1
00:00:08,634 --> 00:00:10,010
Arthur.

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,874
Hjälp mig!

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,067
Vi är del av en plan som är större än oss.

4
00:00:28,821 --> 00:00:30,507
Ödet kanske finns.

5
00:00:30,531 --> 00:00:31,866
Hon finns, kompis.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,176
Jag tror jag måste göra det här, Tick.

7
00:00:37,830 --> 00:00:38,873
Herregud.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,903
Jag hade en flygdröm.

9
00:00:51,927 --> 00:00:53,447
Det var ingen överraskning.

10
00:00:53,471 --> 00:00:55,282
Du har ett flygande liv.

11
00:00:55,306 --> 00:00:57,033
Jag tror att det betydde nåt.

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,309
Sannerligen.

13
00:00:59,018 --> 00:01:01,621
Igår besegrade du din nemesis.

14
00:01:01,645 --> 00:01:06,192
Idag vaknar du och är redo
att följa hjältevägen.

15
00:01:06,817 --> 00:01:08,259
Jag tror att du har rätt, Tick.

16
00:01:09,028 --> 00:01:10,780
- Va?
- Jag är med.

17
00:01:11,113 --> 00:01:12,048
- Är du?
- Ja.

18
00:01:12,072 --> 00:01:13,491
Fantastiskt!

19
00:01:16,202 --> 00:01:20,873
Och jag ska vara din lärare,
hård, men rättvis.

20
00:01:21,123 --> 00:01:24,060
Tillsammans ska vi utforska
extremt inlärande.

21
00:01:24,084 --> 00:01:25,294
Vad är det här?

22
00:01:25,961 --> 00:01:27,546
Du hittade en till. Bra.

23
00:01:27,963 --> 00:01:29,775
Vänta. Va?

24
00:01:29,799 --> 00:01:30,966
Tick.

25
00:01:40,267 --> 00:01:41,870
Vad hände?

26
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
Jag vet inte. Men jag gillar det.

27
00:01:44,688 --> 00:01:46,833
Du har förändrats. Igen.

28
00:01:46,857 --> 00:01:48,460
Allt har förändrats.

29
00:01:48,484 --> 00:01:50,712
Fasan är hittad, staden är fri,

30
00:01:50,736 --> 00:01:53,089
och du är äntligen redo.

31
00:01:53,113 --> 00:01:55,884
Vi ska genast börja träna.

32
00:01:55,908 --> 00:01:56,843
Okej.

33
00:01:56,867 --> 00:02:01,121
Jag har längtat efter
att få slipa dina fara-reflexer.

34
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
Arthur?

35
00:02:03,624 --> 00:02:04,810
- Tick?
- Arthur?

36
00:02:04,834 --> 00:02:05,840
Tick?

37
00:02:06,252 --> 00:02:07,503
- Tänk snabbt.
- Va?

38
00:02:09,922 --> 00:02:12,258
Vi kommer att jobba mycket på det.

39
00:02:42,079 --> 00:02:43,014
PRIVAT OMRÅDE
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

40
00:02:43,038 --> 00:02:44,015
ALL ÖVERTRÄDELSE BEIVRAS

41
00:02:44,039 --> 00:02:46,017
I Nederländerna levererade Superian
 den frusna superskurken

42
00:02:46,041 --> 00:02:47,811
till världsdomstolen.

43
00:02:47,835 --> 00:02:49,980
Under tiden är stadens myndigheter
 ännu på jakt

44
00:02:50,004 --> 00:02:51,314
efter Fasans medbrottslingar.

45
00:02:51,338 --> 00:02:52,548
VÄKTARE

46
00:03:05,811 --> 00:03:06,872
Hallå, din idiot.

47
00:03:06,896 --> 00:03:07,902
Va?

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,860
Låt mig hjälpa dig.

49
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
Jag tar din go-cart.

50
00:03:23,329 --> 00:03:26,433
Världsdomstolen i Haag
 kommer att döma Fasan

51
00:03:26,457 --> 00:03:28,268
för nästan ett århundrade
 av brott mot mänskligheten.

52
00:03:28,292 --> 00:03:31,354
Rättegång? Vad kommer de att göra
härnäst, tina upp den jäv...

53
00:03:31,378 --> 00:03:35,049
...ett förslag att tina upp Fasan
 enligt tillbörligt förfarande.

54
00:03:35,883 --> 00:03:37,635
Avsatsen på fjärde våningen.

55
00:04:01,909 --> 00:04:04,596
Jag förstår inte. Ruggar du?

56
00:04:04,620 --> 00:04:06,306
Är det en superhjältegrej?

57
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Måste vara det, om jag gör det.
- Tack.

58
00:04:10,084 --> 00:04:13,021
- Jag undrar vad det betyder.
- Önskar jag visste.

59
00:04:13,045 --> 00:04:15,857
Mysteriet jag är som en lök
med många lager.

60
00:04:15,881 --> 00:04:18,801
Vi borde försöka förstå
den löken nån gång.

61
00:04:19,760 --> 00:04:23,365
Varför har du så konstiga kläder?
Du måste ha på flygdräkten.

62
00:04:23,389 --> 00:04:26,117
Tick, jag ska göra den här
superhjältegrejen med dig,

63
00:04:26,141 --> 00:04:29,019
men jag måste göra det på mitt sätt,
vilket betyder

64
00:04:30,020 --> 00:04:32,582
- att jag ska till jobbet.
- Inte låtsasjobbet igen.

65
00:04:32,606 --> 00:04:34,125
Det är ett riktigt jobb
med riktiga pengar.

66
00:04:34,149 --> 00:04:35,710
Pengar är bara papper.

67
00:04:35,734 --> 00:04:38,046
Fishladder & Sons öppnar på nytt idag.

68
00:04:38,070 --> 00:04:39,798
Deltidssuperhjältar.

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,676
Jag tar dräkten med mig. Här i portföljen.

70
00:04:42,700 --> 00:04:43,885
Så om det händer nåt...

71
00:04:43,909 --> 00:04:47,097
"Om" är alltid "när" i ondskans bok.

72
00:04:47,121 --> 00:04:49,474
Du måste förstå.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Jag har inga sparpengar.

74
00:04:56,005 --> 00:04:58,274
Kaffe! Du gillar väl kaffe?

75
00:04:58,298 --> 00:04:59,526
Jag älskar det!

76
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Okej. Så inget jobb, inga pengar,

77
00:05:04,596 --> 00:05:07,075
inget kaffe, ingen lägenhet.

78
00:05:07,099 --> 00:05:08,183
Så inget kaffe.

79
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
Låt då himlen vara vårt tak. Arthur.

80
00:05:13,772 --> 00:05:14,708
- Va?
- Tänk fort.

81
00:05:14,732 --> 00:05:15,988
Tick, jag vill verkligen...

82
00:05:17,901 --> 00:05:20,446
Stabil landning. Det är en bra början.

83
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
Där är en till.

84
00:05:24,491 --> 00:05:28,263
När ödet hoppar av bron, gör du det också.

85
00:05:28,287 --> 00:05:30,557
Du hoppar, sen tittar du efter.

86
00:05:30,581 --> 00:05:34,001
Jag är tillbaka klockan sex, okej?

87
00:05:34,418 --> 00:05:35,979
Herregud! Kan du inte knacka?

88
00:05:36,003 --> 00:05:37,689
Och förstöra överraskningen?

89
00:05:37,713 --> 00:05:39,983
- Ja, just det.
- Var är Tick?

90
00:05:40,007 --> 00:05:42,092
Överdriften! Hur är det?

91
00:05:45,804 --> 00:05:46,948
Låt mig döda folk.

92
00:05:46,972 --> 00:05:48,533
Fortfarande vilsen?

93
00:05:48,557 --> 00:05:50,952
Jag är inte vilsen! Jag är helt nedstängd.

94
00:05:50,976 --> 00:05:52,871
Du får inte ta mord ifrån mig.

95
00:05:52,895 --> 00:05:54,998
Tydligen kan jag och det gjorde jag.

96
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Om Överdriften inte får döda

97
00:05:57,941 --> 00:05:59,252
så är han över, mannen.

98
00:05:59,276 --> 00:06:01,296
Överman. Jag gillar det.

99
00:06:01,320 --> 00:06:03,548
Jag behöver inget nytt namn,
din stora, blå idiot.

100
00:06:03,572 --> 00:06:04,799
- Jag behöver dödlig kapacitet.
- Hallå?

101
00:06:04,823 --> 00:06:05,842
Är Överdriften där?

102
00:06:05,866 --> 00:06:07,927
Han har varit arg hela morgonen.

103
00:06:07,951 --> 00:06:11,222
Båtfaran. Ja, han är här. Behöver du nåt?

104
00:06:11,246 --> 00:06:15,417
Jag bara undrar om du har sett
 Bleka dödens minut?

105
00:06:16,085 --> 00:06:18,396
- Filmen?
 -Den är så bra, eller hur?

106
00:06:18,420 --> 00:06:20,815
Jag vill se den igen snart.

107
00:06:20,839 --> 00:06:24,652
Så du menar att jag ska
dra bort min icke-döda-önskan,

108
00:06:24,676 --> 00:06:28,198
eftersom du bara dödar folk
som förtjänar det?

109
00:06:28,222 --> 00:06:29,532
Det är precis det jag menar.

110
00:06:29,556 --> 00:06:31,951
Det låter mordaktigt. Jag gillar det inte.

111
00:06:31,975 --> 00:06:33,696
Vad tycker du, kompis? Gillar du det?

112
00:06:34,394 --> 00:06:35,371
- Va?
- Säg åt honom

113
00:06:35,395 --> 00:06:39,167
att jag inte kan vara en effektiv
förändrande kraft utan dödlig kapacitet.

114
00:06:39,191 --> 00:06:42,754
Vet ni vad?
Jag måste verkligen till jobbet.

115
00:06:42,778 --> 00:06:45,840
Visst. Vilken kväll vill du komma?

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,258
Vet du vad, Båtfaran?

117
00:06:47,282 --> 00:06:50,261
Det är lite galet just nu.

118
00:06:50,285 --> 00:06:54,182
Vi försöker anpassa schemat
till patrulleringen och mitt jobb,

119
00:06:54,206 --> 00:06:56,518
så jag får kanske återkomma?

120
00:06:56,542 --> 00:06:57,644
Som du vill.

121
00:06:57,668 --> 00:07:00,396
Jag får ett annat samtal. Jag måste svara.

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,357
Det är vad Wesley säger till prinsessan.

123
00:07:02,381 --> 00:07:04,526
- Han säger: "Som du vill", så...
- Okej.

124
00:07:04,550 --> 00:07:05,676
Okej. Hej då.

125
00:07:06,385 --> 00:07:08,446
- Hej, mamma.
- Hej, raring.

126
00:07:08,470 --> 00:07:11,974
Försöker du göra mig
till en jävla buddist?

127
00:07:12,599 --> 00:07:16,621
Stövlar, skor, det handlar inte om
skodonen, utan om stigen!

128
00:07:16,645 --> 00:07:18,748
- Har du gäster?
 -Jag skulle inte kalla dem för gäster.

129
00:07:18,772 --> 00:07:21,584
Mamma, jag är lite sen till jobbet.

130
00:07:21,608 --> 00:07:23,503
- Hälsa Arthur.
- Walter hälsar.

131
00:07:23,527 --> 00:07:24,921
Hur är det med hans fötter?

132
00:07:24,945 --> 00:07:27,507
Bra. Det är min första dag
tillbaka på jobbet.

133
00:07:27,531 --> 00:07:29,509
Jag måste döda!

134
00:07:29,533 --> 00:07:32,161
Du behöver en kram.

135
00:07:34,079 --> 00:07:35,932
Vad var det? Gör inte så.

136
00:07:35,956 --> 00:07:37,559
- Kramfajt!
- Bort från mig!

137
00:07:37,583 --> 00:07:38,685
Kramfajt!

138
00:07:38,709 --> 00:07:41,312
Jag lagar middag ikväll. Familjemiddag.

139
00:07:41,336 --> 00:07:43,857
Och Walter och jag vill veta
om du och Tick kommer.

140
00:07:43,881 --> 00:07:46,568
Jag ringde Dot, hon svarar inte,
 men hon kommer säkert.

141
00:07:46,592 --> 00:07:49,404
Jag vill bara att vi sitter runt bordet
som en familj

142
00:07:49,428 --> 00:07:51,948
- och äter och pratar...
- Du vet att du vill. Kom igen.

143
00:07:51,972 --> 00:07:53,682
...och vet att alla mår bra.

144
00:07:54,641 --> 00:07:56,161
- Inget dödande!
- Inga kramar.

145
00:07:56,185 --> 00:07:57,704
Jag tror att vi mår bra, mamma.

146
00:07:57,728 --> 00:07:59,789
Vem vet vad vi är.

147
00:07:59,813 --> 00:08:02,250
Vem kunde tro att du flög omkring
 och bekämpade brott?

148
00:08:02,274 --> 00:08:03,585
Inte jag.

149
00:08:03,609 --> 00:08:05,753
Det är en stor sak
 att inte veta om sin son.

150
00:08:05,777 --> 00:08:07,338
Det är en stor hemlighet.

151
00:08:07,362 --> 00:08:09,465
Jag vill inte ha hemligheter i familjen.

152
00:08:09,489 --> 00:08:10,717
Hemlighet

153
00:08:10,741 --> 00:08:11,759
Det vill jag inte.

154
00:08:11,783 --> 00:08:13,761
Det är okej, för nu vet du allt.

155
00:08:13,785 --> 00:08:16,347
När passar det för er ikväll? För middag?

156
00:08:16,371 --> 00:08:18,057
Om vi slutar prata nu

157
00:08:18,081 --> 00:08:20,351
så kan vi vara där klockan åtta?

158
00:08:20,375 --> 00:08:21,603
Det är bra, raring!

159
00:08:21,627 --> 00:08:23,855
Kvällspatrulleringen är klockan sju.

160
00:08:23,879 --> 00:08:25,899
Okej, Vi säger halv nio.

161
00:08:25,923 --> 00:08:27,901
- Jag måste verkligen gå till jobbet.
- Okej.

162
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
Älskar dig. Hej då.

163
00:08:32,054 --> 00:08:33,823
Så det är så det är.

164
00:08:33,847 --> 00:08:36,075
Ja, det är så det är.

165
00:08:36,099 --> 00:08:40,163
Då följer jag med till
den där arbetsplatsen. Vi är ett team.

166
00:08:40,187 --> 00:08:44,024
Tillsammans balanserar vi böckerna
och blir lediga mycket tidigare!

167
00:08:44,566 --> 00:08:45,835
Jag är hemma klockan sex.

168
00:08:45,859 --> 00:08:49,069
Du kan väl koka en kanna kaffe till
och försök att inte ha sönder nåt.

169
00:08:53,700 --> 00:08:55,744
- Jag kommer.
- Absolut.

170
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
Du, Kevin?

171
00:08:59,081 --> 00:09:01,059
Vad är det vi tittar på?

172
00:09:01,083 --> 00:09:02,459
Vi blir bevakade.

173
00:09:03,126 --> 00:09:06,004
Nåt slags sofistikerad
övervakningsdrönare.

174
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Mycket undvikande.

175
00:09:10,259 --> 00:09:12,219
Jag tror att de är ute efter oss.

176
00:09:14,388 --> 00:09:16,765
Jag tror att vi klarar oss.

177
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
Okej då. Bra snack.

178
00:09:25,774 --> 00:09:28,068
Vem är en duktig ponke? Ja.

179
00:09:28,402 --> 00:09:30,213
För att förstå argumentet för upptining

180
00:09:30,237 --> 00:09:34,217
talade vi med professorn i juridisk etik,
 dr James McCandliss.

181
00:09:34,241 --> 00:09:36,302
Endast genom att tina upp Fasan
 till 37 C grader...

182
00:09:36,326 --> 00:09:37,637
INKOMMANDE SAMTAL
MAMMA

183
00:09:37,661 --> 00:09:38,888
...kan vi undvika...

184
00:09:38,912 --> 00:09:41,182
- Varsågod.
- Vad önskas?

185
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Ja, kan jag få en stor latte?

186
00:09:50,215 --> 00:09:51,734
För att förstå argumentet för upptining...

187
00:09:51,758 --> 00:09:53,152
Vem är en duktig ponke? Ja.

188
00:09:53,176 --> 00:09:56,364
...talade vi med professorn i
 juridisk etik, dr James McCandliss.

189
00:09:56,388 --> 00:09:57,740
Endast genom att tina upp Fasan...

190
00:09:57,764 --> 00:09:58,700
INKOMMANDE SAMTAL
MAMMA

191
00:09:58,724 --> 00:10:01,202
...till 37 C grader kan vi undvika...

192
00:10:01,226 --> 00:10:02,620
- Varsågod.
- Vad önskas?

193
00:10:02,644 --> 00:10:04,313
Kan jag få en stor latte?

194
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
Vad i helvete var det där?

195
00:10:10,861 --> 00:10:11,867
Jag...

196
00:10:12,112 --> 00:10:13,715
Jag vet inte. Herregud! Förlåt.

197
00:10:13,739 --> 00:10:14,882
- Jag är så ledsen.
- Är du inte klok?

198
00:10:14,906 --> 00:10:16,217
Nej, jag...

199
00:10:16,241 --> 00:10:19,429
Låt mig köpa två till.
Får jag två likadana, tack?

200
00:10:19,453 --> 00:10:21,347
- Jag betalar.
- Jag har precis köpt nya skor.

201
00:10:21,371 --> 00:10:25,208
De är jättefina. Men jag...
Vill du ha en scone?

202
00:10:25,876 --> 00:10:26,882
Två.

203
00:10:27,586 --> 00:10:28,771
Två scones.

204
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
Får jag två scones, tack?

205
00:10:46,104 --> 00:10:48,875
Arthur. Okej.

206
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
De sa att du hade kommit.

207
00:10:51,526 --> 00:10:53,713
Okej. Oj.

208
00:10:53,737 --> 00:10:55,781
Ja, tillbaka och redo att jobba.

209
00:10:57,115 --> 00:10:59,076
Okej.

210
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
Låt mig...

211
00:11:02,037 --> 00:11:05,433
Bara sitt där så kan vi prata om det här.

212
00:11:05,457 --> 00:11:08,144
Prata om det? Vad menar du?

213
00:11:08,168 --> 00:11:11,022
Om att du haft, jag vet inte,

214
00:11:11,046 --> 00:11:14,650
några nyhetsvärdiga ögonblick nyligen?

215
00:11:14,674 --> 00:11:19,846
Några farliga, våldsamma,
vilt offentliga möten?

216
00:11:20,722 --> 00:11:22,700
Du kan kanske berätta
vad som finns i din portfölj här.

217
00:11:22,724 --> 00:11:23,730
Sluta.

218
00:11:24,976 --> 00:11:26,061
Arthur...

219
00:11:27,229 --> 00:11:29,927
...om jag öppnar den här,
kommer jag att få se nåt slags...

220
00:11:31,691 --> 00:11:32,752
kanindräkt?

221
00:11:32,776 --> 00:11:34,045
Nej.

222
00:11:34,069 --> 00:11:36,047
Bra.

223
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
Det är mer av en maldräkt.

224
00:11:40,117 --> 00:11:41,260
Den är malinspirerad.

225
00:11:41,284 --> 00:11:44,555
Jag trodde att på grund av hjälmen
och glasögonen

226
00:11:44,579 --> 00:11:47,350
skulle folk inte fatta.

227
00:11:47,374 --> 00:11:49,292
Jag är ingen specialist, men...

228
00:11:49,709 --> 00:11:54,482
...om du väljer ett superhjältenamn
som inte är samma som ditt riktiga namn.

229
00:11:54,506 --> 00:11:56,901
Nej. Det är en bra plan.

230
00:11:56,925 --> 00:11:58,903
Det är där vi har ett litet problem.

231
00:11:58,927 --> 00:12:01,221
Eller inte. Det är ett val.

232
00:12:01,930 --> 00:12:03,765
Här på Fishladder & Sons

233
00:12:04,683 --> 00:12:09,580
är vi inte försäkrade för din hobby.

234
00:12:09,604 --> 00:12:12,417
Hobby? Det är ingen hobby.
Jag försöker hjälpa folk.

235
00:12:12,441 --> 00:12:14,651
Folk behöver också hjälp med sin skatt.

236
00:12:15,819 --> 00:12:17,046
Du vet?

237
00:12:17,070 --> 00:12:19,823
Det jag säger är att du måste välja.

238
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Du kan stanna här
och vara del av Fishladder-teamet,

239
00:12:25,495 --> 00:12:28,540
eller så kan du vara vad än det där är.

240
00:12:29,791 --> 00:12:31,126
Men du kan inte vara båda.

241
00:13:20,800 --> 00:13:22,195
Men nog om Arthur.

242
00:13:22,219 --> 00:13:25,031
Nu pratar vi om dig. Arthurs syster.

243
00:13:25,055 --> 00:13:26,389
Eller Dot.

244
00:13:27,140 --> 00:13:30,685
Borde du inte vara ute
med din coola rödvita Dot-mobil?

245
00:13:31,353 --> 00:13:32,437
Min ambulans?

246
00:13:33,897 --> 00:13:35,440
Ja. Jag...

247
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
Jag är sjukledig.
Inte för att jag är sjuk.

248
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Jag vet inte.

249
00:13:42,989 --> 00:13:46,802
Jag ringde till jobbet och sen visste jag
inte vad jag skulle göra

250
00:13:46,826 --> 00:13:48,912
så jag beslöt att åka...

251
00:13:49,913 --> 00:13:51,182
...och prata med Arthur.

252
00:13:51,206 --> 00:13:53,959
Syskon. Jag grokar det. Mera kaffe?

253
00:14:18,942 --> 00:14:24,006
Han är på sitt arbetar-Joe-jobb,
och jobbar på sin hemliga identitet.

254
00:14:24,030 --> 00:14:25,490
Han är hemma klockan sex.

255
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Arthur?

256
00:14:32,372 --> 00:14:33,378
Hejsan!

257
00:14:33,832 --> 00:14:34,838
Arthur är tillbaka!

258
00:14:35,834 --> 00:14:36,840
Hej.

259
00:14:37,252 --> 00:14:40,398
Jag beslöt att flyga hem.

260
00:14:40,422 --> 00:14:42,567
Milda såser! Du är tillbaka tidigt!

261
00:14:42,591 --> 00:14:47,405
Fishladder gillar tydligen inte
att deras anställda är superhjältar,

262
00:14:47,429 --> 00:14:50,366
så jag slutade.

263
00:14:50,390 --> 00:14:51,725
Ja!

264
00:14:52,142 --> 00:14:53,953
Ja, Dot. Jag sade upp mig.

265
00:14:53,977 --> 00:14:54,983
Okej.

266
00:14:56,896 --> 00:14:58,040
Slå mig inte! Snälla!

267
00:14:58,064 --> 00:15:00,334
Nej! Ta min stora blå näve!

268
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
Nu är du helt med.
Inga hemligheter, inget säkerhetsnät.

269
00:15:04,154 --> 00:15:05,923
Okej, nu patrullerar vi.

270
00:15:05,947 --> 00:15:08,593
Jag flög precis halvvägs över stan.

271
00:15:08,617 --> 00:15:09,885
Jag måste dricka först.

272
00:15:09,909 --> 00:15:11,870
- Kan vi ses där nere?
- Uppfattat.

273
00:15:15,206 --> 00:15:16,212
Arthur?

274
00:15:18,209 --> 00:15:21,147
Är han... Slår han dig?

275
00:15:21,171 --> 00:15:22,505
Nej.

276
00:15:23,590 --> 00:15:27,570
Eller ja, men han skärper min fara-reflex.

277
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
Det är bra, det är annorlunda.

278
00:15:30,847 --> 00:15:32,265
Du, Dot...

279
00:15:36,561 --> 00:15:39,290
Du ska veta att Tick och jag
kommer att superhjälta tillsammans

280
00:15:39,314 --> 00:15:41,000
inom överskådlig framtid.

281
00:15:41,024 --> 00:15:42,084
Ja, jag vet, Tick berättade.

282
00:15:42,108 --> 00:15:44,587
Och jag vill inte höra
att det är en dålig idé.

283
00:15:44,611 --> 00:15:45,617
Det är det inte.

284
00:15:48,031 --> 00:15:49,074
Arthur, du hade rätt.

285
00:15:50,241 --> 00:15:52,846
Jag tror att det är meningen
att du ska göra nåt viktigt.

286
00:15:55,121 --> 00:15:57,475
Mår du bra?

287
00:15:57,499 --> 00:16:00,001
Du låter inte som du nu.

288
00:16:00,543 --> 00:16:02,730
Jag har haft en konstig dag.

289
00:16:02,754 --> 00:16:05,799
Arthur! Kevin säger
att vi förlorar dagsljus!

290
00:16:06,132 --> 00:16:07,276
Jag måste gå.

291
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Jag fattar.

292
00:16:34,285 --> 00:16:35,370
Herregud.

293
00:16:36,538 --> 00:16:39,725
Förlåt. Jag har varit lite lättskrämd.
Du överraskade mig.

294
00:16:39,749 --> 00:16:41,000
Bröt du dig in här?

295
00:16:41,501 --> 00:16:43,086
Jag tänkte vänta där ute.

296
00:16:44,629 --> 00:16:46,583
Jag ville inte dra till mig uppmärksamhet.

297
00:16:47,006 --> 00:16:48,067
Har du druckit?

298
00:16:48,091 --> 00:16:49,097
Nej.

299
00:16:52,220 --> 00:16:53,226
Ja.

300
00:17:03,398 --> 00:17:06,669
Vår första patrullering
var lite misslyckad.

301
00:17:06,693 --> 00:17:09,880
Inte en enda förbrytelse som förbryt.

302
00:17:09,904 --> 00:17:12,508
Jag är glad vi hann till banken
innan de stänger.

303
00:17:12,532 --> 00:17:13,634
Mer papper?

304
00:17:13,658 --> 00:17:15,052
Ja. Nu när jag är arbetslös

305
00:17:15,076 --> 00:17:17,763
får det här pappret räcka ett tag.

306
00:17:17,787 --> 00:17:22,309
Du förlorade jobbet, din livsstil,
på grund av oss.

307
00:17:22,333 --> 00:17:23,811
Jag trodde jag skulle vara glad för det,

308
00:17:23,835 --> 00:17:27,440
men jag känner mig skrynklig
och varm inombords.

309
00:17:27,464 --> 00:17:31,152
Kom igen. Känn dig inte skrynklig.
Det var mitt eget fel.

310
00:17:31,176 --> 00:17:34,530
När jag beslöt att säga mitt riktiga namn
till poliserna,

311
00:17:34,554 --> 00:17:36,115
startades allt det här.

312
00:17:36,139 --> 00:17:38,492
Jag hoppas att Ödet inte har glömt oss.

313
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
Jag tror inte att Ödet kan glömma dig.

314
00:17:41,394 --> 00:17:42,400
Tack.

315
00:17:47,150 --> 00:17:48,318
Så där ja.

316
00:17:51,029 --> 00:17:53,966
Jag vill sätta in de här.

317
00:17:53,990 --> 00:17:55,718
Det är Tick och Arthur.

318
00:17:55,742 --> 00:17:58,286
Jag såg er på tv. Bra jobbat, hörni.

319
00:17:58,745 --> 00:17:59,751
Tack.

320
00:18:00,413 --> 00:18:01,539
Kom igen nu.

321
00:18:03,082 --> 00:18:04,643
DAMER

322
00:18:04,667 --> 00:18:05,752
Okej.

323
00:18:15,929 --> 00:18:17,531
Arthur Everest.

324
00:18:17,555 --> 00:18:18,657
Ja, det är jag.

325
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
Inga hemligheter här inte.

326
00:18:21,017 --> 00:18:22,023
Jag gillar din stil.

327
00:18:23,436 --> 00:18:25,605
- Tack.
- Jag gillar också hans stil.

328
00:18:27,857 --> 00:18:29,108
Ingen rör sig!

329
00:18:29,484 --> 00:18:32,320
Alla står stilla,
så är det över på ett ögonblick!

330
00:18:33,905 --> 00:18:36,366
Skurkar, ni står inför Tick!

331
00:18:37,158 --> 00:18:38,164
Det räcker!

332
00:18:42,413 --> 00:18:43,998
Järnspikar.

333
00:18:50,380 --> 00:18:51,386
Vi har fått sällskap.

334
00:18:54,759 --> 00:18:56,177
Arthur! Tänk snabbt!

335
00:18:58,513 --> 00:18:59,907
Nu sticker vi härifrån.

336
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
- Följ mig.
- Den här vägen.

337
00:19:06,271 --> 00:19:07,277
Va?

338
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
Hallå! Stanna!

339
00:19:16,239 --> 00:19:17,245
Du där.

340
00:19:18,157 --> 00:19:19,163
Se upp!

341
00:19:22,954 --> 00:19:25,349
Tick, vad är det där?

342
00:19:25,373 --> 00:19:28,042
Jag vet inte,
men jag har nästan lindat upp den.

343
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
Visa dig, din kräftiga skurk!

344
00:19:42,557 --> 00:19:44,058
Okej.

345
00:19:56,487 --> 00:19:58,132
Kom tillbaka!

346
00:19:58,156 --> 00:20:00,366
Han gick in på damtoaletten!

347
00:20:00,867 --> 00:20:04,412
Framåt! Fort, kompis! Han kommer undan!

348
00:20:04,746 --> 00:20:06,539
Men i avloppet?

349
00:20:14,881 --> 00:20:18,509
Det var som déjà vu, men ändå inte.

350
00:20:20,303 --> 00:20:22,281
För ett ögonblick var jag säker på att han

351
00:20:22,305 --> 00:20:24,682
skulle spilla hett kaffe på alla.

352
00:20:26,351 --> 00:20:29,020
Vad gjorde han
när du slog det ur händerna på honom?

353
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
Han såg på mig som om jag var galen.

354
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
Du är inte galen.

355
00:20:34,817 --> 00:20:36,319
Du bara bearbetar.

356
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Fasan fick oss alla ur balans.

357
00:20:40,823 --> 00:20:42,283
Jag är mer än omskakad.

358
00:20:48,331 --> 00:20:50,809
När jag vaknade i morse
kändes allting annorlunda.

359
00:20:50,833 --> 00:20:52,627
Jag ville inte gå till jobbet.

360
00:20:53,002 --> 00:20:56,422
Jag ville själv skaka om Fasan.

361
00:20:57,882 --> 00:20:59,759
Jag ville strida mot nån.

362
00:21:01,928 --> 00:21:03,405
Jag ville bli en sån person

363
00:21:03,429 --> 00:21:06,140
som kan göra nåt åt allt.

364
00:21:08,267 --> 00:21:09,978
Jag vet precis hur du känner.

365
00:21:10,395 --> 00:21:12,021
Vad pratar du om?

366
00:21:13,064 --> 00:21:15,358
Du är Överdriften. Du är en...

367
00:21:16,651 --> 00:21:20,780
...internationell superfarlig man.

368
00:21:22,073 --> 00:21:23,079
Inte nu längre.

369
00:21:23,574 --> 00:21:24,659
Va?

370
00:21:25,243 --> 00:21:27,578
Min effektivitet är...

371
00:21:28,287 --> 00:21:29,706
Den har lamslagits.

372
00:21:30,081 --> 00:21:31,374
På grund av Krigarkoden.

373
00:21:31,916 --> 00:21:35,253
Jag har förlorat en av mina
centrala förmågor och jag...

374
00:21:38,131 --> 00:21:39,233
Det spelar ingen roll.
Det är mitt problem.

375
00:21:39,257 --> 00:21:41,909
- Jag tar hand om det.
- Kom igen. Du kan berätta för mig.

376
00:21:42,844 --> 00:21:46,657
Nej. Jag är tränad att låsa in
mina problem i en mental glaciär

377
00:21:46,681 --> 00:21:48,617
under 1 000 ton hjärnis.

378
00:21:48,641 --> 00:21:50,435
- Hjärnis.
- Ja.

379
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
Det låter sunt.

380
00:21:57,275 --> 00:21:58,752
Kom igen!

381
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
Ja, ett ögonblick.

382
00:22:01,070 --> 00:22:05,509
Vi sprang precis genom
tre kilometer kloak.

383
00:22:05,533 --> 00:22:06,885
Det var snarare åtta.

384
00:22:06,909 --> 00:22:11,372
Men såg du alla klor och riviga delar?

385
00:22:12,248 --> 00:22:15,436
Den superskurken var magnifik.
Vi måste fortsätta jakten.

386
00:22:15,460 --> 00:22:17,855
Vi ska. Men imorgon.

387
00:22:17,879 --> 00:22:21,174
Det är sent och jag är trött
och hungrig och...

388
00:22:22,717 --> 00:22:24,010
Åh, nej.

389
00:22:29,182 --> 00:22:31,809
Joan, jag tror du förstår
vart det här är på väg.

390
00:22:38,733 --> 00:22:39,984
De små skitstövlarna.

391
00:22:42,195 --> 00:22:46,991
Jag är säker på att Joan förstår
när hon hör om vår nya coola nemesis.

392
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Vem är du?

393
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
Imponerande batalj där.

394
00:22:56,584 --> 00:23:01,732
Heminkräktare, du står inför
Tick och Arthur.

395
00:23:01,756 --> 00:23:02,762
Lugn, stora grabben.

396
00:23:03,341 --> 00:23:04,347
Jag är med AEGIS.

397
00:23:05,176 --> 00:23:07,738
Agentbefälhavare Ty Rathbone.

398
00:23:07,762 --> 00:23:09,782
Ty Rathbone?

399
00:23:09,806 --> 00:23:12,076
Jag ville ha koll på er två.

400
00:23:12,100 --> 00:23:13,893
Se vad all uppståndelse handlar om.

401
00:23:14,727 --> 00:23:17,271
Uppståndelse över oss?

402
00:23:17,647 --> 00:23:20,709
Inte många tar sig an Fasan och överlever.

403
00:23:20,733 --> 00:23:24,379
Inte många är vi, hemlige agenten.

404
00:23:24,403 --> 00:23:28,258
Det verkar som ni två
tänker starta affärer i den här staden,

405
00:23:28,282 --> 00:23:29,259
stämmer det?

406
00:23:29,283 --> 00:23:31,470
Vi har affärer, kompis.

407
00:23:31,494 --> 00:23:35,248
Tick, det här är Tyrannosaurus Rathbone.

408
00:23:35,706 --> 00:23:38,544
Han är den mest dekorerade agenten
i AEGIS historia. Han är...

409
00:23:39,418 --> 00:23:42,940
Jag menar, du är den Ty Rathbone.

410
00:23:42,964 --> 00:23:45,901
Det har du rätt i.
Staden har befriats från Fasan.

411
00:23:45,925 --> 00:23:50,346
Det är fritt fram.
Kriminella kommer att välla in.

412
00:23:50,638 --> 00:23:53,391
Så vi återöppnar den lokala
AEGIS-avdelningen.

413
00:23:54,725 --> 00:23:58,580
Vi återinsätter Femflaggan.

414
00:23:58,604 --> 00:24:01,083
Blir det en ny Femflagga?

415
00:24:01,107 --> 00:24:05,504
Det kan du ge dig på.

416
00:24:05,528 --> 00:24:07,297
Om ni vill vara med,

417
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
kan ni komma till kontoret imorgon,

418
00:24:09,574 --> 00:24:10,783
det första ni gör.

419
00:24:12,118 --> 00:24:15,580
Definitivt. Vi kommer.

420
00:24:19,375 --> 00:24:21,353
Och skaffa en ny dörr.

421
00:24:21,377 --> 00:24:24,672
Staden kommer att börja hoppa
som en ökenråtta på ett elstängsel.

422
00:24:27,508 --> 00:24:29,135
En ökenråtta på ett elstängsel?

423
00:24:32,013 --> 00:24:34,682
Tick, jag tror att vi kanske...

424
00:24:37,185 --> 00:24:38,561
Jag tror att vi har lyckats.