1
00:00:08,634 --> 00:00:10,010
Arthur.

2
00:00:13,764 --> 00:00:14,770
Arthur.

3
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
Arthur!

4
00:00:21,272 --> 00:00:22,874
Hjælp mig!

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,596
Vi er en del af en plan,
 der er meget større end os begge.

6
00:00:28,821 --> 00:00:30,507
Måske er skæbnen virkelig.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,880
Hun er skam virkelig, makker.

8
00:00:32,408 --> 00:00:34,781
Jeg tror, at jeg er nødt til
 at gøre det her, Tick.

9
00:00:37,830 --> 00:00:38,873
Åh gud.

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,903
Jeg havde en flyvedrøm.

11
00:00:51,927 --> 00:00:53,447
Det er ingen overraskelse.

12
00:00:53,471 --> 00:00:55,282
Du har et flyvende liv, mester.

13
00:00:55,306 --> 00:00:57,033
Jeg tror, den betyder noget.

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,309
Nemlig.

15
00:00:59,018 --> 00:01:01,621
I går overvandt du dine fjender.

16
00:01:01,645 --> 00:01:06,192
I dag vågner du på ny
og er klar til at følge heltens vej.

17
00:01:06,817 --> 00:01:08,073
Jeg tror, du har ret, Tick.

18
00:01:09,028 --> 00:01:10,780
- Hvad?
- Jeg er klar.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,048
- Virkelig?
- Ja.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,491
Fantastisk!

21
00:01:16,202 --> 00:01:20,873
Og jeg vil være din lærer,
hård, men retfærdig.

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,060
Sammen skal vi udforske
den ekstreme indlæring.

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,294
Hvad er det?

24
00:01:25,961 --> 00:01:27,546
Du har fundet én til. Skønt.

25
00:01:27,963 --> 00:01:29,775
Vent. Hvad?

26
00:01:29,799 --> 00:01:30,966
Tick.

27
00:01:32,802 --> 00:01:33,808
Tick?

28
00:01:40,267 --> 00:01:41,870
Hvad er der sket?

29
00:01:41,894 --> 00:01:43,708
Det ved jeg ikke. Men jeg synes om det.

30
00:01:44,688 --> 00:01:46,833
Du har ændret dig. Igen.

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,460
Alt har ændret sig, mester.

32
00:01:48,484 --> 00:01:50,712
Terror er rykket op med roden,
byen er befriet,

33
00:01:50,736 --> 00:01:53,089
og du er endelig klar.

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,884
Vi påbegynder træningen straks.

35
00:01:55,908 --> 00:01:56,843
Okay.

36
00:01:56,867 --> 00:02:01,121
Jeg har været vild efter
at træne din farerefleks.

37
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
Arthur?

38
00:02:03,624 --> 00:02:04,810
- Tick?
- Arthur?

39
00:02:04,834 --> 00:02:05,840
Tick?

40
00:02:06,252 --> 00:02:07,503
- Tænk hurtigt.
- Hvad?

41
00:02:09,922 --> 00:02:12,258
Det må vi arbejde en masse på, makker.

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,014
PRIVAT EJENDOM - INGEN ADGANG

43
00:02:43,038 --> 00:02:44,015
ALLE OVERTRÆDELSER BLIVER RETSFORFULGT
I LOVENS VIDESTE UDSTRÆKNING

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,017
I Holland i morges leverede Superian
 den frosne superskurk

45
00:02:46,041 --> 00:02:47,811
til verdensrettens varetægt.

46
00:02:47,835 --> 00:02:49,980
I mellemtiden er byens myndigheder
 stadig på jagt

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,314
efter Terrors medskyldige.

48
00:02:51,338 --> 00:02:52,548
VAGT

49
00:03:05,811 --> 00:03:06,872
Hej, tumpe.

50
00:03:06,896 --> 00:03:07,902
Hvad?

51
00:03:11,400 --> 00:03:12,860
Lad mig hjælpe dig.

52
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
Jeg tager din gokart.

53
00:03:23,329 --> 00:03:26,433
Verdensdomstolen i Haag
 vil rejse tiltale mod Terror

54
00:03:26,457 --> 00:03:28,268
for næsten et århundredes
 forbrydelser mod menneskeheden.

55
00:03:28,292 --> 00:03:31,354
Retten? Hvad vil du gøre,
tø den skiderik op...

56
00:03:31,378 --> 00:03:35,049
...overvejer et forslag om at optø
 Terror for en fair rettergang.

57
00:03:35,883 --> 00:03:37,635
Kanten på fjerde sal.

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,596
Jeg forstår stadig ikke.
Så du skifter fjer?

59
00:04:04,620 --> 00:04:06,306
Er det noget, superhelte gør?

60
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Måske, hvis jeg gør det.
- Tak.

61
00:04:10,084 --> 00:04:13,021
- Gad vide, hvad det betyder.
- Bare jeg vidste det.

62
00:04:13,045 --> 00:04:15,857
Mysteriet om mig er et løg
med mange blade.

63
00:04:15,881 --> 00:04:18,801
Vi burde nok prøve
at regne det løg ud på et tidspunkt.

64
00:04:19,760 --> 00:04:23,365
Hvad er det for noget tøj?
Du skal have din dragt på.

65
00:04:23,389 --> 00:04:26,117
Tick, hør,
jeg skal nok være superhelt med dig,

66
00:04:26,141 --> 00:04:29,019
men jeg må gøre det på min måde,
hvilket betyder...

67
00:04:30,020 --> 00:04:32,582
- ...at tage på arbejde.
- Ikke det fantasi-arbejde igen.

68
00:04:32,606 --> 00:04:34,125
Det er et rigtigt arbejde
med rigtige penge.

69
00:04:34,149 --> 00:04:35,710
Penge er bare papir.

70
00:04:35,734 --> 00:04:38,046
Hør, Fishladder & Sons åbner igen i dag.

71
00:04:38,070 --> 00:04:39,798
Deltidssuperhelte.

72
00:04:39,822 --> 00:04:42,676
Jeg tager dragten med, okay?
Den ligger her i tasken.

73
00:04:42,700 --> 00:04:43,885
Så hvis der sker noget...

74
00:04:43,909 --> 00:04:47,097
"Hvis" er altid "hvornår"
i ondskabens bog, mester.

75
00:04:47,121 --> 00:04:49,474
Tick, du er nødt til at forstå.

76
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Jeg har ikke rigtig nogen opsparing.

77
00:04:56,005 --> 00:04:58,274
Kaffe! Du kan godt lide kaffe, ikke?

78
00:04:58,298 --> 00:04:59,526
Jeg elsker det!

79
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Okay. Så intet job, ingen penge,

80
00:05:04,596 --> 00:05:07,075
ingen kaffe, ingen lejlighed.

81
00:05:07,099 --> 00:05:08,183
Så er det ingen kaffe.

82
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
Og lad himlen være vores tag. Nu, Arthur.

83
00:05:13,772 --> 00:05:14,708
- Hvad?
- Tænk hurtigt.

84
00:05:14,732 --> 00:05:16,081
Hør, Tick, jeg er virkelig...

85
00:05:17,901 --> 00:05:20,446
God landing, mester. Det er en god start.

86
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
Der er en til.

87
00:05:24,491 --> 00:05:28,263
Ser du, når skæbnen springer ud fra broen,
springer du med.

88
00:05:28,287 --> 00:05:30,557
Du springer, og så kigger du.

89
00:05:30,581 --> 00:05:34,001
Jeg er tilbage kl. 18, okay? Jøsses!

90
00:05:34,418 --> 00:05:35,979
Gud! Kan du ikke banke på?

91
00:05:36,003 --> 00:05:37,689
Og opgive overraskelseselementet?

92
00:05:37,713 --> 00:05:39,983
- Ja, opgiv det.
- Hvor er Tick?

93
00:05:40,007 --> 00:05:42,092
Overkill! Hvordan går det?

94
00:05:45,804 --> 00:05:46,948
Lad mig dræbe folk.

95
00:05:46,972 --> 00:05:48,533
Er det stadig svært?

96
00:05:48,557 --> 00:05:50,952
Det er ikke svært!
Jeg er ved at bryde helt sammen.

97
00:05:50,976 --> 00:05:52,871
Du kan ikke bare tage mine mord.

98
00:05:52,895 --> 00:05:54,998
Det kan jeg åbenbart, og jeg gjorde det.

99
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Hvis Overkill ikke må slå folk ihjel,

100
00:05:57,941 --> 00:05:59,252
er det ovre, mand.

101
00:05:59,276 --> 00:06:01,296
Ovremand. Det lyder godt.

102
00:06:01,320 --> 00:06:03,548
Jeg har ikke brug for et nyt navn,
din store, blå klaphat.

103
00:06:03,572 --> 00:06:04,799
- Jeg har brug for dødbringende magt.
- Hallo?

104
00:06:04,823 --> 00:06:05,842
Er Overkill kommet?

105
00:06:05,866 --> 00:06:07,927
Han har været helt fra den hele morgenen.

106
00:06:07,951 --> 00:06:11,222
Dangerboat. Ja, han er her.
Har du brug for noget?

107
00:06:11,246 --> 00:06:15,417
Jeg tænkte bare,
om du har set The Princess Bride?

108
00:06:16,085 --> 00:06:18,396
- Filmen?
 -Den er så god, ikke?

109
00:06:18,420 --> 00:06:20,815
Jeg tænkte på at se den igen snart.

110
00:06:20,839 --> 00:06:24,652
Så du siger, jeg skulle trække
mit ønske om ingen drab tilbage,

111
00:06:24,676 --> 00:06:28,198
fordi du kun vil dræbe folk,
der fortjener det.

112
00:06:28,222 --> 00:06:29,532
Det er præcis, hvad jeg siger.

113
00:06:29,556 --> 00:06:31,951
Det lyder stadig mordagtigt.
Jeg bryder mig ikke om det.

114
00:06:31,975 --> 00:06:33,789
Hvad siger du, makker? Synes du om det?

115
00:06:34,394 --> 00:06:35,371
- Hvad?
- Fortæl ham,

116
00:06:35,395 --> 00:06:39,167
at jeg ikke kan være en effektiv kraft
til forandring uden evne til at dræbe.

117
00:06:39,191 --> 00:06:42,754
Ved I hvad, jeg må virkelig på arbejde.

118
00:06:42,778 --> 00:06:45,840
Okay. Hvornår kommer du så?

119
00:06:45,864 --> 00:06:47,258
Ved du hvad, Dangerboat?

120
00:06:47,282 --> 00:06:50,261
Tingene er bare lidt skøre lige nu.

121
00:06:50,285 --> 00:06:54,182
Vi prøver stadig at finde en rytme
mellem patruljen og mit job,

122
00:06:54,206 --> 00:06:56,518
så måske kan jeg vende tilbage senere?

123
00:06:56,542 --> 00:06:57,644
Som du vil.

124
00:06:57,668 --> 00:07:00,396
Jeg får et andet opkald.
Jeg burde tage det.

125
00:07:00,420 --> 00:07:02,357
Det er det, Wesley siger til prinsessen.

126
00:07:02,381 --> 00:07:04,526
- Han siger: "Som du vil," så...
- Okay.

127
00:07:04,550 --> 00:07:05,676
Okay. Farvel.

128
00:07:06,385 --> 00:07:08,446
- Hej, mor.
- Hej, skat.

129
00:07:08,470 --> 00:07:11,974
Hvad prøver du på,
at forvandle mig til en skide buddhist?

130
00:07:12,599 --> 00:07:16,621
Støvler, sko, det handler ikke
om fodtøjet, men om stien!

131
00:07:16,645 --> 00:07:18,748
- Har du gæster?
 -Jeg ville ikke kalde det gæster.

132
00:07:18,772 --> 00:07:21,584
Mor, jeg kommer for sent på arbejde.

133
00:07:21,608 --> 00:07:23,503
- Hils Arthur.
- Walter bad mig hilse.

134
00:07:23,527 --> 00:07:24,921
Hvordan har hans fødder det?

135
00:07:24,945 --> 00:07:27,507
Skønt. Okay. Det er bare
min første dag på arbejde.

136
00:07:27,531 --> 00:07:29,509
Jeg har brug for at slå ihjel!

137
00:07:29,533 --> 00:07:32,161
Du har brug for et kram.

138
00:07:34,079 --> 00:07:35,932
Hvad var det? Lad være med det.

139
00:07:35,956 --> 00:07:37,559
- Krammekamp!
- Lad mig være!

140
00:07:37,583 --> 00:07:38,685
Krammekamp!

141
00:07:38,709 --> 00:07:41,312
Jeg laver middag i aften. Familiemiddag.

142
00:07:41,336 --> 00:07:43,857
Og Walter og jeg vil vide,
om du og Tick vil komme.

143
00:07:43,881 --> 00:07:46,568
Jeg har ringet til Dot, hun svarer ikke,
 men hun vil sikkert gerne komme.

144
00:07:46,592 --> 00:07:49,404
Jeg vil gerne sidde ned som familie

145
00:07:49,428 --> 00:07:51,948
- og spise og dele...
- Du ved, du gerne vil. Kom nu.

146
00:07:51,972 --> 00:07:53,682
...og vide, at vi alle er okay.

147
00:07:54,641 --> 00:07:56,161
- Ingen drab!
- Ingen kram!

148
00:07:56,185 --> 00:07:57,704
Jeg tror, vi er okay, mor.

149
00:07:57,728 --> 00:07:59,789
Hvem ved, hvad vi er?

150
00:07:59,813 --> 00:08:02,250
Hvem vidste, at du fløj rundt
 og bekæmpede kriminalitet?

151
00:08:02,274 --> 00:08:03,585
Jeg gjorde i hvert fald ikke.

152
00:08:03,609 --> 00:08:05,753
Det er noget stort
 ikke at vide om sin søn.

153
00:08:05,777 --> 00:08:07,338
Det er en stor hemmelighed.

154
00:08:07,362 --> 00:08:09,465
Jeg vil ikke have hemmeligheder
i denne familie, Arthur.

155
00:08:09,489 --> 00:08:10,717
Hemmelighed

156
00:08:10,741 --> 00:08:11,759
Det vil jeg ikke.

157
00:08:11,783 --> 00:08:13,761
Det er fint, for nu ved du alt.

158
00:08:13,785 --> 00:08:16,347
Hvad tid passer det jer i aften?
Til middag?

159
00:08:16,371 --> 00:08:18,057
Hvad med, at vi lægger på nu,

160
00:08:18,081 --> 00:08:20,351
og så kan vi være der kl. 20?

161
00:08:20,375 --> 00:08:21,603
Skønt, skat!

162
00:08:21,627 --> 00:08:23,855
Aftenpatruljen er kl. 19, drenge.

163
00:08:23,879 --> 00:08:25,899
Fint. Lad os sige kl. 20.30.

164
00:08:25,923 --> 00:08:27,901
- Jeg er nødt til at løbe, mor. På arbejde.
- Okay.

165
00:08:27,925 --> 00:08:29,274
Okay. Jeg elsker dig. Farvel.

166
00:08:32,054 --> 00:08:33,823
Så det er sådan.

167
00:08:33,847 --> 00:08:36,075
Ja, sådan er det.

168
00:08:36,099 --> 00:08:40,163
Så tager jeg med dig til det her
arbejdssted. Vi er et team.

169
00:08:40,187 --> 00:08:44,024
Sammen kan vi afslutte regnskaberne
og få fri hurtigere!

170
00:08:44,566 --> 00:08:45,835
Jeg er tilbage kl. 18.

171
00:08:45,859 --> 00:08:48,976
Kan du ikke lave en kande kaffe til
og prøve ikke at ødelægge noget?

172
00:08:53,700 --> 00:08:55,744
- Jeg er straks tilbage.
- Syng.

173
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
Kevin?

174
00:08:59,081 --> 00:09:01,059
Makker, hvad kigger vi på?

175
00:09:01,083 --> 00:09:02,459
Vi bliver overvåget.

176
00:09:03,126 --> 00:09:06,004
En slags avanceret overvågningsdrone.

177
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Meget snedigt.

178
00:09:10,259 --> 00:09:12,219
Jeg tror, de kommer efter os.

179
00:09:14,388 --> 00:09:16,765
Vi klarer os nok.

180
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
Okay. God snak.

181
00:09:25,774 --> 00:09:28,068
Hvem er en god dreng? Ja.

182
00:09:28,402 --> 00:09:30,213
For at forstå argumentet for optøning

183
00:09:30,237 --> 00:09:34,217
har vi talt med professor i juridisk etik,
 dr. James McCandliss.

184
00:09:34,241 --> 00:09:36,302
Kun ved at tø Terror op til 37 grader...

185
00:09:36,326 --> 00:09:37,637
INDGÅENDE OPKALD - MOR

186
00:09:37,661 --> 00:09:38,888
...kan vi undgå...

187
00:09:38,912 --> 00:09:41,182
- Værsgo.
- Kan jeg hjælpe dig?

188
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Ja, må jeg få en stor latte?

189
00:09:50,215 --> 00:09:51,734
For at forstå argumentet for optøning...

190
00:09:51,758 --> 00:09:53,152
Hvem er en god dreng? Ja.

191
00:09:53,176 --> 00:09:56,364
...har vi talt med professor
 i juridisk etik, dr. James McCandliss.

192
00:09:56,388 --> 00:09:57,740
Kun ved at optø Terror...

193
00:09:57,764 --> 00:09:58,700
INDGÅENDE OPKALD - MOR

194
00:09:58,724 --> 00:10:01,202
...til 37 grader, kan vi undgå...

195
00:10:01,226 --> 00:10:02,620
- Værsgo.
- Kan jeg hjælpe?

196
00:10:02,644 --> 00:10:04,313
Ja, må jeg bede om en stor latte?

197
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
Hvad helvede var det?

198
00:10:10,861 --> 00:10:11,867
Jeg...

199
00:10:12,112 --> 00:10:13,715
Det ved jeg ikke. Gud! Undskyld.

200
00:10:13,739 --> 00:10:14,882
- Undskyld.
- Er du skør?

201
00:10:14,906 --> 00:10:16,217
Nej, jeg...

202
00:10:16,241 --> 00:10:19,429
Lad mig give dig en ny.
Må jeg bede om to til af dem?

203
00:10:19,453 --> 00:10:21,347
- Jeg betaler.
- Jeg har lige købt de sko.

204
00:10:21,371 --> 00:10:25,208
De er fede. Men jeg...
Vil du have en scone?

205
00:10:25,876 --> 00:10:26,882
To.

206
00:10:27,586 --> 00:10:28,771
To scones.

207
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
Må jeg bede om to scones, tak?

208
00:10:46,104 --> 00:10:48,875
Arthur. Okay.

209
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
De sagde, at du ville komme.

210
00:10:51,526 --> 00:10:53,713
Okay. Wow.

211
00:10:53,737 --> 00:10:55,781
Ja, jeg er tilbage og klar til at arbejde.

212
00:10:57,115 --> 00:10:59,076
Okay.

213
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
Lad mig...

214
00:11:02,037 --> 00:11:05,433
Bare sid her, så kan vi tale om det.

215
00:11:05,457 --> 00:11:08,144
Tale om det? Hvad mener du?

216
00:11:08,168 --> 00:11:11,022
Måske om, hvorvidt du har fået
nogen, jeg ved ikke,

217
00:11:11,046 --> 00:11:14,650
nyhedsværdige øjeblikke for nylig?

218
00:11:14,674 --> 00:11:19,846
Nogle farlige, voldelige,
vildt offentlige hændelser?

219
00:11:20,722 --> 00:11:22,700
Måske kan du fortælle mig,
hvad der er i tasken.

220
00:11:22,724 --> 00:11:23,730
Lad være.

221
00:11:24,976 --> 00:11:26,061
Arthur,

222
00:11:27,229 --> 00:11:29,815
hvis jeg åbner den og ser en slags...

223
00:11:31,691 --> 00:11:32,752
kanindragt?

224
00:11:32,776 --> 00:11:34,045
Nej, det gør du ikke.

225
00:11:34,069 --> 00:11:36,047
Godt.

226
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
Det er nærmere en møldragt.

227
00:11:40,117 --> 00:11:41,260
Den er mølinspireret.

228
00:11:41,284 --> 00:11:44,555
Undskyld. Jeg troede,
at på grund af hjelmen og brillerne

229
00:11:44,579 --> 00:11:47,350
ville folk ikke regne det ud.

230
00:11:47,374 --> 00:11:49,292
Jeg er ikke ekspert, men...

231
00:11:49,709 --> 00:11:54,482
...måske hvis du valgte et superheltenavn,
der var anderledes end dit rigtige navn.

232
00:11:54,506 --> 00:11:56,901
Ja. Det er en god plan.

233
00:11:56,925 --> 00:11:58,903
Her er, hvor vi har et lille problem.

234
00:11:58,927 --> 00:12:01,221
Eller ikke. Det er faktisk et valg.

235
00:12:01,930 --> 00:12:03,765
Her hos Fishladder & Sons

236
00:12:04,683 --> 00:12:09,580
er vi simpelthen ikke forsikret
til din slags hobby.

237
00:12:09,604 --> 00:12:12,417
Hobby? Det er ikke en hobby.
Jeg prøver at hjælpe folk.

238
00:12:12,441 --> 00:12:14,651
Folk har også brug for hjælp
med deres skatter.

239
00:12:15,819 --> 00:12:17,046
Ikke?

240
00:12:17,070 --> 00:12:19,823
Hvad jeg siger, Arthur,
er, at du må vælge.

241
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Du kan blive her og være en del
af Fishladder,

242
00:12:25,495 --> 00:12:28,540
eller du kan være, hvad det her end er.

243
00:12:29,791 --> 00:12:31,280
Men du kan ikke være begge dele.

244
00:13:20,800 --> 00:13:22,195
Men nok om Arthur.

245
00:13:22,219 --> 00:13:25,031
Lad os tale om dig. Arthurs søster.

246
00:13:25,055 --> 00:13:26,389
Eller Dot.

247
00:13:27,140 --> 00:13:30,685
Burde du ikke være ude i din seje,
hvide og røde Dot-mobil?

248
00:13:31,353 --> 00:13:32,437
Min ambulance?

249
00:13:33,897 --> 00:13:35,440
Ja. Jeg...

250
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
Nej, jeg har meldt mig syg.
Ikke fordi jeg er det.

251
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Jeg ved det ikke.

252
00:13:42,989 --> 00:13:46,802
Så jeg ringede,
og jeg ved bare ikke, hvad jeg laver,

253
00:13:46,826 --> 00:13:48,912
så jeg besluttede at...

254
00:13:49,913 --> 00:13:51,182
...komme og tale med Arthur.

255
00:13:51,206 --> 00:13:53,959
Søskende. Forstået. Mere kaffe?

256
00:14:18,942 --> 00:14:24,006
Han er på sit arbejderdagjob
og arbejder på sin hemmelige identitet.

257
00:14:24,030 --> 00:14:25,490
Han er tilbage kl. 18.

258
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Arthur?

259
00:14:32,372 --> 00:14:33,378
Hej, venner!

260
00:14:33,832 --> 00:14:34,838
Arthur er tilbage!

261
00:14:35,834 --> 00:14:36,840
Hej.

262
00:14:37,252 --> 00:14:40,398
Jeg besluttede at flyve hjem.

263
00:14:40,422 --> 00:14:42,567
For hulen da! Du er tidligt hjemme!

264
00:14:42,591 --> 00:14:47,405
Ja, Fishladder synes åbenbart ikke om,
at deres ansatte er superhelte,

265
00:14:47,429 --> 00:14:50,366
så jeg sagde op.

266
00:14:50,390 --> 00:14:51,725
Sådan!

267
00:14:52,142 --> 00:14:53,953
Ja, Dot. Jeg sagde op.

268
00:14:53,977 --> 00:14:54,983
Okay.

269
00:14:56,896 --> 00:14:58,040
Slå mig ikke! Vær nu rar.

270
00:14:58,064 --> 00:15:00,334
Nej! Giv mig et stort, blåt håndslag!

271
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
Nu sidder du i det, makker.
Ingen hemmeligheder, ingen sikkerhedsnet.

272
00:15:04,154 --> 00:15:05,923
Okay, lad os tage på patrulje.

273
00:15:05,947 --> 00:15:08,593
Jeg er lige fløjet halvvejs gennem byen.

274
00:15:08,617 --> 00:15:09,885
Jeg skal have min væskebalance op først.

275
00:15:09,909 --> 00:15:11,870
- Kan vi mødes nedenunder?
- Modtaget.

276
00:15:15,206 --> 00:15:16,212
Arthur?

277
00:15:18,209 --> 00:15:21,147
Slår han dig?

278
00:15:21,171 --> 00:15:22,505
Nej.

279
00:15:23,590 --> 00:15:27,570
Eller det gør han,
men han træner min farerefleks.

280
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
Det er fint, det er noget andet.

281
00:15:30,847 --> 00:15:32,265
Hør, Dot...

282
00:15:36,561 --> 00:15:39,290
Du bør vide, at Tick og jeg
skal være superhelte sammen

283
00:15:39,314 --> 00:15:41,000
i den nærmeste fremtid.

284
00:15:41,024 --> 00:15:42,084
Ja, det ved jeg, det sagde Tick.

285
00:15:42,108 --> 00:15:44,587
Og jeg vil ikke høre,
hvorfor det er en dårlig idé.

286
00:15:44,611 --> 00:15:45,617
Det er det ikke.

287
00:15:48,031 --> 00:15:49,074
Arthur, du havde ret.

288
00:15:50,241 --> 00:15:52,846
Jeg tror, det er meningen,
at du skal gøre noget vigtigt.

289
00:15:55,121 --> 00:15:57,475
Har du det okay?

290
00:15:57,499 --> 00:16:00,001
Du lyder ikke som dig selv lige nu.

291
00:16:00,543 --> 00:16:02,730
Jeg har bare haft en sær dag.

292
00:16:02,754 --> 00:16:05,799
Arthur! Kevin siger, at vi mister dagslys!

293
00:16:06,132 --> 00:16:07,276
Jeg bør gå.

294
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Ja, jeg forstår det.

295
00:16:34,285 --> 00:16:35,370
Åh gud.

296
00:16:36,538 --> 00:16:39,725
Undskyld. Jeg har været lidt nervøs.
Du overraskede mig.

297
00:16:39,749 --> 00:16:41,005
Er du brudt ind i mit hjem?

298
00:16:41,501 --> 00:16:43,086
Jeg overvejede at vente udenfor.

299
00:16:44,629 --> 00:16:46,397
Jeg ville ikke tiltrække opmærksomhed.

300
00:16:47,006 --> 00:16:48,067
Har du drukket?

301
00:16:48,091 --> 00:16:49,097
Nej.

302
00:16:52,220 --> 00:16:53,226
Ja.

303
00:17:03,398 --> 00:17:06,669
Vores første patrulje var lidt
af en skuffelse, desværre.

304
00:17:06,693 --> 00:17:09,880
Der var ikke en eneste ugerning
der var ved at blive ugjort.

305
00:17:09,904 --> 00:17:12,508
Jeg er bare glad for,
vi nåede i banken før lukketid.

306
00:17:12,532 --> 00:17:13,634
Mere papir?

307
00:17:13,658 --> 00:17:15,052
Ja. Nu, hvor jeg er arbejdsløs,

308
00:17:15,076 --> 00:17:17,763
skal det papir holde i et stykke tid.

309
00:17:17,787 --> 00:17:22,309
Arthur. Du mistede dit job,
din livsstil, på grund af os.

310
00:17:22,333 --> 00:17:23,811
Jeg troede, du ville være glad,

311
00:17:23,835 --> 00:17:27,440
men jeg føler mig bare
krøllet og varm indeni.

312
00:17:27,464 --> 00:17:31,152
Tick, hold op. Føl dig ikke krøllet.
Det hele er min skyld.

313
00:17:31,176 --> 00:17:34,530
I det sekund, jeg besluttede
at give politiet mit rigtige navn,

314
00:17:34,554 --> 00:17:36,115
var det her nødt til at ske.

315
00:17:36,139 --> 00:17:38,492
Jeg håber bare ikke,
at skæbnen har glemt os.

316
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
Jeg tror ikke,
at skæbnen kunne glemme dig.

317
00:17:41,394 --> 00:17:42,400
Tak.

318
00:17:47,150 --> 00:17:48,318
Ja, værsgo.

319
00:17:51,029 --> 00:17:53,966
Hej. Jeg vil gerne sætte dem her ind.

320
00:17:53,990 --> 00:17:55,718
Hej, det er Tick og Arthur.

321
00:17:55,742 --> 00:17:58,286
Jeg så jer i fjernsynet. Flot arbejde.

322
00:17:58,745 --> 00:17:59,751
Tak.

323
00:18:00,413 --> 00:18:01,539
Kom nu.

324
00:18:03,082 --> 00:18:04,643
KVINDER

325
00:18:04,667 --> 00:18:05,752
Okay.

326
00:18:15,929 --> 00:18:17,531
Arthur Everest.

327
00:18:17,555 --> 00:18:18,657
Ja, det er mig.

328
00:18:18,681 --> 00:18:19,937
Du afslører det hele, ikke?

329
00:18:21,017 --> 00:18:22,041
Jeg synes om din stil.

330
00:18:23,436 --> 00:18:25,605
- Tak.
- Jeg synes også om hans stil.

331
00:18:27,857 --> 00:18:29,108
Ingen rører sig!

332
00:18:29,484 --> 00:18:32,320
Alle står stille,
og så er det forbi om et øjeblik!

333
00:18:33,905 --> 00:18:36,366
Forbrydere, I står overfor Tick!

334
00:18:37,158 --> 00:18:38,164
Så er det nok!

335
00:18:42,413 --> 00:18:43,998
Hellige fiskesuppe.

336
00:18:50,380 --> 00:18:51,386
Vi har selskab.

337
00:18:54,759 --> 00:18:56,177
Arthur! Tænk hurtigt!

338
00:18:58,513 --> 00:18:59,907
Lad os komme væk.

339
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
- Følg mig.
- Denne vej.

340
00:19:06,271 --> 00:19:07,277
Hvad?

341
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
Hov! Stop der.

342
00:19:16,239 --> 00:19:17,245
Hejsa.

343
00:19:18,157 --> 00:19:19,163
Pas på!

344
00:19:22,954 --> 00:19:25,349
Tick, hvad er det?

345
00:19:25,373 --> 00:19:28,042
Det ved jeg ikke,
men jeg har næsten pakket det ud.

346
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
Vis dig, dit sprøde uhyre!

347
00:19:42,557 --> 00:19:44,058
Okay.

348
00:19:56,487 --> 00:19:58,132
Kom tilbage!

349
00:19:58,156 --> 00:20:00,366
Arthur, han gik ind på dametoilettet!

350
00:20:00,867 --> 00:20:04,412
Fremad! Hurtigt, makker! Han stikker af!

351
00:20:04,746 --> 00:20:06,539
Men i kloakken?

352
00:20:14,881 --> 00:20:18,509
Det var ligesom et deja-vu,
men det var det ikke.

353
00:20:20,303 --> 00:20:22,281
I et øjeblik var jeg sikker på,

354
00:20:22,305 --> 00:20:24,682
at han ville spilde varm kaffe på alle.

355
00:20:26,351 --> 00:20:29,020
Hvad gjorde han,
da du slog den ud af hans hånd?

356
00:20:29,729 --> 00:20:31,590
Han kiggede på mig, som om jeg var skør.

357
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
Du er ikke skør.

358
00:20:34,817 --> 00:20:36,319
Du døjer bare med noget.

359
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Terror rystede os alle.

360
00:20:40,823 --> 00:20:42,283
Jeg er mere end rystet.

361
00:20:48,331 --> 00:20:50,809
Da jeg vågnede i morges,
føltes alt anderledes.

362
00:20:50,833 --> 00:20:52,627
Og jeg ville ikke på arbejde.

363
00:20:53,002 --> 00:20:56,422
Jeg ville selv ryste Terror.

364
00:20:57,882 --> 00:20:59,759
Jeg ville slås med nogen.

365
00:21:01,928 --> 00:21:03,405
Jeg ville være den slags person,

366
00:21:03,429 --> 00:21:06,140
der faktisk kan gøre noget
ved den måde, tingene er.

367
00:21:08,267 --> 00:21:09,978
Jeg ved præcis, hvordan du har det.

368
00:21:10,395 --> 00:21:12,021
Hvad taler du om?

369
00:21:13,064 --> 00:21:15,358
Du er Overkill. Du er den her...

370
00:21:16,651 --> 00:21:20,780
...internationale superfaremand.

371
00:21:22,073 --> 00:21:23,079
Ikke længere.

372
00:21:23,574 --> 00:21:24,659
Hvad?

373
00:21:25,243 --> 00:21:27,578
Min effektivitet som agent er...

374
00:21:28,287 --> 00:21:29,706
Den er blevet hæmmet.

375
00:21:30,081 --> 00:21:31,374
På grund af krigerkodekset.

376
00:21:31,916 --> 00:21:35,253
Jeg har mistet en af mine
centrale evner, og jeg...

377
00:21:38,131 --> 00:21:39,233
Det er lige meget. Det er mit problem.

378
00:21:39,257 --> 00:21:41,759
- Jeg finder ud af det.
- Nej. Du må gerne sige det.

379
00:21:42,844 --> 00:21:46,657
Nej. Jeg er trænet til at låse mine
problemer inde i en mental gletsjer

380
00:21:46,681 --> 00:21:48,617
under 1.000 tons massiv tanke-is.

381
00:21:48,641 --> 00:21:50,435
- Tanke-is.
- Ja.

382
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
Det lyder sundt.

383
00:21:57,275 --> 00:21:58,752
Kom nu, makker!

384
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
Ja, giv mig lige et øjeblik.

385
00:22:01,070 --> 00:22:05,509
Vi har lige løbet
gennem tre kilometer kloak.

386
00:22:05,533 --> 00:22:06,885
Nærmere otte.

387
00:22:06,909 --> 00:22:11,372
Men så du alle piggene
og kløerne og de kradsende ting?

388
00:22:12,248 --> 00:22:15,436
Den superskurk var fantastisk.
Vi må fortsætte jagten.

389
00:22:15,460 --> 00:22:17,855
Det gør vi, okay? Bare i morgen.

390
00:22:17,879 --> 00:22:21,174
Det er sent, og jeg er træt
og sulten og...

391
00:22:22,717 --> 00:22:24,010
Åh nej.

392
00:22:29,182 --> 00:22:31,809
Joan, du kan nok se,
hvor det her fører hen.

393
00:22:38,733 --> 00:22:39,984
De små skiderikker.

394
00:22:42,195 --> 00:22:46,991
Jeg er sikker på, Joan forstår,
når hun hører om vores nye, seje nemesis.

395
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Hvem er du?

396
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
Imponerende kamp.

397
00:22:56,584 --> 00:23:01,732
Indbrudstyv, du står overfor
Tick og Arthur.

398
00:23:01,756 --> 00:23:02,762
Rolig, kleppert.

399
00:23:03,341 --> 00:23:04,347
Jeg kommer fra AEGIS.

400
00:23:05,176 --> 00:23:07,738
Kommandoagent Ty Rathbone.

401
00:23:07,762 --> 00:23:09,782
Ty Rathbone?

402
00:23:09,806 --> 00:23:12,076
Jeg ville kaste et blik på jer.

403
00:23:12,100 --> 00:23:13,893
Og se, hvad det var for et postyr.

404
00:23:14,727 --> 00:23:17,271
Postyr?

405
00:23:17,647 --> 00:23:20,709
Ikke mange går imod Terror og overlever.

406
00:23:20,733 --> 00:23:24,379
Ikke mange er os, hemmelige agentmand.

407
00:23:24,403 --> 00:23:28,258
Det lader til, at I sætter jeres
superhelteskilt op i den her by,

408
00:23:28,282 --> 00:23:29,259
er det korrekt?

409
00:23:29,283 --> 00:23:31,470
Vi har skam skilte.

410
00:23:31,494 --> 00:23:35,248
Tick, det er Tyrannosaurus Rathbone.

411
00:23:35,706 --> 00:23:38,459
Han er den mest hædrede agent
i AEGIS' historie. Han...

412
00:23:39,418 --> 00:23:42,940
Du er selveste Ty Rathbone.

413
00:23:42,964 --> 00:23:45,901
Gu er jeg så. Byen er befriet for Terror.

414
00:23:45,925 --> 00:23:50,346
Der er fri jagt. Forbrydere og korsfarer
vil vælte ind fra alle hjørner.

415
00:23:50,638 --> 00:23:53,391
Og det betyder,
at vi genåbner den lokale AEGIS-afdeling.

416
00:23:54,725 --> 00:23:58,580
Det betyder, at vi genopretter Flag 5.

417
00:23:58,604 --> 00:24:01,083
Kommer der et nyt Flag 5?

418
00:24:01,107 --> 00:24:05,504
Det kan du sgu bide dig selv
i trikot-røven på, sønnike.

419
00:24:05,528 --> 00:24:07,297
Hvis I to vil gøre et forsøg,

420
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
så kom forbi kontoret i morgen

421
00:24:09,574 --> 00:24:10,783
som det første.

422
00:24:12,118 --> 00:24:15,580
Ja. Bestemt. Vi kommer.

423
00:24:19,375 --> 00:24:21,353
Og skaf en ny hoveddør.

424
00:24:21,377 --> 00:24:24,672
Byen begynder snart at springe rundt
som en ørkenrotte på en kogeplade.

425
00:24:27,508 --> 00:24:29,135
Ørkenrotte på en kogeplade?

426
00:24:32,013 --> 00:24:34,682
Tick, jeg tror måske...

427
00:24:37,185 --> 00:24:38,627
Jeg tror, at vi har klaret det.