The Tick 1x06 "Rising"
Traduzione: micio95, Esmeralda_, LaGiopaca, Piemoo, Valeee90
Revisione: .marisol, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Anche i supereroi sono persone normali.
Mettiamo le nostre supertute una gamba alla volta.
Guardiamo a destra e a sinistra prima di entrare in azione.
Se ci ferite, alcuni di noi possono anche sanguinare.
Santissimo...
Gesu' Cristo.
Come tutti gli altri, anche gli eroi hanno bisogno di amici.
Alcuni di noi hanno delle spalle o dei compagni di squadra
o delle imbarcazioni intelligenti.
ATTENZIONE
TU
Ma quando le cose si mettono male,
SEI
noi prendiamo le nostre decisioni da soli,
nelle fortezze solitarie delle nostre menti.
TROPPO
GRANDE!!
Sono queste scelte solitarie che fanno la differenza tra un eroe
e un tipo qualunque.
Buon pomeriggio, generale.
Il nostro Uomo Molto Grande si avvicina ogni giorno di piu' al centro abitato.
Ha un nome, generale.
- Clifford Richter. - Per caso riusciresti a fermare Cliff
prima che ci siano conseguenze?
L'unica conseguenza che vedo
e lei e la sua gente che levate le tende e arretrate di una 50ina di chilometri.
Abbiamo disegnato un perimetro qui per un motivo.
- Se lo supera... - Ho capito.
Avete stabilito la linea di confine.
Quell'uomo li' e' un civile
e io faro' tutto cio' che e' in mio potere per proteggerlo. Se spara a lui, spara a me.
E non finira' bene per uno di noi due.
Con permesso.
Hai un'intervista con la ESHPN tra dieci minuti
e una videoconferenza con i pezzi grossi della AEGIS tra 12 minuti.
Posso riprogrammare la cosa se hai intenzione di staccare la testa anche a loro.
Mi scusero' con il generale piu' tardi.
Non mi sento molto bene oggi.
- Da quando soffri di mal di testa? - Mai avuto.
Ha un sapore orribile.
Zucca e cannella, come ci riesci?
Ragazzi, sembra che il vostro prigioniero si stia svegliando.
Ottimo, e' il momento di fargli male.
Il tuo amico e' completamente fuori di testa.
- Dobbiamo andarcene subito. - Tick, mi prendi in giro?
Stiamo finalmente facendo progressi.
- Cioe', guarda questo posto. - Beh, io sono all'avanguardia.
Lo Sterminatore vuole farci un'insalata di omicidi con il tuo viaggio eroico.
Andiamo, non vuole fare "un'insalata di omicidi".
Aiuto, mi vuole uccidere!
Vi prego, vi prego, vi prego...
Oh, vi prego, non lasciate che mi faccia del male.
Ok, va bene.
Ti va di giocare, Ramses?
Ti prometto che nessuno ti fara' del male, ok?
- Questo faceva male. - Sleale!
Ehi, ehi, ehi, cosa gli hai fatto?
Oh, mio Dio.
Ho la meningite adesso, lo sento.
Rilassati, ti ho solo dato un po' di sodio d'Ambra Theissen.
Ci dirai dov'e' Terror adesso, vero, capellone?
Ti diro' tutto quello che vuoi, basta che non...
Beh, il concorso di cucina e' alle porte ed e' una gara a livello nazionale,
quindi e' ovvio che la mamma sia un po' nervosa.
Perdindirindina.
Gli ha iniettato una fialetta piena di succo della pazzia.
Predi un qualche tipo di farmaco?
Lipitor?
Prozac?
Viagra?
- Potrebbero esserci delle controindicazioni. - Devo chiamare il 911?
Sta bene.
Dovrebbe star bene.
Ehi! La sua vera faccia!
Non parlare della mia faccia.
Ok, Ramses.
Ramses? Ehi.
Ascoltami, ok? Guardami.
Dove si trova Terror?
Nel tuo cuore, e' nel cuore di ognuno di noi.
Non il terrore, ma Terror.
Oh, Terror.
Si', certo, si e' nascosto sotto la Chiesa della Santa Madre dell'Infinita Misericordia.
- Santa Madre dell'Infinita Misericordia... - Trovata.
Gia'. Si e' nascosto veramente bene.
Oh, mio Dio.
L'abbiamo trovato.
Sei morto.
Ti ho visto morire...
Superian ha conficcato il tuo carro armato nel terreno.
Un trucco.
Sei esploso.
Non ero li'.
Ma...
hanno trovato i tuoi denti.
Sono sempre stato bravo con le pinze.
Mi serviva del tempo, Janet.
Avevo bisogno che Superian...
mi credesse morto.
E dovevo crederlo anche io?
Eri il mio braccio destro, Janet.
Lo sapevano tutti.
Tu, la' fuori, a piangere la mia morte...
ha reso il tutto piu' convincente, capisci?
L'ha reso reale.
Era reale.
Per me,
e' stato reale.
E quegli idioti se la sono bevuta immediatamente.
C'e' qualcosa da bere in questa topaia?
La Chiesa della Santa Madre dell'Infinita Misericordia e' costruita su un labirinto
di catacombe e e di tunnel fognari.
E' il nascondiglio perfetto per la fortezza di Terror.
Non riesco a credere che, dopo tutti questi anni, finalmente l'ho trovato.
E' li' dentro, ok.
Dobbiamo fare una ricognizione prima di organizzare un attacco.
- Che tipo di attacco? - Aspetta, aspetta, no, no. Assolutamente no.
- Non andremo li' dentro. - Possiamo farcela.
Tu, io...
lo svitato blu.
Abbiamo la possibilita' di eliminare Terror.
Non avete nessun piano di fuga.
E' un suicidio.
- Per vendicarsi non serve un piano di fuga. - No, noi...
non abbiamo bisogno di un piano di fuga, ok? Perche' noi lo denunceremo e basta.
Ok? Questo piano ha il 100 percento di probabilita' di successo
e zero percento di morte.
Porteremo Ramses all'AEGIS.
- AEGIS? - Si'.
- Quei burocrati con le pinzatrici? - Esatto.
Affogherai nelle pratiche.
Archivieranno il tuo dossier sotto "dove cazzo e' quel cazzo di dossier?"
Non sei nemmeno un supereroe, non ti ascolteranno mai.
Beh, pero' ho Ramses.
E Ramses...
e' la prova che Terror e' ancora vivo.
- Non potranno ignorarmi questa volta. - Figliolo,
questo e' il tuo momento.
Devi uccidere Terror.
- Arthur ha bisogno di giustizia. - No, ho bisogno di andare a dirglielo,
- ok? - Non ho finito con lui.
Ascolta, SangueeLame17, questo caso non ti riguarda.
Questo e' il mio caso, ok?
Io ho fatto tutte le ricerche, io ho scoperto la verita',
e devo portare io Ramses all'AEGIS. Quindi, lascialo andare.
No.
Tick?
Penso che sia il momento di ricordarti le buone maniere, caro mio.
In piedi.
Forza.
Tornerete.
Oh, ne dubito fortemente.
- Non toccarlo. - Gia' fatto.
Latte di mandorla?
Sei sempre stato vivo. Ti nascondevi e che facevi?
Ridevi di me?
E' ripugnante.
- Tu bevi questa roba? - No.
Ascolta,
tu credi di essere arrabbiata con me.
Ma in realta' ce l'hai solo con te stessa.
Avresti dovuto capire che ero troppo intelligente per morire.
Avresti dovuto riconoscere i segnali e avere un po' di fede.
Quindi ora...
ti girano le scatole perche' per tutto questo tempo...
ho aspettato che tu trovassi me.
- Certo. - Dico sul serio.
Ti ho osservata.
Davvero.
- Davvero? - Ehi, Janet, hai lasciato tu il mio latte...
Oh, mio Dio.
Quello e' Derek?
E' il mio ex marito.
Derek, il tecnico informatico? Quello che ha messo il wi-fi nel vecchio rifugio?
- L'hai ucciso. - Davvero?
No, era solo veleno di ornitorinco.
Si riprendera' tra un'ora.
Guarda, ha la schiuma alla bocca. E' un buon segno.
Hai sposato Derek?
Non stavo per niente bene. E' successo...
E' successo dopo che tu...
Credevo sapessi ogni cosa su di me.
Ci ho provato...
all'inizio.
Poi, non so, sei diventata subito noiosa.
Mamma?
Sono di sopra, tesoro.
- Che cos'e'? - Non ne ho idea.
Pensavo che forse qualcuno ha bevuto un Mimosa di troppo e ha distrutto tutto,
ma non credevo fosse quel genere di festa.
Dottie, stai bene?
Non hai un bell'aspetto.
Puzzi come un petardo.
E' polvere da sparo.
Ascolta, nessuno e' piu' felice di me che lo Sterminatore sia fuori dai giochi, amichetto.
Ma non possiamo lasciare che se ne occupi qualcun altro.
Tick, il governo ha creato l'AEGIS per risolvere problemi come Terror, ok?
Ma noi siamo stati creati per questo.
Arthur, il tuo momento e' vicino. Da' ascolto a quello che ti dice l'istinto.
Mi spiace, Tick, ma seguiremo il mio piano.
Una volta entrati, lo vedrai con i tuoi occhi, Tick.
Tecnologia all'avanguardia,
decine di agenti qualificati che sanno davvero...
Che succede?
CHIUSO CONSULTARE IL MONITOR PER MAGGIORI INFORMAZIONI
Salve, e grazie per essere venuti all'AEGIS.
Questo ufficio non e' piu' aperto al pubblico.
Potete contattarci sul web all'indirizzo www.aegisgov.org
o chiamando l'1-800-52-AEGIS.
Grazie, vi auguro una giornata super.
Grazie a lei.
Hanno chiuso?
Beh, mi pare ovvio. In citta' non ci sono supereroi.
Nessun eroe e quindi niente AEGIS.
E' passato troppo tempo, Pelucchi.
13 anni.
Potete servire.
- Cosa hai fatto nel frattempo? - Questo e quello.
Ti ricordi quando volevo imparare a suonare la batteria?
L'ho fatto.
Ho lanciato una linea di sali bagno,
due nuovi Menudo.
Ho anche ucciso molte api.
- Che bastardo. - Vero?
Ma soprattutto,
ho avuto il tempo...
per rilassarmi
e focalizzarmi sul mio vecchio capolavoro.
Ricordi?
L'unica cosa al mondo che ho sempre voluto.
- Quella piu' grande. - No.
Pensavo fosse impossibile, l'hai detto tu stesso.
E se ti dicessi che finalmente ho trovato un modo per farlo?
Il Sacro Graal dei supercattivi.
La miglior...
peggior cosa che esista.
Come?
Beh, sai come sono. Mi e' venuto in mente un po' per volta.
Come una canzone. Avevo il ritmo
e il giro di basso. Aspettavo solo la melodia.
Parli di quella stronzata dell'Armonia delle Sfere che ti piace cosi' tanto?
- Bingo! - E credi sia sufficiente tornare qui
e io accettero' di fare tutto quello che mi chiederai?
Oh, non lo so, Pelucchi.
Credi di essere pronta? Non mi sembri pronta.
Onestamente...
hai un aspetto di merda.
Dio, ho aspettato questo momento per tutta la mia vita e ora non ho niente.
La Sorte vuole che tu catturi Terror con le tue stesse manine guantate.
Ti prego, non ricominciare, ok?
- Oh, Dio. - Tutto a posto?
Credo che mi stia chiamando qualcuno.
- Una chiamata per Arthur. - Pronto?
Se vuoi continuare, sono con voi.
- Cosa? - Ci sto.
Voglio aiutarvi.
Cosa hai fatto con Paloma a casa di mamma?
Senti, stava cercando di uccidermi...
Dot.
Non importa, ok?
Non penso che tu possa aiutarci in alcun modo.
Ti sbagli.
Ho modo di avere diverse informazioni.
- Agganci. - Agganci?
- Non ti libererai di me. - Ne hai ancora per molto? Posso sedermi?
Certo. Ciao, Dot!
Dot, non posso trascinare anche te in questa follia.
Ok? Ti prego.
Potresti farti male e non me lo perdonerei mai.
Si', Arthur, lo so come ti senti.
Dot?
Quindi e' dei nostri? Ottimo!
No, Tick, e' un disastro.
Andiamo, amico. Da oggi la tua vita non sara' piu' la stessa.
Dov'e' Ramses?
Maleducato!
Ma guardati.
Una volta eri grandiosa.
Una leggenda.
Cos'e' successo?
Sei morto, ok?
Come il tuo cervello?
Perche' e' l'unica spiegazione per essere rimasta bloccata in questa monotonia.
Volevo che tu mi credessi morto...
per un po'.
E avevo bisogno che Ramses diventasse il capo della criminalita' in questa citta'.
Ma credevo che prima o poi gli avresti fritto il culo su quel suo stupido trono
e poi avremmo parlato.
Arthur!
Stai bene?
Si', tutto bene.
L'ho colpito in pieno quel bastardo, capo. Non si e' fatto niente.
Passami quel coso.
Colpiremo il suo punto debole.
I civili.
Tick, l'autobus!
Andiamo. Vai.
State tranquilli, cittadini. Tick e' qui e ha un autobus da prendere!
Presto, uscite tutti.
Ok, uscite tutti. Scendete dall'autobus, presto.
Tutti fuori!
Sia maledetta la tua mancanza di integrita' strutturale.
Ok, andiamo.
Grazie.
Arthur, vai dentro.
Aiutali!
Devo salire sull'autobus?
Il piu' presto possibile, si'!
Ehila'.
Andiamo, amico.
Scendi dall'autobus, ok?
Andiamo.
E' tutto ok, tutto ok, tutto ok. Vai, amico.
Ok.
Mi stai dicendo che tutto quello che avrei dovuto fare, era uccidere Ramses?
Sto dicendo che la Pelucchi che conoscevo,
avrebbe spodestato quella testa d'uovo gia' dal primo anno.
Pensi che mi piaccia lavorare per quello stronzo adora-gatti?
Porca miseria, donna.
Sei l'incarnazione del male.
Comincia a comportarti di conseguenza!
Ok. Signora, signora, signora. Dobbiamo scendere dall'autobus, ok?
Forza, oh, cavolo.
Forza, forza.
Ok...
e' tutto ok.
Ok, va tutto bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene, sto bene.
- Grazie. - Eccoci qua, era l'ultima, Tick.
Cittadini...
fate attenzione la' sotto!
Lascero' andare l'autobus tra tre...
- due... - Aspetta, aspetta! Il mio piccolino!
E' ancora sull'autobus!
Arthur...
fai in fretta.
Dove sei?
Piccolino?
Arthur!
Non c'e'...
piu'...
tempo!
L'ho trovato!
Arthur.
Il mio piccolino!
Grazie, grazie!
Il mio piccolino!
Sto bene, Tick.
Ok, Tick...
basta cosi'. Sto bene.
- Il mio bellissimo bambino. - Ma che...
- bel bambino. - Credo proprio che sia un cane, Tick.
- Giusto. - Hanno salvato il cane!
Qui ha avuto luogo l'esplosione che ha danneggiato
il cavalcavia della cittadina di Baxter.
I testimoni oculari hanno girato questo incredibile video
di due supereroi che sono corsi in aiuto
di un autobus pieno di persone disperate.
Si', esatto, signori, la citta' ha di nuovo i suoi supereroi.
Secondo i passanti gli eroi si chiamano...
Tick e...
Arthur?
Vi adoro, ragazzi!
Sono Tick e Arthur!
Ehi.
- Gli eroi Tick ed Arthur hanno scongiurato - Grazie, Tick.
- una grande minaccia oggi. - Ma figurati.
Arthur, il socio di Tick, e' tornato sull'autobus e ha salvato
- il cane di una donna. - Ok.
- Non conosciamo la razza. - Caprone.
Ciao.
Stagnoletta.
Tuwo shinkafa.
- Grazie, Ouma. - Hai salvato il cane.
Gia', ho salvato il cane.
Oh, ciao, Kevin.
- Dovrei... - Arthur...
Vuoi del tupac latifah?
Ok, mi stanno chiamando, devo proprio...
Posso... devo rispondere, grazie.
Scusate.
Pronto?
Le strategie, brutto idiota.
- Sterminatore? - Ti ho visto svolazzare in televisione.
Vuoi farti appendere su un gancio da macellaio?
- Hai chiamato per sgridarmi. - Si'.
Anche per il video in urmaniano della tuta.
Pericoloscafo aveva sbagliato la traduzione. L'ho sistemata.
Io l'ho sistemata.
Cos'avevamo sbagliato?
La tuta fa parte di un sistema di attacco.
Ma non e' stata creata per combattere i corpi estranei.
E' stata creata per combattere i corpi alieni.
Quindi e' un'arma contro gli alieni?
Ne conosci qualcuno?
Perche' a me ne viene in mente solo uno.
Superian.
Viene dallo spazio, Terror vuole uccidere Superian. Dobbiamo fare qualcosa!
Arthur?
Parlo con te, stronzo.
Oh, ha riattaccato?
No.
Non ha riattaccato.
Arthur?
Dove sei, amichetto?
Il guanto di Arthur.
E' un segno.
Un brutto segno, temo.
Arthur?
Arthur!
Arthuuuuuuuuuuuuuuuur!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Ramses?
Non sei costretto a farlo, lo sai, vero?
Io ho impedito che ti torturassero, ricordi?
Quindi perche'...
non ne discutiamo...
da adulti?
Alexa...
fai partire della musica inquietante.
Sto creando una playlist per "musica inquietante".
Oh, mio Dio.
Suspense!
Appuntamento al 23 febbraio, gente! (www.traduttorianonimi.it)