1
00:00:06,340 --> 00:00:07,800
En eller annen gang

2
00:00:07,883 --> 00:00:11,262
må hver en Per og Pål og LeShonda
takle tapet av en de er glad i.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,514
Jeg, Flåtten, er intet unntak.

4
00:00:13,639 --> 00:00:17,268
Arthur!

5
00:00:17,351 --> 00:00:20,855
Et tap som kan få selv
en supersamlet helt som meg

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,857
til å fortape seg i fortvilelse.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,193
Arthur!

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,779
Få ham til å miste fokus,
distrahere ham fra oppdraget

9
00:00:29,864 --> 00:00:31,574
og få ham til å miste fokus.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,451
Arthur!

11
00:00:33,534 --> 00:00:36,162
Det gjør selvsagt det å finne
den tapte du er glad i,

12
00:00:36,245 --> 00:00:37,496
enda viktigere.

13
00:00:37,580 --> 00:00:43,085
Arthur!

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,963
For siste gang: Han er ikke her.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,424
Stikk! Du skremmer kundene.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,178
Hvor er du, compadre?

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,725
Ta deg sammen. Greit, Skrekken.

18
00:00:58,267 --> 00:01:00,019
Jeg er Skrekkens fange.

19
00:01:00,102 --> 00:01:01,437
Det er greit, fordi

20
00:01:01,520 --> 00:01:04,815
Flåtten kommer til å redde meg
før jeg blir torturert,

21
00:01:04,899 --> 00:01:06,501
eller kanskje etter
at jeg har blitt torturert.

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,778
Jeg kan ikke være storforlangende.

23
00:01:08,903 --> 00:01:10,946
Du er i en av cellene
med stor gjennomtrekk.

24
00:01:11,071 --> 00:01:12,071
Hallo?

25
00:01:12,156 --> 00:01:14,575
Kanskje du bare er mat
til et av dyrene hans.

26
00:01:15,326 --> 00:01:17,536
Jeg hadde foretrukket å være mat.

27
00:01:18,746 --> 00:01:21,582
Hallo? Hører du meg?

28
00:01:21,707 --> 00:01:23,083
Jeg snakker ikke med meg selv.

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,211
Til motsetning fra andre.

30
00:01:25,336 --> 00:01:28,005
- Hvem er du?
- En fange. Som deg.

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
- Hva heter du?
- Arthur.

32
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
Hyggelig å møte deg, Arthur.

33
00:01:32,760 --> 00:01:36,222
Jeg heter dr. Mischa Karamazov.

34
00:01:39,934 --> 00:01:40,935
Hva?

35
00:02:12,341 --> 00:02:14,426
Ja, vi hadde gode stunder sammen.

36
00:02:14,510 --> 00:02:17,596
I begynnelsen tror du det alltid
kommer til å være sånn, og plutselig

37
00:02:18,097 --> 00:02:21,183
er det blåst bort som seljeblad
med vinden.

38
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Hvor enn du er, lille venn,
håper jeg at du er lykkelig.

39
00:02:24,562 --> 00:02:26,289
Er du lykkelig, Arthur?
Du kan si det til meg.

40
00:02:26,313 --> 00:02:27,940
Du kan hviske det om du vil.

41
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
Du snakker med en hanske.

42
00:02:31,193 --> 00:02:32,820
Jeg vet ikke hva som skjer.

43
00:02:32,903 --> 00:02:35,322
Jeg kan knapt puste.
Jeg kan ikke bevege hodet.

44
00:02:35,406 --> 00:02:40,035
Det føles som om jeg har falt av en klippe
inne i min egen kropp. Hva er dette?

45
00:02:40,119 --> 00:02:43,205
Fraværet til vennen din
gir deg hjertesorg.

46
00:02:43,539 --> 00:02:44,623
Jeg hater det.

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,711
Hvis Arthur var her,
hadde han satt en stopper for dette.

48
00:02:48,794 --> 00:02:52,756
Flåttmannen, du hjelper ikke
deg selv eller meg her.

49
00:02:52,840 --> 00:02:55,843
Når så du sist etter ham
i leiligheten hans?

50
00:02:58,262 --> 00:02:59,262
Selvsagt!

51
00:02:59,555 --> 00:03:02,141
Det ene stedet
jeg ikke har kommet på å sjekke.

52
00:03:02,224 --> 00:03:05,311
Når Arthur ikke er til stede,
kan jeg være sjokkerende hjelpeløs.

53
00:03:05,394 --> 00:03:06,770
Det ante jeg ikke.

54
00:03:15,946 --> 00:03:16,989
Arthur?

55
00:03:20,117 --> 00:03:21,452
Arthur, er du her?

56
00:03:38,844 --> 00:03:41,013
- Hva gjør du der oppe?
- Ingenting.

57
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
Hva skal det bety?

58
00:03:43,933 --> 00:03:45,643
Bare slutt å se på meg.

59
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Arthur!

60
00:03:51,106 --> 00:03:52,149
Hvor er Arthur?

61
00:03:52,232 --> 00:03:54,985
Jeg skulle akkurat til å spørre
om det samme. Hvor er Arthur?

62
00:03:55,069 --> 00:03:57,237
Rævkjørt, det er der han er.

63
00:03:57,321 --> 00:03:59,615
Jeg var på telefonen med ham i går,
og samtalen ble brutt.

64
00:03:59,740 --> 00:04:01,300
Hørtes ut som om noen tok ham fra gata.

65
00:04:01,325 --> 00:04:04,370
Arthur? Tatt? Fra?

66
00:04:04,453 --> 00:04:06,121
Det må være Ramses og lakeiene hans.

67
00:04:06,205 --> 00:04:07,998
Men Ramses er død.

68
00:04:08,082 --> 00:04:09,291
Hvor fikk du vite det?

69
00:04:10,626 --> 00:04:13,587
Jeg vet om et sted
hvor Pyramidegjengen kommer.

70
00:04:13,671 --> 00:04:15,923
Jeg drar dit og lytter
til samtalene og telefonene deres.

71
00:04:16,006 --> 00:04:17,984
- Det var derfor jeg kom.
- Det er ekstremt farlig.

72
00:04:18,008 --> 00:04:19,635
Det er du også.

73
00:04:19,718 --> 00:04:20,844
Sist jeg så deg,

74
00:04:20,928 --> 00:04:23,389
trakk du med deg Ramses
for å skaffe informasjon.

75
00:04:23,847 --> 00:04:26,809
Drepte du ham?
Gjorde du broren min medskyldig i drap?

76
00:04:26,892 --> 00:04:28,352
Rolig nå, vesle Dot.

77
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Det var ingen meddreping.

78
00:04:30,187 --> 00:04:33,482
Den slangen levde fortsatt
da han vrei seg ut av fingrene våre.

79
00:04:33,607 --> 00:04:35,776
La oss si at jeg tror på det. Og på deg.

80
00:04:36,860 --> 00:04:38,320
Hvem tok Arthur, om ikke Ramses?

81
00:04:38,404 --> 00:04:39,905
Er det ikke åpenbart?

82
00:04:41,824 --> 00:04:42,992
SKREKKEN LEVER

83
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
En slags sekt, kanskje?

84
00:04:47,496 --> 00:04:48,706
Vi må gjøre noe.

85
00:04:48,789 --> 00:04:51,000
Vi må ringe politiet. Vi må ringe AEGIS...

86
00:04:51,083 --> 00:04:54,044
Ramses var beviset vårt om Skrekken.
Nå er han borte.

87
00:04:54,128 --> 00:04:55,921
Ingen kommer til å tro deg.

88
00:04:56,005 --> 00:04:57,485
- Det er opp til deg og meg.
- Og meg.

89
00:04:57,548 --> 00:04:59,591
Vi har ikke tid til amatører.

90
00:04:59,675 --> 00:05:00,902
Hvis broren din fortsatt lever,

91
00:05:00,926 --> 00:05:02,970
er Flåtten og jeg de eneste
som kan redde ham.

92
00:05:04,013 --> 00:05:06,348
Eller dra på en selvmordstokt
som drypper av hevn.

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,892
Jeg vil heller ha den førstnevnte.

94
00:05:08,976 --> 00:05:11,520
Vi omgrupperer med Trusselbåt
og bruker planen vi hadde fra før.

95
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
Dere gjennomfører ingen plan uten meg.

96
00:05:13,522 --> 00:05:15,983
- Greit.
- Ikke si det. Han er broren min...

97
00:05:16,066 --> 00:05:17,066
Hva?

98
00:05:17,651 --> 00:05:19,778
Jeg husket akkurat
at planen innebærer tre personer.

99
00:05:19,903 --> 00:05:20,988
Du er med.

100
00:05:22,656 --> 00:05:24,742
Greit. Jeg er med.

101
00:05:24,825 --> 00:05:25,825
Stilig.

102
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
Du kan ikke være dr. Karamazov.

103
00:05:27,995 --> 00:05:31,373
På nyhetene sa de at Mischa Karamazov døde
i en labeksplosjon i Urmania.

104
00:05:31,457 --> 00:05:34,835
Jeg har ikke eksplodert.
Høres det ut som om jeg har eksplodert?

105
00:05:34,918 --> 00:05:37,588
Jeg ble stjålet. Sammen med arbeidet mitt.

106
00:05:37,671 --> 00:05:38,839
Prosjekt Akilles?

107
00:05:39,715 --> 00:05:41,925
Hvor har du fått det navnet fra?

108
00:05:42,009 --> 00:05:45,220
Fra deg, faktisk.
Så videoen i flygedrakten.

109
00:05:45,304 --> 00:05:46,680
Tok du på deg drakten?

110
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
Er den innstilt på deg?

111
00:05:48,599 --> 00:05:49,683
De sier så.

112
00:05:50,809 --> 00:05:54,480
Prosjekt Akilles var
et hemmelig, urmansk våpenprogram

113
00:05:54,563 --> 00:05:56,648
med Superian som mål, ikke sant?

114
00:05:56,732 --> 00:05:57,816
Ja.

115
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
Kjenner du til urmanerne?

116
00:06:00,069 --> 00:06:02,654
- Nei.
- Veldig paranoid folk.

117
00:06:03,113 --> 00:06:06,366
Det er uheldig at du tok på deg drakten.

118
00:06:06,450 --> 00:06:09,161
Uheldig? Hva mener du? Hvorfor det?

119
00:06:09,912 --> 00:06:11,038
Vent! Hva gjør dere?

120
00:06:12,247 --> 00:06:13,707
Slutt! Slipp meg!

121
00:06:29,848 --> 00:06:31,225
Du har mareritt.

122
00:06:31,308 --> 00:06:33,435
Det er alt, det er bare et mareritt.

123
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
Raskere! Raskere!

124
00:06:42,194 --> 00:06:43,195
Du ligger etter.

125
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
Ligger etter!

126
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
Kan du ikke spille raskere,
din foreldede jævel?

127
00:06:50,577 --> 00:06:51,620
Ikke se på meg!

128
00:06:54,206 --> 00:06:55,290
Beklager.

129
00:06:55,791 --> 00:06:57,960
Var det for mye? Jeg kan dempe meg.

130
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Du er for snill mot meg.

131
00:07:00,879 --> 00:07:03,590
Alexa! Spill litt Richcraft.

132
00:07:04,466 --> 00:07:09,221
Uttak fra Richcraft,
utgitt i 1959 av Mercury Records.

133
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
Hørte du det, din idiot?

134
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Det er sånn jeg vil høres ut.

135
00:07:15,811 --> 00:07:17,771
Du har to leksjoner til på å få meg dit.

136
00:07:18,147 --> 00:07:20,107
Kast Phil tilbake i buret hans.

137
00:07:20,190 --> 00:07:21,900
Og halver rasjonene hans.

138
00:07:21,984 --> 00:07:24,570
Kanskje det kan inspirere deg
til å bli mer krevende neste gang.

139
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
Morn, solstr...

140
00:07:29,241 --> 00:07:30,659
Alexa, hold munn!

141
00:07:31,785 --> 00:07:33,203
Morn, solstråle.

142
00:07:33,829 --> 00:07:35,789
Du svimte av i går kveld.

143
00:07:37,833 --> 00:07:39,960
Det er greit, du trenger ikke snakke.

144
00:07:40,043 --> 00:07:42,963
Jeg hater bare å drepe valper
når de sover.

145
00:07:43,046 --> 00:07:44,756
Det blir så lite skriking da.

146
00:07:47,092 --> 00:07:50,888
Så du tok på deg denne drakten
som du stjal fra meg,

147
00:07:50,971 --> 00:07:52,251
og tror av en eller annen grunn:

148
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
"Jeg er en stor, modig superhelt", hva?

149
00:07:55,726 --> 00:07:57,728
Det trodde jeg aldri.

150
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
Vi får se hvor modig du er når
jeg prøver min første "blodørn" på deg.

151
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
Har du hørt om det? Det er en vikinggreie.

152
00:08:05,861 --> 00:08:07,487
Så det på History Channel.

153
00:08:08,322 --> 00:08:10,282
Jeg skal kutte opp brystbenet ditt,

154
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
knekke opp ribbena

155
00:08:13,744 --> 00:08:15,829
og trekke ut lungene dine.

156
00:08:16,288 --> 00:08:17,331
Hva sier du til det?

157
00:08:21,335 --> 00:08:22,794
Hva er det?

158
00:08:22,878 --> 00:08:25,380
Den greia du gjør med øyet ditt?

159
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
Vent litt.

160
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
Er du en av mine?

161
00:08:34,056 --> 00:08:36,516
Iskrem! Ungen på bildet!

162
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
Det var deg!

163
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
Drepte jeg ikke hunden din eller noe sånt?

164
00:08:39,978 --> 00:08:41,063
Du drepte faren min.

165
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Ja, akkurat. Faren!
Jeg visste det var noe.

166
00:08:43,148 --> 00:08:45,525
Elsket de nye
jordingsarmbåndene, Skrekken.

167
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
Janet, kom hit.

168
00:08:49,863 --> 00:08:51,990
Husker du guttungen fra Time?

169
00:08:52,074 --> 00:08:54,701
Den jeg tullet med
etter at vi drepte Flaggskip-jævlene?

170
00:08:54,785 --> 00:08:56,245
Arthur Everest.

171
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
Ja, det høres riktig ut. Everest.

172
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
Gjett hvem vi har her!

173
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
I levende live!

174
00:09:00,832 --> 00:09:02,125
Enn så lenge.

175
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Så du skal drepe ham?

176
00:09:05,295 --> 00:09:07,464
Du får det til å høres ille ut.

177
00:09:08,173 --> 00:09:10,342
Jeg er ferdig med veslekaren nå.

178
00:09:10,968 --> 00:09:12,886
Kast ham tilbake i hullet.

179
00:09:12,970 --> 00:09:14,513
Skrekken.

180
00:09:14,596 --> 00:09:17,891
Jeg har venner som er superhelter,
ekte superhelter.

181
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
Og de kommer for å finne meg.

182
00:09:19,393 --> 00:09:23,730
Og når de kommer,
blir du knust, din taper!

183
00:09:26,275 --> 00:09:27,484
Søren også!

184
00:09:27,567 --> 00:09:29,903
Ikke gjør det.

185
00:09:30,612 --> 00:09:32,114
Få Foxy Brown ut herfra.

186
00:09:32,864 --> 00:09:34,616
Hva? Slipp meg. Slipp!

187
00:09:34,700 --> 00:09:36,493
Hva skal du gjøre med ham?

188
00:09:37,286 --> 00:09:39,579
Universet synger til meg, Janet.

189
00:09:40,330 --> 00:09:43,250
Og det ga meg akkurat melodien
jeg har lett etter.

190
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
Trusselbåt, nesten på riktig plass
for å starte skanningen. Oppfattet?

191
00:09:47,838 --> 00:09:49,673
Vi skal liksom være under dekke.

192
00:09:49,756 --> 00:09:51,508
Ikke bruk navnet mitt på en åpen kanal.

193
00:09:52,050 --> 00:09:53,844
Jeg kaller deg ikke "Steve"!

194
00:09:53,927 --> 00:09:57,931
Greit! Jeg klargjør lastekanonen
når inngangen er funnet.

195
00:09:58,015 --> 00:09:59,057
Steve ut.

196
00:09:59,141 --> 00:10:01,286
Er vi klare? Er tiden inne?
Er det tid for angrep, Steve?

197
00:10:01,310 --> 00:10:02,894
Ikke ennå, husk planen.

198
00:10:02,978 --> 00:10:06,106
Først skanning, så luftangrep. Slapp av.

199
00:10:06,189 --> 00:10:07,858
Jeg er et handlingens vesen.

200
00:10:07,983 --> 00:10:12,988
Jeg trenger en handling å handle på
når det foregår en handlingsfylt redning.

201
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
Jeg trenger en handling!

202
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
- Sett deg.
- Greit!

203
00:10:19,494 --> 00:10:20,662
Det hjalp med det verste.

204
00:10:21,538 --> 00:10:22,538
Enn så lenge.

205
00:10:24,291 --> 00:10:25,834
Slutt å se på meg.

206
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
Har du vurdert å letne på humøret?

207
00:10:31,548 --> 00:10:33,550
Kanskje smile?

208
00:10:33,633 --> 00:10:36,261
Letner jeg på humøret og smiler,
er jeg så godt som død.

209
00:10:36,345 --> 00:10:37,429
Jeg lever på kanten.

210
00:10:37,512 --> 00:10:39,556
Det må finnes en gyllen middelvei.

211
00:10:39,639 --> 00:10:42,893
Gylne middelveier får folk drept.
Vi må være på vakt, så slutt.

212
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
Slutt med hva?

213
00:10:44,561 --> 00:10:47,356
Den avslappede småpraten som avleder
fra den harde virkeligheten

214
00:10:47,439 --> 00:10:50,359
om at broren din er i livsfare,
om ikke død.

215
00:10:53,862 --> 00:10:55,364
Han er sikkert ikke død.

216
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
Jeg er ikke flink til å trøste folk.

217
00:11:01,453 --> 00:11:02,913
Nei, det var flott. Takk.

218
00:11:04,206 --> 00:11:06,041
Hei, dr. Karamazov, jeg er tilbake.

219
00:11:07,084 --> 00:11:08,418
Er du der?

220
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
Tar du en lur, eller?

221
00:11:10,796 --> 00:11:12,547
- Hvem snakker du med?
- Ingen. En hund.

222
00:11:12,631 --> 00:11:16,968
Queenie, hunden min da jeg var barn.

223
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
Jeg har ikke tatt medisinene mine.
Jeg ser syner.

224
00:11:19,971 --> 00:11:22,391
Hunder. Demoner.
Av og til snakker jeg med dem.

225
00:11:22,474 --> 00:11:24,226
Jeg er en upålitelig forteller.

226
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
Spar meg. Herregud.

227
00:11:26,144 --> 00:11:28,939
Ikke rart det var så mange psykologer
hjemme hos moren og faren din.

228
00:11:29,022 --> 00:11:30,482
Han er ikke faren min.

229
00:11:31,274 --> 00:11:32,609
Vent litt.

230
00:11:33,527 --> 00:11:34,569
Du lurte meg.

231
00:11:34,986 --> 00:11:36,881
Lot som om du ikke ante
at Skrekken fortsett levde,

232
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
men jobbet for ham hele tida?

233
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
Jeg visste ingenting før i går.

234
00:11:41,118 --> 00:11:43,245
Ikke at jeg skylder deg en forklaring
eller noe annet.

235
00:11:43,328 --> 00:11:45,414
Du skylder moren min en støvsuger!

236
00:11:45,497 --> 00:11:48,375
Kan du holde munn litt?

237
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
Jeg prøver å fortelle deg noe.

238
00:11:50,544 --> 00:11:54,297
Hva? At jeg er en idiot?
En dust som har tatt seg vann over hodet?

239
00:11:54,381 --> 00:11:55,507
Jeg beklager.

240
00:11:55,590 --> 00:11:57,509
Jeg beklager at du er i denne stillingen.

241
00:11:58,385 --> 00:12:01,763
Hvis du var lei for det,
hadde du ikke vist Skrekken hvor jeg var.

242
00:12:02,931 --> 00:12:06,601
Det trengte jeg ikke. Han visste nøyaktig
hvor han kunne finne deg og drakten.

243
00:12:07,352 --> 00:12:09,980
Du gjorde deg nokså synlig
med det busstuntet.

244
00:12:10,605 --> 00:12:13,191
Jeg prøvde å fortelle Skrekken
at du er et null,

245
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
et meningsløst støvkorn.
Ikke verdt tiden hans.

246
00:12:15,735 --> 00:12:17,446
Det setter jeg pris på.

247
00:12:17,529 --> 00:12:20,198
Men han gleder seg sånn
til å utslette deg.

248
00:12:20,699 --> 00:12:23,994
Hvis du virkelig var lei deg,
hadde du hjulpet meg med å rømme.

249
00:12:24,077 --> 00:12:25,704
Beklager. Det kan jeg ikke.

250
00:12:26,079 --> 00:12:28,165
Enda et "beklager". Er det alt du kan si?

251
00:12:28,248 --> 00:12:30,542
Beklager at jeg ikke kan si

252
00:12:30,625 --> 00:12:33,503
at du burde gå opp trappa
rett utenfor denne døra.

253
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Ta til høyre øverst,

254
00:12:35,255 --> 00:12:39,050
til du kommer til en rekke tunneler
markert med røde lys.

255
00:12:39,134 --> 00:12:42,846
Og jeg kan spesielt ikke si
at hvis du tar til venstre i T-krysset,

256
00:12:42,929 --> 00:12:44,556
kommer du deg ut.

257
00:12:44,639 --> 00:12:48,727
Det har ikke noe å si
at du ikke kan fortelle meg det,

258
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
siden jeg ikke kan komme meg ut
av denne cellen.

259
00:12:58,195 --> 00:13:00,405
Prøver du virkelig å hjelpe meg?

260
00:13:01,198 --> 00:13:04,075
Og i så fall,
hvorfor prøver du å hjelpe meg?

261
00:13:04,159 --> 00:13:07,537
Om du visste hvordan han planla
å torturere deg,

262
00:13:07,621 --> 00:13:11,708
hadde du ikke spurt meg hvorfor.

263
00:13:26,890 --> 00:13:28,099
Du.

264
00:13:28,183 --> 00:13:29,684
Hva er det? Har du funnet noe?

265
00:13:29,768 --> 00:13:32,938
Nei. Jeg lurte bare på
hvorfor du egentlig gjør dette.

266
00:13:34,397 --> 00:13:36,107
Du er ikke av den sentimentale typen.

267
00:13:36,525 --> 00:13:39,361
Hvis du måtte velge mellom
å redde broren min og drepe Skrekken,

268
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
hva hadde du gjort?

269
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
Skrekken tok alt jeg hadde.

270
00:13:44,115 --> 00:13:46,886
Inkludert en mann som var like viktig
for meg som faren din var for deg.

271
00:13:46,910 --> 00:13:48,370
Jeg vet hva familie betyr.

272
00:13:48,995 --> 00:13:50,622
Jeg hadde valgt å redde broren din.

273
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
Så drepe Skrekken.

274
00:13:54,084 --> 00:13:55,669
Jeg sa ett valg. Det er juks.

275
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Jeg jukser med døden.

276
00:13:58,213 --> 00:14:00,423
Nei. Det henger ikke sammen
med spørsmålet mitt.

277
00:14:00,507 --> 00:14:02,884
Jeg henger aldri etter.
Andre henger etter meg.

278
00:14:02,968 --> 00:14:06,680
Jeg vet ikke hva du driver med.
En slags ikke-sammenhengende poesi.

279
00:14:08,431 --> 00:14:10,642
Jeg har noe. Tror jeg.

280
00:14:12,394 --> 00:14:13,394
Hva er det?

281
00:14:14,312 --> 00:14:15,480
En usikret tunnel.

282
00:14:15,981 --> 00:14:18,316
Jeg har sterk selvinnsikt.

283
00:14:18,400 --> 00:14:22,320
Jeg vet at jeg er båt,
men identifiserer meg som en herrebåt.

284
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
Som et herretoalett?

285
00:14:24,573 --> 00:14:26,616
Nei, en båt som er en herre.

286
00:14:26,700 --> 00:14:30,370
Spesifikt en som er i stand til
å tiltrekkes andre herrer.

287
00:14:31,496 --> 00:14:33,540
- Båter?
- Jeg gjør ikke forskjell.

288
00:14:33,623 --> 00:14:34,916
Men kan en båt være "homofil"

289
00:14:35,000 --> 00:14:38,295
når det prefikset kommer fra
det greske ordet for "lik"?

290
00:14:38,378 --> 00:14:40,547
- Når vi åpenbart ikke er det.
- Ikke hva?

291
00:14:40,630 --> 00:14:41,673
Like.

292
00:14:41,798 --> 00:14:43,300
- Hvem?
- Jeg og Arthur.

293
00:14:47,345 --> 00:14:49,097
Hva snakker vi om igjen?

294
00:14:49,180 --> 00:14:51,391
- TB, hører du?
- Det er Steve. Bare snakk.

295
00:14:51,850 --> 00:14:53,184
Vi har en inngang.

296
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Peil inn på koordinatene jeg sender deg.

297
00:14:56,563 --> 00:14:57,689
Koordinatene er innstilte.

298
00:14:57,772 --> 00:14:59,899
Flåtten, ta sakene mine
og dra til lastekanonen.

299
00:15:00,275 --> 00:15:01,943
Det var handlingsveiledning!

300
00:15:05,947 --> 00:15:07,782
Gjør om dusjen til lastekanon nå.

301
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Store bestemorskorsett!
Her var det trangt.

302
00:15:16,750 --> 00:15:17,917
Nedtelling.

303
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
- Tre.
- Hold ut, kompis.

304
00:15:19,961 --> 00:15:22,464
- To.
- Den store blå der borte er på vei!

305
00:15:22,547 --> 00:15:25,800
- Én.
- Pensacola!

306
00:16:02,712 --> 00:16:03,755
Karamazov.

307
00:16:08,843 --> 00:16:09,843
Ja.

308
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
Hvordan gikk det?

309
00:16:21,856 --> 00:16:24,192
Ute av cellen sin. Gjør som fortalt.

310
00:16:24,275 --> 00:16:26,486
- Og drakten?
- Tok den akkurat på.

311
00:16:26,569 --> 00:16:27,737
Perfekt.

312
00:16:27,821 --> 00:16:30,141
Skal du fortelle meg hvorfor
du ville at han skulle flykte?

313
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
Inspirasjon.

314
00:16:32,784 --> 00:16:35,787
Dette er den delen av jobben
som ligner mest på musikk.

315
00:16:36,287 --> 00:16:39,999
Og rytmen. Rytmen kommer til meg nå.

316
00:16:42,961 --> 00:16:45,505
Instrumentene finner plass.

317
00:16:46,297 --> 00:16:47,297
Karamazov.

318
00:16:49,926 --> 00:16:51,094
VSM-en!

319
00:16:51,177 --> 00:16:52,387
VSM?

320
00:16:53,847 --> 00:16:56,558
Laget ham også. Stor del av planen.

321
00:16:56,641 --> 00:16:59,853
Og nå guttungen med flygedrakten!

322
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
De venter bare på at jeg skal dirigere.

323
00:17:07,861 --> 00:17:11,489
Det er et enkelt tempo
som starter i allargando.

324
00:17:11,573 --> 00:17:13,074
Veldig sakte.

325
00:17:14,951 --> 00:17:16,786
Så adagio.

326
00:17:18,621 --> 00:17:21,499
Setter opp tempoet til accelerando.

327
00:17:41,770 --> 00:17:44,022
Luftbåren gjenstand på vei.
I høy hastighet.

328
00:18:17,138 --> 00:18:18,138
Søk dekning!

329
00:18:36,783 --> 00:18:38,993
Dr. Karamazov, går det bra?

330
00:18:42,080 --> 00:18:44,249
Du har på deg luftforsvarsdrakten min.

331
00:18:45,875 --> 00:18:47,335
Og du er...

332
00:18:48,378 --> 00:18:51,756
- Du er...
- Dr. Karamazov, ja.

333
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
- Hva har de gjort med deg?
- Dette?

334
00:18:55,218 --> 00:18:58,221
Det var meg.
Krympestråleuhell for lenge siden.

335
00:18:58,304 --> 00:19:00,181
Jeg har tilpasset meg. Kan du holde denne?

336
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
Herregud, så leit.

337
00:19:03,184 --> 00:19:05,311
Jeg mener, så bra for deg.

338
00:19:05,854 --> 00:19:07,647
Hva gjør du i drakten min?

339
00:19:07,730 --> 00:19:10,108
Jeg skal få oss ut herfra. Jeg kan veien.

340
00:19:10,191 --> 00:19:12,151
Så hva venter vi på?

341
00:19:12,235 --> 00:19:14,362
Nei. Jeg trenger svar først.

342
00:19:14,821 --> 00:19:17,657
Skrekken ville ha din hjelp
med å drepe Superian, ikke sant?

343
00:19:17,740 --> 00:19:19,701
Jordens mektigste superhelt.

344
00:19:19,784 --> 00:19:21,452
Hvordan er det mulig?

345
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
For årevis siden kom jeg over
et merkelig, sjeldent stoff

346
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
nær Tunguska-elva i Russland.

347
00:19:28,793 --> 00:19:32,255
Det var bare ved en tilfeldighet
at jeg oppdaget at det hadde

348
00:19:32,338 --> 00:19:35,884
radioaktive egenskaper
som kunne skade Superian.

349
00:19:36,885 --> 00:19:38,052
Hvilket stoff er det?

350
00:19:39,012 --> 00:19:41,472
Jeg kaller det "storvismut".

351
00:19:42,223 --> 00:19:43,223
Unnskyld, men hva?

352
00:19:44,142 --> 00:19:45,935
Vær så snill. Vi har ikke tid.

353
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
Få meg ut herfra,
så skal jeg forklare alt.

354
00:19:48,938 --> 00:19:51,399
Greit. Bli med meg og hold deg i nærheten.

355
00:19:53,818 --> 00:19:56,070
- Hva er det?
- Du må bære meg.

356
00:19:56,905 --> 00:19:58,406
Jeg kan ikke bevege meg raskt.

357
00:19:58,531 --> 00:20:00,366
Jeg klarer ikke å holde tritt.

358
00:20:00,992 --> 00:20:03,119
Trappene. Jeg kan ikke gå opp.

359
00:20:05,538 --> 00:20:08,416
Ikke rist på meg. Jeg får lett reisesyke.

360
00:20:08,499 --> 00:20:09,499
Beklager.

361
00:20:11,002 --> 00:20:12,002
Jeg er inne!

362
00:20:17,926 --> 00:20:20,053
Å, for en krenkelse!

363
00:20:21,262 --> 00:20:25,016
Jeg er så lei for det, "Rebecca S. Baumer.

364
00:20:25,099 --> 00:20:27,060
"Aktet kone og mo..."

365
00:20:29,729 --> 00:20:32,190
Favorittvåpenet mitt. Ta det.
Jeg vil du skal ha det.

366
00:20:34,525 --> 00:20:37,445
Hold vakt ved henne inngangen.
Pass på at vi ikke blir flankert bakfra.

367
00:20:37,528 --> 00:20:38,905
"Flankert". Akkurat.

368
00:20:39,530 --> 00:20:41,366
Bare skyt alle som ikke er oss.

369
00:20:41,699 --> 00:20:42,825
Skjønner.

370
00:20:47,330 --> 00:20:49,624
Flåtten, legg fra deg smykkene
og kom deg ut av liket.

371
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
Ja. Det skal jeg gjøre.

372
00:20:58,633 --> 00:21:00,259
Vi har et alvorlig brudd.

373
00:21:00,343 --> 00:21:01,511
Ja.

374
00:21:01,636 --> 00:21:03,012
Og det er mer.

375
00:21:03,805 --> 00:21:05,640
Everest tok med seg forskeren.

376
00:21:07,308 --> 00:21:08,935
Du sa at Karamazov var avgjørende.

377
00:21:09,018 --> 00:21:11,688
Til helvete med ham.
Jeg har fått alt jeg trengte fra den reka.

378
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Rapporter ham til den urmanske ambassaden.

379
00:21:14,691 --> 00:21:17,402
Si at han sprengte sin egen lab
og hoppet av til Vesten.

380
00:21:17,527 --> 00:21:19,278
Da skyter de småttisen.

381
00:21:19,946 --> 00:21:22,073
Det er iskremgutten jeg er interessert i.

382
00:21:24,450 --> 00:21:27,412
I stedet for å løpe til friheten
valgte rakkeren å komme tilbake

383
00:21:27,495 --> 00:21:29,288
og redde forskeren min.

384
00:21:29,372 --> 00:21:33,501
Det vil si at jeg skapte akkurat det jeg
trenger nå den dagen for lenge siden.

385
00:21:34,085 --> 00:21:35,378
En helt.

386
00:21:39,507 --> 00:21:41,467
Kom igjen, nå stikker vi.

387
00:21:41,551 --> 00:21:43,594
EKSPLOSIVER

388
00:21:49,600 --> 00:21:51,060
Herregud, jeg ser ingenting.

389
00:21:51,144 --> 00:21:53,312
- Skru på lykten din.
- Har jeg en lykt?

390
00:21:54,022 --> 00:21:56,858
Dotche. Leste du
i det hele tatt bruksanvisningen?

391
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Arthur!

392
00:22:30,266 --> 00:22:32,185
Hvor skal du?

393
00:22:32,268 --> 00:22:33,770
Vi må holde oss i bevegelse.

394
00:22:34,395 --> 00:22:35,646
Herregud!

395
00:22:37,482 --> 00:22:40,693
Jeg har ikke sett himmelen på årevis.

396
00:22:40,818 --> 00:22:41,986
Ikke vær redd, min venn.

397
00:22:43,196 --> 00:22:46,657
Jeg lover at ingen skal gjøre deg
til fange noen...

398
00:22:47,617 --> 00:22:48,910
Beklager!

399
00:22:49,160 --> 00:22:50,661
Virkelig!

400
00:22:50,745 --> 00:22:51,871
Dr. Karamazov!

401
00:22:51,954 --> 00:22:53,081
Beklager!

402
00:22:53,164 --> 00:22:55,324
Kom igjen, jeg trenger din hjelp
med å stanse Skrekken!

403
00:22:56,542 --> 00:22:58,753
Du sa du skulle forklare alt!

404
00:22:58,878 --> 00:23:00,421
- Arthur!
- Dot?

405
00:23:02,006 --> 00:23:03,216
Hva gjør du her?

406
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
Jeg kom for å redde deg.

407
00:23:05,468 --> 00:23:06,511
Hvorfor har du våpen?

408
00:23:07,345 --> 00:23:08,346
Jeg dekker flanken.

409
00:23:09,055 --> 00:23:10,598
Greit.

410
00:23:13,976 --> 00:23:15,103
C4.

411
00:23:15,186 --> 00:23:17,105
Jeg ser mer enn fire.

412
00:23:17,188 --> 00:23:19,565
Søren ta deg, Skrekken!

413
00:23:33,329 --> 00:23:35,039
Dot, går det bra?

414
00:23:35,581 --> 00:23:36,624
Arthur,

415
00:23:37,542 --> 00:23:39,293
Flåtten og Overkill var der nede.