1
00:00:05,089 --> 00:00:06,233
SISTE NYTT
VSM FORTSETTER Å RASE

2
00:00:06,257 --> 00:00:08,843
Alle gode ting må ende.

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,138
Alle dårlige ting også.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,600
Noen er gode ender. Andre er dårlige.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,686
Noen er begge deler.

6
00:00:18,894 --> 00:00:22,565
Det vil si at de har
 både gode og dårlige trekk.

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,109
VSM viser ingen tegn til å bremse

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,987
idet militæret forbereder
 en desperat siste innsats.

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,781
Myndighetene ber alle gå bort fra gatene

10
00:00:30,865 --> 00:00:32,324
og søke ly umiddelbart.

11
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Det er ingen tid til evakuering.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Den er nesten her. Superian,

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,123
hvis du hører denne sendingen,

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,043
vær så snill, byen trenger deg.

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,884
Ja, alt ender,

16
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
og det vet vi alle.

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,766
Det er det som gjør ting
 så magiske i utgangspunktet.

18
00:01:06,108 --> 00:01:07,818
Det stemmer, Bobs store gutt!

19
00:01:07,902 --> 00:01:09,737
Ingen smågriser til dette markedet!

20
00:01:15,159 --> 00:01:16,368
Helter,

21
00:01:16,452 --> 00:01:19,747
de liker at enden får et legendarisk preg.

22
00:01:22,333 --> 00:01:26,670
Så det ligger i deres natur at de ønsker
 at det skal ende med et brak.

23
00:01:27,922 --> 00:01:31,175
Jeg har noe her som bør
krympe deg til normal størrelse.

24
00:01:32,760 --> 00:01:36,263
Eller sprenge oss begge.
Men uansett redder vi Superians liv.

25
00:01:36,388 --> 00:01:37,598
Så ønsk oss lykke til.

26
00:01:45,064 --> 00:01:46,232
Å ja.

27
00:01:46,732 --> 00:01:50,736
Det er en nedtelling.

28
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
Jeg beklager det.
De fortalte meg ikke det.

29
00:02:06,877 --> 00:02:09,338
Så er dette første gangen du besøker byen?

30
00:02:09,421 --> 00:02:10,464
Albert!

31
00:02:10,548 --> 00:02:11,548
Hva?

32
00:02:12,883 --> 00:02:14,093
Hva gjør du her?

33
00:02:14,176 --> 00:02:16,804
Slapp av, gutt! Jeg redder deg!

34
00:02:17,346 --> 00:02:18,556
Hva?

35
00:02:50,296 --> 00:02:53,465
Igjen, VSM har plutselig stoppet
 ved byens grense.

36
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Det ser ut til at han er avledet
 for øyeblikket av lokale helter,

37
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Flåtten, og hans partner, Møllmannen.

38
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Hva tror Arthur at de gjør?

39
00:03:00,472 --> 00:03:01,974
Jeg må komme meg til Boblebrun.

40
00:03:02,057 --> 00:03:03,100
Hva?

41
00:03:03,684 --> 00:03:05,769
Går det bra?

42
00:03:05,895 --> 00:03:06,979
Jeg er død.

43
00:03:07,104 --> 00:03:08,665
Jeg vet du må føle deg
elendig etter dette.

44
00:03:08,689 --> 00:03:12,401
Nei. Jeg fikk hjertestans
for åtte minutter siden. Jeg er død.

45
00:03:12,484 --> 00:03:13,652
Kom igjen.

46
00:03:15,321 --> 00:03:17,197
Men hvordan kan du snakke?

47
00:03:18,365 --> 00:03:20,326
Overlegen trening, ukuelig vilje.

48
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
Du har faktisk ikke puls!

49
00:03:21,660 --> 00:03:24,121
Bare adrenalin og raseri
holder meg gående.

50
00:03:24,204 --> 00:03:26,165
Og militær Adderall.

51
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
Hør her. Skrekkens nye skjulested,

52
00:03:28,334 --> 00:03:29,627
det er BBC-bygningen.

53
00:03:29,710 --> 00:03:31,253
- Ok.
- Vi må skaffe...

54
00:03:32,129 --> 00:03:33,380
Hva?

55
00:03:34,131 --> 00:03:35,215
Herregud.

56
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
Nok en gang kan vi bekrefte
 at Superian har ankommet

57
00:03:41,263 --> 00:03:43,474
og ser ut til å ta saken i egne hender...

58
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
Der er det overjordiske klysteret!

59
00:03:47,019 --> 00:03:48,812
Få fjern-utløseren!

60
00:03:49,355 --> 00:03:50,856
Gjør kameraene klare.

61
00:03:50,981 --> 00:03:53,359
Når jeg detonerer VSM

62
00:03:53,484 --> 00:03:55,861
og tilintetgjør Superian,

63
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
går vi direkte med hoveringen.

64
00:03:59,156 --> 00:04:02,242
Fortsatt ingen tegn til
 at Arthur har forlatt VSM,

65
00:04:02,326 --> 00:04:05,537
selv om det virker klart
 at Superian tar kontrollen.

66
00:04:05,621 --> 00:04:07,206
Å, Arthur.

67
00:04:07,289 --> 00:04:09,208
Superian, vær så snill, hør på meg.

68
00:04:09,291 --> 00:04:10,960
Du må komme deg vekk nå.

69
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
Nei, du må komme deg vekk!

70
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
Jeg har jobb å gjøre.

71
00:04:14,838 --> 00:04:16,507
Jeg må stanse M&M-en!

72
00:04:17,174 --> 00:04:20,386
Sånn ja, Superian.
Gå tett innpå monsteret.

73
00:04:20,594 --> 00:04:23,722
Hvis du ikke drar, vil du dø!
Om tre sekunder!

74
00:04:24,264 --> 00:04:25,599
Du er morsom.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,567
Jeg trykket ikke.

76
00:04:35,734 --> 00:04:37,945
Jeg var i ferd med å trykke, og så...

77
00:04:38,821 --> 00:04:40,447
Hva pokker var det?

78
00:04:47,287 --> 00:04:50,749
...der er svær eksplosjon
 har lyst opp himmelen.

79
00:04:50,833 --> 00:04:52,710
Jeg håper det er riktig slags eksplosjon!

80
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
Ingen tegn til Superian
 eller Flåtten og Arthur.

81
00:04:58,465 --> 00:04:59,591
Skjebnen,

82
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
jeg ville bare gjøre det du ba meg om.

83
00:05:01,969 --> 00:05:04,138
Og jeg vet at det er rette måten.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,307
Men nå spør jeg.

85
00:05:09,143 --> 00:05:10,144
Vær så snill.

86
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
VSM ser ut til å krympe

87
00:05:26,910 --> 00:05:28,120
hurtig.

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,668
De improviserer!

89
00:05:53,228 --> 00:05:54,605
Arthur?

90
00:05:56,106 --> 00:05:57,608
Arthur?

91
00:05:59,193 --> 00:06:00,652
Du er i live.

92
00:06:01,278 --> 00:06:03,864
- Hva?
- Du holdt ut! Du er en utholder!

93
00:06:03,947 --> 00:06:06,283
- Du reddet dagen!
- Jeg hører deg ikke.

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,327
Det var veldig høylytt der oppe.

95
00:06:08,577 --> 00:06:10,829
Ja. Jeg tipper det! Og livlig.

96
00:06:11,330 --> 00:06:13,248
- Bare hyggelig?
- Se.

97
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
Superian klarte seg også!

98
00:06:20,464 --> 00:06:21,840
Superian!

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Superian! Du klarte det!

100
00:06:26,845 --> 00:06:29,556
- Gjorde jeg?
- VSM har blitt fullstendig nøytralisert.

101
00:06:29,640 --> 00:06:31,850
Superian? Går det bra med deg?

102
00:06:31,934 --> 00:06:35,521
Ja. Bare litt vismut-fyllesyke.
Det er alt.

103
00:06:35,604 --> 00:06:38,732
- Ok.
- Hvordan går det med alle sammen? Bra?

104
00:06:38,857 --> 00:06:40,234
Hvor skal vi?

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,735
Hei, festbuss.

106
00:06:48,659 --> 00:06:52,246
Å, hei! Se på deg,
riktig størrelse og alt.

107
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
Hvor er buksene mine?

108
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
De hyggelige folkene der vil kle deg.

109
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
Greit. Av sted med deg.

110
00:07:01,130 --> 00:07:02,548
Ja, ok.

111
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
Går det bra?

112
00:07:07,719 --> 00:07:09,429
Ja. Jeg begynner å høre nå.

113
00:07:09,555 --> 00:07:11,223
Litt. Kom igjen, Flåtten.

114
00:07:11,306 --> 00:07:13,308
Vi burde dra herfra før...

115
00:07:13,684 --> 00:07:15,811
Vi er forbi "ah", kompis.

116
00:07:15,936 --> 00:07:18,206
Nei, jeg tror søstera mi prøver å ringe.
Hun må være bekymret.

117
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
- Dot?
 -Arthur, er du der?

118
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Dot, hei. Det er greit.

119
00:07:20,858 --> 00:07:22,693
Det går bra. Alt er bra.

120
00:07:22,776 --> 00:07:24,295
Ja, jeg vet det. Jeg hørte det på radioen.

121
00:07:24,319 --> 00:07:27,030
Hør her. Overkill og jeg vet
hvor Skrekken gjemmer seg.

122
00:07:27,114 --> 00:07:28,866
Unnskyld. Hvorfor er du
sammen med Overkill?

123
00:07:29,032 --> 00:07:30,826
Vi sloss med frøken Lo og Pyramidegjengen.

124
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
Det var snarere en infiltrasjon.

125
00:07:32,619 --> 00:07:34,830
Infiltrasjon. Hva er det
dere to infiltrerer?

126
00:07:34,913 --> 00:07:37,332
Arthur, det viser seg at jeg infiltrerer.

127
00:07:37,416 --> 00:07:39,543
Ok? Det er bare noe jeg gjør.

128
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Er det noe du gjør?

129
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
Arthur! Fokuser! Skrekkens gjemmested
er Boblebrun-bygningen.

130
00:07:43,881 --> 00:07:46,425
Boblebrun? Cola-selskapet? Er du sikker?

131
00:07:46,508 --> 00:07:48,051
Vi fikk det rett fra frøken Lo.

132
00:07:48,135 --> 00:07:49,445
Og nå som planen hans er avslørt,

133
00:07:49,469 --> 00:07:51,072
vil han nok ikke bli der
særlig lenge, så...

134
00:07:51,096 --> 00:07:53,432
Ok. Bare bli der.
Vi er der hvert øyeblikk,

135
00:07:53,557 --> 00:07:54,808
og ingen infiltrasjon!

136
00:07:55,142 --> 00:07:57,686
Arthur. Hold kjeft.

137
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
Ja. Takk. Jeg er så tørst.

138
00:08:06,945 --> 00:08:11,200
Jeg har visst aldri fortalt dere tåpene
hva den hemmelige ingrediensen er?

139
00:08:11,533 --> 00:08:14,953
Garrett er død.
Du drepte ham på møtet i morges.

140
00:08:15,662 --> 00:08:18,415
Har hatt det i BBC siden begynnelsen.

141
00:08:18,957 --> 00:08:20,542
Én dråpe per falske.

142
00:08:21,960 --> 00:08:23,253
Du har forgiftet den.

143
00:08:24,338 --> 00:08:25,631
Jeg har tisset i den.

144
00:08:28,175 --> 00:08:30,510
- Morsomt.
- Ja.

145
00:08:33,555 --> 00:08:35,057
Hva er det? Tid for blund?

146
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
Hei. Hvor har du vært?

147
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Overført signalet ditt?

148
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
Ordnet den store nakne mannen din?

149
00:08:42,481 --> 00:08:44,316
Hva pokker foregår der ute?

150
00:08:44,858 --> 00:08:46,235
Knappen min fungerte ikke.

151
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
Hele planen har gått i oppløsning.

152
00:08:49,363 --> 00:08:52,115
Den lille Everest-kødden
må ha funnet vitenskapsmannen.

153
00:08:52,866 --> 00:08:54,660
VSM eksploderte ikke engang.

154
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
Han krympet!

155
00:08:56,912 --> 00:08:59,122
Jeg fikk ikke kommet med en kunngjøring!

156
00:08:59,456 --> 00:09:02,292
Ok. Hva skal vi gjøre?

157
00:09:05,587 --> 00:09:09,007
Nå. Hva gjør vi nå?

158
00:09:09,341 --> 00:09:10,509
Jeg har en idé.

159
00:09:11,134 --> 00:09:14,054
La oss finne Overkill
og prøve få ham til å drepe meg.

160
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
- Hva?
- Selvfølgelig har jeg spionert på deg.

161
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
Du har ikke vært deg selv
siden du kom tilbake, Lo.

162
00:09:21,186 --> 00:09:24,523
Du er gretten.
Du har et pussig uttrykk i øyet ditt.

163
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Helt plutselig

164
00:09:26,483 --> 00:09:28,360
er visst ikke dette godt nok, hva?

165
00:09:28,986 --> 00:09:32,406
Jeg trodde at hvis jeg kom tilbake,
så ville alt bli som det var.

166
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Det er slik det var!

167
00:09:33,699 --> 00:09:36,410
En gang trodde jeg
at du faktisk hadde en visjon.

168
00:09:36,910 --> 00:09:40,205
Men så alt dette,
dette tøvet med sfærenes musikk,

169
00:09:40,330 --> 00:09:41,957
ser du ikke at det er vanvittig?

170
00:09:42,082 --> 00:09:45,252
Ikke noe av dette gir mening.
Det er bare det som faller deg inn.

171
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Det gir absolutt mening!

172
00:09:46,628 --> 00:09:49,506
Har det falt deg inn at vi kunne stjele?

173
00:09:49,715 --> 00:09:52,467
At vi kunne rane en diamantbørs,
et museum, en myntpreger.

174
00:09:52,634 --> 00:09:54,428
Ting som faktisk går i pluss.

175
00:09:54,761 --> 00:09:57,306
Hva om du husker din plass, Janet?

176
00:09:57,514 --> 00:09:59,891
Hva om jeg skaper meg en ny en?

177
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
Sånn skal det låte.

178
00:10:05,731 --> 00:10:07,524
Armbåndene mine.

179
00:10:07,649 --> 00:10:08,942
Armbåndene dine?

180
00:10:09,526 --> 00:10:10,777
Eller mine?

181
00:10:12,195 --> 00:10:14,031
Greit! Ny plan!

182
00:10:14,573 --> 00:10:17,659
Everest vil spille, bra.

183
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
Jeg vil slå ham i hans mors ansikt.

184
00:10:22,831 --> 00:10:23,874
La oss gjøre det.

185
00:10:26,168 --> 00:10:27,919
BBC
BOBLEBRUN

186
00:10:39,556 --> 00:10:40,891
Greit.

187
00:10:41,767 --> 00:10:43,643
La oss lage litt kaos!

188
00:10:52,152 --> 00:10:53,570
Arthur, det er Trusselbåt.

189
00:10:53,695 --> 00:10:55,405
Overkill sa hva du gjorde.

190
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
Du er så tapper.

191
00:10:57,324 --> 00:10:59,701
Takk. Men jeg kan ikke snakke.

192
00:10:59,785 --> 00:11:01,495
Vi drar til BBC-bygget nå.

193
00:11:01,620 --> 00:11:03,205
Det er derfor jeg ringer. Skrekken

194
00:11:03,330 --> 00:11:04,706
har skutt opp T-skipet sitt!

195
00:11:04,790 --> 00:11:05,999
Han vet at vi slo ham.

196
00:11:06,500 --> 00:11:07,626
Han kommer etter oss.

197
00:11:07,834 --> 00:11:10,595
Skannerne mine indikerer at
hvis han opprettholder sin nåværende kurs,

198
00:11:10,670 --> 00:11:13,882
vil han forstyrre
Flaggskip Fem-minnestunden.

199
00:11:14,299 --> 00:11:15,634
Minnestunden?

200
00:11:16,218 --> 00:11:18,011
Mamma! Jeg må avslutte.

201
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Arthur, vær forsiktig.

202
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
Jeg elsker deg.

203
00:11:27,062 --> 00:11:30,273
Du hadde alltid kontroll på disse.

204
00:11:30,649 --> 00:11:33,485
Du er uforutsigbar og full av lyn, Lo.

205
00:11:33,902 --> 00:11:37,114
Selvfølgelig skal jeg få kontroll
på det sirkuset. Nå skal du holde kjeft.

206
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
Jeg prøver å komme i humør.

207
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
Jeg vet hva han har gjort, Walter.

208
00:11:46,039 --> 00:11:47,958
Jeg har visst det siden jeg så dem

209
00:11:48,041 --> 00:11:50,161
- redde bussen på nyhetene.
- Og det er greit for deg?

210
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
Nei, jeg ville
at han skulle ha et normalt liv.

211
00:11:53,380 --> 00:11:55,674
For seg selv.
Men så langt har det vært en katastrofe.

212
00:11:56,007 --> 00:11:59,261
Jeg tror det er grunnen til at Arthur
er så mislykket i det normale liv.

213
00:11:59,928 --> 00:12:01,763
Det er meningen
at han skal ha et spesielt et.

214
00:12:01,847 --> 00:12:03,390
Arthur er spesiell.

215
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
Jeg kjenner den lyden!

216
00:12:21,825 --> 00:12:23,118
Fru Justitia.

217
00:12:24,161 --> 00:12:25,662
Kom igjen, Flåtten. Denne veien.

218
00:12:37,007 --> 00:12:38,675
- Walter?
- Joan, jeg er her.

219
00:12:38,758 --> 00:12:39,885
Flåtten, de har mora mi.

220
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
Mor-napper.

221
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
- Kan du senke det skipet?
- Skal bli, kompis.

222
00:12:52,230 --> 00:12:54,858
Hva pokker var det? Unnvikende manøvre!

223
00:13:09,915 --> 00:13:11,416
HULL I SKROGET

224
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
Vi har en gremlin på vingen.

225
00:13:16,171 --> 00:13:17,422
Nei, Skrekken,

226
00:13:17,506 --> 00:13:19,007
du har en flått.

227
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
Walter!

228
00:13:35,273 --> 00:13:36,399
Walter!

229
00:13:57,671 --> 00:13:59,297
Walter, hold ut.

230
00:14:01,883 --> 00:14:02,926
Hva skjedde?

231
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
Jeg trodde du gjorde dette.

232
00:14:09,474 --> 00:14:10,934
Kanskje de vendte seg mot hverandre?

233
00:14:11,017 --> 00:14:12,143
Arthur?

234
00:14:12,227 --> 00:14:14,854
Mamma, herregud.

235
00:14:15,146 --> 00:14:16,439
Arthur!

236
00:14:19,568 --> 00:14:20,819
Jeg er så stolt av deg.

237
00:14:20,902 --> 00:14:23,446
Mamma, jeg prøver å være kul her.

238
00:14:24,906 --> 00:14:26,658
- Jeg liker drakten.
- Ok, mamma.

239
00:14:28,076 --> 00:14:29,327
Takk.

240
00:14:33,248 --> 00:14:35,667
Kutter gjennom panseret
som om det var paiskorpe!

241
00:14:36,084 --> 00:14:38,461
Nå ser du hvordan det er
med disse folkene!

242
00:14:38,545 --> 00:14:40,088
Hold kjeft! Rist ham!

243
00:14:40,171 --> 00:14:41,965
Rist ham som en baby!

244
00:14:42,215 --> 00:14:45,468
Kom igjen, skip! Ned med ditt dårlige jeg!

245
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Fortsett med den gode jobben!

246
00:14:51,975 --> 00:14:55,604
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg tror jeg la igjen noe i fluktkapselen.

247
00:14:58,315 --> 00:15:00,775
Janet! Kom igjen, åpne døra!

248
00:15:00,900 --> 00:15:02,694
Kapselen er åpenbart en toseter!

249
00:15:09,075 --> 00:15:11,703
Lo!

250
00:15:20,545 --> 00:15:23,340
Greit, jeg må innrømme at hun tok meg der.

251
00:15:23,840 --> 00:15:26,468
Dette krateret er levert til dere

252
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
av bokstaven T!

253
00:15:29,012 --> 00:15:31,473
Ok, alle sammen. La oss forlate gata nå.

254
00:15:32,474 --> 00:15:33,474
Hei.

255
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
Pass opp.

256
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
Flåtten!

257
00:16:07,425 --> 00:16:08,425
Flåtten!

258
00:16:12,263 --> 00:16:13,473
Se på deg.

259
00:16:14,057 --> 00:16:15,767
Skikkelig helt.

260
00:16:16,976 --> 00:16:19,187
Stolt av deg selv,
din lille kopp med piss?

261
00:16:19,854 --> 00:16:21,481
Du ødela melodien min.

262
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
Du ødela livet mitt!

263
00:16:23,274 --> 00:16:24,984
Livet ditt er en vits, din tosk.

264
00:16:26,653 --> 00:16:29,656
Tror du det er en meningsfull eksistens
vi lever i?

265
00:16:29,739 --> 00:16:32,325
Hva? Denne dyngebrannen?

266
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
Dette er en musikal-komedie!

267
00:16:37,163 --> 00:16:38,373
Og jeg

268
00:16:40,208 --> 00:16:42,919
er den eneste som får den til å rime!

269
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
Du mente ikke å gjøre noe av dette.

270
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Du mente ikke å drepe faren min,

271
00:16:48,758 --> 00:16:50,198
eller å gjøre meg til det jeg er nå.

272
00:16:51,302 --> 00:16:52,762
Nei. Det var skjebnen.

273
00:16:54,806 --> 00:16:58,101
Du er bare en trist, gal, ond gammel mann.

274
00:16:58,393 --> 00:17:00,520
Og alle kan se det. Jeg kan også se det.

275
00:17:00,854 --> 00:17:03,022
Du har ingenting
å gjemme deg bak nå, Skrekken.

276
00:17:04,107 --> 00:17:05,692
Du har ingenting.

277
00:17:09,529 --> 00:17:10,947
Jeg tok feil, han har en pistol!

278
00:17:11,030 --> 00:17:12,115
Det er noe.

279
00:17:12,574 --> 00:17:13,700
Flåtten!

280
00:17:13,825 --> 00:17:16,870
Kulene dine trenger ikke
gjennom hans tapre hjerte,

281
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
Skrekken!

282
00:17:20,498 --> 00:17:21,833
Å, men ansiktet!

283
00:17:22,000 --> 00:17:23,835
Kompis! Han kjenner svakheten din.

284
00:17:24,210 --> 00:17:26,087
Ikke i ansiktet.

285
00:17:38,099 --> 00:17:41,269
Du kan drepe meg,
men det har ikke noe å si.

286
00:17:41,770 --> 00:17:45,064
Vi har vunnet alt. Superian er i live.
Og han vet at du er i live også.

287
00:17:45,356 --> 00:17:47,025
Hvis du trekker av, Skrekken,

288
00:17:48,651 --> 00:17:50,028
vil jeg skade deg.

289
00:17:51,070 --> 00:17:53,615
Planene dine for verdensherredømme
er knust!

290
00:17:55,408 --> 00:17:56,785
Tosker!

291
00:17:56,868 --> 00:17:58,703
Jeg prøver ikke å ta over verden.

292
00:17:59,788 --> 00:18:01,414
Jeg prøver å ta den tilbake.

293
00:18:08,880 --> 00:18:10,632
Kul entré, Superian!

294
00:18:10,965 --> 00:18:12,675
Jeg tar over her, karer.

295
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Takk for hjelpen, Arthur.

296
00:18:25,855 --> 00:18:28,858
Jeg ville si at du gjorde litt mer
enn å hjelpe, kompis.

297
00:18:28,942 --> 00:18:32,153
Det er greit, Flåtten.
Jeg gjorde akkurat det jeg planla å gjøre.

298
00:18:32,862 --> 00:18:37,116
Avsløre Skrekkens eksistens
og gi ham til de rette myndigheter.

299
00:18:37,700 --> 00:18:39,744
Du gjorde litt mer enn det, kompis.

300
00:19:22,078 --> 00:19:25,123
Ok? Fin dag. Bare hyggelig.
Det er en fornøyelse.

301
00:19:27,500 --> 00:19:29,168
Greit, la oss bare ta en her.

302
00:19:30,879 --> 00:19:32,422
Hva er det som plager deg nå?

303
00:19:32,505 --> 00:19:33,506
Ingenting.

304
00:19:33,882 --> 00:19:34,799
Opp med hendene. Bra!

305
00:19:34,883 --> 00:19:37,510
Jeg ville bare at det skulle være meg
som tok Skrekken.

306
00:19:37,844 --> 00:19:39,470
Jeg ble frarøvet hevnen min.

307
00:19:39,846 --> 00:19:41,139
Han er ikke død ennå.

308
00:19:42,682 --> 00:19:44,660
Samme hvilken celle de setter ham i,
er det helt sikkert en mulighet for

309
00:19:44,684 --> 00:19:46,060
ar han finner en måte å flykte på.

310
00:19:47,937 --> 00:19:49,817
Du sier det bare for
at jeg skal føle meg bedre.

311
00:19:52,734 --> 00:19:53,985
Takk.

312
00:19:54,068 --> 00:19:56,487
Herregud! Ja, det er meg.

313
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
Bra!

314
00:20:06,289 --> 00:20:09,000
"Det er ikke for heder og ære
at Flaggskip Fem kjemper,

315
00:20:09,876 --> 00:20:11,169
"men for frihet alene,

316
00:20:11,586 --> 00:20:14,464
"som ingen god mann, kvinne
eller hund oppgir,

317
00:20:14,547 --> 00:20:17,675
"bortsett fra med hans,
hennes eller dens liv."

318
00:20:18,092 --> 00:20:20,637
Sterke ord, antar jeg.

319
00:20:20,845 --> 00:20:22,931
Sterke nok til å bli gravert i stein.

320
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
Det er et plagiat.

321
00:20:24,724 --> 00:20:26,851
Jøss, Midnatt! Min favorittforfatter.

322
00:20:26,976 --> 00:20:29,354
Hvordan går din søken etter deg selv,
min blå venn?

323
00:20:29,646 --> 00:20:32,649
Jeg holder fortsatt på.
Fant ut at jeg ikke er en robot!

324
00:20:33,191 --> 00:20:34,692
Fint.

325
00:20:34,817 --> 00:20:37,695
Hva sa du om
at inskripsjonen var et plagiat?

326
00:20:37,779 --> 00:20:40,990
Onkel Samson fikk det
fra en skotsk baron på 1300-tallet.

327
00:20:41,324 --> 00:20:43,451
Samson var ikke så veldig veltalende.

328
00:20:43,868 --> 00:20:46,996
Men det er en påminnelse om
at superhelter er mangelfulle vesener

329
00:20:47,121 --> 00:20:48,456
som alle andre.

330
00:20:48,665 --> 00:20:50,583
Du er Arthur, Overkills venn.

331
00:20:50,667 --> 00:20:52,377
Den som ikke ville holde kjeft
om Skrekken.

332
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
Eh. Ja, det stemmer.

333
00:20:55,046 --> 00:20:57,131
Sånn skal det gjøres. Hils.

334
00:20:58,800 --> 00:21:00,134
Ok, takk.

335
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
Du er i folks søkelys nå.

336
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
Storebror følger med.

337
00:21:04,389 --> 00:21:05,682
Tråkk forsiktig.

338
00:21:05,765 --> 00:21:06,765
Hva?

339
00:21:07,517 --> 00:21:09,852
Vent litt. Hva betyr det?

340
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
Vi sees, hund!

341
00:21:13,356 --> 00:21:14,774
Kanskje jeg er en hund.

342
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
Du er ikke en hund, Flåtten.

343
00:21:16,776 --> 00:21:18,611
Greit nok.

344
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Du føler deg topp, hva?

345
00:21:20,822 --> 00:21:22,573
Jeg gjør vel det.

346
00:21:22,824 --> 00:21:24,200
Det er nytt.

347
00:21:24,283 --> 00:21:27,620
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med denne følelsen. Hva heter den?

348
00:21:27,829 --> 00:21:29,872
Bragd, kompis.

349
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
Det føles bra.

350
00:21:31,791 --> 00:21:35,128
Jeg skulle ønske jeg visste
hva Midnatt mente med at Storebror ser på.

351
00:21:35,211 --> 00:21:37,046
Det finner vi sikkert ut.