موسسات با ارزش ما
مانند ستون های مجسم ارزش ها و امنیت ما هستن
اما وقتی حقایق کلی
که ما خیلی عزیز میشمریم نامطمئن بشن
حتی در دل قوی ترین ابر قهرمان هم
احساس اضطراب بوجود خواهند اورد
زیربنای باور مطلقمون به لرزه در میفته
تکون میخوره و غلت میزنه
و ثابت میشه که ابر انسان خداگونه
کمتر از مجموع بخش های آسیب ناپذیرشه
تیک، یادت میاد موقعی که اومده بودی
وسایل کوین رو ببری کارامازوف چی گفت
گردن کوچیکم دوباره
خسته شده نه، اون چیزی که راجع به سوپرین گفت
آها
گفت به نظر میرسه که از
‫مسمومیت ناشی از Big Bismuth رنج میبره
درسته، اما از کجا؟
دکتر گوگولی توی وضعیتی نبود که بگه
اما کوین حلبی داره روی وضعیتش کار میکنه
اصلاً یعنی چی؟ کوین حتی دکتر هم نیست
خب، بعضی وقتا آدما بیشتر از
اونی که میدونی بارشون هست، رفیق
اوه خدا، تیک، تو ربات نیستی
اما مغز ربانی بسیار عالی من غیر از این رو میگه
این کار تروره
این بخشی از نقشه اش هست که سوپرین رو بکشه
باید همین باشه
چرا با خواهرت و اورکیل تماس نمیگیری؟
گروه قدیمی رو دور هم جمع کنی نه، من قرار نیست
به کسی زنگ بزنم، تیک
باشه؟ اگه ترور بفهمه که ما
‫سوپرین رو مخفی کردیم...
بعدش خدا میدونه کیو میفرسته کار رو تموم کنه؟
فکر کنم مومیایی هاش رو
نه
آره، من میچسبم به همون کلمه مومیایی ها
اوکی
سلام؟
اوه، کوین
دکتر کارامازوف کجاست؟
اه، اون الان جای بهتریه
اوه نه
اوه، آره
‫سورپرایز!
آقای حلبی بهم کمک کرد
که یه مدل 6000 رو به یه وسیله نقلیه
برای شکل کاملاً نامتناسبم تبدیل کنم
یه،...یه وسیله نقلیه؟
‫پس، تو توی اون...
چیز هستی؟ آره
با آروم گرفتن سرم داخل این جای گردن
میتونم با اهرم ها و دنده ها
به حرکت کردنم کمک کنم، اینطوری
خوبه،... اوه، اوه
خوبه، باشه
فکر کنم باید یکم بیشتر تمرین کنم
باشه، خوبه، وقتی برگردیم آپارتمان من
کلی وقت داریم که تمرین کنی کوین، باید از اینجا
ببریمش بیرون فکر کنم سوپرین داره میمیره
هاه؟
نگهبانای امنیتی طبقه رو
توی دوره های زمانی بازرسی میکنن
فرانک، تو و گروهت
باید اونا رو از پا دربیاری
ایمهوتپ و والاس
شما مهندس هارو زندانی میکنین
و دنیس هم به آدمای من توی بخش فنی
کمک میکنه تا دستگاه رو بزاره سر جاش و آمادش کنه
بله فرانک؟
خارج از اینجا هنوز بهمون میگن هرم
‫اما اگه ما هرم نیستیم، پس...
چی هستیم؟
شماها جنایتکارید آره خب
چیز عجیبی نیست
اما ما به عنوان یه جمع، یه گروه، کی هستیم؟
شناسه گروهمون
آخه این موضوع مهمی برا رم... بود
‫من فقط، ام...
فکر میکنم اگه یه اسم داشته باشیم بهتر کار میکنیم
نظرت راجع به گروه احمقا چیه؟
باشه، آره خب
من روش فکر میکنم، بعدش نظراتمو بهت میگم
واو، ممنونم
ژانت، چه خبره؟
یه حس مسخره توی صورتم دارم
تصادف کرده بودی
با...دارت؟
نه
اوه،همم
اینا کی هستن؟
الان شهر در اختیار منه
برگرد برو بخواب
باشه
چی؟
چندتا محور؟ استاش، گفتی میخوای بیام بهت سر بزنم؟
نه، تو گوش نمیدی اونا یه کامیون
یخچال دار میخوان
نمیدونم، یه آشغال فوق پیشرفته
میشه توی راهرو وایستی داتی؟
زود باش دیگه
از اون چرت و پرتاییه که عمراً بخوای جزیی ازش باشی
شیفت کاریم داره شروع میشه
پنج دقیقه، چی؟ آره، آره، اینجام
اینجام، چی برام داری؟
تیک
اینجام رفیق
خب، لعنت به من
دکتر عروسکی هم یه رباته
کار میکنه
‫Big Bismuth داره اونو در سطح
سلولی آلوده میکنه
ببخشید، الان داری خوشحالی میکنی؟
درست میگی
معذرت میخوام
میتونی کمکش کنی یا نه؟
نمیتونم بگم
علائمی که نشون میده
احتمالاً موقعی گرفته
‫که دور و بر V-L-M بوده
V-L-M? اون چه ربطی به این موضوع داره؟
داستانش طولانیه
من توی شهر کارخونه ای
گروت نزدیک مرز
روسیه-اورمنستان بدنیا اومدم
معذرت میخوام، مجبوریم از
اینهمه عقب شروع کنیم؟ آره
پس از اولِ اول شروع کردی زندگی خیلی سخت بود
و غذا خیلی کم بود تنها چیزی که برای خوردن بود
سیب زمینی و بلوط بود
نبوغ ذاتیم رو حس کردم
تصمیم گرفتم دانشمند بشم
و مشکل گرسنگی در دنیا رو حل کنم
ممنون به این خاطر
تمام تحقیقاتم رو روی
اختراع اشعه رشد دهنده
که باعث بزرگ شدن اندازه
ماده میشد متمرکز کردم
با خستگی ناپذیری کار میکردم
اما هیچکدوم از عناصر کاتالیزوری که استفاده
میکردم عکس العمل مورد نظر رو نداشتن
با دلسردی، شروع به گشتن توی طبیعت وحشی کردم
همونطور که توی کشور میگن
نمیدونستم آواز دلی دلی* بخونم یا از صخره بپرم پایین *صدای اواز مانند دلی دلی که اهالی سویس و مردم کوهستانی دراواز خود تکرار میکنند*
خوندن رو انتخاب کردم
کوهستان هم بهمن ریختن رو انتخاب کرد
بهمن
لعنت بر شیطون
همونطور که اونجا دراز کشیده بودم
یه پراکنش از
زیبایی خیره کننده
که مثل یک رویا توی یخ گیر کرده بود، دیدم
‫اون Big Bismuth بود
حتماً سرنوشت اون روز گوی برفیت رو
تکون داده بود
آزمایشات بعدیم خیلی امیدوار کننده بود
وقتش رسیده بود
که اختراعم رو با دنیا به اشتراک بزارم
بسیاری از مقامات و اورمانیایی های
بلند پایه
به پرده برداری از اشعه
رشد دهنده ام اومده بودن
همونطور که عادتش بود
سوپرین هم به نمایشمون اومده بود
اون همیشه حواسش به تلاش های فرا علمی
حکومت کشورم بود
قرار بود که این لحظه، لحظه افتخارم باشه
اما باعث سقوطم شد
متاسفانه
با همه خواص خواص شگفت انگیزش
‫Big Bismuth خیلی بی ثبات بود
باعث انفجار بزرگی از انژری شد
قطبیتش برعکش شد
و اشعه رشد دهنده من به اشعه کوچک کننده تبدیل شد
و اندازه منو به نصف تبدیل کرد
قامت و مقام من، هم فیزیکی
و هم به عنوان یک دانشمند از بین رفت
پژمرده شدم
‫نابود شدم ‫من...
چقدر اینجا گرمه
کسی دیگه گرمش نیست؟ یا فقط من گرممه
او
سوپرین، داره میسوزه
‫باید بهتر میشد...
نه بدتر
باید دمای بدنش رو تحت کنترل بگیریم
برج رادیویی در قسمت جنوبی
گروه هرم میخوان بدزدنش
ازم نپرس
شاید لینت میخواد رادیوی دزدا رو راه بندازه
همش همین؟
فقط همینو داری؟
راجع به چی حرف میزنی؟
گروه هرم قراره یه حرکت بزرگ بکنه
فناوری پیشرفته و غیر قانونیه
باید بفهمیم میخوان چیکار کنن
اینکه گروه هرم میخواد خلاف انجام بده چیز جدیدی نیست
علاقه ای ندارم
ببین، گفتی اطلاعات برات بیارم
اینم اطلاعات
این زرزر های خلافکاراست، سطح پایینه
اگه بخشی از نقشه ترور بود، متوجه میشدم
شنیدی که استاش اسم خانم لینت رو اورد
چطور میتونی مطمئن باشی که ربطی به ترور نداره؟
غریزه، تجربه
اگه تو هم به اندازه من توی ماموریت بودی
نشستن توی جنگل بارانی تغذیه از زالو ها
‫خوردن ادرار خودت...
چرا توی جنگل بارانی ادرار خودت رو خوردی؟
با من بحث نکن
داری خودت رو احمق جلوه میدی
سر زدن به جاهای خالی
و گوش وایستادن روی غلتک ورزشیت
تو رو واجد شرایط هیچی نمیکنه
سرنخ هات بی ارزشن
ولم کن
و این دلیلیه که هیچکدوممون
دوستی نداره
خوبه، تموم بدنش رو بپوشونید
تهیه آب جامد تکمیل شد
به نظر میرسه دمای بدن سوپرین داره میاد پایین
اما به یخ بیشتری احتیاج داریم
یخ بیشتر؟ دریافت شد
صبر کن، تیک
تیک، باید این ادای ربات در اوردن رو تمومش کنی
دلیلش رو نمیفهمم، رفیق پیدا کردن اصلم حس
بزرگی از راحتی شخصی بهم داده
خب، میفهمی دیگه، مگه نه اگه ربات بودی
توانایی احساس چیزهایی مثل
راحتی شخصی رو نداشتی
مگه اینکه چیپ درک احساسات
توی مدار برنامه ریزیم گذاشته باشن
تیک، تیک، تو برنامه ریزی نشدی، میفهمی؟
اگه برنامه ریزی شده بودی اراده آزاد نداشتی همم
قادر نبودی انتخاب کنی که کار درست رو انجام بدی
یا هر چیزی رو نمیتونستی انتخاب کنی که پاسخ سرنوشت رو بدی
اما این کار رو کردم درسته
اما نسخه ای از تو که میتونست انتخاب کنه
دیگه وجود نداشت
پس، این حسیه که تو واقعاً داری؟
‫همم...
اینطوریه؟
در حال محاسبه
بیخیال باید بریم یخ بیاریم
با یه تصویر تاریک شروع میکنیم
یه زمزمه آروم، موسیقی نه، فقط زمزمه
‫بعدش یهو...
آتیش پشت سرت برافروخته میشه
و از تو به حالت شبح رونمایی میکنیم
خطر رو احساس میکنیم آره
گرما رو احساس میکنیم آره
و بعدش میشنویمش
‫یه خنده جنون آمیز...
من سیزده سال زیر زمین بودم
و حالا تو ازم میخوای بازگشتم با یه خنده جنون آمیز باشه؟
فکر کردیم این کار میترکونه آهاه
خب، من نمیتونم خنده جنون آمیز انجام بدم
من یه چیز دیوانه وار خنده دار میخوام
اون خنده آروم دیوانه وار بود
با یه خنده آروم دیوانه وار میخوای چیکار کنی؟
نکته خوبی بود قربان
باشه، برمیگردم به داستان نمامون
فکر کردیم شاید یه گربه قشنگ رو هم بخواید نوازش کنید
سرد و آروم تکراری
تکراری، تکراری روحیه کجاست؟
حالا کجاست؟
این بازگشت دوباره منه
ترور نسخه 2.0
میخوام مردم از ترس عرق کنن
‫من...
این خوک از کجا اومد؟
شما گفتید گربه نمیخواید
اوه
بله
لینت، الان کجایی؟
وسط عملی کردن نقشه ات هستم
چی شده؟
یه عکس برات میفرستم، نظرت رو میخوام
رسید دستت؟
دارم به چه کوفتی نگاه میکنم؟
‫برید ‫من...
و یه خوک
نظرت چیه؟
نوع خوبی از بدیه یا نوع بدی از بدیه؟
‫خدای من،... ‫عالیه
باید برگردم سرکارم
هاه
بعد از انفجاری که
باعث کوچیک شدن مصیبت بار من شد
برای یه مدت اوضاع خیلی بد بود
دچار نا امیدی وسواسی شدم
در حالی که داشتم داده های شخصیم رو از حادثه مطالعه میکردم
همون لحظه اون رو دیدم: رازی که
که دهه ها از دست انسان دوری کرده بود
پاشنه آشیل اولین ابر قهرمان دنیا
‫آره، خب، Big Bismuth ‫میدونیم
آره Big
Bismuth Bismuth
آره Big Bismuth
من به مطالعه کردن روی
این عنصر استثنایی ادامه دادم تا اینکه یک روز
دولت به نحوی
راجع به کشفیات فهمید و به دیدنم اومدند
از من خواستند سلاحی بازدارنده
برای جلوگیری از دخالت های سوپرین
درباره مبارزه با خشونت های علیه حقوق بشر
در کشور مستقل مون تولید کنم
ترور رازم رو فهمید و
نوکرهاش رو فرستاد
اونا آزمایشگاهم رو، کارام رو ازم گرفتن
حالا دیگه ترور تموم چیزایی که برای نابودی سوپرین نیاز داشت رو در اختیار داشت
اما اون سانحه غیرمترقبه اتفاق افتاد
چی؟ چه سانحه ای؟
یه نفر تمام ذخیره سلاح ها رو داخل باراندار منفجر کرد
تیک تموم چیزهایی که ترور از آزمایشگاهم برده بود رو نابود کرد
اسلحه ها، کارهام و
‫تمامی ذخیره Big Bismuth در دنیا رو
هی، این داستان راجع به منه
یادم میاد که اینو انتخاب کردم
خدا رو شکر که اینکار رو کردی همم
ادامه بدید، ادامه بدید
اینم از این
قرار بود اینو ببریم پیش برج رادیو روی سقف
فکر میکنی چیه؟
لینت یه چیزایی راجع به تعداد زیادی جسد گفت
شاید هزاران
سیگنال نداره؟ یعنی چی؟
مسدودش کردن
تلفن کار نمیکنه
ارتباط من با دنجربوت
هم، همینطور اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم اطلاعاتم ارزش وقتت رو نداره دروغ گفتم
نمیخواستم توی این ماموریت حساس دخالت کنی
این چیه پوشیدی؟
قراره بریم به جنگ خانم لینت
مجبور شدم لباسم رو بپوشم
اه، اوکی
شنیدم راجع به یه دستگاهی صحبت میکردن
میخوان ببرنش بالا روی سقف، پیش برج رادیویی
آره، میدونم ترور میخواد
یه جوری از ایستگاه فرستنده استفاد کنه
باید برم اونجا و جلوشون رو بگیرم
برو به زیرزمین
شبکه برق ساختمون رو پیدا کن و از کار بندازش
گرفتم شرمنده که دستت رو اونطوری گرفتم
هنوز بخاطر دروغ گفتن ازت شاکیم
و اون موقعی که تیک لباس پرواز بازمونده رو اورد
باعث ایجاد یه سری وقایع زنجیر وار دیگه شد
ظاهراً من همه جا انتخاب هایی کردم
تب سوپرین داره
رنگ دیوار حموم رو ذوب میکنه
اصلاً خوب نمیشه
‫تاثیر Big Bismuth باید تا الان از بین رفته باشه
این چیزیه که واقعاً ترور قصد انجامشو داشته؟
بیماری نقشه ترور نیست
این نقشه تروره
The V-L-M
موقعی که اسلحه هام و منبع
‫Big Bismuth مون نابود شد
بیشتر احتیاج داشتیم، پس من یه نقشه برای ساختن بیشتر سر هم کردم
افراد ترور هر تیکه ای که پیدا کردن رو جمع کردن
توی قالب مناسب آلی
‫عنصر Big Bismuth با DNA دوباره ترکیب میشه
و توالی نوکلیوتیدیش رو تکرار میکنه
‫پس Big Bismuth درون بدن انسان رشد میکنه و
ترور آدم خاصی رو مد نظر داشت
‫ما سرم Big Bismuth رو
به شخص مورد نظر تزریق کردیم
و اشعه رشد دهنده من بقیه کار رو انجام داد
به همون مقدار که این مرد بزرگ میشه
‫به همون اندازه کریستال های Big Bismuth هم رشد میکنن
و کل مقداری که ترور برای کشتن سوپرین نیاز داره میسازه
اوه خدای من
‫این...
این احمقانه ترین نقشه ایه که تا حالا شنیدم
این علم دیوانه هست
نه، این علم احمقانه هست
علم دیوانه از جایی شروع میشه که علم فیزیک به پایان میرسه
باشه، من که باور نمیکنم
هی، تیک، تو چه فکری میکنی؟
تیک؟
من که کاملاً درک کردم
لو، حالت خوبه؟
نه، خوب نیست
شانس اوردی که قول دادم آدم نکشم
یه 48 ساعتی بیهوشی
اه، تیک
حالت خوبه؟
‫آرتور...
من ربات نیستم، عالیه، خدا رو شکر، خوشحالم که این قضیه هم تموم شد
‫خوبه، بزن بریم، برگردیم خو... ‫برای یه لحظه، من...
فکر کردم میدونم کی هستم
‫باید بگم...
حس خوبی بود که خودم رو میشناختم
داری راجع به چی حرف میزنی؟
تو هنوز خودتی
و اون چیه؟ اوه، کی میدونه؟
فقط میدونم تو داری کار درست رو انجام میدی
اگه تو اون شب توی بارانداز نبودی و
اسلحه های اورمانیانی ها رو نابود نمیکردی
اونموقع تا حالا سوپرین مرده بود
‫گوش کن، تیک...
هیچکس واقعاً نمیدونه کی هست
هیچکس
‫اما در هر صورت ادامه میدیم ‫چون...
سفر یعنی همین
تا بفهمیم
مثل یه سفر اکتشافی؟
آره، آره، یه سفر اکتشافی
خب، این همون چیزیه که من میخواستم
البته که همینطوره
زود باش برگردیم بریم بالا
لینت
سلام استبان انگار از دیدنم تعجب نکردی
خودم دعوتت کردم
من میدونم خواهر اورست
سعی داشت جاسوسی گروه هرم رو بکنه
فکر کردم راه خوبی برا رسوندن پیام به تو باشه
آره، دیدم تو و دوست دخترت
یواشکی توی قبرستون میچرخید
چه نقشه ای کشیدی، ژانت؟ ترور کجاست؟
‫صبر کن، پس اون...
اون دوست دخترته؟
اشتباه بزرگی کردی که منو کشوندی اینجا نه
اینطور فکر نمیکنم
‫کمربند خوشگلیه!
اما تو هنوز قرار نیست منو بکشی
بیا فرضیه ات رو امتحان کنیم
بیا و امتحانش کن
تنها نیومدی
‫طرفت رو هم...
با خودت به قضیه مون اوردی؟
پیداش کنین
‫بیارینش پیش من! بله خانم همین الان
عصبی شدی؟
ترور حتماً وقت زیادی بهت نداده
نه، من مشکلی ندارم
راجع به انرژی دستگاهت چطور؟
‫اوه...
تایگر
تو، بیشتر از بقیه مردم
‫باید بدونی که...
من خودم میتونم انرژیش رو تامین میکنم
اون ‫سوپرینه!
هر چیزی که میدرخشه بهتون ابر نیرو نمیده
و اینکه نه، اون شهد درخشان، جادویی نیست
احتمالاً مواد نشتی ناپایدار صنعتیه
یا ترشحات غیرطبیعیه
شایدم همون به زبون ساده رادیو اکتیوه؟
احتمالاً باعث میشه سرطان بگیرید
به یاد داشته باشید، اگه درخشید، بلند شید و در برید
پس انتخاب کننده، سرنوشت رو انتخاب کرده
کاملاً مشخصه
تیک! آرتور!
‫خوبه که برگشتید، ببینید!
بیمارمون داره بهتر میشه
چطوری؟
سوپرین
از یک قهرمان به قهرمان دیگه
باید بگم باعث افتخاره
وای، اوه، هی، هی یهو چی شد؟
فکر کنم بدونم چی داره سوپرین رو میکشه
چی؟
کتاب پول: استاد بازی
از آنتونی رابینز؟ نه
‫اون!
من؟ بچه ها
V-L-M
داره تکون میخوره
‫خبر فوری:V-L-M در حال حرکت به سمت
شمال شرق هست
سوالی که باقی میمونه اینه در غیاب سوپرین
کی قراره جلوی این هیولای عظیم رو قبل از آسیب زدن به دیگران بگیره؟
واو، نگاش کن داره میره
‫آره، اما...
داره کجا میره؟
اینجا
به سمت شهر
این آخرین قسمت نقشه ترور هست
قبلاً بهتون نگفته بودم؟
مترجم: ابراهیم قلی پور ebrahim_gholipour@ymail.com