1
00:00:35,286 --> 00:00:37,329
Les super-héros sont comme tout le monde.

2
00:00:37,705 --> 00:00:40,082
On enfile notre super-combinaison
une jambe après l'autre.

3
00:00:40,166 --> 00:00:42,585
On regarde de chaque côté
avant de faire un bond.

4
00:00:42,668 --> 00:00:45,504
Si vous nous piquez,
certains saignent même.

5
00:00:45,588 --> 00:00:49,049
Nom d'un petit Jésus !

6
00:00:49,133 --> 00:00:52,303
Comme tout le monde,
les héros ont besoin d'amis.

7
00:00:52,720 --> 00:00:55,347
Certains ont des acolytes,
ou des équipiers,

8
00:00:55,431 --> 00:00:57,349
ou un vaisseau intelligent.

9
00:00:58,267 --> 00:00:59,310
TU

10
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Mais quand ça part en nouille...

11
00:01:00,936 --> 00:01:01,854
ES

12
00:01:01,937 --> 00:01:02,855
... on est tous seuls à décider...

13
00:01:03,189 --> 00:01:04,064
TROP

14
00:01:04,148 --> 00:01:05,608
... dans la forteresse solitudaire
de notre ciboulot.

15
00:01:05,691 --> 00:01:06,567
GRAND !

16
00:01:06,650 --> 00:01:10,362
Ce sont ces choix solitaires
qui font la différence entre un héros

17
00:01:10,446 --> 00:01:12,198
et un gars lambada.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,037
Bonjour, général.

19
00:01:18,162 --> 00:01:21,415
L'Homme Très Grand se rapproche
chaque jour de la civilisation.

20
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Il a un nom, général. Clifford Richter.

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,923
Vous pourriez dire à Cliff de s'arrêter
avant que les choses n'empirent ?

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,841
Le seul empire que je vois,

23
00:01:30,925 --> 00:01:33,761
ce sont vos hommes qui prennent
leurs piquets et reculent de 160 km.

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,263
Ce n'est pas pour rien,
le périmètre de sécurité.

25
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
- S'il dépasse...
- J'ai compris.

26
00:01:38,808 --> 00:01:40,851
Vous avez posé vos limites.

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,645
Cet homme est un civil,

28
00:01:42,728 --> 00:01:44,855
et je vais tout faire pour le protéger.

29
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Vous tirez sur lui, sur moi aussi.

30
00:01:46,774 --> 00:01:48,776
Et ça va mal se terminer pour nous deux.

31
00:01:49,902 --> 00:01:51,028
Excusez-moi.

32
00:01:52,196 --> 00:01:54,281
On a une interview avec ESHPN dans 10 min

33
00:01:54,365 --> 00:01:57,535
et une téléconférence
avec le gradé à AEGIS à midi.

34
00:01:57,618 --> 00:02:00,663
On peut reporter,
si c'est pour les insulter aussi.

35
00:02:01,330 --> 00:02:05,417
Je m'excuserai auprès du général après.
Je ne suis pas moi-même aujourd'hui.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,420
Depuis quand tu as mal à la tête ?

37
00:02:08,504 --> 00:02:10,005
Depuis jamais.

38
00:02:13,259 --> 00:02:14,593
Ça a un goût de cancer.

39
00:02:20,391 --> 00:02:21,934
Potiron. Comment tu fais ?

40
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
Les gars, votre prisonnier se réveille.

41
00:02:25,479 --> 00:02:27,398
Bien. C'est le moment de faire mal.

42
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Ton ami a la tête pleine de serpents.

43
00:02:31,277 --> 00:02:32,695
On doit partir. Maintenant.

44
00:02:32,778 --> 00:02:34,655
Tique, tu plaisantes ?

45
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
C'est la première fois qu'on progresse.

46
00:02:36,907 --> 00:02:38,200
Regarde cet endroit.

47
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
Je suis une technologie de pointe.

48
00:02:40,119 --> 00:02:42,955
Surarmé veut faire
une salade meurtrière de ton héros.

49
00:02:43,038 --> 00:02:46,333
Allons. Il ne veut pas faire
de salade meurtrière.

50
00:02:46,876 --> 00:02:48,794
Au secours ! Il me tue !

51
00:02:49,753 --> 00:02:53,507
Je vous en prie.
Ne le laissez pas me faire du mal.

52
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
D'accord. Tu veux jouer le jeu, Ramses ?

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Je promets qu'on ne te fera pas de mal.

54
00:03:00,014 --> 00:03:01,307
- Ça fait mal !
- Coup tordu !

55
00:03:02,641 --> 00:03:05,060
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

56
00:03:05,144 --> 00:03:08,272
Oh, mon Dieu.
J'ai une méningite. Je le sens.

57
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
Du calme, je t'ai fait une injection
de sodium amberthesin.

58
00:03:11,483 --> 00:03:14,528
Tu vas nous dire où est la Terreur,
tête d'œuf ?

59
00:03:14,612 --> 00:03:17,573
Je vous dirai ce que vous voulez,
mais ne...

60
00:03:24,413 --> 00:03:27,124
Et tout de suite,
c'est l'heure du concours de cuisine.

61
00:03:27,207 --> 00:03:32,254
C'est une compétition dans tout le comté,
donc maman est un peu nerveuse.

62
00:03:32,338 --> 00:03:36,258
Nom d'un petit bonhomme,
il a injecté au chauve du jus de cinglé.

63
00:03:36,759 --> 00:03:38,552
Tu prends des médicaments ?

64
00:03:39,011 --> 00:03:41,972
Lipitor ? Prozac ? Viagra ?

65
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
- C'est peut-être contre-indiqué.
- J'appelle le SAMU ?

66
00:03:45,893 --> 00:03:47,186
Ça va.

67
00:03:47,645 --> 00:03:48,854
Ça devrait aller.

68
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
Visage secret.

69
00:03:55,736 --> 00:03:57,321
Ne parle pas de mon visage.

70
00:03:57,404 --> 00:03:59,698
Ramses ?

71
00:04:00,074 --> 00:04:01,492
Voilà. Regarde-moi.

72
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Où est la Terreur ?

73
00:04:03,452 --> 00:04:06,622
Dans ton cœur.
Dans le cœur de chaque homme.

74
00:04:06,705 --> 00:04:08,165
Pas la terreur, la Terreur.

75
00:04:08,248 --> 00:04:10,167
La Terreur.

76
00:04:10,709 --> 00:04:11,585
Oui, bien sûr.

77
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
Il se cache sous l'Église
de la Mère Sacrée de l'Infinie Tristesse.

78
00:04:16,006 --> 00:04:18,384
- Mère Sacrée de l'Infinie Tristesse.
- Compris.

79
00:04:18,467 --> 00:04:21,095
Oui, il est bien caché.

80
00:04:21,679 --> 00:04:23,973
Oh, mon Dieu. On le tient.

81
00:04:27,726 --> 00:04:30,312
Tu es mort. Je l'ai vu. Je...

82
00:04:30,729 --> 00:04:34,149
Superien a enfoncé
ton spider-tank dans le sol.

83
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Supercherie.

84
00:04:35,317 --> 00:04:36,694
Tu as explosé !

85
00:04:36,777 --> 00:04:37,861
Je n'étais pas là.

86
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
Mais... ils ont trouvé tes dents !

87
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
J'ai toujours été doué avec une pince.

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,078
J'avais besoin de recul, Janet.

89
00:04:47,121 --> 00:04:50,541
Il fallait que Superien me croie mort.

90
00:04:50,624 --> 00:04:52,835
Il fallait que je le croie aussi ?

91
00:04:53,627 --> 00:04:55,796
Tu étais mon bras droit, Janet.

92
00:04:55,879 --> 00:04:57,423
Tout le monde le savait.

93
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Toi, là-bas, à pleurer ma mort...

94
00:05:00,467 --> 00:05:03,470
ça le faisait, tu vois ? Ça faisait vrai.

95
00:05:04,263 --> 00:05:05,556
C'était vrai.

96
00:05:06,390 --> 00:05:08,642
Pour moi, c'était vrai.

97
00:05:09,101 --> 00:05:11,228
Et ces pigeons ont tout gobé !

98
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
Il y a à boire, dans ce trou ?

99
00:05:17,151 --> 00:05:19,778
L'Église de la Mère Sacrée
de l'Infinie Tristesse

100
00:05:19,862 --> 00:05:22,448
est sur un labyrinthe de catacombes
et d'égouts.

101
00:05:22,531 --> 00:05:25,409
C'est la cachette parfaite
pour le bastion de la Terreur.

102
00:05:26,368 --> 00:05:29,038
Je l'ai enfin trouvé
après toutes ces années.

103
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Il y est, c'est sûr.

104
00:05:30,414 --> 00:05:33,250
On doit faire une reconnaissance
avant l'attaque.

105
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
- L'attaque ?
- Attends ! Non.

106
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
On ne va pas là-dedans.

107
00:05:37,671 --> 00:05:39,089
On peut le faire.

108
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Toi, moi, la grosse bête bleue.

109
00:05:42,301 --> 00:05:44,636
On a l'occasion d'éliminer la Terreur.

110
00:05:44,720 --> 00:05:47,681
Vous n'avez aucune stratégie de sortie.
C'est du suicide.

111
00:05:47,765 --> 00:05:50,184
La vengeance n'a pas besoin de stratégie.

112
00:05:50,267 --> 00:05:52,478
Non ! Pas besoin de stratégie de sortie.

113
00:05:52,561 --> 00:05:55,814
Parce qu'on va juste
appeler la police, d'accord ?

114
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
Ce plan a 100 pour cent de chances
de réussir,

115
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
zéro chance de mourir.

116
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
On amène Ramses à AEGIS.

117
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
- À AEGIS ?
- Oui.

118
00:06:03,238 --> 00:06:05,574
- Ces tripoteurs d'agrafeuses ?
- Oui.

119
00:06:05,657 --> 00:06:07,201
Ils vont te noyer sous la paperasse.

120
00:06:07,284 --> 00:06:10,204
Ils appelleront ton dossier
"Où est ce putain de dossier ?"

121
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
Tu n'es pas un Super,
ils n'écouteront pas.

122
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
On a Ramses.

123
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
Ramses est la preuve
que la Terreur est en vie.

124
00:06:18,337 --> 00:06:19,963
Ils ne peuvent pas m'ignorer.

125
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
C'est ton moment de gloire.

126
00:06:23,425 --> 00:06:25,052
Tu dois faire couler son sang.

127
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Arthur veut la justice !

128
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
Non, ce que je veux, c'est les dénoncer.

129
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Je n'ai pas fini avec lui.

130
00:06:30,808 --> 00:06:33,477
Écoute, Gunskull17,
ce n'est pas ton affaire.

131
00:06:33,560 --> 00:06:35,437
C'est mon affaire, d'accord ?

132
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
J'ai fait toutes les recherches.
Et j'ai trouvé.

133
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
Et j'emmène Ramses à AEGIS,
alors lâche-le.

134
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Non.

135
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Tique.

136
00:06:45,072 --> 00:06:49,451
Je pense que je dois te dire
de surveiller ton langage, monsieur.

137
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
Debout. On y va.

138
00:06:57,209 --> 00:06:58,460
Tu reviendras.

139
00:06:58,544 --> 00:07:00,546
J'en doute fort.

140
00:07:01,171 --> 00:07:03,006
- Ne touche pas à ça.
- Trop tard.

141
00:07:09,888 --> 00:07:11,265
Du lait d'amandes ?

142
00:07:11,682 --> 00:07:15,477
Tout ce temps tu étais vivant,
tu te cachais et tu te moquais de moi ?

143
00:07:19,064 --> 00:07:21,525
C'est dégoûtant. Tu bois ça ?

144
00:07:21,608 --> 00:07:22,651
Non.

145
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Tu crois être fâchée contre moi,

146
00:07:26,530 --> 00:07:28,240
mais tu es fâchée contre toi-même.

147
00:07:28,824 --> 00:07:31,034
Tu savais
que j'étais trop futé pour mourir.

148
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
Tu aurais dû voir les signes,
croire en moi.

149
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Et maintenant tu t'en veux,
car tout ce temps,

150
00:07:37,749 --> 00:07:39,918
j'attendais que tu me trouves.

151
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Mais bien sûr.

152
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
Mais oui. Je t'ai observée.

153
00:07:44,464 --> 00:07:45,507
Oui.

154
00:07:45,591 --> 00:07:46,758
Vraiment ?

155
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
Janet, tu as laissé le lait d'amandes...

156
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
Oh, mon Dieu.

157
00:07:55,601 --> 00:07:56,476
C'est Derek ?

158
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
C'est mon ex-mari.

159
00:07:59,479 --> 00:08:00,814
Le mec de l'informatique ?

160
00:08:00,898 --> 00:08:03,483
Derek qui a mis le Wi-Fi
dans mon ancien repaire ?

161
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
- Tu l'as tué.
- Ah bon ?

162
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Non, c'est juste du venin d'ornithorynque.

163
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
Ça passera avec les convulsions.

164
00:08:10,657 --> 00:08:12,618
Regarde, il mousse. C'est bon signe.

165
00:08:13,994 --> 00:08:15,287
Tu as épousé Derek ?

166
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
Je n'allais pas bien.

167
00:08:17,581 --> 00:08:19,708
C'était après toi et je...

168
00:08:21,501 --> 00:08:23,212
Je croyais que tu m'observais.

169
00:08:23,587 --> 00:08:25,881
J'ai essayé au début.

170
00:08:26,548 --> 00:08:29,051
Et puis je me suis vite ennuyé.
Je ne sais pas.

171
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
- Maman ?
- En haut, chérie.

172
00:08:40,771 --> 00:08:41,730
C'est quoi, ça ?

173
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Je ne sais pas.

174
00:08:43,023 --> 00:08:47,653
Je pensais qu'un des invités
avait trop bu et avait tout détruit,

175
00:08:47,736 --> 00:08:50,072
mais ce n'était pas ce genre de fête.

176
00:08:50,948 --> 00:08:52,658
Dottie, ça va ?

177
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
Ça n'a pas l'air d'aller.

178
00:08:54,952 --> 00:08:56,703
Tu sens les pétards.

179
00:08:57,371 --> 00:08:58,247
Ça vient des pistolets.

180
00:09:00,624 --> 00:09:04,628
Je suis très content que Surarmé
soit sur la touche,

181
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
mais on ne peut pas laisser
la quête à quelqu'un.

182
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
Le gouvernement a créé AEGIS

183
00:09:08,966 --> 00:09:11,051
pour gérer des problèmes comme la Terreur.

184
00:09:11,134 --> 00:09:15,264
Mais on a été créés pour ça.
Arthur, ton moment de gloire approche.

185
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
Écoute les fibres de ton être !

186
00:09:17,182 --> 00:09:19,643
Désolé, Tique, on s'en tient au plan.

187
00:09:23,981 --> 00:09:26,108
Tu verras quand on y sera, Tique.

188
00:09:26,191 --> 00:09:27,901
Technologie de pointe,

189
00:09:27,985 --> 00:09:30,779
des dizaines d'agents qualifiés
qui savent vraiment...

190
00:09:34,658 --> 00:09:35,492
Quoi ?

191
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
FERMÉ - TOUCHEZ L'ÉCRAN
POUR PLUS D'INFORMATIONS

192
00:09:41,039 --> 00:09:43,500
Bonjour, et merci de votre visite.

193
00:09:43,583 --> 00:09:45,836
Ce bureau n'est plus en activité.

194
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Vous pouvez nous joindre
sur Internet sur www.AEGISgov.org,

195
00:09:49,589 --> 00:09:52,175
ou au 1-800-52-AEGIS.

196
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Merci, et bonne journée.

197
00:09:54,803 --> 00:09:55,721
Merci à vous !

198
00:09:56,138 --> 00:09:57,222
C'est fermé ?

199
00:09:57,306 --> 00:09:58,807
Bien sûr.

200
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Il n'y a aucun super-héros en ville.

201
00:10:00,684 --> 00:10:04,187
S'il n'y a pas de héros,
il n'y a pas d'AEGIS.

202
00:10:15,449 --> 00:10:17,034
Ça a trop duré, Peluche.

203
00:10:17,701 --> 00:10:18,910
Treize ans.

204
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Vous pouvez servir.

205
00:10:20,245 --> 00:10:21,371
Qu'as-tu fait ?

206
00:10:21,455 --> 00:10:22,289
Ceci, cela.

207
00:10:22,664 --> 00:10:25,709
Tu te souviens que j'ai toujours voulu
apprendre la batterie ?

208
00:10:26,501 --> 00:10:27,627
Je l'ai fait.

209
00:10:27,711 --> 00:10:29,254
J'ai créé des sels de bain,

210
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
deux boys band.

211
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
Et j'ai tué les abeilles.

212
00:10:33,508 --> 00:10:34,384
Pas cool.

213
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
N'est-ce pas ?

214
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Mais surtout, j'ai pris le temps
de prendre du recul

215
00:10:39,473 --> 00:10:42,851
et de vraiment me concentrer
sur mon chef-d'œuvre.

216
00:10:42,934 --> 00:10:46,813
La seule chose que j'ai toujours voulue.

217
00:10:46,897 --> 00:10:48,690
- Le Gros truc.
- Non.

218
00:10:49,191 --> 00:10:51,401
Mais tu disais que c'était impossible.

219
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
Et si je te disais
que j'ai trouvé un moyen ?

220
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
Le Saint Graal des super-méchants.

221
00:10:56,531 --> 00:10:59,201
La meilleure pire chose du monde.

222
00:11:00,660 --> 00:11:01,578
Comment ?

223
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
Tu me connais.

224
00:11:03,705 --> 00:11:06,416
Ça me vient par morceaux.
Comme la musique.

225
00:11:06,500 --> 00:11:10,128
J'ai le rythme, j'ai les basses.
J'attends juste la mélodie.

226
00:11:10,212 --> 00:11:13,006
C'est la musique des sphères
dont tu adores parler ?

227
00:11:13,090 --> 00:11:13,924
Bingo !

228
00:11:14,007 --> 00:11:16,718
Et tu crois que tu peux débarquer

229
00:11:16,802 --> 00:11:18,720
pour que je fasse ce que tu veux ?

230
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
Je ne sais pas.

231
00:11:20,013 --> 00:11:22,891
Tu crois que tu es prête ?
Tu n'as pas l'air prête.

232
00:11:22,974 --> 00:11:25,519
Franchement, tu as une tête à faire peur.

233
00:11:26,728 --> 00:11:29,523
J'ai attendu ce moment toute ma vie,

234
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
et je n'ai rien.

235
00:11:30,690 --> 00:11:34,569
Le destin veut que tu captures
la Terreur avec tes petites mains.

236
00:11:34,653 --> 00:11:36,738
Bon sang. On ne va pas revenir là-dessus.

237
00:11:37,406 --> 00:11:38,990
- Mon Dieu.
- Ça va ?

238
00:11:39,074 --> 00:11:40,700
Je crois qu'on m'appelle.

239
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
- Appel sur le casque !
- Allô ?

240
00:11:42,869 --> 00:11:44,413
Si tu continues, je viens.

241
00:11:44,496 --> 00:11:45,455
- Quoi ?
- Je marche.

242
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
Je vais aider.

243
00:11:48,083 --> 00:11:49,668
Qu'est-ce que Paloma et toi
avez fait chez maman ?

244
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
Écoute, elle essayait de me tuer. Dot...

245
00:11:52,754 --> 00:11:55,882
Peu importe, d'accord ?
Tu ne peux rien faire pour nous aider.

246
00:11:55,966 --> 00:11:59,219
Tu n'en sais rien.
Je peux trouver des choses.

247
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
- J'ai un réseau.
- Un réseau ?

248
00:12:01,096 --> 00:12:04,015
- Si tu continues...
- Ça sera long ? Je peux m'asseoir ?

249
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Bien sûr. Bonjour, Dot !

250
00:12:05,851 --> 00:12:09,187
Dot, je ne veux pas te mêler à tout cela.

251
00:12:09,646 --> 00:12:10,564
D'accord ?

252
00:12:11,898 --> 00:12:14,776
Tu serais blessée,
et je veux pas que ça arrive.

253
00:12:14,860 --> 00:12:16,570
Oui, Arthur. Je comprends.

254
00:12:17,612 --> 00:12:18,488
Dot ?

255
00:12:19,573 --> 00:12:20,449
Dot !

256
00:12:20,532 --> 00:12:22,451
Elle est sur l'affaire ? Super !

257
00:12:22,534 --> 00:12:24,077
Non, Tique. C'est terrible.

258
00:12:24,161 --> 00:12:25,203
Allez !

259
00:12:25,287 --> 00:12:28,206
C'est la première minute
du reste de ta vie !

260
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
Où est Ramses ?

261
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
Impoli !

262
00:12:40,218 --> 00:12:41,303
Regarde-toi.

263
00:12:41,970 --> 00:12:43,763
Tu étais exceptionnelle.

264
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
Une légende.

265
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Que s'est-il passé ?

266
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
Tu es mort, d'accord ?

267
00:12:49,060 --> 00:12:50,770
Ton cerveau aussi ?

268
00:12:50,854 --> 00:12:53,899
C'est la seule explication
pour être coincée dans ce trou.

269
00:12:53,982 --> 00:12:57,360
Je voulais que tu me croies mort
pendant un moment.

270
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Et il fallait que Ramses
représente le crime dans cette ville.

271
00:13:01,907 --> 00:13:05,619
Mais je me suis toujours dit que
tu le ferais griller sur son stupide trône

272
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
et qu'on discuterait.

273
00:13:08,830 --> 00:13:11,333
Arthur ! Ça va ?

274
00:13:11,791 --> 00:13:13,502
Oui, ça va.

275
00:13:16,796 --> 00:13:19,007
Je l'ai touché, chef. Il ne flanche pas.

276
00:13:21,092 --> 00:13:22,052
Donne-moi ça.

277
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
On va frapper où ça fait mal.

278
00:13:26,473 --> 00:13:27,766
Dans les civils.

279
00:13:44,115 --> 00:13:44,991
Tique, le bus !

280
00:13:46,368 --> 00:13:47,702
On y va ! Allez.

281
00:13:51,790 --> 00:13:54,084
N'ayez crainte, citoyens. La Tique est là,

282
00:13:54,167 --> 00:13:56,461
et j'ai un bus à prendre !

283
00:14:02,342 --> 00:14:05,095
Bien. Allez, tout le monde.
Sortez. Dépêchez-vous !

284
00:14:17,023 --> 00:14:19,859
Saleté de manque
d'intégrité structurelle !

285
00:14:24,990 --> 00:14:25,907
Bien, allez !

286
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Arthur, monte ! Va les aider !

287
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
Tu veux que je monte dans le bus ?

288
00:14:39,462 --> 00:14:41,631
Le plus tôt sera le mieux, oui !

289
00:14:54,269 --> 00:14:55,186
Allez.

290
00:14:59,482 --> 00:15:00,400
Allez.

291
00:15:01,318 --> 00:15:04,863
Ça va. Voilà. C'est bon !

292
00:15:06,031 --> 00:15:09,117
Donc tout ce que j'avais à faire,
c'était tuer Ramses ?

293
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
La Peluche que je connaissais

294
00:15:11,244 --> 00:15:14,873
serait allée casser la coquille
de cette tête d'œuf dès le début.

295
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Tu crois que j'ai une équipe
pour ce fou des chats ?

296
00:15:17,667 --> 00:15:19,461
Nom de Dieu.

297
00:15:19,919 --> 00:15:23,340
Tu es le mal incarné.
Comporte-toi comme tel.

298
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Bien. Madame,

299
00:15:35,935 --> 00:15:39,147
on doit sortir du bus, d'accord ?
Oh, là là.

300
00:15:40,065 --> 00:15:43,777
Voilà. D'accord. Ça va aller.

301
00:15:44,819 --> 00:15:49,658
Voilà. Vous êtes sauvée. Je suis sauvé.

302
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Et voilà. Tique, c'était la dernière !

303
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
Citoyens ! Regardez en bas !

304
00:15:56,289 --> 00:15:59,876
Je lâche le bus dans trois, deux...

305
00:15:59,959 --> 00:16:03,755
Attendez ! Mon bébé ! Il est dans le bus !

306
00:16:12,681 --> 00:16:14,974
Arthur ! Dépêche-toi !

307
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
Hé ho ! Bébé ?

308
00:16:38,289 --> 00:16:42,377
Arthur ! Le temps presse !

309
00:16:42,627 --> 00:16:43,586
Je l'ai !

310
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Arthur.

311
00:17:13,199 --> 00:17:14,492
Mon bébé !

312
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
Merci !

313
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
Mon bébé !

314
00:17:20,248 --> 00:17:22,041
Tique, ça va.

315
00:17:23,293 --> 00:17:26,087
C'est bon, Tique, je vais bien.

316
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Mon beau bébé.

317
00:17:29,048 --> 00:17:31,301
Quel bel enfant.

318
00:17:31,384 --> 00:17:32,761
C'est un chien, Tique.

319
00:17:32,844 --> 00:17:34,095
Oui.

320
00:17:34,179 --> 00:17:35,555
Ils ont sauvé le chien !

321
00:17:41,603 --> 00:17:46,483
C'est arrivé après l'explosion qui a
détruit la passerelle de Baxter Township.

322
00:17:46,566 --> 00:17:51,988
Des témoins ont filmé cette vidéo
remarquable de deux super-héros

323
00:17:52,071 --> 00:17:56,284
qui sont venus sauver
les passagers malchanceux d'un bus.

324
00:17:56,367 --> 00:17:57,660
Oui, tout à fait.

325
00:17:57,744 --> 00:18:01,164
La ville a à nouveau des super-héros.

326
00:18:01,247 --> 00:18:06,711
Selon les passants,
ils se font appeler la Tique et Arthur.

327
00:18:35,365 --> 00:18:36,783
Je vous aime, les mecs !

328
00:19:20,618 --> 00:19:22,871
Les nouveaux super-héros,
la Tique et Arthur...

329
00:19:22,954 --> 00:19:24,747
- Merci, Tique.
- De rien.

330
00:19:25,373 --> 00:19:29,294
Arthur, l'associé de la Tique,
est retourné sauver le chien.

331
00:19:29,377 --> 00:19:30,712
Très bien.

332
00:19:31,379 --> 00:19:32,881
- Chèvre.
- Bonjour.

333
00:19:33,381 --> 00:19:34,716
Alu.

334
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
Tuwo shinkafa.

335
00:19:39,846 --> 00:19:40,805
Merci, Ouma.

336
00:19:40,889 --> 00:19:42,015
Tu as sauvé un chien ?

337
00:19:42,098 --> 00:19:43,725
Oui, j'ai sauvé un chien.

338
00:19:44,726 --> 00:19:45,935
Salut, Kevin.

339
00:19:50,148 --> 00:19:52,942
- Merci.
- Hé, Arthur ! Tupac Latifah ?

340
00:19:53,026 --> 00:19:56,946
J'ai un appel, donc je...
Je dois répondre.

341
00:19:57,030 --> 00:19:58,197
Merci. Désolé.

342
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
Allô ?

343
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
La stratégie, connard !

344
00:20:02,911 --> 00:20:03,745
Surarmé ?

345
00:20:03,828 --> 00:20:05,830
Je t'ai vu papillonner à la télé.

346
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Tu veux être pendu
sur un crochet à viande ?

347
00:20:08,917 --> 00:20:11,085
- Tu appelles pour me crier dessus.
- Oui.

348
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Et la vidéo urmanienne sur ton costume.

349
00:20:14,672 --> 00:20:17,300
Bateau Danger a foiré la traduction.
J'ai corrigé ça.

350
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Moi, j'ai corrigé.

351
00:20:19,302 --> 00:20:21,054
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

352
00:20:21,137 --> 00:20:23,264
Le costume fait partie
d'un système d'arme,

353
00:20:23,348 --> 00:20:25,850
mais il n'est pas conçu
contre un élément étranger.

354
00:20:25,934 --> 00:20:28,186
Il est conçu contre
un élément extraterrestre.

355
00:20:28,269 --> 00:20:30,229
C'est une arme contre les aliens ?

356
00:20:30,313 --> 00:20:33,691
Tu en connais ? Car je n'en vois qu'un.

357
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
Superien.

358
00:20:35,985 --> 00:20:38,363
Il vient de l'espace.
La Terreur essaie de tuer Superien !

359
00:20:38,446 --> 00:20:39,781
On doit l'en empêcher !

360
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Arthur ?

361
00:20:43,952 --> 00:20:46,704
Arthur ? Crétin. Je te parle.

362
00:20:46,788 --> 00:20:48,414
Il t'a raccroché au nez ?

363
00:20:48,498 --> 00:20:50,750
Non, il ne m'a pas raccroché au nez.

364
00:20:51,542 --> 00:20:53,795
Arthur ? Où es-tu, l'ami ?

365
00:21:02,470 --> 00:21:04,013
Le gant d'Arthur.

366
00:21:04,097 --> 00:21:07,600
C'est un signe.
Et je suis sûr que c'est un mauvais signe.

367
00:21:07,684 --> 00:21:10,395
Arthur !

368
00:21:11,562 --> 00:21:14,607
Arthur !

369
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Mon Dieu.

370
00:21:27,245 --> 00:21:28,705
Ramses ?

371
00:21:29,622 --> 00:21:32,083
Tu n'es pas obligé de faire ça.

372
00:21:32,959 --> 00:21:35,795
C'est moi qui ai empêché
que tu sois torturé.

373
00:21:36,254 --> 00:21:38,923
Si on discutait de tout ça...

374
00:21:40,258 --> 00:21:41,426
comme des adultes ?

375
00:21:45,596 --> 00:21:49,434
Alexa ! Joue une musique menaçante !

376
00:21:49,767 --> 00:21:52,270
Playlist de musique menaçante.

377
00:21:54,981 --> 00:21:56,065
Oh, mon Dieu.

378
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
Coup de théâtre !