نه همیشه بلکه بیشتر مواقع، هر کسی
ممکنه در غم از دست رفتن عزیزی باشه
من، تیک، هم از این قائده مستثنی نیستم
آرتور
غم از دست دادن حتی میتونه یه ابر قهرمان مثل منو
توی چاهی از نا امیدی بندازه
‫آرتور!
‫باعث از دست رفتن تمرکزش میشه ‫و یا اونو از ماموریتش باز داره
و باعث از دست رفتن تمرکزش میشه
‫آرتور!
که طبیعتاً پیدا کردن عزیزت گمشده ات رو
از همه چیز مهم تر میکنه
‫آرتور!
‫برا بار آخر میگم، ‫اینجا نیست، حالا برو بیرون!
داری مشتریامو میترسونی
کجایی، رفیق؟
‫اوکی، اوکی، اوکی،
اوکی، ترور
ترور منو زندانی کرده
مشکلی نیست، چون تیک قراره بیاد نجاتم بده
قبل از اینکه شکنجه ام کنن شایدم بعدش بیاد
توی این موقعیت زیاد نمیتونم توی انتخاب وسواس به خرج بدم
تو توی یکی از سلول های بالا هستی
آهای؟ شاید تو فقط یه غذا
برای یکی از حیواناتش باشی
واقعیتش، ترجیح میدم غذا باشم
آهای؟
آهای؟ هی، هی، میتونی صدامو بشنوی؟
با خودم حرف نمیزنم
مثل بعضی آدما
کی هستی؟
یه زندانی، مثل خودت
اسمت چیه؟
آرتور از ملاقاتت خوشوقتم آرتور
اسم من دکتر میشا کارامازوف هست
چی؟
آره، اوقات خوشی با هم داشتیم
اولش فکر میکنی همیشه قراره اینجوری باشه
بعدش یهو
مثل یه قاصدک کوچیک باد بردش
دوست کوچولوی من، هر جا هستی امیدوارم خوشحال باشی
خوشحالی آرتور؟ میتونی بهم بگی
اگه دلت میخواد یواش در گوشم بگو
داری با یه دستکش حرف میزنی
نمیدونم داره چه اتفاقی میفته
‫بزور نفس میکشم، نمیتونم سرم رو تکون بدم ‫حس میکنم...
توی بدن خودم دارم از یه صخره میفتم پایین
چیه این اصلاً؟ غیبت دوستت
قلبت رو شکونده
خب، از این حس متنفرم میدونم
اگه آرتور اینجا بود جلوی این چیزا رو میگرفت
آقای تیک
اینجا بودنت نه به خودت و نه به من کمکی نمیکنه
آخرین باری که به آپارتمانش
سر زدی کی بود؟
درسته
تنها جایی که به فکر نرسید چک کنم
وقتی آرتور پیشم نیست به طرز عجیبی درمونده میشم
اصلاً نظری ندارم
آرتور؟
آرتور، هستی؟
اون بالا چیکار میکنی؟
هیچی
یعنی چی هیچی؟
لطفاً...اینقدر بهم زل نزن
آرتور
آرتور کجاست؟ اتفاقاً من هم میخواستم همین سوال
رو ازت بپرسم
آرتور کجاست؟
گا، جاییه که اون اونجاست
دیشب داشتم باهاش حرف میزدم که یهو خط قطع شد
انگار یکی اون رو توی خیابون دزدیده
آرتور رو؟ دزدیدن؟
حتماً کار رمسس و افرادشه
به جز اینکه رمسس مرده
از کجا شنیدی؟
یه جایی میشناسم که اعضای باند هرم جمع میشن
رفتم اونجا و به صحبتا و تماسهای تلفنی شون رو
گوش دادم برا همین اومدم اینجا
این خیلی خطرناکه
آره خب، تو هم خطرناکی
آخرین باری که دیدمت داشتی رمسس
رو برا گرفتن اطلاعات میبردی
تو اونو کشتی؟
تو برادرمو مجبور کردی باهات بیاد آدم بکشه؟
واو، وایستا، دات کوچولو
هیچ جشن آدمکشی در کار نبوده
اون خائن موقعی که از دستمون
در رفت هنوز زنده بود
باشه، گیریم که باور کردم
و همچنین تو رو
اگه رمسس نبود، پس کی آرتور رو دزدیده؟
مشخص نیست؟
من میگم یه جور فرقه هستن؟
باشه، باید یه کاری بکنیم
‫باید به پلیس و AEGIS خبر بدیم، بعدش...
رمسس مدرکمون درباره ترور بوده، حالا که رفته
هیچکس حرفت رو باور نمیکنه
این دیگه به من و تو مربوطه
و من وقتی برا هدر دادن واسه آماتور ها نداریم
اگه برادرت هنوز زنده باشه
من و تیک تنها شانس نجاتش
و یا انتقام شکوهمند خودکشی گونه اش هستیم
من نظرم بیشتر رو گزینه اوله
توی دنجربوت دوباره همدیگه رو میبینیم
طبق همون نقشه که قبلاً اونجا داشتیم عمل کن
هیچ نقشه ای رو بدون من انجام نمیدید
باشه، باشه به من تحویل نده ‫اون برادر منه و ...
چی؟
همین الان یادم افتاد که یه نقشه سه نفره هست
تو هم هستی اوه
منم هستم، منم هستم
خیلی هم خوب
‫صبر کن ببینم، ‫امکان نداره تو دکتر کارامازوف باشی
منظورم اینه، توی اخبار گفتن میشا کارامازوف مرده
داخل یه انفجار آزمایشگاه توی اورمانیان
من منفجر نشدم
به نظرت الان من منفجر شده هستم؟
من رو با کارام دزدیدن
پروژه آشیل؟
این اسمو کجا شنیدی؟
راستش از خودت شنیدم
داخل یه ویدیو توی لباس پرواز
تو اون لباس رو پوشیدی؟
روت تاثیر گذاشت؟
ام، اینطور میگن
پروژه آشیل یه سلاح مخفی اورمانیان بر علیه
سوپرین بوده
درسته؟ آره
میدونی اورمانیان ها چطورین؟
نه
آدمای خیلی شکاکی هستن
این نهایت بدشانسیه که اون لباس رو پوشیدی
بدشانسی؟ منظورت چیه؟ چرا بدشانسیه؟
هی، دارید چیکار میکنید؟
‫وایستا! ولم کن برم!
‫این یکی از کابوس هاته، ‫همینه، همش همینطوره
یکی از کابوس هاته
‫تندتر! تندتر!
‫خیلی کندی!
‫کندی!
‫این سریع ترین حالت آهنگ زدنته عتیقه عوضی؟!
‫منو نگاه نکن!
متاسفم
خیلی زیاد نبود؟ میتونم دست نگه دارم
خیلی داری به من آسون میگیری
آلکسا، یکم ریچ کرافت برام پخش کن
‫Excerpts از Richcraft
که در سال 1959 توسط مرکوری رکوردز منتشر شد
میشنوی احمق؟
اوهوم، این چیزیه که میخوام مثلش بشم
دو جلسه دیگه داری که من رو بهش برسونی
فیل رو بر گردونید به سلولش
و غذاش رو نصف کنید
شاید این کار تشویقت کنه دفعه دیگه تلاشت رو بیشتر کنی
‫آه، صبح بخیر گل...
آلکسا، خفه شو
صبح بخیر گل پسر
دیشب زیر دستم بیهوش شدی
مشکلی نیست، مجبور نیستی حرفی بزنی
از اینکه یه توله رو توی خواب بکشم متنفرم
همه سر و صداش رو بکشه بیرون
خب، تو این لباسی که ازم دزدیدی رو پوشیدی
و یه جورایی فکر کردی
من یه ابرقهرمان بزرگ و شجاعم، ها؟
‫عه، اوه، نه، نه ‫من هیچوقت فکر نکردم که من...
حالا ببینیم موقعی که دارم
‫اولین عقاب خونینم رو روت اجرا میکنم چقدر شجاعت داری
تا حالا چیزی راجع بهش شنیدی؟
نه
یکی از چیزای مربوط به وایکینگ هاست
توی شبکه هیستوری دیدمش
قراره جناغ سینه ات برش بدم و دنده هات رو بشکافم
‫و بعدش شش هات رو بکشم بیرون!
چه حسی بهت داد؟
اون چیه؟
اون کاری که با چشمت میکنی
وایستا ببینم
تو مربوط به یکی از کارام نیستی؟
‫بستنی!
اون بچه ی توی عکس
تو بودی
سگت یا همچین چیزی رو نکشتم؟
پدرم رو کشتی
آره، درسته، پدرت میدونستم یه چیزی هست
دستبندای جدیدمو دوست دارم، ترور
ژانت، بیا اینجا
اون بچه رو از مجله تایمز یادته؟
‫همونیکه بعد از اینکه کلک Flag ها رو کندم
سر به سرش گذاشتم
آرتور اورست
ام، آره خودشه، اورست
حالا حدس بزن کی اینجاست
سالم و سرحال
عه، فعلاً تا ببینیم چی میشه
پس قراره بکشیش؟
یه جوری میگی انگار چیز بدیه
فعلاً کارم با این پسر کوچولو تمومه
بندازینش توی سلولش
ترور؟ هاه؟
من دوستایی دارم که ابر قهرمانن
ابرقهرمان های واقعی
اونا میان دنبالم
‫وقتی بیان اینجا، اوه، همتون نابودید عوضیا!
همم
خدا لعنتت کنه خب، عه
اینکار رو نکن
فاکسی براون رو ببرید بیرون
چی؟ ولم کنید، ولم کنید برم
چیکار میخوای باهاش بکنی؟ ولم کنید برم
کائنات داره برام شعر میخونه ژانت
و دقیقاً همون ملودی ای که من دنبالش بودم رو بهم داده
دنجربوت نزدیک موقعیتیم برای شروع اسکن
صدامو میشنوی؟
قرار بود مخفیانه عمل کنیم
اسمم رو توی یه کانال باز نگو
قرار نیست استیو صدات کنم
باشه، به محض اینکه نقطه ورود رو پیدا شد
بمب محموله ای رو آماده و پرتاب میکنم، استیو، تمام
آماده ایم؟ وقتشه؟
الان وقت رفتنه، استیو؟ هنوز نه
‫نقشه رو به خاطر بیار ‫اوه...
اول اسکن، بعد حمله هوایی آروم باش
من مرد عملم
باید موقعی که یه عملیات نجات هیجان انگیز
در جریانه یه کاری بکنم
‫باید یه کاری بکنم!
بشین
باشه
اوه
خوبه، یکم استرسم کمتر شد
برا چند لحظه
اینقد بهم نگاه نکن
تا حالا شده به اینکه قضایا رو یکم کمتر جدی بگیری فکر کنی؟
نمیدونم، لبخند مثلاً؟
کمتر جدی ام، لبخند میزنم، مثل مرده آرومم
من همیشه در خطرم خب، حتماً یکم
حد وسط هست، درسته؟
حد وسط آدما رو به کشتن میده
باید حواسمون باشه پس، بس کن؟
چیو بس کنم؟
از اینکه با این شوخی های الکی
حواس خودت رو از این حقیقت تلخ که
ممکنه برادرت توی خطر مرگ باشه
البته اگه مرده نباشه، پرت کنی
البته ممکنه نمرده باشه
اصلاً توی آروم کردن آدما کارم خوب نیست
نه خوب بود، ممنون
هی، دکتر کارامازوف، من برگشتم
اونجایی؟
چُرتی، چیزی زدی؟
داری با کی حرف میزنی؟ اه، هیشکی، با سگم
اه، دارم با کویینی، سگی که بچگیا داشتم حرف میزنم
قرصامو نخوردم، چیزایی میبینم که وجود ندارن
‫سگ ها، هیولا ها، ‫بعضی وقتا باهاشون حرف میزنم
من حرف الکی زیاد میزنم برام مهم نیست چی میگی
یا خدا، تعجبی نداره که خونه پدر و مادرت اینقدر
سر و صدا توی خونه پدر مادرت بود
اون پدرم نیست
هی، هی، یه لحظه صبر کن
منو بازی دادی
جوری رفتار کردی که انگار نمیدونستی ترور زندست
در حالی که تمام مدت براش کار میکردی
خودمم تا دیروز نمیدونستم
نه اینکه توضیح یا چیزی بهت بدهکار باشم
یه جارو برقی به مادرم بدهکاری
میتونی واسه یه دقیقه خفه بشی؟
دارم سعی میکنم یه چیزی بهت بگم
چی؟ اینکه من یه احمقم؟
من یه احمقم که توی کاری که خیلی برام بزرگه پا گذاشتم؟
متاسفم
متاسفم که توی این وضعیت هستی
آره خب، اگه متاسف بودی ترور رو مستقیماً
نمیفرستادی سراغ من
نیازی نبود
خودش دقیقاً میدونست کجا تو و اون لباس رو پیدا کنه
همون موقع که اون شیرین کاری با اتوبوس رو انجام دادی خودتو نشون دادی
سعی کردم به ترور بگم که چیز مهمی نیستی
یه گرد و خاک زپرتی که ارزش وقتشو نداری
خب، ممنونم ازت
اما اون فقط دنبال این بود که دل و روده ات رو بکشه بیرون
اگه واقعاً احساس بدی راجع به این قضیه داری
بهم کمک میکنی از اینجا فرار کنم
متاسفم، نمیتونم
‫دوباره بازم شروع کرد به معذرت خواهی، ‫فقط همینو میتونی بگی؟
متاسفم نمیتونم چیزی بهت بگم
که باید سمت راست همین در
پله ها رو بگیری بری بالا
وقتی رسیدی بالا، بری سمت راست
تا تو رو به یه سری تونل
که با چراغ قرمز علامت گذاری شدن برسونه
و واقعاً نمیتونم بهت بگم اگه ته سه راهی
بپیچی سمت چپ میتونی بری بیرون
خب، واقعاً مهم نیست
گفتن هیچ کدوم از اینا
اگه همون اول راهی برای خروج از
این سلول پیدا نکنم
واقعا" داری بهم کمک میکنی؟
اگه اینطوره، چرا واقعاً داری بهم کمک میکنی؟
اگه واقعاً میدونستی قراره چه شکنجه های روت انجام بده
اینکه چرا دارم بهت کمک میکنم
آخرین سوالی بود که میپرسیدی
هی
چیه؟ چیزی فهمیدی؟
نه، برام سوال بود واقعاً چرا داری اینکار رو میکنی
از اون مدل آدمای احساساتی نیستی
اگه قرار باشه بین نجات برادرم
‫و کشتن ترور یکی رو انتخاب کنی، ‫کدوم رو انتخاب میکنی؟
ترور همه چیز رو ازم گرفت
از جمله مردی که به همون اندازه که پدرت برا تو مهم بود اونم برا من مهم بود
میدونم خانواده یعنی چی
نجات برادرت رو انتخاب میکنم
بعدشم ترور رو میکشم
گفتم یه انتخاب کلک زدی
من به مرگ کلک زدم
چی...نه
این اصلا به سوال من هم ربطی نداشت
من مسیرها رو دنبال نمیکنم مسیر ها دنبال من میان
اصلاً نمیدونم حتی الان، داری چیکار میکنی
مثل یه آهنگ الکی و بی سر و ته میمونه
هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
چیه؟
یه تونل غیرامن
من کاملاً حس شناخت به خود دارم
میدونم که یه قایقم اما خودم رو به عنوان یه مرد قایق! نشون میدم
‫مثل یه صندوق پست؟ ‫نه ‫*کلمه mail رو با male اشتباه گرفته*
قایقی که جنسیتش مرد هست
به طور مشخص، از اونهایی که برای مردهای دیگه جذابیت دارن
قایق؟
نمیتونم تشخیص بدم، اما میشه یه قایق رو همجنس باز خوند
اگه کلمه "هم" یونانی رو جلوش بزاری؟
کی؟ معلومه، نیستیم
چی نیستید؟ شبیه به هم
کی؟ من و آرتور
‫آه...
میتونی دوباره بگی داریم راجع به چی حرف میزنیم؟
دنجربوت، صدامو میشنوی؟ استیو هستم، بگو
محل ورود رو پیدا کردیم
روی مختصاتی که الان برات میفرستم قفل کن
قفل کردم
‫تیک تجهیزاتم رو بردار ببر سمت توپ محموله انداز!
اینا رو میگن دستورالعمل عملیات
در حال تبدیل حمام به توپ محموله انداز
عجب بدجایی گیر کردم
در حال شمارش، سه
منتظر بمون رفیق دو
دوست بزرگ آبیت! داره میاد پیشت یک
‫پنساکولا...!
کارامازوف
اوه لعنتی
چطور پیش رفت؟
بیرون از سلولش در حال انجام دستورالعمل ها
و لباس؟
همین الان پوشیدش عالیه
خب، میخوای بهم بگی چرا میخوای فرار کنه؟
برای الهام بخشیدن
این بخش از کاره که شبیه به موسیقیه
و ریتم ریتم حالا داره میاد سمت من
اه، وسایل همه دارن سر جاشون قرار میگیرن
کارامازوف
وی - ال - ام
وی - ال - ام؟
اونم من ساختم
قسمت بزرگی از نقشه بود
حالا هم پسرک با لباس پرواز
همشون منتظر منن که هدایشون کنم
یه گام سادست که با ریتم آهسته و بلند کم کم شروع میشه
خیلی آروم
بعدش آهنگ رو آهسته اجرا میکنی
بعدش به تدریج سریعترش میکنی
یه شی هوایی داره به سرعت نزدیک میشه
پناه بگیر
هاه
دکتر کارامازوف، حالتون خوبه؟
تو لباس دفاع هوایی منو پوشیدی
اه-هاه
‫و شما هم...
شما...هم
دکتر کارامازوف هستم.بله
باهات چیکار کردن؟
اینو میگی؟
خودم اینکار رو کردم
اشعه کوچیک کننده، سالها پیش اتفاق افتاد
دیگه بهش عادت کردم میتونی اینو نگه داری؟
خدای من، خیلی متاسفم
منظورم اینه،خوبه برات
چرا لباسی که ساختم رو پوشیدی؟
میخوام از اینجا خارجمون کنم
راه خروج رو بلدم
پس منتظر چی هستیم؟
نه، اول یه سری جواب میخوام
ترور برای کشتن سوپرین ازت کمک خواست، درسته؟
قوی ترین ابرقهرمان روی زمین
اصلاً چطور چنین چیزی ممکنه؟
سالها پیش به صورت اتفاقی یه عنصر عجیب و کمیاب
نزدیک رود تونگاسکا در روسیه پیدا کردم
خیلی اتفاقی فهمیدم که حاوی
خواص رادیو اکتیوی هست که برای سوپرین مضره
چ-چه عنصری هست؟
‫اسمش رو گذاشتم "Big Bismuth"
ببخشید، چی گفتی؟
گوش کن، وقت نداریم
منو ببر بیرون اونوقت همه چیز رو برات توضیح میدم
باشه، دنبالم بیا و نزدیکم بمون
چی؟
باید منو حمل کنی
اوه، نه میبینی که، نمیتونم سریع حرکت کنم
نمیتونم پا به پات بیام
از پله ها هم نمیتونم بالا برم
همم؟
تکونم نده
خیلی زود بیماری سفر* میگیرم *حالت تهوعی که به دلیل سفر با وسایل نقلیه پیش میاد*
ببخشید
من داخلم
چه بی احترامی ای
منو ببخش خانم
‫ربکا اس. بامر همسر دوست داشتنی و ...
همم
اسلحه مورد علاقم
بگیرش، میخوام دست تو باشه
مراقب راه ورودی باش
مطمئن شو از پشت سر بهمون حمله نکنن
از پشت حمله نکنن، باشه
فقط هرکسی به جز ما دیدی شلیک کن
گرفتم
هاه
تیک، اون جواهرات رو بزار زمین و اون جسد رو ولش کن
باشه، همین کار رو میکنم
یه نفوذ جدی داریم
اوه، آره
و یه چیز دیگه هم هست همم؟
اورست اون دانشمند رو با خودش برده
خودت گفتی کارامازوف کلیده
گور پدرش
هر چیزی لازم بود از اون میگو گرفتم
یه تماس با مقامات سفارت اورمنستان راجع بهش بگیرین
بگید که آزمایشگاهش رو خودش منفجر کردن و چرخیده سمت غربی ها
خودشون دیگه یه گلوله خرجش میکنن
این پسر بستنیه داره منو اذیت میکنه
بجای فرار برای آزادی، کوچولوی احمق تصمیم
گرفته برگرده و دانشمنده رو نجات بده
این یعنی، تمام اون سالها
چیزی که الان احتیاج دارم رو درست کردم، یه قهرمان
زود باش، وقتشه از اینجا بزنیم بیرون
خدایا، هیچی نمیتونم ببینم
چراغاشو روشن کن مگه چراغ داره؟
بزن روش
اصلاً راهنماش رو خوندی؟
‫واه...
‫آرتور!
هی، وایستا داری کجا میری؟
نباید وایستیم
اوه خدا
سالها بود آسمون رو ندیده بودم
نگران نباش دوست من
بهت قول میدم
‫هیچکس دیگه قرار نیست تو رو دوباره زندانی کنـ...
‫متاسفم!
‫خیلی متاسفم! آه، دکتر کارامازوف
‫شرمنده!
‫بیخیال، من برای متوقف کردن ترور بهت احتیاج دارم!
بهم گفتی همه چیز رو توضیح میدی
‫آرتور!
دات؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم نجاتت بدم
این تفنگ چیه؟
برا اینکه از پشت سر پوششتون بدم
خوبه
‫بمب C-4
به نظرم تعداشون از چهارتا بیشتره
لعنت بهت ترور
خدای من، حالت خوبه؟
‫آرتور...
تیک و اورکیل پایین بودن
مترجم: ابراهیم قلی پور ebrahim_gholipour@ymail.com