11:47,416
Som en ædel albatros,
spredte vinger, op med næbbet.

237
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Storslået.

238
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Det kommer til at gøre ondt.

239
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Hvad?

240
00:12:01,680 --> 00:12:05,684
Beklager, makker, jeg hørte dig ikke
efter "Hvad? Ah!"

241
00:12:07,811 --> 00:12:08,811
Hvor blev han af?

242
00:12:14,693 --> 00:12:16,403
Du sagde, at du ikke havde dragten.

243
00:12:17,154 --> 00:12:18,196
- Åh gud.
- Løgner!

244
00:12:19,948 --> 00:12:22,176
Nej, jeg er ikke en løgner.
Jeg har lige fået den af frk. Lint.

245
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Lint?

246
00:12:24,536 --> 00:12:25,912
Sagde hun noget om mig?

247
00:12:25,996 --> 00:12:27,080
Ikke rigtig.

248
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
- Hvad er der med jer to?
- Hold kæft.

249
00:12:30,041 --> 00:12:31,293
Vær sød ikke at tage dragten.

250
00:12:31,376 --> 00:12:32,461
Jeg tager dragten.

251
00:12:32,544 --> 00:12:35,064
Jeg har brug for den, okay? Jeg må finde
ud af, hvorfor Terror vil have den.

252
00:12:35,088 --> 00:12:35,922
Det vil jeg også.

253
00:12:36,006 --> 00:12:37,859
Hvordan fandt du ud af,
at han stadig var i live?

254
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
- Det gjorde jeg ikke. Det var dig.
- Hvad?

255
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
Jeg troede ligesom alle andre,
at han var død.

256
00:12:42,554 --> 00:12:45,765
Indtil jeg fandt dit opslag
på Reddit, Truthseeker89.

257
00:12:45,849 --> 00:12:47,100
Har du læst min Reddit?

258
00:12:47,184 --> 00:12:48,935
- GunSkull17.
- Nej!

259
00:12:49,644 --> 00:12:51,284
Det giver faktisk mening, med pistolen...

260
00:12:51,313 --> 00:12:52,814
Du så den urmanianske forbindelse.

261
00:12:53,148 --> 00:12:56,318
Regnede Terrors fremgangsmåde ud.
Så, hvad jeg ikke kunne se.

262
00:12:57,652 --> 00:12:59,613
Arthur!

263
00:13:01,823 --> 00:13:03,700
Du sagde det lige selv.

264
00:13:04,117 --> 00:13:05,797
Det er mig, der fandt regnede det hele ud.

265
00:13:06,286 --> 00:13:07,286
Du har brug for mig.

266
00:13:08,246 --> 00:13:09,289
Arthur?

267
00:13:09,623 --> 00:13:12,667
Forsigtig, Dot.
Lad mig håndtere den her mordmaskine.

268
00:13:12,751 --> 00:13:14,628
Bed din blå gorilla om at trække sig.

269
00:13:14,711 --> 00:13:17,255
Men den her gorilla vil danse tango.

270
00:13:17,339 --> 00:13:20,217
Vil du danse, misfoster?
Så lad os danse, for fanden.

271
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
Har du løjet for mig i al den tid?

272
00:13:22,427 --> 00:13:24,987
Hvordan skal jeg hjælpe dig,
hvis jeg ikke ved, hvad der foregår?

273
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
Vi prøver at slås her.

274
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
Seriøst, Arthur,
hvor finder du de mennesker?

275
00:13:34,689 --> 00:13:36,983
Mørke gyder, arbejdet.

276
00:13:37,067 --> 00:13:39,444
Jeg har bedt dig om
ikke at omgås superhelte.

277
00:13:39,528 --> 00:13:42,006
Jeg sagde, at de ville presse dig
ud over kanten. Se dig, du...

278
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
Du flyver rundt som en galning.

279
00:13:43,949 --> 00:13:46,177
Tror du, jeg ønsker det her?
Jeg ønsker intet af det her.

280
00:13:46,201 --> 00:13:48,537
Måske kan vi slås derovre.

281
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Nej, øjeblikket er forbi.
Jeg har ikke lyst.

282
00:13:51,665 --> 00:13:52,666
Kom ind, Overkill.

283
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
Der er mulige fjender på vej til venstre.

284
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
Uhyggeligt.

285
00:14:04,135 --> 00:14:06,471
Den uundgåelige konfrontation.

286
00:14:18,275 --> 00:14:19,401
Hvad er det?

287
00:14:23,154 --> 00:14:25,991
Den dragt, du har på,
er min ejendom, mester.

288
00:14:26,074 --> 00:14:28,159
Stjal du den fra Pyramidebanden?

289
00:14:28,243 --> 00:14:31,204
Jeg stjal den ikke, Tick stjal den.
Bare glem det, okay? Bare bliv tilbage.

290
00:14:31,288 --> 00:14:34,040
Hør, sønnike. Kan du ikke bare
tage den af og aflevere den?

291
00:14:34,624 --> 00:14:37,419
Så smutter vi. Vi vil ikke have problemer.

292
00:14:37,502 --> 00:14:39,462
Din mund siger én ting,

293
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
dine våben siger andre ting,

294
00:14:42,340 --> 00:14:43,508
skaldede, onde mand.

295
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
- Du får ikke dragten.
- Sådan!

296
00:14:52,934 --> 00:14:54,287
- Arthur, hvad laver du?
- Bare bliv tilbage.

297
00:14:54,311 --> 00:14:57,022
Du aner ikke, hvem jeg er, gør du,

298
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
møldreng?

299
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
Jeg ved præcis, hvem du er.

300
00:15:00,984 --> 00:15:04,487
Du og dine mænd, I står bag al
kriminalitet og gangstervirksomhed i byen.

301
00:15:04,946 --> 00:15:08,241
Og jeg ved mere end det. Jeg ved,
hvorfor du så gerne vil have dragten.

302
00:15:08,825 --> 00:15:10,952
Fordi ham, du arbejder for, vil have den.

303
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Jeg arbejder ikke for nogen.

304
00:15:13,913 --> 00:15:15,081
Selvfølgelig gør du det.

305
00:15:16,374 --> 00:15:18,668
Du arbejder for Terror. Ja.

306
00:15:19,836 --> 00:15:23,131
Ja, jeg ved, at han er i live,
og jeg ved, at han trækker i dine tråde.

307
00:15:23,214 --> 00:15:24,633
Og jeg er så tæt på at bevise det.

308
00:15:25,050 --> 00:15:26,843
Og når han falder, falder du.

309
00:15:28,219 --> 00:15:32,474
Så er det nu, du skal sige: "Slå dem
alle ihjel," og jeg begynder at slå.

310
00:15:32,557 --> 00:15:34,237
Du skal ikke bestemme, hvad jeg skal sige.

311
00:15:36,645 --> 00:15:38,188
Tilintetgør dem alle!

312
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
Ned!

313
00:15:44,611 --> 00:15:45,611
Ned!

314
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
Jeg vil på forhånd sige,
at jeg ikke støtter hans metoder.

315
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
Er du okay?

316
00:16:12,847 --> 00:16:15,975
Godt. Så løb. Løb! Kom så, af sted.

317
00:16:19,896 --> 00:16:20,980
Arthur!

318
00:16:21,940 --> 00:16:23,100
- Bliv liggende.
- Er du okay?

319
00:16:23,400 --> 00:16:24,734
- Lad mig se.
- Jeg er okay.

320
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Hvordan er du okay?

321
00:16:27,028 --> 00:16:28,571
- Jeg er skudsikker.
- Hvad?

322
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
Opmuntr ham ikke.

323
00:16:34,077 --> 00:16:35,120
Skaf mig den dragt!

324
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
Al den tid troede vi, at du var skør.
Vi tog så fejl.

325
00:16:38,623 --> 00:16:41,876
Jeg så det i Ramses' øjne.
Du har ret. Terror er i live.

326
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
Ja, det ved jeg. Vi må tjekke det, okay?

327
00:16:47,966 --> 00:16:48,966
Vær forsigtig.

328
00:16:51,636 --> 00:16:53,263
Du er pigen fra...

329
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
- Tak.
- Intet problem.

330
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
Rør mig ikke.

331
00:17:02,147 --> 00:17:03,273
Rolig, snitter.

332
00:17:07,026 --> 00:17:08,278
Kom så. Af sted.

333
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
Ikke så hurtig, din mascaragalning.

334
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
Sådan.

335
00:17:25,211 --> 00:17:27,422
Du og jeg ønsker det samme.

336
00:17:28,089 --> 00:17:29,507
Men du får ikke dragten.

337
00:17:30,216 --> 00:17:31,216
Fint.

338
00:17:31,676 --> 00:17:34,763
Men vi må arbejde i nærheden af hinanden.

339
00:17:34,846 --> 00:17:35,764
Mener du sammen?

340
00:17:35,847 --> 00:17:37,056
Hørte du mig sige sammen?

341
00:17:37,140 --> 00:17:41,102
Sig, at du ikke overvejer at slå dig
sammen med hr. Stikke her.

342
00:17:41,186 --> 00:17:43,062
Tick, jeg tror,
vi har brug for hans hjælp.

343
00:17:43,146 --> 00:17:44,898
Ham her ved, hvor Terror er.

344
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
Lad os få det ud af ham.

345
00:17:49,694 --> 00:17:52,155
Arthur, hvordan kan jeg sige det her?

346
00:17:52,530 --> 00:17:54,324
Mord er...

347
00:17:55,950 --> 00:17:57,160
Bare ikke i orden.

348
00:17:57,243 --> 00:17:59,871
Jeg er enig, Tick.
Ingen siger, at mord er i orden.

349
00:17:59,954 --> 00:18:00,997
Det godtager jeg.

350
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Måske ham, lidt.

351
00:18:06,044 --> 00:18:07,587
Så er det nok, fister.

352
00:18:10,381 --> 00:18:12,926
Skal alt være en forbrydelse med dig?

353
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
Røvhul.

354
00:18:16,221 --> 00:18:17,889
Arthur, du kan ikke gå med dem.

355
00:18:18,807 --> 00:18:20,367
Jeg er færdig med at diskutere, Dot, okay?

356
00:18:20,391 --> 00:18:22,060
Jeg diskuterer ikke.

357
00:18:22,936 --> 00:18:24,479
Arthur, vær nu rar.

358
00:18:25,647 --> 00:18:27,232
De går efter Terror.

359
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
Jeg må gennemføre det her.

360
00:18:29,192 --> 00:18:30,944
Du og jeg, vi...

361
00:18:31,569 --> 00:18:33,696
Vi er bare mennesker.

362
00:18:33,780 --> 00:18:35,698
Vi er følgeskader.

363
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
Hvis du prøver at kæmpe imod Terror,
vil du dø.

364
00:18:38,868 --> 00:18:40,971
Jeg leder ikke efter en kamp.
Det er ikke det, det her er.

365
00:18:40,995 --> 00:18:42,914
Jeg vil ikke miste dig,
som jeg mistede far.

366
00:18:43,331 --> 00:18:47,460
Så du må komme med mig tilbage, nu, okay?

367
00:18:50,880 --> 00:18:52,858
Vær nu rar, Arthur, sæt dig ind i bilen,
og tag med mig hjem.

368
00:18:52,882 --> 00:18:55,202
Lad Tick og kraniefjæs klare det.
Det er det, de gør, ikke?

369
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Dot...

370
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Kommer du eller ej?

371
00:19:06,855 --> 00:19:11,401
Wow! Se lige det sorte, glatte stykke død.

372
00:19:13,695 --> 00:19:14,695
Er du okay, makker?

373
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
Din søster virkede ret oprevet.

374
00:19:17,782 --> 00:19:19,909
Jeg vil ikke tale om det.

375
00:19:20,326 --> 00:19:21,452
Kom.

376
00:19:21,911 --> 00:19:23,079
Jeg ved, du kan se os.

377
00:19:23,496 --> 00:19:24,497
Luk så op.

378
00:19:24,581 --> 00:19:27,667
Du har selskab med. Hvor rart.
 Hvem havde troet, at du kunne få venner?

379
00:19:28,042 --> 00:19:29,210
Luk koøjet.

380
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Har du en partner ombord på båden?

381
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
Min partner er båden.

382
00:19:37,343 --> 00:19:39,971
- Fedt!
- Jeg vil se videoen på dragten.

383
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Hej, jeg er videnskab
 doktor Misha Karamazov.

384
00:19:46,686 --> 00:19:50,857
Projekt Achilles er tophemmeligt,
 kun for operatøren.

385
00:19:50,940 --> 00:19:55,528
Hej, er den her sikker?
For mit kranie summer.

386
00:19:56,446 --> 00:19:57,739
Rør ikke ved den.

387
00:19:58,281 --> 00:19:59,365
Fortsæt oversættelse.

388
00:20:05,246 --> 00:20:09,417
Nu er du stolt af at ofre med frisure,
 skelet, Urmanien.

389
00:20:09,500 --> 00:20:10,585
Dangerboat, hvad fanden?

390
00:20:10,668 --> 00:20:13,606
Det er det bedste program for urmaniansk
 til engelsk, jeg kunne finde på nettet.

391
00:20:13,630 --> 00:20:14,464
Nå, men det er noget lort.

392
00:20:14,547 --> 00:20:16,758
Jeg så ikke dig på Yahoo eller noget,
 gjorde jeg?

393
00:20:16,841 --> 00:20:19,385
Arthur, manden skændes med sin båd.

394
00:20:19,469 --> 00:20:20,553
Undskyld mig, blå person.

395
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Jeg er ikke hans båd. Vi bor bare sammen.

396
00:20:24,849 --> 00:20:25,683
Én gang til?

397
00:20:25,767 --> 00:20:28,561
Dangerboats operativsystem
fik kunstig intelligens i 2012.

398
00:20:28,645 --> 00:20:30,146
Okay, fedt nok.

399
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
Fortsæt oversættelsen.

400
00:20:31,314 --> 00:20:33,775
Den flyvedragt, du har på,
 var ladies magazine...

401
00:20:34,150 --> 00:20:36,152
...blev udformet til din lænestol...

402
00:20:36,235 --> 00:20:38,821
Arme, våbensystem til røv...

403
00:20:38,905 --> 00:20:41,491
Til at chikanere, til at bekæmpe
 det fremmede element.

404
00:20:41,574 --> 00:20:44,953
Det fremmede element.
Projekt Achilles er et våbensystem.

405
00:20:45,036 --> 00:20:46,079
Åh gud!

406
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
Og dragten er en del af det.

407
00:20:49,832 --> 00:20:52,961
Det er derfor, Terror vil have det,
men det viser os ikke, hvor han er.

408
00:20:56,881 --> 00:20:59,217
Jeg vil vædde på,
at Ramses kan sige, hvor vi finder ham.

409
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
Hej, Janet.

410
00:21:24,075 --> 00:21:25,118
Har du savnet mig?