1
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
Tid er en pudsig ting.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,469
De ting, vi gør,
 bliver til de ting, vi gjorde.

3
00:00:11,095 --> 00:00:14,098
Og de ting, vi gjorde,
 bliver nogle gange vores undergang.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,809
Det får os til at tænke over de ting,
 vi gør.

5
00:00:17,685 --> 00:00:18,870
Jeg sagde jo, det var en pudsig ting.

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,105
Godmorgen, piger.

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,107
Nej, skat, ikke til morgenmad.

8
00:00:24,442 --> 00:00:25,526
Du er den bedste.

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,030
Din fortid er fortid,
 men den har det med at vende tilbage igen.

10
00:00:30,114 --> 00:00:32,658
Det, du skubber væk,
 vil bare komme tilbage

11
00:00:32,742 --> 00:00:35,161
for at forpurre dine aspirationer,

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,872
og hive dig ud af eksistensens førersæde.

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Eller din bils.

14
00:00:39,165 --> 00:00:40,791
Nej! Stop!

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,169
Lad være! Nej!

16
00:00:44,712 --> 00:00:47,590
Hvorfor gør I det her?

17
00:01:00,436 --> 00:01:03,814
Uanset hvem du var,
 eller hvordan du så dig selv,

18
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
vil fortiden og fremtiden aldrig stoppe
 med at konspirere for gøre dig

19
00:01:07,151 --> 00:01:10,321
til en eller noget fuldstændig andet.

20
00:01:10,654 --> 00:01:12,072
Og det er derfor, jeg taler nu,

21
00:01:12,156 --> 00:01:14,950
så hele verden kan forstå, at det I

22
00:01:15,034 --> 00:01:17,661
i medierne kalder den Meget Store Mand

23
00:01:17,745 --> 00:01:19,872
engang var en mand på normal størrelse.

24
00:01:19,955 --> 00:01:22,124
Og han har et navn og...

25
00:01:25,169 --> 00:01:27,379
Det er rigtigt, Carrie. Connie.

26
00:01:28,672 --> 00:01:29,924
Han har et navn.

27
00:01:30,007 --> 00:01:31,634
Og hans navn er Richard Clifter.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,317
- Og han er...
- Det er Clifford Richter.

29
00:01:33,677 --> 00:01:35,638
Undskyld. Hans navn er Clifford Richter.

30
00:01:36,722 --> 00:01:39,016
Og han er en ægtefælle, og han er en far,

31
00:01:39,099 --> 00:01:41,310
og angiveligt
en meget talentfuld skyskraber.

32
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
Anlægspartner. Gartner.

33
00:01:49,360 --> 00:01:51,588
Mens vi leder efter en løsning,
er det vigtigt at huske på,

34
00:01:51,612 --> 00:01:55,157
at Cliff ikke er en krise
eller en katastrofe eller en ting.

35
00:01:56,325 --> 00:01:57,701
Selvom en klippe er en ting.

36
00:01:58,661 --> 00:01:59,912
Det er en del af et bjerg.

37
00:02:02,248 --> 00:02:03,749
Men altså, vi bør ikke dræbe ham.

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,286
Det er det, vi bør huske på.

39
00:02:05,334 --> 00:02:06,919
- Vil han blive større?
- Tak.

40
00:02:07,002 --> 00:02:08,546
Superian, er han farlig?

41
00:02:42,830 --> 00:02:44,748
Tick og Overkill
er nede i det jordfaldshul.

42
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
Vi må hjælpe dem ud.

43
00:02:45,958 --> 00:02:47,209
Hvordan skal vi...

44
00:02:49,503 --> 00:02:50,754
Hold afstand.

45
00:02:50,838 --> 00:02:51,964
Er det Terror?

46
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
Måske.

47
00:02:59,722 --> 00:03:00,722
Tick!

48
00:03:01,015 --> 00:03:02,349
- Arthur!
- Åh gud!

49
00:03:04,518 --> 00:03:05,518
Okay.

50
00:03:05,895 --> 00:03:06,895
Hvor er Overkill?

51
00:03:10,774 --> 00:03:12,735
Du er kommet til skade. Her, lad mig se.

52
00:03:12,818 --> 00:03:14,862
Jeg har det fint. Rør mig ikke.

53
00:03:15,362 --> 00:03:19,491
Det her lille stykke af dig
har været en talisman,

54
00:03:19,575 --> 00:03:21,035
der har givet mig styrke.

55
00:03:24,747 --> 00:03:26,165
Skønt. Tak, Tick.

56
00:03:28,751 --> 00:03:30,753
Vi bør komme væk,
før Terror kommer efter os.

57
00:03:30,836 --> 00:03:31,836
Terror er borte.

58
00:03:31,879 --> 00:03:35,215
Han sank sin hule, hvilket betyder,
han er gået under jorden igen.

59
00:03:35,507 --> 00:03:37,134
Hvad er der galt med din hånd?

60
00:03:37,217 --> 00:03:38,093
Det er min skyld.

61
00:03:38,177 --> 00:03:41,013
Jeg kastede mig selv over ham,
før det hele sprang i luften.

62
00:03:41,096 --> 00:03:42,096
Reddede du hans liv?

63
00:03:42,431 --> 00:03:44,308
Vi havde én chance for at stoppe Terror,

64
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
og I to forkludrede det.

65
00:03:46,268 --> 00:03:47,186
Undskyld, hvad?

66
00:03:47,269 --> 00:03:48,729
Hvis vi havde udført planen i går,

67
00:03:48,812 --> 00:03:50,397
ville vi have overrumplet ham.

68
00:03:50,481 --> 00:03:53,168
I stedet for førte jeres geniale idé
om at overlevere Ramses til AEGIS

69
00:03:53,192 --> 00:03:55,611
til denne katastrofe. Nu har vi ingenting.

70
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
Det passer ikke. Vi har bekræftelse på,

71
00:03:57,947 --> 00:03:59,507
at Terror planlægger at dræbe Superian.

72
00:03:59,531 --> 00:04:00,531
Hvad?

73
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
Det sagde dr. Karamazov.

74
00:04:03,118 --> 00:04:04,411
Hvem er dr. Karamazov?

75
00:04:04,495 --> 00:04:05,829
- Karamazov?
- Han er i live.

76
00:04:05,913 --> 00:04:08,833
Han blev holdt indespærret i lang tid,
men jeg hjalp ham med at undslippe.

77
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
Han er meget mindre,
end han ser ud i videoen.

78
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
Hvor er han? Han kan fortælle os alt.

79
00:04:13,963 --> 00:04:16,632
Han slog mig i skridtet og stak af.

80
00:04:17,758 --> 00:04:19,969
Det virker som en underlig måde
at sige tak på.

81
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
- DB, er du der?
 -Hvor skulle jeg ellers være?

82
00:04:22,805 --> 00:04:25,099
Fandt I Arthur? Dræbte I Terror?

83
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Glem det. Fandt I Arthur?

84
00:04:26,976 --> 00:04:28,018
Ja. Fat dig.

85
00:04:28,102 --> 00:04:30,479
Foretag en SAT-søgning i området.

86
00:04:30,562 --> 00:04:33,190
- Hvad leder jeg efter?
- Et individ, der forlader området.

87
00:04:33,273 --> 00:04:35,234
Beskrivelse: Hvid mand.

88
00:04:35,317 --> 00:04:36,317
- Skaldet.
- Skaldet.

89
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
- Briller.
- Briller.

90
00:04:37,403 --> 00:04:38,463
- Laboratoriekjortel.
- Laboratoriekjortel.

91
00:04:38,487 --> 00:04:40,906
- Omkring 90 centimeter høj.
- Halvfems centimeter...

92
00:04:41,740 --> 00:04:44,260
- Det var det, jeg forsøgte at...
- Sig til, hvis du finder ham.

93
00:04:48,664 --> 00:04:51,208
Robothænder, robotøjne.

94
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
Overkill, jeg er modvilligt
vild med din stil.

95
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Arthur, så du ham rent faktisk?
Var Terror der virkelig?

96
00:04:57,381 --> 00:04:59,299
Så tæt på mig, som du er lige nu.

97
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Hvordan undslap du?

98
00:05:00,676 --> 00:05:03,345
Han undslap ikke. Ingen undslipper Terror.

99
00:05:03,429 --> 00:05:05,389
- Han lod ham gå.
- Hvorfor ville han lade mig gå?

100
00:05:05,597 --> 00:05:07,391
Det er det store spørgsmål, ikke sandt?

101
00:05:07,474 --> 00:05:09,685
Bare så du ved det,
så lod han mig ikke gå.

102
00:05:09,768 --> 00:05:10,870
Fr. Lint hjalp mig med at flygte.

103
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Hun kom ind i cellen og gav mig nøglen

104
00:05:13,022 --> 00:05:14,148
og fortalte mig præcis...

105
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
For pokker da.

106
00:05:20,988 --> 00:05:22,364
- Overkill?
- Sig frem.

107
00:05:22,448 --> 00:05:23,466
SAT-søgningen fandt intet.

108
00:05:23,490 --> 00:05:25,993
Ingen, der matcher den beskrivelse,
 er ved at forlade området.

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,119
Modtaget.

110
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
Så lad os opsummere.

111
00:05:29,705 --> 00:05:32,374
Vi mistede Terror,
vi mistede videnskabsmanden,

112
00:05:32,458 --> 00:05:34,918
og du blev lige narret
af en omvandrende Tesla-transformator.

113
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
Opsummerer det dét?

114
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
Kunne du gennemgå det igen?

115
00:05:38,380 --> 00:05:40,174
I er ubrugelige.

116
00:05:40,549 --> 00:05:41,925
Jeg går tilbage til båden.

117
00:05:44,219 --> 00:05:47,556
- Kommer han tilbage for at gennemgå det?
- Det tror jeg ikke.

118
00:05:49,600 --> 00:05:50,893
Dangerboat, er min Uber på vej?

119
00:05:50,976 --> 00:05:52,311
- Et minut væk.
- Hallo!

120
00:05:53,020 --> 00:05:54,146
Lad mig være i fred.

121
00:05:54,229 --> 00:05:55,481
Du kan ikke bare gå.

122
00:05:55,606 --> 00:05:57,691
Vi forspildte vores mulighed.
Det er Terrors træk nu.

123
00:05:57,775 --> 00:05:59,568
Hvilket betyder, at I bør flygte.

124
00:05:59,651 --> 00:06:00,944
Men vi ved, han er i live!

125
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
- Vi ved, hvad han foretager sig...
- I ved intet!

126
00:06:03,072 --> 00:06:04,740
Din bror forpurrede min plan B.

127
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
Min bror er den eneste, der havde ret!

128
00:06:06,450 --> 00:06:09,036
Men han er ude, hvor han ikke kan bunde.
Forstår du det?

129
00:06:09,119 --> 00:06:10,162
Det er I begge.

130
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Og hvad så? Arthur giver ikke op.
Det gør jeg heller ikke. Hallo!

131
00:06:13,457 --> 00:06:15,084
Det var vores familie, der blev ødelagt.

132
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
Terror overtog vores by.
Det er vores kamp.

133
00:06:18,545 --> 00:06:20,798
Jeres kamp?
I ved ikke engang, hvor I skal lede.

134
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
Jeg ved, at Ramses var død.

135
00:06:22,966 --> 00:06:24,927
Jeg kan finde ud af ting
om Pyramidebanden...

136
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
Finde ud af ting?

137
00:06:26,512 --> 00:06:28,347
Din chauffør hedder Antonio.

138
00:06:28,430 --> 00:06:31,350
Jeg taler ikke om sladder,
du har overhørt ved et tilfælde.

139
00:06:31,433 --> 00:06:33,102
Jeg taler om rigtige informationer.

140
00:06:33,185 --> 00:06:35,062
Dybdeborende overvågning, handling!

141
00:06:35,479 --> 00:06:36,814
Jeg kan handle.

142
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
Jaså? Det ville jeg fraråde dig.

143
00:06:43,362 --> 00:06:44,362
- Antonio?
- Ja.

144
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
Arthur, er du sikker på, du er okay?

145
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
Selvfølgelig er jeg ikke okay.

146
00:07:00,295 --> 00:07:02,214
Vi må finde Superian og advare ham.

147
00:07:02,297 --> 00:07:03,966
Advare ham? Nå ja. Om hvad?

148
00:07:04,383 --> 00:07:07,928
At Terror er i live
og har en måde at dræbe ham på.

149
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
- Vi bør fortælle Superian det.
- Ja!

150
00:07:10,264 --> 00:07:11,723
Overkill tog en Uber.

151
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
- Hvad gør vi så nu?
- Vi advarer Superian.

152
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Hvad? Nej. Vi gør ikke noget.

153
00:07:16,895 --> 00:07:19,273
Du er nødt til at komme langt væk fra mig.
Et sikkert sted.

154
00:07:19,356 --> 00:07:21,066
Jeg kan tage vare på mig selv!

155
00:07:21,150 --> 00:07:22,192
Hvad med jer to?

156
00:07:22,276 --> 00:07:23,920
Tick og jeg tager tilbage
til min lejlighed.

157
00:07:23,944 --> 00:07:25,737
Vi henter nogle ting
og holder os på farten.

158
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
Du må holde lav profil,
indtil vi finder Superian.

159
00:07:27,906 --> 00:07:29,283
Arthur!

160
00:07:29,366 --> 00:07:30,366
Tak, Dot.

161
00:07:30,409 --> 00:07:32,452
- For hvad?
- For at komme efter mig.

162
00:07:44,506 --> 00:07:45,382
Lad os gå, Tick.

163
00:07:45,465 --> 00:07:48,093
- Arthur, hvad er en Uber?
- Det er ikke vigtigt.

164
00:08:04,318 --> 00:08:05,360
Pis!

165
00:08:06,278 --> 00:08:07,362
Okay.

166
00:08:07,863 --> 00:08:09,698
Bærbar. Jeg kan ikke glemme min bærbar.

167
00:08:10,949 --> 00:08:13,076
Fortæl mig, hvorfor er det nu,
vi gør det her?

168
00:08:13,827 --> 00:08:16,371
Terror, Tick. Kan du huske ham? Terror?

169
00:08:18,665 --> 00:08:21,126
Men du kan ikke bare gå.
Det her er dit hjem.

170
00:08:22,085 --> 00:08:23,253
Åndssvage ting.

171
00:08:23,337 --> 00:08:24,671
Terror kender mit navn,

172
00:08:24,755 --> 00:08:26,691
og hvis han kender mit navn,
ved han, hvor jeg bor.

173
00:08:26,715 --> 00:08:28,526
Det betyder, han kan komme her
og dræbe mig når som helst.

174
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
Godt! Så bekæmper vi ham sammen.

175
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
- Nej, ikke godt. Dårligt!
- Dårligt?

176
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
Ja! Dårligt, Tick.

177
00:08:34,973 --> 00:08:36,099
Åh gud!

178
00:08:36,558 --> 00:08:37,684
Åh gud.

179
00:08:38,894 --> 00:08:41,396
Arthur, det er mig, Walter. Din stedfar.

180
00:08:41,480 --> 00:08:42,856
- Det er Walter!
 -Det er pudsigt,

181
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
jeg forsøgte at ringe
 til din mobiltelefon,

182
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
og pudsigt nok, så er den her.

183
00:08:47,277 --> 00:08:48,987
Så jeg ringede hjem til dig.

184
00:08:49,071 --> 00:08:50,911
Det er underligt,
 at du har en fastnettelefon.

185
00:08:52,032 --> 00:08:55,035
Og jeg forstår ikke hele det her
 med sociale medier.

186
00:08:55,452 --> 00:08:59,164
Og så indså jeg, de ikke var boysenbær.

187
00:08:59,248 --> 00:09:00,540
De var hindbær.

188
00:09:00,624 --> 00:09:02,584
Jøsses, det er ikke
en fængslende anekdote.

189
00:09:02,668 --> 00:09:04,562
Og da Midnight er i byen
 for at læse højt fra sin bog,

190
00:09:04,586 --> 00:09:06,564
og jeg har hans bog, tænkte jeg,
 at jeg ville tage til det.

191
00:09:06,588 --> 00:09:08,507
Så tænkte jeg, Arthur bor der,

192
00:09:08,590 --> 00:09:10,217
og han vil måske med.

193
00:09:10,300 --> 00:09:11,945
- Så jeg ringede til din mobil...
- Midnight.

194
00:09:11,969 --> 00:09:13,136
...men det pudsige er...

195
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Superian er venner med Midnight.

196
00:09:14,846 --> 00:09:15,764
- Er han?
- Ja.

197
00:09:15,847 --> 00:09:17,607
Superian skrev forordet
til hans erindringer.

198
00:09:17,641 --> 00:09:18,910
- Hvad er et forord?
- Det er ikke vigtigt.

199
00:09:18,934 --> 00:09:20,453
- Hvad er erindringer?
- Det er virkelig ikke vigtigt!

200
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Pointen er,
at Midnight kan advare Superian.

201
00:09:23,230 --> 00:09:24,731
Vi må tale med ham.

202
00:09:24,815 --> 00:09:26,566
Åndssvage ting.

203
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
- Tak, Tick.
- Det var så lidt.

204
00:09:31,071 --> 00:09:33,490
Farvel, værelse. Farvel, hul i værelset.

205
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
Hvis vi ikke prøver at blive her,

206
00:09:37,327 --> 00:09:39,681
hvordan vil vi så nogensinde vide,
at det er for farligt at blive?

207
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Vi kan gætte. Så vi gætter.

208
00:09:41,832 --> 00:09:43,709
- Sølvpapirs Kevin.
- Skønt.

209
00:09:43,792 --> 00:09:47,379
Kevin, kan du holde øje med lejligheden,
mens vi er væk?

210
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
Bare hold styr på, hvem der kommer og går?

211
00:09:49,589 --> 00:09:51,008
Jeg er allerede i gang.

212
00:09:51,091 --> 00:09:52,968
I gik derind for ti minutter siden

213
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
og er lige kommet ud igen.

214
00:09:55,178 --> 00:09:56,805
Wauw, du er god.

215
00:09:57,264 --> 00:09:59,266
Jeg kan betale dig for det.

216
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Arthur.

217
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
Penge er en afhængighed.

218
00:10:04,104 --> 00:10:05,981
Okay. Det gør det lettere.

219
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
Hvad er det her, Frank?
Forsøger du at vise din magt?

220
00:10:24,875 --> 00:10:26,436
Tror du, at du bare kan tilkalde os,
som var vi hunde?

221
00:10:26,460 --> 00:10:27,669
Jeg indkaldte ikke til mødet.

222
00:10:27,753 --> 00:10:29,880
Det gjorde jeg, tåber.

223
00:10:29,963 --> 00:10:34,343
Jeg dræbte Ramses. Eller var det ikke
klart ud fra det sprøde lig, jeg efterlod?

224
00:10:34,426 --> 00:10:35,611
Du har nosser, hvis du tør komme her.

225
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
Ja.

226
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Nosser og alt andet, Ramses havde.

227
00:10:38,930 --> 00:10:41,767
Hans forbindelser, markører,
hans udenlandskonti.

228
00:10:41,850 --> 00:10:42,768
De er alle sammen mine.

229
00:10:42,851 --> 00:10:46,104
Tror du, at fordi du dræbte chefen
så bliver du automatisk den nye?

230
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Ja.

231
00:10:47,939 --> 00:10:51,276
Jeg kan mærke metalpistolerne
i jeres jakker, drenge.

232
00:10:52,986 --> 00:10:55,405
De kan ikke vente med
at udveksle protoner med mig.

233
00:10:55,489 --> 00:10:56,489
Gør det bare.

234
00:10:57,032 --> 00:10:58,950
Jeg får dem i stødet.

235
00:11:00,702 --> 00:11:03,830
Eller I kan blive
og lede mine grupperinger,

236
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
og jeg giver jer en stor bonus.

237
00:11:06,625 --> 00:11:08,001
Halvtreds tusinde hver.

238
00:11:09,795 --> 00:11:13,757
Men vi dropper det "pyramide" -lort.
Det irriterer mig virkelig.

239
00:11:13,882 --> 00:11:14,966
Som om.

240
00:11:15,050 --> 00:11:16,593
Nej, vi dropper ikke noget.

241
00:11:16,676 --> 00:11:19,930
Du er den sidste særling,
Ramses ville ønske ledte banden.

242
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
Ironisk. Jeg ved det godt.

243
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
Hør, du har noget...

244
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
...i dit ansigt lige...

245
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Du brændte hans tatovering af.

246
00:11:37,948 --> 00:11:39,950
Branding er magt.

247
00:11:43,453 --> 00:11:44,663
GODE INTENTIONER

248
00:11:44,746 --> 00:11:46,706
- "Det var mørkt, da jeg vågnede."
- Undskyld mig.

249
00:11:46,748 --> 00:11:48,792
"Natten omringede mig.

250
00:11:49,084 --> 00:11:51,002
"Det første jeg så var Patrick,

251
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
"min AEGIS-kontakts bekymrede ansigt.

252
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
"Jeg vidste at noget var galt.

253
00:11:55,966 --> 00:11:57,217
"Jeg kunne lugte det.

254
00:11:57,676 --> 00:11:59,386
- "De dvælende..."
- Utroligt!

255
00:11:59,469 --> 00:12:00,846
Hunden taler.

256
00:12:01,263 --> 00:12:02,347
Fantastisk.

257
00:12:02,556 --> 00:12:03,974
Sikke en smuk stemme.

258
00:12:04,558 --> 00:12:07,561
Du er ham fyren fra Instagram.
Du reddede alle de folk om bord på bussen!

259
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Ja. Jeg mener, "redde" er stort sagt.

260
00:12:10,188 --> 00:12:11,982
Undskyld mig, jeg taler til ham.

261
00:12:12,941 --> 00:12:15,360
Det lyder, som noget jeg ville gøre.

262
00:12:15,444 --> 00:12:17,195
Vil du signere min bog?

263
00:12:17,279 --> 00:12:18,279
Også min.

264
00:12:18,321 --> 00:12:20,949
- Arthur.
- Arthur, det er din far.

265
00:12:21,032 --> 00:12:22,284
Stille. Han er ikke min far.

266
00:12:22,367 --> 00:12:24,011
- "Gjort blind af våbeniseret syfilis."
- Undskyld mig, de damer.

267
00:12:24,035 --> 00:12:26,037
"Skudt på klods hold.

268
00:12:26,955 --> 00:12:30,208
"Min partner Christian Soldier var
åbenbart den første til at bukke under."

269
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
- Hej, Walter.
- Hvor uhøfligt.

270
00:12:32,210 --> 00:12:35,046
Jeg ser, du fik min besked.
Jeg er glad for, du og Tick kunne komme.

271
00:12:35,380 --> 00:12:37,299
Jeg er lidt en superhelt-ekspert.

272
00:12:37,883 --> 00:12:39,551
Jeg fik Midnights bog i fødselsdagsgave.

273
00:12:39,634 --> 00:12:42,971
- Det ved jeg. Jeg var der.
- Den er fascinerende.

274
00:12:43,054 --> 00:12:44,598
Fik du mulighed for at granske den?

275
00:12:44,681 --> 00:12:46,475
Jeg kan slet ikke vente med at læse den.

276
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
Der er nogle interessante afsløringer.

277
00:12:50,395 --> 00:12:53,815
Vidste du, at der faktisk var
seks medlemmer i Flag 5?

278
00:12:53,899 --> 00:12:56,085
- Jeg vil ikke gå glip af det her.
- "Knust og efterladt til at dø."

279
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
- Okay.
- Tak.

280
00:12:57,277 --> 00:13:00,822
"Der gik flere dage, før de fortalte mig,
at Straight Shooter endelig var død.

281
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
"Friedrich Nietzsche,
som også døde af syfilis,

282
00:13:03,950 --> 00:13:06,161
"erklærede engang, at Gud var død.

283
00:13:06,703 --> 00:13:11,291
"Og den dag, min familie døde,
lærte jeg, at han havde ret."

284
00:13:20,884 --> 00:13:21,968
Tak.

285
00:13:26,556 --> 00:13:29,559
Godt, vi har kun
et par minutter til spørgsmål,

286
00:13:29,643 --> 00:13:32,062
efterfulgt af bogsigneringen.

287
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
Hvis I ikke allerede har billetter,

288
00:13:35,065 --> 00:13:37,526
har I desværre ikke heldet med jer,
og I er nødt til at gå.

289
00:13:37,609 --> 00:13:39,069
Walter, har du en billet?

290
00:13:39,152 --> 00:13:40,862
- Til bogsigneringen?
- Ja.

291
00:13:41,488 --> 00:13:43,532
Det er pudsigt.
Jeg stod tidligt op i morges

292
00:13:43,615 --> 00:13:45,535
og ringede til et 800-nummer
for at få billetten.

293
00:13:45,867 --> 00:13:48,703
Det viste sig,
at det var et betalingsnummer.

294
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Ja, hr., har du et spørgsmål til Midnight?

295
00:13:50,789 --> 00:13:54,751
Nej, intet spørgsmål. Jeg ville bare sige,
jeg har læst Gode Intentioner tre gange.

296
00:13:54,834 --> 00:13:57,379
Og din historie betyder meget
for folk som mig,

297
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
der har mistet troen
på organiseret religion.

298
00:14:00,006 --> 00:14:02,968
Jeg er bare en simpel, ærlig schæferhund,

299
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
der kan sætte ild til ting med tankerne.

300
00:14:05,428 --> 00:14:09,224
Men jeg føler mig ydmyg, når jeg ved,
at så mange gode folk som dig selv

301
00:14:09,307 --> 00:14:12,352
finder mening i min sekulære rejse. Ja?

302
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Vil du deltage i afsløringen
af Flag 5-mindesmærket i næste uge?

303
00:14:15,855 --> 00:14:19,192
Carl fortalte mig,
hvor mange de virkelig var.

304
00:14:19,276 --> 00:14:22,654
- Du kender Carl. Vores postbud.
- Jeg ved godt, hvem Carl er, Walter.

305
00:14:22,737 --> 00:14:25,657
Undskyld, men jeg skal tale med Midnight.
Så har du en billet?

306
00:14:25,782 --> 00:14:28,868
Undskyld. Sagde jeg ikke,
at jeg ikke kunne få billetter?

307
00:14:28,994 --> 00:14:30,412
Der var et begrænset antal...

308
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Tick, ved du hvad? Lad os bare gå.

309
00:14:33,665 --> 00:14:36,334
Ja, jeg har et spørgsmål, knægt.

310
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
Knægt?

311
00:14:39,004 --> 00:14:43,008
I kapitel 18 bekender du,
at du havde en "identitetskrise."

312
00:14:43,091 --> 00:14:45,719
Ville det være en:
"Intet minde om, hvor du kommer fra,

313
00:14:45,802 --> 00:14:49,055
ingen idé om,
hvem eller hvad du er"-krise?

314
00:14:49,139 --> 00:14:51,349
Fordi det er lige,
hvad der foregår for mig.

315
00:14:51,433 --> 00:14:54,019
Tick, hvad laver du?
Spørg ham om Superian.

316
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Spørg ham om hvad?

317
00:14:55,270 --> 00:14:56,521
Bare lad mig komme til.

318
00:14:56,605 --> 00:14:59,065
Hej, alle sammen. Wauw.

319
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Hej, Midnight,
du er venner med Superian, ikke?

320
00:15:02,360 --> 00:15:03,796
Beklager, hr., men du må vente,
indtil det er din tur.

321
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Vent lige et øjeblik.
Jeg har nogle meget vigtige informationer,

322
00:15:06,948 --> 00:15:08,533
som Superian skal høre.

323
00:15:08,617 --> 00:15:10,118
Kan du måske hjælpe os?

324
00:15:10,243 --> 00:15:12,162
Har du et spørgsmål om bogen?

325
00:15:12,871 --> 00:15:14,164
Nej, ikke just.

326
00:15:14,873 --> 00:15:17,459
Midnight, Superian er i alvorlig fare.

327
00:15:17,542 --> 00:15:19,102
Terror er i live. Han kommer efter ham.

328
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Tick, hjælp mig.

329
00:15:20,211 --> 00:15:21,588
Jeg ved det, fordi jeg var der

330
00:15:21,713 --> 00:15:24,466
den dag, hvor Flag 5
fik deres øjne brændt.

331
00:15:24,549 --> 00:15:28,345
Og Straight Shooters hænder blev knust.

332
00:15:28,470 --> 00:15:31,014
- Øjne og hænder.
- Få ham ud.

333
00:15:31,097 --> 00:15:32,182
Åh gud.

334
00:15:32,265 --> 00:15:35,018
Beklager, alle sammen.
Der er en til hver oplæsning.

335
00:15:37,145 --> 00:15:38,980
Det var en uhøflig måde
at smide ham ud på.

336
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
Og jeg havde flere spørgsmål.

337
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Arthur, hvad sker der derinde? Er du okay?

338
00:15:42,692 --> 00:15:45,362
Ja, jeg har det fint.
Jeg skal bare tale med en.

339
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
- En af dine læger?
- Nej.

340
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
Tick, bliv her. Jeg kommer tilbage.

341
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
Walter, du er ikke min far.

342
00:16:09,928 --> 00:16:11,721
- Jubi!
- Hvad?

343
00:16:13,139 --> 00:16:14,182
Det er Arthur.

344
00:16:15,934 --> 00:16:16,976
Hej, Arthur.

345
00:16:18,603 --> 00:16:20,939
Hej, Dangerboat.

346
00:16:21,481 --> 00:16:23,167
Hvad fanden blev der
af perimeter-alarmerne?

347
00:16:23,191 --> 00:16:24,526
Men det er Arthur.

348
00:16:27,445 --> 00:16:28,947
Jeg har brug for din hjælp, Overkill.

349
00:16:29,406 --> 00:16:30,865
Jeg må advare Superian.

350
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Superian lytter ikke til mig.

351
00:16:33,702 --> 00:16:35,036
Nej, men det vil Midnight måske.

352
00:16:36,413 --> 00:16:37,831
Hvad snakker du om?

353
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Jeg taler om Straight Shooter.

354
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
Han døde ikke sammen med sit team.

355
00:16:43,795 --> 00:16:44,879
Han mistede kun øjnene.

356
00:16:46,381 --> 00:16:47,381
Og hænderne.

357
00:16:52,595 --> 00:16:55,098
Du fortalte mig,
at Terror tog begge vores familier.

358
00:16:55,515 --> 00:16:57,726
Jeg tror, din familie var Flag 5.

359
00:16:57,809 --> 00:17:00,687
Jeg tror, du var der den dag,
hvor de blev besejret.

360
00:17:01,980 --> 00:17:03,857
Fordi du er Straight Shooter.

361
00:17:05,900 --> 00:17:06,985
Du ved ikke en skid.

362
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Hvorfor skjule det, Overkill?
 Han ramte plet.

363
00:17:10,280 --> 00:17:11,781
Bland dig udenom.

364
00:17:11,865 --> 00:17:14,534
Det er ikke sundt at begrave alt.

365
00:17:19,998 --> 00:17:20,998
Skønt.

366
00:17:21,708 --> 00:17:22,876
Åh gud.

367
00:17:24,711 --> 00:17:25,754
Blue Blazers.

368
00:17:30,467 --> 00:17:31,509
Så det passer.

369
00:17:31,593 --> 00:17:33,178
Nu ved du det. Og hvad så?

370
00:17:33,845 --> 00:17:38,057
Og hvad så? Du må fortælle Midnight det.
Han kan tale med Superian.

371
00:17:38,141 --> 00:17:39,642
Vi kan få ham til at ringe for os.

372
00:17:39,726 --> 00:17:42,520
- Vi er ikke på talefod.
- Så kom det.

373
00:17:43,646 --> 00:17:46,608
Du har ret. Jeg mistede alt,
da Terror dræbte Flag 5.

374
00:17:47,150 --> 00:17:48,735
Min familie, min verden.

375
00:17:49,527 --> 00:17:51,905
AEGIS gav mig nye hænder, øjne,

376
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
sendte mig ud på deres missioner, men...

377
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Jeg var aldrig hel igen.

378
00:17:57,452 --> 00:17:59,913
Det her skulle have været dagen for det.

379
00:18:00,288 --> 00:18:01,456
Forstår du ikke det?

380
00:18:01,998 --> 00:18:05,251
Dagen, hvor jeg fik hævn mod Terror for,
hvad han gjorde, og afsluttede det.

381
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
En glorværdig slutning.

382
00:18:11,716 --> 00:18:15,053
Du ville aldrig været nået så langt,
havde det ikke været for os.

383
00:18:15,136 --> 00:18:17,305
Du ville ikke stå her,
hvis Tick ikke havde reddet dig.

384
00:18:17,388 --> 00:18:20,850
Det bad jeg ham ikke om.
Jeg ønsker ikke at leve.

385
00:18:20,934 --> 00:18:23,311
- Jeg ønsker hævn.
- Det er lige meget, hvad du ønsker.

386
00:18:23,394 --> 00:18:25,814
Der vil ske noget forfærdeligt,

387
00:18:25,897 --> 00:18:27,232
og vi kan stoppe det. Måske.

388
00:18:27,857 --> 00:18:29,859
Men du kan ikke gøre det alene.
Det kan ingen.

389
00:18:29,943 --> 00:18:33,154
Du har brug for os, og vi har brug
for Superian. Alle har brug for alle.

390
00:18:33,571 --> 00:18:35,490
- Det er smukt.
- Det er idiotisk.

391
00:18:35,573 --> 00:18:37,413
Så du har virkelig ikke
tænkt dig at hjælpe os?

392
00:18:38,993 --> 00:18:40,313
Jeg har sagt, jeg arbejder alene.

393
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Ja, det sagde du.

394
00:18:48,336 --> 00:18:49,546
Farvel, Arthur.

395
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
Farvel, Dangerboat.

396
00:18:56,511 --> 00:18:59,681
Du er godt nok noget for sig! Helt ærligt!

397
00:18:59,764 --> 00:19:02,600
Så Christian Soldier reddede Midnight
som hvalp

398
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
fra dr. Freakmakers laboratorium.

399
00:19:05,186 --> 00:19:07,564
Den stakkels fire-potede forældreløse.

400
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
Sikke en historie!

401
00:19:09,899 --> 00:19:13,069
Vent, til du når til der,
hvor han forelsker sig for første gang.

402
00:19:14,529 --> 00:19:15,655
- Arthur!
- Hej.

403
00:19:16,072 --> 00:19:17,615
- Er du okay?
- Ja.

404
00:19:17,991 --> 00:19:20,493
Jeg er okay. Walter, beklager tidligere,

405
00:19:20,577 --> 00:19:22,328
at du var nødt til at se mig sådan.

406
00:19:22,412 --> 00:19:23,848
Og jeg er sikker på, du var bekymret.

407
00:19:23,872 --> 00:19:26,374
Jeg ville ikke sige bekymret, men...

408
00:19:27,876 --> 00:19:29,794
Tick forklarede det hele.

409
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
- Gjorde han?
- Ja, jeg gjorde.

410
00:19:34,966 --> 00:19:37,051
Jeg har haft mine møder med skæbnen.

411
00:19:37,886 --> 00:19:41,890
Jeg tænker gerne, at jeg er klog nok
til at genkende det, når jeg ser det.

412
00:19:43,975 --> 00:19:44,976
Tak.

413
00:19:47,186 --> 00:19:48,396
Pas på dine fødder.

414
00:19:50,064 --> 00:19:51,900
- Tick.
- Farvel, Walter.

415
00:19:54,068 --> 00:19:55,236
Hvad sagde du til ham?

416
00:19:55,361 --> 00:19:58,114
Bare sandheden, og jeg bad ham
låne mig den her fede bog.

417
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
Hvad er planen så?

418
00:19:59,324 --> 00:20:02,660
Jeg har desværre ingen plan.
Jeg talte med Overkill, men...

419
00:20:02,744 --> 00:20:03,912
Overkill!

420
00:20:04,746 --> 00:20:06,289
Det var det, jeg sagde til ham...

421
00:20:06,372 --> 00:20:07,373
Det er Overkill.

422
00:20:07,457 --> 00:20:09,250
Luk kæften, din store blå yeti.

423
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
Hvad laver du her?

424
00:20:10,460 --> 00:20:13,004
Du gik. Dangerboat ville ikke droppe det,
du sagde.

425
00:20:13,087 --> 00:20:15,757
Han ville virkelig ikke holde kæft.

426
00:20:15,882 --> 00:20:17,216
- Så jeg kom her.
- For at hjælpe?

427
00:20:17,342 --> 00:20:18,384
Hold kæft.

428
00:20:18,885 --> 00:20:20,178
Han er vist i godt humør.

429
00:20:20,929 --> 00:20:22,805
Tja, hvis man skulle sammenligne.

430
00:20:22,889 --> 00:20:25,308
- Er jeg en yeti?
- Nej, Tick. Du er ikke en yeti. Du er...

431
00:20:27,560 --> 00:20:30,480
Det var godt. En til.

432
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Barsk.

433
00:20:36,361 --> 00:20:37,445
Kriminalitet.

434
00:20:43,242 --> 00:20:44,661
Lad mig se Slem Hund.

435
00:20:46,496 --> 00:20:48,247
Jeg har den samme linse.

436
00:20:48,998 --> 00:20:50,434
Jeg tager mest billeder af landskaber.

437
00:20:50,458 --> 00:20:53,836
Gamle lader. Rustne traktorer.
Du ved, det agrariske forfald.

438
00:20:53,920 --> 00:20:56,297
Midnight udgiver en fotosamling
senere på året.

439
00:20:56,381 --> 00:20:57,882
Det er bare en hobby.

440
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
Se, det her er en overraskelse.

441
00:21:01,928 --> 00:21:03,054
Vi må tale sammen.

442
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
Overkill. Er du ikke
røget i spjældet endnu?

443
00:21:05,848 --> 00:21:08,601
Rochelle, jeg sagde jo, jeg havde
en underlig fornemmelse for i dag.

444
00:21:08,685 --> 00:21:10,204
Det gjorde du. Skal jeg tilkalde vagterne?

445
00:21:10,228 --> 00:21:12,855
- Nej, det er en gammel ven.
- Vi var aldrig venner.

446
00:21:12,939 --> 00:21:15,566
Midnight, vi er kommet
for at bede om din hjælp.

447
00:21:15,650 --> 00:21:17,276
Og et opfølgende spørgsmål:

448
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Tænker du nogensinde på,
hvem dine rigtige forældre er?

449
00:21:19,862 --> 00:21:23,157
Du er nødt til at høre på os.
Superian er i fare.

450
00:21:23,241 --> 00:21:25,660
Hov, du er konspirationstossen
fra tidligere.

451
00:21:25,743 --> 00:21:29,163
- Han er ikke en tosse.
- Overkill, du er psykotisk.

452
00:21:29,497 --> 00:21:31,582
Næste spørgsmål er i to dele.

453
00:21:31,666 --> 00:21:35,586
Første: I din bog skriver du meget
om en eller anden "Gud"...

454
00:21:35,670 --> 00:21:38,631
Tick, måske bør du sikre området.

455
00:21:38,715 --> 00:21:40,216
- Forstået. Hold øje med døren.
- Ja.

456
00:21:40,299 --> 00:21:42,760
Overkill, hvad laver du
med de her amatører?

457
00:21:42,844 --> 00:21:45,054
Hvorfor profiterer du på Flag 5?

458
00:21:45,138 --> 00:21:48,558
Profiterer? Læs anmeldelserne.
Det er knaldgodt!

459
00:21:48,641 --> 00:21:50,435
- Pompøse nar.
- Helt ærligt.

460
00:21:51,060 --> 00:21:54,397
Midnight, der er et plot
om at dræbe Superian.

461
00:21:54,480 --> 00:21:56,941
Du er nødt til at advare ham for os.

462
00:21:57,025 --> 00:21:58,151
Det er Terror.

463
00:21:58,234 --> 00:22:00,862
Han er i live og rykker på sig.

464
00:22:00,945 --> 00:22:02,780
Det er meget at kapere.

465
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
- Dræbe Superian? Helt ærligt.
- Det er sandt.

466
00:22:05,158 --> 00:22:07,744
Og jeg vil ignorere,
hvad du sagde om Terror,

467
00:22:07,827 --> 00:22:10,997
fordi at anerkende det
ville få mig til at virke skør.

468
00:22:11,080 --> 00:22:14,542
Terror er i live.
Knægtens research holder stik.

469
00:22:14,625 --> 00:22:15,626
Vi fandt hans hule.

470
00:22:16,294 --> 00:22:18,379
- Ja, ja.
- Hør på mig, din dumme køter.

471
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
Jeg tilkalder vagterne.

472
00:22:20,006 --> 00:22:23,217
Hør, Overkill, jeg ved,
der altid har været spændinger mellem os.

473
00:22:23,301 --> 00:22:26,262
Måske var jeg hårdere ved dig,
end jeg burde have været.

474
00:22:26,345 --> 00:22:28,723
Men for pokker da,
du var knægten, der altid fulgte efter os

475
00:22:28,806 --> 00:22:30,641
og ville være med i Flag 5.

476
00:22:30,725 --> 00:22:32,060
Begynd ikke på det her.

477
00:22:32,143 --> 00:22:36,064
Gutter, jeg vil ikke blande mig
i jeres genforening.

478
00:22:36,189 --> 00:22:38,983
Jeg føler bare, det er et godt tidspunkt
at træde et skridt tilbage.

479
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Det er ikke et problem.

480
00:22:40,151 --> 00:22:42,695
Overkill ved, at han kun fik lov til
at komme om bord Flagship,

481
00:22:42,779 --> 00:22:45,698
fordi han var Onkel Samsons hjælper.
Han var der som en tjeneste.

482
00:22:45,782 --> 00:22:48,159
Som et døende barns ønske,
bortset fra han ikke ville dø.

483
00:22:48,242 --> 00:22:49,702
Jeg var med i Flag 5.

484
00:22:50,369 --> 00:22:53,831
Flag 5 var fem helte og en maskot. Dig.

485
00:22:53,915 --> 00:22:57,585
Flag 5 var fem helte og en hjælper. Dig!

486
00:22:57,668 --> 00:22:59,087
- Maskot.
- Hjælper.

487
00:22:59,170 --> 00:23:00,505
- Maskot.
- Hjælper.

488
00:23:00,588 --> 00:23:04,383
Midnight, søde. Du er den
mest succesfulde forfatter her.

489
00:23:04,467 --> 00:23:07,261
- Okay? Stop nu.
- Lyt til din publicist, forræder.

490
00:23:07,345 --> 00:23:08,345
Hjælper!

491
00:23:08,638 --> 00:23:09,638
Gud!

492
00:23:10,139 --> 00:23:12,183
Lad være! Lad os bare... Stop!

493
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
Lad os ikke gøre det her! Stop!

494
00:23:19,107 --> 00:23:20,107
Hundeslåskamp!

495
00:23:21,150 --> 00:23:22,485
I opfører jer latterligt.

496
00:23:24,278 --> 00:23:25,530
Stop.

497
00:23:26,155 --> 00:23:27,281
Han begyndte.

498
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Rend mig.

499
00:24:11,701 --> 00:24:12,701
Pis!

500
00:24:12,743 --> 00:24:13,971
SIDSTE NYT
BESTSELLER-FORFATTER OVERFALDET

501
00:24:13,995 --> 00:24:15,788
Et skænderi, der endte i slagsmål,

502
00:24:15,913 --> 00:24:19,208
tidligere her til aften
 i hans luksus-suite på Excelsion Hotel.

503
00:24:19,292 --> 00:24:22,003
Myndighederne kender ikke motivet bag

504
00:24:22,086 --> 00:24:24,755
dette kujonagtige angreb
 på superheltehunden

505
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
tidligere kendt som Onward,

506
00:24:26,465 --> 00:24:28,718
men Midnights publicist har udtalt,

507
00:24:28,801 --> 00:24:31,429
at han ikke vil rejse sigtelse
 mod sin overfaldsmand.

508
00:24:31,512 --> 00:24:34,557
Midnight vil uden tvivl
ikke ringe til Superian nu.

509
00:24:34,640 --> 00:24:37,320
Han skal nok ringe. Vi har vores
uenigheder, men han er en god hund.

510
00:24:37,810 --> 00:24:39,687
Han bed dig i struben.

511
00:24:39,770 --> 00:24:40,789
Det er sådan, vi relaterer.

512
00:24:40,813 --> 00:24:43,733
Har I hørt om ord? De bløder mindre.

513
00:24:43,816 --> 00:24:48,529
Tror du, Midnight stadig vil fortælle
Superian om planerne om at dræbe ham?

514
00:24:48,613 --> 00:24:51,741
Det vil jeg tro. Bare sig tak
og stop med at plage mig.

515
00:24:52,491 --> 00:24:53,868
Hvilket minder mig om, Tick,

516
00:24:55,828 --> 00:24:56,996
du reddede mit liv.

517
00:24:57,622 --> 00:25:00,499
Jeg tror ikke, den talende hund
ville have dræbt dig.

518
00:25:00,583 --> 00:25:03,294
Nej, på kirkegården.
Du hev mig op af min grav.

519
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Jeg følger et kodeks,
så jeg skylder dig mit liv.

520
00:25:06,214 --> 00:25:08,257
Nej, tak. Det ønsker jeg ikke.

521
00:25:08,341 --> 00:25:10,593
Du kan ikke nægte, før jeg redder dit,

522
00:25:10,676 --> 00:25:12,762
hvilket lader til at være umuligt.

523
00:25:13,930 --> 00:25:15,264
Så mit liv tilhører dig.

524
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
Ved du hvad,

525
00:25:19,268 --> 00:25:20,394
jeg tager imod det.

526
00:25:21,562 --> 00:25:25,066
Hvis du lover aldrig at dræbe igen.

527
00:25:25,900 --> 00:25:27,151
Helt ærligt.

528
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Det er koldt.

529
00:25:29,695 --> 00:25:32,156
Mit liv er ikke værd aldrig at dræbe igen.

530
00:25:32,240 --> 00:25:34,533
Prøv det. Måske vil du synes om det.

531
00:25:35,076 --> 00:25:39,163
Vrede, hævn.
Det er de ting, der holder en i live.

532
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
At presse sig gennem alt,
der står i vejen.

533
00:25:43,668 --> 00:25:44,669
Det ved Arthur.

534
00:25:45,127 --> 00:25:47,546
Hvad? Nej, jeg gør ikke.
Jeg er ikke ligesom dig. Ikke spor.

535
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
- Ikke det?
- Nej.

536
00:25:48,714 --> 00:25:51,092
Hvorfor er vi så begge her lige nu?

537
00:25:51,801 --> 00:25:55,346
Femten år efter dig,
som førte os på samme tid.

538
00:25:56,138 --> 00:25:58,266
Du og jeg, vi er brødre.

539
00:25:59,475 --> 00:26:00,559
Ved Dot det?

540
00:26:01,352 --> 00:26:02,853
- Tick, helt ærligt.
- Helt ærligt.

541
00:26:03,771 --> 00:26:06,357
I kan blive her, indtil I
finder et sted at holde lav profil.

542
00:26:06,440 --> 00:26:07,483
Det bliver skønt.

543
00:26:07,566 --> 00:26:09,318
Tak, Overkill.

544
00:26:09,402 --> 00:26:11,904
Hvorfor ikke? Som jeg sagde,
ingen er ude efter jer.