1
00:00:35,286 --> 00:00:37,329
Superhjältar är också människor.

2
00:00:37,705 --> 00:00:40,082
Vi tar på oss våra superdräkter
 ett ben i taget.

3
00:00:40,166 --> 00:00:42,585
Vi tittar åt båda hållen
 innan vi tar ett stort steg.

4
00:00:42,668 --> 00:00:45,504
Om man sticker oss,
 blöder några av oss till och med.

5
00:00:45,588 --> 00:00:49,049
Herre gäckande Gud!

6
00:00:49,133 --> 00:00:52,303
Som vanliga människor
 behöver hjältar vänner.

7
00:00:52,720 --> 00:00:55,055
Några av oss har hjälpredor
 eller lagmedlemmar...

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,182
LYSTRING

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,184
...eller intelligent vattenkraft.

10
00:00:58,267 --> 00:00:59,310
DU

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Men i sanningens minut...

12
00:01:00,936 --> 00:01:01,854
ÄR

13
00:01:01,937 --> 00:01:03,165
...fattar vi våra egna beslut...

14
00:01:03,189 --> 00:01:04,064
FÖR

15
00:01:04,148 --> 00:01:05,608
...i vår huvudknopps ensliga borg.

16
00:01:05,691 --> 00:01:06,567
STOR!!

17
00:01:06,650 --> 00:01:10,362
Det är de här ensamma valen
 som utgör skillnaden mellan en hjälte

18
00:01:10,446 --> 00:01:12,198
och en genomsnittskille.

19
00:01:16,702 --> 00:01:18,037
God eftermiddag, Generalen.

20
00:01:18,162 --> 00:01:21,415
Den väldigt store mannen
närmar sig civilisationen dag för dag.

21
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Han har ett namn, general.
Clifford Richter.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,923
Kan du få Cliff att sluta gå
innan det förvärras?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,841
Det värsta jag kan se hända

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,761
är att era trupper måste backa 16 mil.

25
00:01:33,844 --> 00:01:36,263
Vi har satt upp en gräns här
av en anledning.

26
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
- Om han går över den...
- Jag fattar.

27
00:01:38,808 --> 00:01:40,851
Du har ritat ett streck i sanden.

28
00:01:40,935 --> 00:01:42,645
Mannen där ute är civil,

29
00:01:42,728 --> 00:01:44,855
och jag gör allt jag kan
för att beskydda honom.

30
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Skjuter du mot honom, skjuter du mot mig.

31
00:01:46,774 --> 00:01:48,776
Och det slutar illa för en av oss.

32
00:01:49,902 --> 00:01:51,028
Ursäkta mig.

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,281
Jag har en TV-intervju om tio minuter,

34
00:01:54,365 --> 00:01:57,535
och en telekonferens
med gökarna på AEGIS om 12.

35
00:01:57,618 --> 00:02:00,663
Vi kan ändra det
om du tänker vara oförskämd mot dem också.

36
00:02:01,330 --> 00:02:05,417
Jag ber generalen om ursäkt senare.
Jag är inte mig själv idag.

37
00:02:06,919 --> 00:02:08,420
Sen när brukar du ha huvudvärk?

38
00:02:08,504 --> 00:02:10,005
Sen aldrig.

39
00:02:13,259 --> 00:02:14,593
Det smakar cancer.

40
00:02:20,391 --> 00:02:21,934
Pumpakrydda. Hur gjorde du det?

41
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
Det ser ut som om er fånge
 håller på att vakna.

42
00:02:25,479 --> 00:02:27,398
Bra. Dags för smärta.

43
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Din kompis hjärna är ett ormbo för tankar.

44
00:02:31,277 --> 00:02:32,695
Vi måste gå. Nu.

45
00:02:32,778 --> 00:02:34,655
Tick, skämtar du?

46
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
Det går framåt för första gången någonsin.

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,200
Jag menar, kolla in stället.

48
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
Jag är det allra senaste.

49
00:02:40,119 --> 00:02:42,955
Överdriften vill göra
en mordisk soppa av din hjältefärd.

50
00:02:43,038 --> 00:02:46,333
Lägg av. Han vill inte alls
göra en mordisk soppa.

51
00:02:46,876 --> 00:02:48,794
Hjälp! Han dödar mig!

52
00:02:49,753 --> 00:02:53,507
Snälla, låt honom inte göra mig illa.

53
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
Okej. Vill du spela med, Ramses?

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Jag lovar att ingen gör dig illa, okej?

55
00:03:00,014 --> 00:03:01,307
- Det gjorde ont!
- Fult drag!

56
00:03:02,641 --> 00:03:05,060
Vad gjorde du med honom?

57
00:03:05,144 --> 00:03:08,272
Herregud. Jag har hjärnhinneinflammation.
Jag känner det.

58
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
Slappna av, jag gav dig bara en dos
sodium amberthesin.

59
00:03:11,483 --> 00:03:14,528
Du talar väl om för oss
var Fasan är nu, äggskalle?

60
00:03:14,612 --> 00:03:17,573
Jag säger vad ni vill, ta bara inte...

61
00:03:24,413 --> 00:03:27,124
Varmrättsmästerskapen närmar sig.

62
00:03:27,207 --> 00:03:32,254
Och det är en nationell tävling,
så mamma är så klart lite nervös.

63
00:03:32,338 --> 00:03:36,258
Det var som attan. Han har pumpat
den rakade lillkillen full med råsaft.

64
00:03:36,759 --> 00:03:38,552
Tar du nån receptbelagd medicin?

65
00:03:39,011 --> 00:03:41,972
Lipitor? Prosac? Viagra?

66
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
- Det kan uppstå biverkningar.
 -Ska jag ringa 112?

67
00:03:45,893 --> 00:03:47,186
Han klarar sig.

68
00:03:47,645 --> 00:03:48,854
Han borde klara sig.

69
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
Halloj! Hemliga ansiktet.

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,321
Prata inte om mitt ansikte.

71
00:03:57,404 --> 00:03:59,698
Okej, Ramses?

72
00:04:00,074 --> 00:04:01,492
Titta hit, okej? Titta på mig.

73
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Var är Fasan?

74
00:04:03,452 --> 00:04:06,622
I ditt hjärta.
Den finns i varje människas hjärta.

75
00:04:06,705 --> 00:04:08,165
Inte fasa. Fasan.

76
00:04:08,248 --> 00:04:10,167
Jaha. Fasan.

77
00:04:10,709 --> 00:04:11,585
Ja, visst.

78
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
Han har gömt sig under den heliga Modern
av Oändligt lidandes kyrka.

79
00:04:16,006 --> 00:04:18,384
- Heliga Modern av Oändligt lidande.
 -Uppfattat.

80
00:04:18,467 --> 00:04:21,095
Ja, han har grävt ner sig ordentligt.

81
00:04:21,679 --> 00:04:23,973
Herregud. Vi har honom.

82
00:04:27,726 --> 00:04:30,312
Du dog. Jag såg det.

83
00:04:30,729 --> 00:04:34,149
Superian slog ner
din spindeltank i marken.

84
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Lurendrejeri.

85
00:04:35,317 --> 00:04:36,694
Du exploderade!

86
00:04:36,777 --> 00:04:37,861
Var inte där.

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
Men... de hittade dina tänder!

88
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Jag har alltid varit bra
på att använda tång.

89
00:04:44,493 --> 00:04:46,078
Jag behövde rörelsefrihet, Janet.

90
00:04:47,121 --> 00:04:50,541
Jag ville att Superian
skulle tro att jag var död.

91
00:04:50,624 --> 00:04:52,835
Ville du att jag också skulle tro det?

92
00:04:53,627 --> 00:04:55,796
Du var min högra hand.

93
00:04:55,879 --> 00:04:57,423
Alla visste det.

94
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Du där ute, sörjande min död...

95
00:05:00,467 --> 00:05:03,470
Det sålde verkligen budskapet,
gjorde det verkligt.

96
00:05:04,263 --> 00:05:05,556
Det var verkligt.

97
00:05:06,390 --> 00:05:08,642
För mig var det verkligt.

98
00:05:09,101 --> 00:05:11,228
Alla de där idioterna köpte det!

99
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
Finns det något att dricka
på det här haket?

100
00:05:17,151 --> 00:05:19,778
Heliga Modern av Oändligt lidandes kyrka
står på

101
00:05:19,862 --> 00:05:22,448
en enorm labyrint av katakomber
och avloppstunnlar.

102
00:05:22,531 --> 00:05:25,409
Det är perfekt gömställe
för Fasans högborg.

103
00:05:26,368 --> 00:05:29,038
Otroligt att jag efter alla dessa år
äntligen har hittat honom.

104
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Han är där inne.

105
00:05:30,414 --> 00:05:33,250
Vi måste reka stället
innan vi planerar en attack.

106
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
- Vilken sorts attack?
- Vänta! Nej.

107
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Vi går inte in dit.

108
00:05:37,671 --> 00:05:39,089
Vi kan göra det här.

109
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Du, jag, det stora blå monstret.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,636
Vi har en chans att ta ut Fasan.

111
00:05:44,720 --> 00:05:47,681
Ni har ingen utgångsstrategi.
 Det är självmord.

112
00:05:47,765 --> 00:05:50,184
Hämnd behöver ingen utgångsstrategi.

113
00:05:50,267 --> 00:05:52,478
Nej! Vi behöver ingen utgångsstrategi.

114
00:05:52,561 --> 00:05:55,814
För allt vi ska göra är att avslöja honom!

115
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
Planen har 100 procent chans att lyckas,

116
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
noll chans att dö.

117
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
Vi ska ta Ramses till AEGIS.

118
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
- AEGIS?
- Ja.

119
00:06:03,238 --> 00:06:05,574
- De där häftklammerkramande byråkraterna?
- Ja.

120
00:06:05,657 --> 00:06:07,201
De dränker dig i regelverk.

121
00:06:07,284 --> 00:06:10,204
De sorterar in dig under
"var fan är den där jävla mappen?"

122
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
Du är inte ens en super,
de lyssnar inte på dig.

123
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Vi har Ramses.

124
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
Och Ramses är bevis på
att Fasan fortfarande lever.

125
00:06:18,337 --> 00:06:20,017
De kan inte bortse från mig
den här gången.

126
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Det här är din stund.

127
00:06:23,425 --> 00:06:25,052
Du måste spilla Fasans blod.

128
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Det Arthur behöver är rättvisa!

129
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
Nej, det jag behöver
är att berätta för dem.

130
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Jag är inte klar med honom.

131
00:06:30,808 --> 00:06:33,477
Hör på Gunskull17,
det här är inte ditt fall.

132
00:06:33,560 --> 00:06:35,437
Det är mitt fall, okej?

133
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
Det var jag som forskade.
Det var jag som kom på det.

134
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
Och det är jag som ska ta Ramses
till AEGIS, så släpp honom.

135
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Nej.

136
00:06:43,153 --> 00:06:44,153
Tick.

137
00:06:45,072 --> 00:06:49,451
Jag tror att det betyder
att jag ska få dig att uppföra dig.

138
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
Upp med dig. Kom igen.

139
00:06:57,209 --> 00:06:58,460
Du kommer tillbaka.

140
00:06:58,544 --> 00:07:00,546
Det tvivlar jag verkligen på.

141
00:07:01,171 --> 00:07:03,006
- Rör inte det.
- Redan gjort det.

142
00:07:09,888 --> 00:07:11,265
Mandelmjölk? Va.

143
00:07:11,682 --> 00:07:15,477
Du har varit i livet och gömt dig
och vadå, skrattat åt mig?

144
00:07:19,064 --> 00:07:21,525
Vad äckligt. Dricker du det här?

145
00:07:21,608 --> 00:07:22,651
Nej.

146
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Du tror att du är arg på mig,

147
00:07:26,530 --> 00:07:28,240
men du är bara arg på dig själv.

148
00:07:28,824 --> 00:07:31,034
Du borde ha vetat
att jag är för smart för att dö.

149
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
Du skulle ha sett tecknen,
haft lite tillit.

150
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Nu är du arg på dig själv, för hela tiden

151
00:07:37,749 --> 00:07:39,918
har jag väntat på
att du ska komma och hitta mig.

152
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Visst.

153
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
Så klart jag gjorde. Jag har följt dig.

154
00:07:44,464 --> 00:07:45,507
Jag har det.

155
00:07:45,591 --> 00:07:46,758
Allvarligt?

156
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
Janet, var har du gjort av min mandel...

157
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
Herregud.

158
00:07:55,601 --> 00:07:56,601
Är det Derek?

159
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
Han är min ex-man.

160
00:07:59,479 --> 00:08:00,814
IT-Derek?

161
00:08:00,898 --> 00:08:03,483
Derek som kopplade upp Wi-Fi: n
i min gamla lya?

162
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
- Du dödade honom?
- Gjorde jag?

163
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Nej, det är bara platypusgiftet.

164
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
Han krampar bort det på ungefär en timme.

165
00:08:10,657 --> 00:08:12,618
Titta, han löddrar. Det är ett bra tecken.

166
00:08:13,994 --> 00:08:15,287
Gifte du dig med Derek?

167
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
Jag mådde inte bra.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,708
Det var efter dig, och jag...

169
00:08:21,501 --> 00:08:23,212
Jag trodde att du följde allt jag gjorde.

170
00:08:23,587 --> 00:08:25,881
Jag försökte det i början.

171
00:08:26,548 --> 00:08:29,051
Sen blev du så tråkig, så fort.
Jag vet inte.

172
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
- Mamma?
- På övervåningen, älskling.

173
00:08:40,771 --> 00:08:41,771
Vad är allt det här?

174
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Jag vet inte.

175
00:08:43,023 --> 00:08:47,653
Jag trodde att en av gästerna kanske fick
för många mimosor och slog sönder stället,

176
00:08:47,736 --> 00:08:50,072
men jag trodde inte
att det var en sådan fest.

177
00:08:50,948 --> 00:08:52,658
Dottie, mår du bra?

178
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
Du ser inte... toppen ut.

179
00:08:54,952 --> 00:08:56,703
Du luktar som fyrverkerier.

180
00:08:57,371 --> 00:08:58,371
Det är pistolrök.

181
00:09:00,624 --> 00:09:04,628
Ingen är gladare än jag att Överdriften
är ur bilden, kompis,

182
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
men vi kan inte bara
ge uppdraget till någon annan.

183
00:09:07,422 --> 00:09:08,902
Du, Tick, regeringen har skapat AEGIS

184
00:09:08,966 --> 00:09:11,051
för att ta itu med problem som Fasan.
Okej?

185
00:09:11,134 --> 00:09:15,264
Men det var ju det vi skapades för.
Arthur, ditt ögonblick kommer.

186
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
Lyssna på fibrerna i din varelse!

187
00:09:17,182 --> 00:09:19,643
Ledsen, Tick, vi håller oss till min plan.

188
00:09:23,981 --> 00:09:26,108
Du ser när du är där inne.

189
00:09:26,191 --> 00:09:27,901
Senaste teknologin,

190
00:09:27,985 --> 00:09:30,779
dussintals kvalificerade agenter
som faktiskt vet...

191
00:09:34,658 --> 00:09:35,658
Vad händer?

192
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
STÄNGT
SE PEKSKÄRMEN FÖR INFORMATION

193
00:09:41,039 --> 00:09:43,500
Hej, och tack för att du besöker AEGIS.

194
00:09:43,583 --> 00:09:45,836
Kontoret är inte längre i bruk.

195
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Du kan nå oss på nätet
 på www.AEGISgov.org,

196
00:09:49,589 --> 00:09:52,175
eller på 1-800-52-AEGIS.

197
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Tack, och ha en superdag.

198
00:09:54,803 --> 00:09:55,803
Tack!

199
00:09:56,138 --> 00:09:57,222
Är det stängt?

200
00:09:57,306 --> 00:09:58,807
Så klart det är.

201
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Det finns inga superhjältar här.

202
00:10:00,684 --> 00:10:04,187
Om man inte har några hjältar
har man till slut inget AEGIS.

203
00:10:15,449 --> 00:10:17,034
Det var ett tag sedan, Damm.

204
00:10:17,701 --> 00:10:18,910
Tretton år.

205
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Du kan servera nu.

206
00:10:20,245 --> 00:10:21,371
Vad har du haft för dig?

207
00:10:21,455 --> 00:10:22,455
Ditt och datt.

208
00:10:22,664 --> 00:10:25,709
Kommer du ihåg att jag alltid sa
att jag ville lära mig att spela trummor?

209
00:10:26,501 --> 00:10:27,627
Gjorde det.

210
00:10:27,711 --> 00:10:29,254
Lanserade ett nytt märke med badsalt,

211
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
två nya pojkband.

212
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
Och jag har dödat bina.

213
00:10:33,508 --> 00:10:34,384
Dumt drag.

214
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Eller hur?

215
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Men för det mesta
har jag lutat mig tillbaka

216
00:10:39,473 --> 00:10:42,851
och verkligen fokuserat på
det stora verket.

217
00:10:42,934 --> 00:10:46,813
Du vet, det enda i världen
som jag verkligen ville ha.

218
00:10:46,897 --> 00:10:48,690
- Den Stora.
- Nej.

219
00:10:49,191 --> 00:10:51,401
Men du sa att det var omöjligt.
Du sa det själv.

220
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
Tänk om jag sa att jag äntligen
kommit på ett sätt att göra det?

221
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
Superskurkens Heliga Graal.

222
00:10:56,531 --> 00:10:59,201
Det bästa värsta någonsin.

223
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
Hur?

224
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
Du vet hur jag är.

225
00:11:03,705 --> 00:11:06,416
Det kommer till mig bitvis, som en sång.

226
00:11:06,500 --> 00:11:10,128
Jag har rytmen, jag har basgången.
Jag väntar bara på melodin.

227
00:11:10,212 --> 00:11:13,006
Är det den där skiten om sfärernas musik
som du älskar att prata om?

228
00:11:13,090 --> 00:11:13,924
Bingo!

229
00:11:14,007 --> 00:11:16,718
Och du tror att du bara kan valsa in här,

230
00:11:16,802 --> 00:11:18,720
och så ska jag spela
vilken liten roll du vill?

231
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
Jag vet inte, Damm.

232
00:11:20,013 --> 00:11:22,891
Tror du att du är redo?
Du ser inte redo ut.

233
00:11:22,974 --> 00:11:25,519
Ärligt talat ser du ut som skit.

234
00:11:26,728 --> 00:11:29,523
Jag har väntat hela mitt liv
på exakt det här ögonblicket,

235
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
nu har jag ingenting.

236
00:11:30,690 --> 00:11:34,569
Ödet vill att du fångar Fasan
med dina egna små flinka fingrar.

237
00:11:34,653 --> 00:11:36,738
Jisses. Inte det här igen. Okej?

238
00:11:37,406 --> 00:11:38,990
- Gud.
- Mår du bra?

239
00:11:39,074 --> 00:11:40,700
Jag tror att det ringer.

240
00:11:41,118 --> 00:11:42,798
- Telefonsamtal på huvudtelefonen!
- Hallå?

241
00:11:42,869 --> 00:11:44,472
Slutar du inte upp med det,
vill jag vara med.

242
00:11:44,496 --> 00:11:45,496
- Vadå?
 -Jag är med.

243
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
Jag hjälper dig.

244
00:11:48,083 --> 00:11:49,683
Var gjorde du och Paloma med mammas hus?

245
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
Hon försökte döda mig. Dot...

246
00:11:52,754 --> 00:11:55,882
Det spelar ingen roll. Du kunde inte
ha gjort något för att hjälpa oss.

247
00:11:55,966 --> 00:11:59,219
Det vet du inte. Jag kan ta reda på saker.

248
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
- Kontakter.
- Kontakter?

249
00:12:01,096 --> 00:12:04,015
- Om du inte slutar...
- Blir det ett långt samtal? Kan jag sitta?

250
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Visst. Hej, Dot!

251
00:12:05,851 --> 00:12:09,187
Dot, jag låter inte dig bli inblandad
i den här galenskapen.

252
00:12:09,646 --> 00:12:10,646
Okej? Snälla.

253
00:12:11,898 --> 00:12:14,776
Du kan bli skadad
 och jag kan inte låta det hända dig.

254
00:12:14,860 --> 00:12:16,570
Ja, Arthur. Jag vet hur det känns.

255
00:12:17,612 --> 00:12:18,612
Dot?

256
00:12:19,573 --> 00:12:20,449
Dot!

257
00:12:20,532 --> 00:12:22,451
Så hon är med på det här? Toppen!

258
00:12:22,534 --> 00:12:24,077
Nej, Tick. Det är en katastrof.

259
00:12:24,161 --> 00:12:25,203
Kom igen!

260
00:12:25,287 --> 00:12:28,206
Det här är första minuten
av resten av ditt liv!

261
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
Var är Ramses?

262
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
Oartigt!

263
00:12:40,218 --> 00:12:41,303
Titta på dig.

264
00:12:41,970 --> 00:12:43,763
Förr var du större än livet själv.

265
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
En legend.

266
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Vad hände?

267
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
Du dog.

268
00:12:49,060 --> 00:12:50,770
Dog din hjärna då?

269
00:12:50,854 --> 00:12:53,899
För det är enda sättet att förklara
hur du fastnade i det här spåret.

270
00:12:53,982 --> 00:12:57,360
Jag ville att du skulle tro
att jag var död ett tag.

271
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Och jag ville att Ramses skulle vara
brottets ansikte i den här stan.

272
00:13:01,907 --> 00:13:05,619
Men jag trodde alltid
att du skulle steka häcken av honom,

273
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
och sen skulle vi prata.

274
00:13:08,830 --> 00:13:11,333
Arthur! Allt väl?

275
00:13:11,791 --> 00:13:13,502
Ja, jag mår bra.

276
00:13:16,796 --> 00:13:19,007
Jag träffade fanskapet, chefen.
Han viker inte.

277
00:13:21,092 --> 00:13:22,092
Ge mig den där.

278
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
Vi slår honom där det gör ont.

279
00:13:26,473 --> 00:13:27,766
De civila.

280
00:13:44,115 --> 00:13:45,115
Tick, bussen!

281
00:13:46,368 --> 00:13:47,702
Kom igen! Sätt fart.

282
00:13:51,790 --> 00:13:54,084
Var inte rädda, medborgare. Tick är här,

283
00:13:54,167 --> 00:13:56,461
och jag ska ta bussen!

284
00:14:02,342 --> 00:14:05,095
Okej. Kom igen, allihop.
Kom ut ur bussen. Skynda på!

285
00:14:17,023 --> 00:14:19,859
Förbanna din brist på
strukturell integritet!

286
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Okej, kom igen!

287
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Arthur, hoppa in! Hjälp dem!

288
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
Du vill att jag ska hoppa på bussen!

289
00:14:39,462 --> 00:14:41,631
Snart skulle vara bra, ja!

290
00:14:54,269 --> 00:14:55,269
Kom igen.

291
00:15:01,318 --> 00:15:04,863
Du är okej. Så där, kompis.

292
00:15:06,031 --> 00:15:09,117
Menar du att allt jag behövde göra
för att nå dig var att döda Ramses?

293
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
Jag säger att den Damm jag kände

294
00:15:11,244 --> 00:15:14,873
skulle ha knäckt arslet av Humpty Dumpty
redan första året.

295
00:15:14,956 --> 00:15:17,643
Tror du att jag gillar att sköta gänget
åt den där kattälskande jäveln?

296
00:15:17,667 --> 00:15:19,461
För helvete, kvinna.

297
00:15:19,919 --> 00:15:23,340
Du är ondskan i hög person.
Börja bete dig som det.

298
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Okej, frun...

299
00:15:35,935 --> 00:15:39,147
Vi måste kliva av bussen... Okej?

300
00:15:40,065 --> 00:15:43,777
Så där. Du klarar dig.

301
00:15:44,819 --> 00:15:49,658
Du är okej. Jag är okej.

302
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Så där. Tick, det är de sista!

303
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
Medborgare! Se upp där nere!

304
00:15:56,289 --> 00:15:59,876
Släpper bussen på tre, två...

305
00:15:59,959 --> 00:16:03,755
Vänta, min bebis! Han är i bussen!

306
00:16:12,681 --> 00:16:14,974
Arthur! Skynda dig!

307
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
Hallå? Bebisen?

308
00:16:38,289 --> 00:16:42,377
Arthur! Tiden är snart ute!

309
00:16:42,627 --> 00:16:43,627
Jag har honom!

310
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Arthur.

311
00:17:13,199 --> 00:17:14,492
Min bebis!

312
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
Tack!

313
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
Min bebis!

314
00:17:20,248 --> 00:17:22,041
Tack, jag är okej.

315
00:17:23,293 --> 00:17:26,087
Det är okej. Jag är okej.

316
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Min vackra pojke.

317
00:17:29,048 --> 00:17:31,301
Vilket vackert... barn.

318
00:17:31,384 --> 00:17:32,820
Jag är rätt säker på att det är en hund.

319
00:17:32,844 --> 00:17:34,095
Okej.

320
00:17:34,179 --> 00:17:35,555
De räddade hunden!

321
00:17:41,603 --> 00:17:46,483
Så såg det ut idag när en explosion satte
 vägbron i Baxter Township i gungning.

322
00:17:46,566 --> 00:17:51,988
Ögonvittnen tog den här anmärkningsvärda
 videon av ett par superhjältar

323
00:17:52,071 --> 00:17:56,284
som räddade en busslast
 olycksdrabbade passagerare.

324
00:17:56,367 --> 00:17:57,660
Ja, det stämmer.

325
00:17:57,744 --> 00:18:01,164
Staden är återigen hem åt superhjältar.

326
00:18:01,247 --> 00:18:06,711
Enligt åskådare kallar superhjältarna
 sig själva Tick och Arthur...

327
00:18:35,365 --> 00:18:36,783
Jag älskar er!

328
00:19:20,618 --> 00:19:22,871
Nya superhjältar, Tick och Arthur...

329
00:19:22,954 --> 00:19:24,747
- Tack, Tick.
- Varsågod.

330
00:19:25,373 --> 00:19:29,294
Arthur, Ticks medhjälpare,
 gick in och räddade damens hund.

331
00:19:29,377 --> 00:19:30,712
Okej.

332
00:19:31,379 --> 00:19:32,881
- Get.
- Nej.

333
00:19:33,381 --> 00:19:34,716
Aluminium.

334
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
Tuwo shinkafa.

335
00:19:39,846 --> 00:19:40,846
Tack, Ouma.

336
00:19:40,889 --> 00:19:42,015
Räddade du en hund?

337
00:19:42,098 --> 00:19:43,725
Ja, jag räddade en hund.

338
00:19:44,726 --> 00:19:45,935
Hej, Kevin.

339
00:19:50,148 --> 00:19:52,942
- Tack.
- Du, Arthur! Tupac Latifah?

340
00:19:53,026 --> 00:19:56,946
Jag tar emot ett samtal just nu,
så jag... Kan jag... Jag måste svara.

341
00:19:57,030 --> 00:19:58,197
Tack. Snälla. Ursäkta.

342
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
Hallå?

343
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Taktik, din otroliga skitstövel!

344
00:20:02,911 --> 00:20:03,745
Överdriften?

345
00:20:03,828 --> 00:20:05,830
Jag såg dig fladdra omkring på min TV.

346
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Försöker du bli hängd
 från en av maffians köttkrokar?

347
00:20:08,917 --> 00:20:11,085
- Du ringde för att skrika åt mig.
- Ja.

348
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Och den urmanska videon på din dräkt.

349
00:20:14,672 --> 00:20:17,300
Båtfaran sabbade översättningen.
Jag löste det.

350
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Jag löste det.

351
00:20:19,302 --> 00:20:21,054
Vad missuppfattade vi?

352
00:20:21,137 --> 00:20:23,264
Dräkten är en del av ett vapensystem,

353
00:20:23,348 --> 00:20:25,850
men den designades inte
för att slåss mot okända objekt.

354
00:20:25,934 --> 00:20:28,186
Den designades för att slåss
mot utomjordiska objekt.

355
00:20:28,269 --> 00:20:30,229
Är den ett vapen mot utomjordingar?

356
00:20:30,313 --> 00:20:33,691
Känner du några?
För jag kommer bara på en.

357
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
Superian.

358
00:20:35,985 --> 00:20:38,363
Han är från yttre rymden.
Fasan försöker döda Superian!

359
00:20:38,446 --> 00:20:39,781
Vi måste göra något!

360
00:20:40,615 --> 00:20:41,615
Arthur?

361
00:20:43,952 --> 00:20:46,704
Arthur? Du, skitstövel.
Jag pratar med dig.

362
00:20:46,788 --> 00:20:48,414
La han på?

363
00:20:48,498 --> 00:20:50,750
Nej, han la inte på.

364
00:20:51,542 --> 00:20:53,795
Arthur? Var är du, kompis?

365
00:21:02,470 --> 00:21:04,013
Arthurs handske.

366
00:21:04,097 --> 00:21:07,600
Det är ett tecken.
Jag är ganska säker på att det är dåligt.

367
00:21:07,684 --> 00:21:10,395
Arthur!

368
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Herregud.

369
00:21:27,245 --> 00:21:28,705
Ramses?

370
00:21:29,622 --> 00:21:32,083
Du måste inte göra det här.

371
00:21:32,959 --> 00:21:35,795
Det var jag som förhindrade
att du blev torterad.

372
00:21:36,254 --> 00:21:38,923
Så varför inte bara prata om det här...

373
00:21:40,258 --> 00:21:41,426
Som vuxna?

374
00:21:45,596 --> 00:21:49,434
Alexa! Spela ödesdiger musik!

375
00:21:49,767 --> 00:21:52,270
Blandar en lista för ödesdiger musik.

376
00:21:54,981 --> 00:21:56,065
Herregud.

377
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
Rysare!