همیشه انتخاب شدن باحال نیست
و همچنین عظمت رو بزور به آدم تحمیل کنند
چیزی که بیشتر از همه برات مهمه
ممکنه زیر قدمهای سنگین ناگزیری خرد بشن
فریاد آن شیرماده که ما سرنوشت مینامیم
تنها انسانهای خوب را به میدان نمیارن
اوه، نه
نوبت به شرارت هم میرسه
و سخت ترین ضربه اش رو عملی میکنه
چیزی پیدا نکردم لعنتی،اگه پیداش نکنیم
لینت دهنمون رو سرویس میکنه
اونهایی که خطر درگیر شدن در این نبرد رو برای رسیدن به هدفشون به جون میخرن
شاید مجبور بشن خودشون رو برای گروه قربانی کنن
اما الان نمیتونی تسلیم بشی قهرمان
شهری که به اسم خونه میشناسی، در مسیر جالوت افتاده
چه کاری راجع به این موضوع انجام میدی؟
چه کاری میکنی؟
هی، یه سطل اوردم برا موقعی که دوباره حالت بهم خورد
اوه، پسر، خوبه، سوپرین
نه، من خوبم دکتر،
تیک چطور باعث بیماری سوپرین شده؟
موقعی که تیک بارنداز رو منفجر کرد
‫بدنش با تیکه های خیلی ریز Big Bismuth پوشیده شد
تمام این مدت، بدبختانه سوپرین در معرض
نقطه ضعفش بود
حالا که تیک از اینجا رفته، وضعیت سوپرین رو
به بهبودی میره اما هنوز خطر کامل رفع نشده
دکتر، ما باید از اینجا ببریمش بیرون
‫تا بتونه جلو V-L-M رو بگیره ‫نه!
‫سوپرین باید از اون پرورشگاه متحرک Big Bismuth دور بمونه
ما نباید بزاریم نقشه ترور عملی بشه
خیلی خب، رنگا الان دارن کارای عجیبی میکنن
‫نقشه ترور چیه؟ ‫از Big Bismuth داخل
‫رگهای V-L-M مثل چاشنی بمب استفاده میکنه
که باعث کشته شدن سوپرین میشه
‫اصلاً گوش دادی چی گفتم؟ ‫آره، من کل...
‫کل قضیه Bismuth توی خون و این چیزا رو فهمیدم
یه جورایی فقط، متوجه نشدم
‫ترور چجوری میخواد V-L-M رو منفجر کنه
لباس پروازی که ازش دوباره دزدیدی
تغییراتی توش داده، یه وسیله ماهرانه توش گذاشته
‫که وقتی به فاصله نزدیک از V-L-M قرار میگیره باعث منفجر شدنش میشه
صبر کن ببینم، پس چرا گذاشت من باهاش فرار کنم؟
فکر کنم ترور میخواسته تو
باعث انفجار بشی
این دیوونگیه اینطور به نظر میرسه
اما شاید بشه از این دیوونگی به نفع خودمون استفاده کنیم
راجع به چی حرف میزنی؟
باید سریعاً کارم رو روی لباس پرواز شروع کنم
خیلی خب، الان من دارم پرواز میکنم؟
نه حس میکنم بالا بالاها هستم
تو وایستادی گرفتم
باید برت گردونیم به رخت خواب
باشه
سلام؟
گوت
هی، اه، میتونم...کمکت کنم؟ یه شب
فقط یه شب زود رفتم
و مادر بزرگم تموم یخمون رو داد به آقای تیک
‫باشه، میتونم پولش رو بهت... کی به 120 دلار یخ نیاز داره؟
اه، ببین، گوت، من دارم با چیز تقریباً
حساسی سر و کله میزنم حساس؟
حتماً باید چیز خیلی آتیشی باشه که به این همه یخ نیاز داشتی
‫اوه خدای من ‫گوت، اون چیزی...
‫آه...
حتی حالا که قهرمانان جمع شدن
و نیرو هاشون رو ادغام کردن
تا با آزمون شوم مقابله
‫با شن ریزه و ...
‫وسط درز!
شرمنده، دکتر کارامازوف اصرار داشت
‫هرچقدر از Big Bismuth که میتونیم رو جمع آوری کنیم
درک میکنم
و اگه این کار واقعاً نیازه
‫پس من ازت میخوام تا ته Bismuthم بری، کوین:/
خودشه
اوه خدای من
اون سوپرینه آره، آره، خودشه
اون فقط میخواد اینجا در آرامش ریکاوری کنه
‫پس اگه بتونی از اینجا... داری چیکار میکنی؟
رفیقم کارل عمراً باور کنه که
من با سوپرین توی یه آپارتمان بودیم
بس کن، عکس گرفتن ممنوع این موضوع خیلی جدیه
اون توی دردسره و تا زمانی که اون توی
دردسره، همه ما توی دردسریم
همه، شهر، کل دنیا
پس تا موقعی که حالش بهتر بشه
هیچ حرفی راحع به اینکه اون اینجا بوده نمیزنی
باشه، خیلی خب
آرتور
فکر کنم یه نقشه ای دارم اما باید به سرعت
برگردیم پیش خونه رباتی کوین حلبی
به کمکم احتیاج داری؟
آره
خب، به نظرم خیلی صمیمانه بود
اینا از میلیمتر به میلیمتر
تو جمع آوری شدن
حالا، میبینیم
‫چقد Bismuth جمع کردیم
واو، چقدر چیزای درخشان از
من جمع کردی که خودم خبر نداشتم دکتر، ببینم درست فهمیدم
ترور ازت خواست تا اون چیز رو بزاری داخل لباس من؟
داخل لباس خودم، آره
کاتالیزور و این کاتالیزور
‫قراره یه جوری Bismuth داخل بدن V-L-M رو منفجر کنه؟
ترور دستگاه رو از راه دور فعال میکنه
‫که مثل ضامن باعث انفجار V-L-M میشه
‫و به یه ابر پرتوافکن Bismuth میشه
و سوپرین رو میکشه
اوکی
اما تو فکر میکنی میتونی کاتالیزور رو تغییر بدی
آره پس به جای...منفجر شدن
‫باعث کوچیک شدن V-L-M به اندازه عادیش بشه
بله میتونم بسیار جالب، چطور انجامش بدیم؟
خب، استبان
کل هفته توی شهر بودی
افراد گروه هرم رو میکشتی نقشه های ترور رو بهم میریختی
با چندتا جوجه ابر قهرمان احمق همدست شدی
شکنجه ات همینه؟
داری از کسالت منو میکشی
فقط یه چیزیه که متوجه نشدم
کل هفته توی شهر بودی و زنگ نزدی؟
دیگه برات اهمیت نداره؟
‫ارزش حداقل یکم...
انتقام هم نداشتم؟
یکم تعقیبت کردم
واقعاً امیدوار بودم منو سمت ترور ببری
تا موقعی که فهمیدم اصلاً خبر نداری اون زندست یا نه
‫این تنها دلیلی که دنبالم میکردی نبود، درسته
‫Straight Shooter کوچولو؟
‫Straight Shooter مرده
اینطور فکر نمیکنم
فکر کنم هنوز توی وجودته
یه چیز خاصی بینمون بود، من و اون
تو ازم استفاده کردی تا ترور بتونه کدهای دسترسی به
‫مقر فرماندهی Flag Five رو بدزده
تو ازم سو استفاده کردی
آدم بده
اوه، بیخیال
تو خوشت میومد
میشه این چرت و پرتا رو تموم کنی و بری سراغ شکنجه؟
باشه
‫مقامات اعلام کردند که V-L-M کماکان در حال
حرکت به سمت شرق
و مناطق پرجمعیت تر هست
‫شهردار در بیانیه ای به حفظ آرامش تاکید کردند... ‫مادربزرگ
هی و گفتند که به ارتش
ایالات متحده و سوپرین
کاملاً ایمان دارند داره اونجا چیکار میکنه؟
خوابیده گوت هم پیششه
میرم یه سری بهش بزنم
هنوز تلفات جانی گزارش نشده
اما مقامات خسارات وارده به املاک را
میلیون ها دلار برآورد کردند یکاریش میکنیم
نیاز نیست نگران باشی
اتفاقاً به نظر الان موقع خوبی برا نگران بودنه
خب...آره
به نوه ام میگم که بیشتر شبیه تو باشه
چی؟
تو دلت میخواد زندگیت رو برا
کمک به دیگران وقف کنی
‫اما، این...
نصیحت خیلی بدیه
‫پس درام زدن...
این کار برا رئیس خوبه؟
منظورم، از نظر روحی منظورمه؟
‫چون باید بگم که ‫حسش اینطور...
خوب نیست،به خودی خود
‫بس کن!
نمیتونید بشنوید؟
انگار دوتا نوت همدیگه رو خراب میکنن
ببخشید قربان، چطور؟
نه، چی بود؟
چی کمه؟
در خبری مرتبط
سوپرین کجاست؟
این سوالیه که خیلی از مردم
شروع به پرسیدنش کردن
برو یه سر به اورمانیان ها بزن
ببین که اون میگو کوچولو رو گرفتن یا نه
نه
‫اون کوچولوی...
ما برا ضبط اعلامیه تون آماده ایم
باشه، میتونیم به تاخیر بندازیمش
آرتور اورست کوچولوی بی ارزش
میخوام شجره نامه خانوادگی اون پسر پرنده رو بیارین برام
میخوام ببینم هرکدومشون کی و کجا هستن
‫همین حالا!
لینت نمیزاره هیچکس
وارد اتاق کنترل بشه آره خب
کدوم احمقی دوست داره توی اتاق شکنجه اش باشه؟
یه جورایی دلم برا اورکیل میسوزه
میدونی که چی میگم؟ آره، آره
حالم خوش نیست
هی، خوبه، بیدار شدی بالاخره
اوکی
‫سوپرین...
ترور زندست
گفتی اینجا کجاست؟
اینجا آپارتمان منه
‫تو دچار مسمومیت با Big Bismuth شدی
‫مسمومیت Big چی-چی؟
Big Bismuth
ترور فهمیده که نسبت بهش آسیب پذیزی
و فهمیده چطور یه راهی پیدا کنه که بیشتر از مسموم شدن، بشی
آها، درسته، اون چیزا رو میگی
همیشه ازش متنفر بودم
‫راجع بهش میدونستی؟ ‫چطوری آخه...
از کجا اومده بود؟
چمدون
صبر کن ببینم
ترور زندست؟
آره
هاه، شک داشتم راجع بهش
‫ببخشیدا، تو... ‫شک داشتی؟
‫دندوناش رو پیدا کردیم...
آره، راجع به دندونا میدونم
آخه شماها چتونه هی میگید دندونا؟
فکر کردم دیگه گرفتمش
‫تانک عنکبوتی...
منفجر شد... و منم دلم میخواست دیگه تموم بشه
همه هم دیگه خسته شده بودن از بس
همیشه در میرفت
‫موقعی که به نظر میرسید بالاخره...
‫دارمش، خب...
فکر میکردم قبلش هم دوستم داشتن، اما
تحقیر
قابل توجهی بود
آره، خب باید مطمئن میشدم
فکر کنم از اینکه ممکنه چی پیدا کنم میترسیدم
چرا بهمون کمک میکنی؟
چون میخوام آدم خوبی باشم
آرتور، کوین گفت دکتر میخواد
توی کله ربات ببیندت
باشه
آلبرت
آرتورم
راز نقشه ترور اینه
که بی معنی هستن
دکتر کارامازوف
‫آرتور!
هی
اصلاح کاتالیزور رو تموم کردم
تنها کاری که مونده اینه که دستگاه رو به
‫30 متری مغز V-L-M ببریم تا عمل کنه
و این باعث میشه که به اندازه طبیعی برگرده؟
کاملاً درسته، از نظر تئوری البته
از نظر تئوری؟
خب، علم که علم کلی نیست
هیچ مطلق واقعی وجود نداره
‫نتیجه کار، خصوصاً در مورد Big Bismuth
ممکنه غیر قابل پیشبینی باشه
غیر قابل پیشبینی، پس، چه چیز دیگه ای ممکنه اتفاق بیفته؟
‫اوه!
‫Big Bismuth و V-L-M منفجر میشن
خب، چند درصد امکان اتفاق افتادن همچین چیزی هست؟
‫20 درصد شانس
‫20 درصد امکان مردنم هست متاسفم
‫20 درصد امکان موفقیت هست
‫80 درصد هم امکان داره همه بترکن
وایستا ببینم آرتور بترکه؟
فکر کنم مجبورم اینکار رو بکنم
من انجامش میدم
اگه من بترکم خیلی کم امکان داره چیزی حس کنم
شایدم خوشم اومد
تیک بیخیال، اندازه ات هم نیست
باشه؟
‫همونطور که توی آپارتمانم بهم گفتی...
کاملاً سایز بدن کوچیک خودمه
خیلی خب
ضامن کنترلی ترور رو از کار انداختم
حالا فقط تو کنترل کاتالیزور رو داری
گرفتم
بزار ببینم، الان میتونم بخونمشون
زبونشو انگلیسی کردم
شوک دستی؟
من شوک دستی دارم؟
باحاله
لازمه بگم به نظر خوب میای استبان
‫آره، AEGIS خوب دوباره از نو ساختت
قیافه جدید، چشمای جدید
اون دستای هنرمند
باشه، فهمیدم
دیگه من به نظرت جذاب نیستم
چی شده؟
چشم شیشه ای احمقانه یا زخم بزرگ توی صورتم؟
من اونی نیستم که راجع به چشما و زخمای دیگران صحبت میکنه
باشه؟
فکر میکنم تو حالا از همیشه زیباتر هم شدی
این حقیقت رو که برگشتی
تا براش کار کنی رو عوض نمیکنه
چه انتخاب دیگه ای داشتم؟
من میشناسمت ژانت
من خوبی توی وجودت رو دیدم
چیزی که بخاطرش جذب من شدی خوبیم نبوده
مهم نیست
تنها چیزی که برام مهمه اینه
که ببینم کله ترور دو نصف بشه
اگه این کار رو کنم چی؟
این اواخر اوضاع بین ما همچین عالی نبوده
من هرچی بخوام دم دستم دارم
الان شهر رو من میچرخونم
ترور شهر رو میچرخونه
تو رو هم همینطور
نه اگه بکشمش
به عنوان یه قضیه برد-برد برا هردومون در نظر بگیرش
حتی بهت میگم که کجاست
‫توی ساختمون BTC پایین شهر قایم شده
‫منظورت...Big Tingle Cola هست؟
اون چیزا رو خودش قدیما درست کرده
لعنتی
اون مدل کولای مورد علاقمه
‫میخوام خودم بکشمش اما اون... ‫یه جورایی معلمم بوده
نه ممنونم، علاقه ای ندارم
دارم بهت پیشنهاد کشتن
مردی رو میدم که تیمت رو به قتل رسوند
عموت سمسون رو
جسارت نباشه ژانت، ولی بهت اعتماد ندارم
آره خب
ببین، درک میکنم
پس باید از همونجا که قطعش کردیم ادامه بدیم؟
مهمونی توئه
چطور بود، عزیزم؟
همش همین؟
بیشتر میخوای؟
بیشترم دارم پس بیشتر بهم بده
اوه خدای من
‫زود باش!
تقریباً 15 سال پیش موقعی که هممون جوونتر بودیم
بیگناه تر، و بیخبر از اینکه چطور قراره
همه چی به سرعت برای همیشه عوض بشه
این شهر تیمی از قهرمانان وطن پرست
داشت که ازش دفاع میکردن
الو؟ الو آرتور، مامانم اونجاست؟
‫لطفاً میشه باهاش حرف بزنم؟ ‫اه، آرتور!
اتفاقاً داشتم راجع بهت فکر میکردم
خنده داره... اوه، والتر، بیخیال، لطفاً شروع نکن
صبح موقعی که از خواب پا شدیم دیدیم
‫ماست توی یخچال نداریم ‫پس با خودمون فکر کردیم، نون شیرنی هلالی:/
کلمه خنده داریه، مگه نه؟ نون شیرینی هلالی
من پامپلوسوس(گریپ فروت)هم دوست دارم
گریپ فروت به فرانسویه
آره، والتر، مامانم؟ لطفاً؟
آها، داشتم همینو بهت میگفتم
اون رفت یه چیزی برا خوردنمون بگیره
منم جامون رو توی مراسم یادبود نگه داشتم
مراسم یادبود؟
‫آره، مراسم یادبود Flag Five
مادرت میدونست که دلت نمیخواد بیای
و البته، مشکلی نداره
حفظ امینت پشت خطی هنوز؟
آره، آره، هنوز پشت خطم
‫من فقط...
یادم رفته بود که امروز چه روزیه
خب، بار اوله، درسته؟
وایستا ببینم، والتر
گفتی تو و مامان توی شهرید؟
تیک، والتر و مامانم توی شهرن
‫یا ابلفضل! دردسر بیشتر شد!
اوکی، والتر، با دقت گوش کن
‫V-L-M داره میاد سمت شما چی؟
‫V-L-M داره میاد سمت شهر!
‫V-L-M؟ مطمئنی؟ ‫آره، آره
مطمئنم، اوکی؟ تو و مامان باید
‫یه سرپناه پیدا کنی ‫همین الان برید به یه جای امن!
اوه خدای من، تو چیکار میکنی؟
منو تیک قراره جلوشو بگیریم
خب، پس به نظر امروز یه روز بزرگه
آره، آره، یه روز بزرگه
من باید برم والتر
موفق باشی پسرم
‫یه چیز مشترک که توی گروه Flag Five داشتیم
این بود که شهر و مردمش رو دوست داشتیم
میدونم که کریس و سدونا
و عمو سمسون هم
آره، به نظرم خبر دادن که
یک هشدار در سطح شهر داریم
مقامات خواستن پارک رو تخلیه و
به نزدیک ترین سرپناه ممکن برید
‫والتر!
اینجایی. چه خبره؟
‫آرتور گفت V-L-M داره میاد اینطرف
چی؟ چرا همچین حرفی زده؟
جوآن، یه چیزی لازمه راجع به پسرت بدونی
با اینکه خیلی دوست دارم شب و روز این کار رو بکنم
اما یه سری کارا دارم، مگه اینکه به لحظه
قبول واقعیت راجع به اینکه
به من بپیوندی برسیم چیز دیگه ای نمی مونه
جز اینکه کلکت رو بکنم
درک میکنم
همم
چی...چی شد؟
‫تکون نخور!
‫ازش فاصله بگیر!
هوشمندانه بود، سیستم اطفاء حریق رو به کار انداختی
تا من نتونم بدون اینکه خودمو جزغاله کنم، تو رو جزغاله کنم
درست فهمیدی حالا برو عقب خانم خوشکله
میدونی که تموم نشده، درسته، داتی؟
اما قبلش اینو باید بگم
چیزی که بین شما دوتا بوده
سالم نبوده و هردوتون نیاز به مشاور دارید
آره، درست میگی
منظورم مشاوره زوجین نبود، مشاور تکی تکی منظورمه
باشه، فهمیدیم
ممنون، آنتونیو
عه
هی آرتور، نمیدونم چجوری بگم
اما دوست ندارم بری
‫تیک، امروز یادبود Flag Five هست
همه چیز امروز اتفاق میفته
توی سالروز مرگ پدرم
‫دارم به این فکر میکنم که...
شاید همه اینا به دلیلی اتفاق میفته
شاید همه اینا معنی ای داشته باشن
‫به نظرم چیزی که میخوام بگم اینه...
شاید حرفت رو باور کردم
شاید سرنوشت واقعیت داشته باشه
اوه، معلومه که واقعیت داره، رفیق، معلومه
شاید، شاید ازم میخواد برم
اون بالا
شاید میخواد تو بزاری اینکار بکنم
پیش به سوی سرنوشت، دوست من
تو هم همینطور، تیک
فکر میکنی میتونی یه دقیقه جلوش رو بگیری؟
آره، مطمئنم، میتونم
مترجم: ابراهیم قلی پور ebrahim_gholipour@ymail.com