1
00:00:05,840 --> 00:00:09,653
Det finns monster, var så säker.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,887
Det krävs hjältar för att bekämpa dem.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,183
Men det krävs mer än hjältar
 för att hålla oss trygga.

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,579
Det är där vi kommer in.

5
00:00:19,603 --> 00:00:24,793
Männen och kvinnorna i AEGIS
 som marscherar mot en framtid

6
00:00:24,817 --> 00:00:28,237
där alla medborgare
 är övervakade och beskyddade.

7
00:00:28,738 --> 00:00:34,076
Du kan se AEGIS
 som en statligt finansierad sköld.

8
00:00:34,660 --> 00:00:38,080
En sköld som skyddar dig och de dina.

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,770
Det var lite coolt.

10
00:00:43,794 --> 00:00:47,399
Lite coolt? Tick, skojar du?
Vi är här, på AEGIS.

11
00:00:47,423 --> 00:00:51,051
Vi är verkligen här,
inte bara på en skolutflykt.

12
00:00:51,427 --> 00:00:54,781
Kan du fatta att de vill att vi
registrerar oss som superhjältar?

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,160
Vi är redan registrerade, med Ödet.

14
00:00:58,184 --> 00:01:01,037
Och hon har gett oss
en helt ny superskurk att strida mot.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,040
Pressen har gett honom namnet
"Hummerkules".

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,751
HUMMERKULES SLÅR TILL MOT BANK

17
00:01:05,775 --> 00:01:09,379
Jag tror att det sägs "Hummerkules".

18
00:01:09,403 --> 00:01:11,155
Hummerkules.

19
00:01:12,281 --> 00:01:14,241
- Jag fattar inte.
- Inte jag heller.

20
00:01:15,409 --> 00:01:21,308
Vi borde presentera den här
bankrånande hummern för Surf och Turf.

21
00:01:21,332 --> 00:01:23,310
Nu till marknadspriser.

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,813
Okej, vi ska göra det.
Jag lovar, vi är på fallet.

23
00:01:26,837 --> 00:01:28,690
Men kan vi först skaffa vår licens?

24
00:01:28,714 --> 00:01:30,108
Du hörde ju Rathbone.

25
00:01:30,132 --> 00:01:33,177
Han tror att vi har en chans
att vara med i den nya Femflaggan.

26
00:01:34,220 --> 00:01:36,388
Det är spännande tider, eller hur?

27
00:01:37,473 --> 00:01:42,019
Mina herrar. Jag är doktoragent Hobbes,
verkställande branschvetenskapschef.

28
00:01:42,436 --> 00:01:44,915
Har du varit här hela tiden?

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,066
Ja. Jag älskar den här filmen.

30
00:01:48,192 --> 00:01:51,671
Agentbefälhavare Rathbone har bett mig
att ge er en liten rundtur.

31
00:01:51,695 --> 00:01:55,759
Vi har ett skurkaktigt kräftdjur
som måste knäckas,

32
00:01:55,783 --> 00:01:57,928
så jag är rädd att vi inte har tid att...

33
00:01:57,952 --> 00:01:59,179
Men nej, vi har definitivt tid.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,723
Vi vill gärna vara med.
Tack så mycket för att du frågade.

35
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Underbart. Följ mig.

36
00:02:04,291 --> 00:02:06,186
Ursäkta röran, vi packar ännu upp.

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
Kontoret har varit stängt rätt så länge.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,107
Folk verkar gilla att leka militär här.

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,943
Tick, de är riktiga AEGIS-soldater.

40
00:02:12,967 --> 00:02:16,404
Mänsklighetens första försvar
mot det ofattbara.

41
00:02:16,428 --> 00:02:19,074
Herregud! Och det är AEGIS Skurkdoppler!

42
00:02:19,098 --> 00:02:21,993
Den använder barometertryck
för att förutspå brottsmönster.

43
00:02:22,017 --> 00:02:23,703
Jag anar ett fan.

44
00:02:23,727 --> 00:02:26,748
Det är den bossiga killen
med tanklockshjärtat.

45
00:02:26,772 --> 00:02:30,460
Jag vill ha kärnan uppe och bestrålande
den här tiden imorgon!

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
- Ja, sir.
- Genast, sir.

47
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
Hej, mina herrar.

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,448
Trevligt att ni kom.

49
00:02:37,157 --> 00:02:40,512
Jag ser att ni träffat vår akademiker här,
dr Hobbes.

50
00:02:40,536 --> 00:02:43,056
Se till att de får se kommandocentralen.

51
00:02:43,080 --> 00:02:46,375
Glöm inte att du har mötet
med mullvadarna klockan tre.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,478
Vissa saker förändras aldrig.

53
00:02:48,502 --> 00:02:50,564
När man startar upp i en stor stad

54
00:02:50,588 --> 00:02:52,682
måste man vara på fredlig fot
med mullvadarna.

55
00:02:53,465 --> 00:02:54,633
Tack, sir.

56
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
AEGIS-personal, gör honnör!

57
00:02:59,263 --> 00:03:00,574
Arthur, vad händer?

58
00:03:00,598 --> 00:03:04,101
Tick, det är AEGIS hymn.
Var tyst och gör som jag.

59
00:03:13,736 --> 00:03:17,716
Den där skrikande varelsen
suger livet ur mannen.

60
00:03:17,740 --> 00:03:19,843
Nej då. Det är inte så.

61
00:03:19,867 --> 00:03:21,094
- Bara vänta.
- Jag fixar det.

62
00:03:21,118 --> 00:03:23,913
Vänta! Nej, Tick!

63
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Han klarar sig. Bara lite andlös.

64
00:04:10,459 --> 00:04:11,465
Dot?

65
00:04:13,796 --> 00:04:15,774
Din bror och far väntar på oss.

66
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Snälla, bara välj.

67
00:04:18,801 --> 00:04:19,861
Jag vill ha kängorna.

68
00:04:19,885 --> 00:04:20,820
Kängorna.

69
00:04:20,844 --> 00:04:24,115
Jag köper inte stridskängor till dig.
Det har jag ju sagt.

70
00:04:24,139 --> 00:04:25,145
Kängor.

71
00:04:25,808 --> 00:04:27,559
Snälla, Dot. Välj.

72
00:04:28,686 --> 00:04:29,728
Jag vet inte.

73
00:04:31,689 --> 00:04:32,815
Dot, skynda dig!

74
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
Jag tror inte att de passar, mamma.

75
00:04:43,367 --> 00:04:47,121
Titta nu. Din far är under allt det där.

76
00:04:48,330 --> 00:04:51,458
Så går det när man är sen, unga dam.

77
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
Du är en minut för sen.

78
00:05:03,053 --> 00:05:04,221
Äntligen.

79
00:05:05,556 --> 00:05:07,683
Jag har legat under dig sen gryningen.

80
00:05:10,519 --> 00:05:14,023
Du hade valmöjligheter.
Du kunde ha flyttat på mig, eller...

81
00:05:15,232 --> 00:05:16,543
...gnagt av dig armen.

82
00:05:16,567 --> 00:05:17,901
Jag funderade på det.

83
00:05:19,403 --> 00:05:20,696
Jag tror att vi slocknade.

84
00:05:21,572 --> 00:05:22,656
Du slocknade.

85
00:05:23,657 --> 00:05:25,075
Jag bara somnade.

86
00:05:28,287 --> 00:05:31,582
Nej. Jag ska ta sjukledigt igen.

87
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
Snälla, Överdriften, svara.

88
00:05:42,843 --> 00:05:44,720
Kom igen, svara.

89
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
Välkommen till Hjältarnas lounge.

90
00:05:52,019 --> 00:05:53,729
Store Caesars rastrum!

91
00:05:54,271 --> 00:05:58,752
Tillgängligt för registrerade hjältar
dygnet runt, sju dagar i veckan.

92
00:05:58,776 --> 00:06:01,153
Den här platsen är otrolig.

93
00:06:01,737 --> 00:06:04,799
Här kan ni få tillgång
till AEGIS brottsdatabas,

94
00:06:04,823 --> 00:06:07,761
eller nätverka med andra hjältar,
eller vår personal,

95
00:06:07,785 --> 00:06:10,055
eller så kan ni ta en paus

96
00:06:10,079 --> 00:06:12,915
i vår dryck- och kaffebar av världsklass.

97
00:06:13,707 --> 00:06:17,211
Våra croissanter är speciellt goda.

98
00:06:21,507 --> 00:06:22,674
Oj!

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,445
Den här är speciellt god.

100
00:06:25,469 --> 00:06:27,405
Smörig på alla rätta ställen.

101
00:06:27,429 --> 00:06:28,948
Det är vårt nanosmör.

102
00:06:28,972 --> 00:06:31,493
Som vanligt smör,
men mindre och mer avancerat.

103
00:06:31,517 --> 00:06:33,870
Litet smör! Gillar!

104
00:06:33,894 --> 00:06:35,413
Det här stället är fantastiskt.

105
00:06:35,437 --> 00:06:38,249
Och de har kabel-tv, gratis wifi.

106
00:06:38,273 --> 00:06:40,752
De har till och med
mobilladdningsstationer.

107
00:06:40,776 --> 00:06:43,671
Ja. Medlemskap har sina fördelar.

108
00:06:43,695 --> 00:06:44,839
Här på AEGIS brukar vi säga

109
00:06:44,863 --> 00:06:47,467
att vi är här för att hjälpa hjältarna
medan hjältarna hjälper de hjälplösa.

110
00:06:47,491 --> 00:06:49,052
Det låter rätt hjälpsamt.

111
00:06:49,076 --> 00:06:52,579
Om ni är intresserade, låter jag er
fylla i blanketterna i lugn och ro.

112
00:06:52,955 --> 00:06:54,516
Blä, mer papper.

113
00:06:54,540 --> 00:06:57,126
Vi är definitivt intresserade. Tack.

114
00:06:57,501 --> 00:06:58,603
Ha så roligt med dem.

115
00:06:58,627 --> 00:07:00,563
Jag tror att vi borde börja
med dem meddetsamma.

116
00:07:00,587 --> 00:07:02,357
De ser ganska utförliga ut.

117
00:07:02,381 --> 00:07:04,242
Här på AEGIS finns många sätt att tjäna.

118
00:07:04,341 --> 00:07:06,319
Du, Arthur, titta här.

119
00:07:06,343 --> 00:07:07,946
...dyk, flyg och segla idag.

120
00:07:07,970 --> 00:07:10,406
Jag visste inte att Båtfaran hade syskon.

121
00:07:10,430 --> 00:07:12,909
Det måste vara vad han gjorde här.

122
00:07:12,933 --> 00:07:16,728
Betyder det att vår olycklige
vattenbegränsade vän kan flyga?

123
00:07:18,105 --> 00:07:21,775
Jag vet inte vad det betyder,
men jag tror att vi borde ix-neja

124
00:07:22,943 --> 00:07:25,755
om vår Farobåt.

125
00:07:25,779 --> 00:07:28,341
Jag gillar din galna munmusik.

126
00:07:28,365 --> 00:07:31,219
Jag menar allvar. Vi borde inte prata
om honom eller Överdriften när vi är här.

127
00:07:31,243 --> 00:07:32,953
De stack från AEGIS, okej?

128
00:07:34,121 --> 00:07:38,268
Tror du att AEGIS
delar min "mord är inte coolt" -policy?

129
00:07:38,292 --> 00:07:42,129
Ja, det tror jag
och därför borde du skriva på här.

130
00:07:46,508 --> 00:07:49,094
Namn. Tick.

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,615
Det blir kanske inte så svårt.

132
00:07:52,639 --> 00:07:53,950
Rotterdam, Nederländerna

133
00:07:53,974 --> 00:07:57,078
Vet du vad? Superian är inte perfekt.

134
00:07:57,102 --> 00:07:58,163
BAKSLAG FÖR SUPERIAN!

135
00:07:58,187 --> 00:08:01,082
Kom ihåg att det här är geniet
 som i åratal har sagt

136
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
att Fasan är död!

137
00:08:04,109 --> 00:08:05,986
Det visade sig att han blev lurad.

138
00:08:06,445 --> 00:08:09,841
Det är därför vi ser denna
 aldrig tidigare skådade sänkning

139
00:08:09,865 --> 00:08:11,259
av hans opinionssiffror.

140
00:08:11,283 --> 00:08:14,012
Vi börjar alla undra.

141
00:08:14,036 --> 00:08:16,347
Om Superian inte är perfekt,

142
00:08:16,371 --> 00:08:18,540
vad är han då egentligen?

143
00:08:19,374 --> 00:08:20,810
Han börjar bli lite förbannad.

144
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
Du, Superian?

145
00:08:22,836 --> 00:08:24,355
- Hej, Larry.
- Hej.

146
00:08:24,379 --> 00:08:27,358
Jag undrar hur länge du vill ha rummet?

147
00:08:27,382 --> 00:08:29,235
Holland är bra och så,

148
00:08:29,259 --> 00:08:31,306
- och det är inte...
- Larry, vad är det här?

149
00:08:31,386 --> 00:08:32,739
Titta inte på det.

150
00:08:32,763 --> 00:08:34,532
Jag menar, jag vet vad det är.

151
00:08:34,556 --> 00:08:38,119
Det är tummen ner!

152
00:08:38,143 --> 00:08:40,288
Sociala medier är ett träsk.

153
00:08:40,312 --> 00:08:42,624
Seriöst. Fel slags spegel.

154
00:08:42,648 --> 00:08:46,961
Och är det "ogilla" eller "inte gilla"?

155
00:08:46,985 --> 00:08:48,296
För vad det än är,

156
00:08:48,320 --> 00:08:51,424
betyder det att nån nånstans
aktivt ogillar mig.

157
00:08:51,448 --> 00:08:53,009
Och Larry, de gör det överallt.

158
00:08:53,033 --> 00:08:54,135
Vi har folk som jobbar på det.

159
00:08:54,159 --> 00:08:56,471
Vi skaffar några bots
och får dig att trenda igen.

160
00:08:56,495 --> 00:08:58,223
Kom igen. Du höjer dig över det här.

161
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Jag står inte över det här.

162
00:09:00,958 --> 00:09:02,560
Varför inte låta mig ta datorn?

163
00:09:02,584 --> 00:09:04,962
Larry, undan.

164
00:09:05,545 --> 00:09:06,551
Okej.

165
00:09:07,256 --> 00:09:10,676
Jag låter bara alla veta
att du är tillsvidare oanträffbar.

166
00:09:11,677 --> 00:09:15,073
Vill du göra den där grejen där du
kastar upp mig i luften och fångar mig?

167
00:09:17,182 --> 00:09:18,188
Okej.

168
00:09:25,816 --> 00:09:27,502
Det här var fint.

169
00:09:27,526 --> 00:09:30,296
Jag kan känna lukten av ananasen.

170
00:09:30,320 --> 00:09:31,673
Det kan du.

171
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
De pumpar in lukten i ventilerna.

172
00:09:36,493 --> 00:09:39,013
Vi har tur som ens klarade oss hit.

173
00:09:39,037 --> 00:09:41,933
När Fasan greps gjorde polisen en räd
i din lya.

174
00:09:41,957 --> 00:09:45,043
De tog in Derek på förhör
och de bevakar stället som hökar.

175
00:09:45,294 --> 00:09:47,522
Du borde ha fortsatt springa.

176
00:09:47,546 --> 00:09:49,440
Jag springer inte.

177
00:09:49,464 --> 00:09:52,735
Och jag låter inte en av Ramses
gamla kaptener ta över hans operation.

178
00:09:52,759 --> 00:09:54,696
- Det är min stad.
- Jag vet.

179
00:09:54,720 --> 00:09:56,364
Men AEGIS är i stan.

180
00:09:56,388 --> 00:09:59,117
Snart kommer det att vara
superhjältar överallt.

181
00:09:59,141 --> 00:10:01,467
Du kommer inte att kunna visa dig
i den här staden.

182
00:10:02,185 --> 00:10:03,895
Det har du rätt i.

183
00:10:12,612 --> 00:10:15,782
Jag har tillgång till Ramses gamla konton.

184
00:10:17,451 --> 00:10:19,494
Det är mycket pengar.

185
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
Jag tänker...

186
00:10:25,000 --> 00:10:27,812
...att jag vill investera i superteknik.

187
00:10:27,836 --> 00:10:28,842
Superteknik?

188
00:10:30,547 --> 00:10:31,553
Ja.

189
00:10:33,592 --> 00:10:35,403
Jag känner nån som känner nån.

190
00:10:35,427 --> 00:10:36,845
- Hämta honom.
- Ja.

191
00:10:43,477 --> 00:10:45,937
Och jag är klar.

192
00:10:47,939 --> 00:10:49,191
Hur går det för dig, Tick?

193
00:10:50,400 --> 00:10:53,838
Den här typografiska tyfonen
har strandsatt min hjärna.

194
00:10:53,862 --> 00:10:59,701
Arthur, har jag nån fastighet utomlands
eller äger en satellit i omloppsbana?

195
00:11:00,118 --> 00:11:03,431
Nej, det är nog ett säkert nej.

196
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Okej.

197
00:11:05,582 --> 00:11:08,644
Hur ska vi kunna fylla i alla de här?

198
00:11:08,668 --> 00:11:12,506
Det är en grym frågesport
för en man utan förflutet.

199
00:11:13,673 --> 00:11:16,527
Tick, ledsen att du måste göra det här.

200
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
Nej, det är jag som är ledsen.

201
00:11:19,346 --> 00:11:23,034
Din dröm om ordentlig regeringsstatus
står på spel.

202
00:11:23,058 --> 00:11:26,204
Om jag bara mindes ett jota
av min originalhistoria

203
00:11:26,228 --> 00:11:28,146
så kunde jag fylla i tomrummen.

204
00:11:28,605 --> 00:11:29,856
Tomrummen som...

205
00:11:31,608 --> 00:11:32,877
"Originalhistorien."

206
00:11:32,901 --> 00:11:37,155
Vi kanske kan kryssa i rutan
för mystisk massiv minnesförlust?

207
00:11:37,989 --> 00:11:39,241
Finns det en sån ruta?

208
00:11:39,658 --> 00:11:40,664
Ja.

209
00:11:40,909 --> 00:11:42,011
Gör det!

210
00:11:42,035 --> 00:11:44,871
Ja, det var faktiskt riktigt lägligt.

211
00:11:45,872 --> 00:11:48,017
Då är det MysMassMinnFörlust för mig!

212
00:11:48,041 --> 00:11:48,935
Okej.

213
00:11:48,959 --> 00:11:52,063
Arthur, du har ett sjätte sinne
för papper.

214
00:11:52,087 --> 00:11:53,856
Hur går det, mina herrar?

215
00:11:53,880 --> 00:11:56,526
- Bra!
- Ja, vi är nog rätt klara.

216
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Om ni är redo kan vi börja testningen.

217
00:11:59,428 --> 00:12:01,280
- Ursäkta, testning?
- Ja.

218
00:12:01,304 --> 00:12:04,242
Jag trodde du sa att vi bara
måste fylla i blanketterna

219
00:12:04,266 --> 00:12:06,160
och sen var vi på väg.

220
00:12:06,184 --> 00:12:09,122
Ja, på en resa med många hållplatser.

221
00:12:09,146 --> 00:12:10,939
Nästa stopp, testning.

222
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Den här vägen.

223
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Jag hade en så konstig dröm.

224
00:12:21,199 --> 00:12:22,617
Jag har drömt.

225
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
Om vem jag ville vara
och vem jag ville döda.

226
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Nej. En "jag sover" -dröm.

227
00:12:30,000 --> 00:12:31,006
Okej, Jag fattar.

228
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Min mamma var med. Vi skulle köpa skor.

229
00:12:36,715 --> 00:12:39,217
Vi skulle träffa Arthur
och min pappa och...

230
00:12:43,638 --> 00:12:44,644
Vadå?

231
00:12:47,184 --> 00:12:48,786
Det var dagen då min pappa dog.

232
00:12:48,810 --> 00:12:52,772
Min mamma tog mig med
för att shoppa skolkläder och...

233
00:12:54,608 --> 00:12:55,817
...vi dröjde för länge.

234
00:12:57,360 --> 00:12:59,821
Det har jag aldrig drömt om förut.

235
00:13:00,906 --> 00:13:02,240
Du har gått igenom mycket.

236
00:13:02,616 --> 00:13:05,911
Det var så verkligt, men så konstigt.

237
00:13:07,245 --> 00:13:08,931
Hon sa om och om igen
att jag var en minut sen,

238
00:13:08,955 --> 00:13:10,790
men det var hur hon sa det, som om...

239
00:13:12,083 --> 00:13:13,728
...som om jag kunde fixa det.

240
00:13:13,752 --> 00:13:14,758
Fixa vadå?

241
00:13:14,961 --> 00:13:16,004
Jag vet inte.

242
00:13:16,546 --> 00:13:17,732
Allting, antar jag.

243
00:13:17,756 --> 00:13:19,007
Det förflutna är ett gift.

244
00:13:20,133 --> 00:13:21,510
Begrav det i glaciären.

245
00:13:22,135 --> 00:13:23,821
Jag kan inte begrava det
om det dyker upp i min dröm...

246
00:13:23,845 --> 00:13:26,199
Ursäkta, hjälmsamtal. Hej.

247
00:13:26,223 --> 00:13:27,950
Jag har ringt dig i timmar.

248
00:13:27,974 --> 00:13:29,660
Du ska inte stänga av din hjälm på fältet.

249
00:13:29,684 --> 00:13:31,353
Det är dålig taktisk tillämpning.

250
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
- Vad vill du?
 -Jag spårar AEGIS drönare.

251
00:13:36,358 --> 00:13:38,044
- Jäklar. Hur många?
 -Många.

252
00:13:38,068 --> 00:13:42,340
Och Överdriften, jag har snappat upp info.
 Rathbone är i stan.

253
00:13:42,364 --> 00:13:44,282
Det här är en osäkrad plats.

254
00:13:44,866 --> 00:13:46,844
Radiotystnad tills vi omgrupperat.

255
00:13:46,868 --> 00:13:48,095
Vad är det för fel på dig?

256
00:13:48,119 --> 00:13:49,764
Big Brother.

257
00:13:49,788 --> 00:13:50,932
Vadå, programmet?

258
00:13:50,956 --> 00:13:53,333
Nej, inte programmet.

259
00:14:00,507 --> 00:14:03,402
Vi kan inte prata här.
Himlen kanske lyssnar.

260
00:14:03,426 --> 00:14:05,154
Och du har ingen signalförstörare.

261
00:14:05,178 --> 00:14:06,864
Signalförstörare, vad är...

262
00:14:06,888 --> 00:14:08,982
Om du vill bli mindre förvirrad,
följ med mig.

263
00:14:14,479 --> 00:14:15,522
Okej.

264
00:14:16,398 --> 00:14:19,460
Arthur, du måste dricka det.
Det är barium.

265
00:14:19,484 --> 00:14:20,777
Ja, jag vill bara fråga,

266
00:14:22,404 --> 00:14:24,131
varför jag måste dricka barium?

267
00:14:24,155 --> 00:14:28,678
Här på AEGIS har vi studerat
superhjältar i årtionden.

268
00:14:28,702 --> 00:14:30,388
Det är vad de här testerna
kommer att visa.

269
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
I vilken grad du är en superhjälte.

270
00:14:34,416 --> 00:14:36,561
Kan ni ta reda på det?

271
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
Ja. Om du dricker bariumet.

272
00:14:44,342 --> 00:14:45,319
Så där ja.

273
00:14:45,343 --> 00:14:48,197
Bariumet hjälper maskinen
att upptäcka om du är

274
00:14:48,221 --> 00:14:50,658
vad vi kallar för en "kategori".

275
00:14:50,682 --> 00:14:54,662
En kategori är en individ
med en förmåga eller kraft

276
00:14:54,686 --> 00:14:58,332
som skiljer dem
från resten av mänskligheten.

277
00:14:58,356 --> 00:15:02,128
Ju högre kraftnivå,
desto högre nummer ger maskinen.

278
00:15:02,152 --> 00:15:06,549
Till exempel, om en supermänniska
är klassificerad i kategori ett

279
00:15:06,573 --> 00:15:09,844
kan han kanske springa fortare,
eller läka fortare

280
00:15:09,868 --> 00:15:11,804
eller lyfta mer än vad som är
mänskligt möjligt.

281
00:15:11,828 --> 00:15:16,475
I kategori två kan en person
ha en eller fler mindre superkrafter.

282
00:15:16,499 --> 00:15:20,771
Begränsad telekinetik,
eller lätt förhöjd uppfattningsförmåga.

283
00:15:20,795 --> 00:15:23,816
Jag testade nyligen en kvinna
som kunde ta 180 kg i bänkpress

284
00:15:23,840 --> 00:15:26,652
och också läsa tankarna hos en katt.

285
00:15:26,676 --> 00:15:29,155
Begränsad användbarhet
för den andra superkraften,

286
00:15:29,179 --> 00:15:32,974
men det tog henne till kategori två,
så hurra.

287
00:15:33,850 --> 00:15:37,979
Nu, Arthur, är det mycket viktigt
att du inte rör dig.

288
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
Gör det ont?

289
00:15:41,733 --> 00:15:42,817
Todd?

290
00:15:43,318 --> 00:15:44,503
Todd säger nej.

291
00:15:44,527 --> 00:15:45,421
Tack, Todd.

292
00:15:45,445 --> 00:15:48,031
Om du får bra testresultat

293
00:15:48,531 --> 00:15:50,843
gör maskinen en liten ljusshow.

294
00:15:50,867 --> 00:15:54,764
Färgerna är rätt fantastiska,
så var beredd.

295
00:15:54,788 --> 00:15:56,015
Jag är beredd.

296
00:15:56,039 --> 00:15:58,416
Bra. Nu kör vi.

297
00:16:07,384 --> 00:16:08,468
Det gick fort.

298
00:16:08,885 --> 00:16:10,738
Var det allt? Är det klart?

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,323
Bara den här delen.

300
00:16:12,347 --> 00:16:14,325
Det krävs massor av tester för att avgöra

301
00:16:14,349 --> 00:16:16,851
om du kvalificerar
för AEGIS-registreringen.

302
00:16:17,143 --> 00:16:18,412
Kvalificerar?

303
00:16:18,436 --> 00:16:23,125
Menar du att det finns en risk
att jag inte får godkänt?

304
00:16:23,149 --> 00:16:26,337
Vi kan inte registrera
alla galningar i tajts och hjälm

305
00:16:26,361 --> 00:16:27,946
som vandrar omkring på gatorna.

306
00:16:28,488 --> 00:16:30,490
Det skulle ju vara ett kaos, eller hur?

307
00:16:31,533 --> 00:16:32,539
Jag har rätt.

308
00:16:37,622 --> 00:16:40,351
De säger att jag är en kategori fyra.

309
00:16:40,375 --> 00:16:42,937
Ja, jag tänkte väl det.

310
00:16:42,961 --> 00:16:44,003
Du då?

311
00:16:44,421 --> 00:16:46,399
Inte en fyra.

312
00:16:46,423 --> 00:16:51,112
Mina herrar, i det här rummet
 finns en maskin som mäter er styrka,

313
00:16:51,136 --> 00:16:53,531
er uthållighet, och er kliniska energi.

314
00:16:53,555 --> 00:16:58,601
Nu blir det åka av,
 för Arthur är full av energi.

315
00:16:59,185 --> 00:17:02,415
Visst, han har ben, lite hår,

316
00:17:02,439 --> 00:17:04,607
men inuti är han ren energi.

317
00:17:05,191 --> 00:17:06,210
Visa dem, kompis.

318
00:17:06,234 --> 00:17:07,837
Arthur, du kan gå först.

319
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
- Gärna.
- Ja.

320
00:17:10,697 --> 00:17:13,134
Okej, gå till mitten av rummet

321
00:17:13,158 --> 00:17:15,302
och stå på den gula fyrkanten.

322
00:17:15,326 --> 00:17:17,221
Det står "Fara" på den gula fyrkanten.

323
00:17:17,245 --> 00:17:18,663
Ja, det är den.

324
00:17:36,306 --> 00:17:39,493
Den robotarmen är grym!

325
00:17:39,517 --> 00:17:41,328
Ja, Strong Arm 6000.

326
00:17:41,352 --> 00:17:44,898
Den kanske ser enkel ut,
 men den är riktigt sofistikerad.

327
00:17:47,358 --> 00:17:49,503
Hur ska jag kunna vinna mot den?

328
00:17:49,527 --> 00:17:51,839
Nej, Strong Arm 6000 kommer att vinna.

329
00:17:51,863 --> 00:17:54,467
Den kommer att bedöma dina ansträngningar
 att vinna,

330
00:17:54,491 --> 00:17:57,052
så tänk inte ens på att vinna.

331
00:17:57,076 --> 00:17:59,346
Ta bort alla tankar på att vinna.

332
00:17:59,370 --> 00:18:01,557
Bara förlora helt naturligt.

333
00:18:01,581 --> 00:18:05,335
Det tar bort pressen antar jag.

334
00:18:07,587 --> 00:18:10,340
Den trycker rätt så hårt.

335
00:18:12,091 --> 00:18:13,097
Ler den?

336
00:18:15,136 --> 00:18:16,721
Arthur!

337
00:18:17,138 --> 00:18:19,658
Det var den snabbaste neutralisering
 som vi nånsin haft.

338
00:18:19,682 --> 00:18:21,535
Det här kommer att bli bra för våra data.

339
00:18:21,559 --> 00:18:22,620
Mår du bra, Arthur?

340
00:18:22,644 --> 00:18:24,771
Ja. Jag gjorde alla mina läxor.

341
00:18:26,481 --> 00:18:27,875
Okej, bra gjort.

342
00:18:27,899 --> 00:18:29,776
- Övervaka honom.
- Ja, sir.

343
00:18:30,985 --> 00:18:36,884
Du är kanske en titan av styrka,
 men idag strider du mot Tick!

344
00:18:36,908 --> 00:18:40,161
Testet börjar om tre, två, ett.

345
00:18:45,416 --> 00:18:48,002
Kallar du det för styrka? Kom igen!

346
00:18:51,256 --> 00:18:52,817
Det här är anmärkningsvärt.

347
00:18:52,841 --> 00:18:54,467
Ja, det är han verkligen.

348
00:18:56,594 --> 00:18:58,489
Vad händer här?

349
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
Din vän är extraordinärt stark.

350
00:19:01,099 --> 00:19:03,410
Strong Arm 6000 absorberar Ticks energi

351
00:19:03,434 --> 00:19:05,520
och ger den tillbaka till honom direkt.

352
00:19:07,230 --> 00:19:10,125
Arthur, titta! Jag hämnas dig!

353
00:19:10,149 --> 00:19:13,921
Bra, Tick, men förstör inte maskinen.

354
00:19:13,945 --> 00:19:14,951
Va?

355
00:19:21,578 --> 00:19:22,584
Anmärkningsvärt.

356
00:19:23,037 --> 00:19:25,498
Jag tror jag hade sönder er maskin.

357
00:19:27,166 --> 00:19:28,251
Förlåt.

358
00:19:29,502 --> 00:19:30,712
Låt se.

359
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Så där ja.

360
00:19:40,889 --> 00:19:42,223
Jag fixade den!

361
00:19:45,935 --> 00:19:48,396
Överdriften, där är du. Jag var orolig.

362
00:19:49,606 --> 00:19:51,125
Båtfaran, har du fått upp signalstörarna?

363
00:19:51,149 --> 00:19:53,234
De är uppe, vi är helt kamouflerade.

364
00:19:54,110 --> 00:19:55,462
Kan vi prata nu?

365
00:19:55,486 --> 00:19:56,492
Ja.

366
00:19:56,821 --> 00:19:57,965
Nu kan vi prata.

367
00:19:57,989 --> 00:19:59,616
Bra. Vad är det som pågår?

368
00:20:00,283 --> 00:20:04,096
Jag är en efterlyst man
och Båtfaran är en efterlyst båt.

369
00:20:04,120 --> 00:20:06,891
När AEGIS kommer in i stan så sticker vi.

370
00:20:06,915 --> 00:20:10,335
Om du inte tänkte ta en tripp till Kuba,
är det bäst du sticker.

371
00:20:10,793 --> 00:20:12,897
Varför sa du inte det
innan jag kom hela vägen hit?

372
00:20:12,921 --> 00:20:14,273
Uber har inte signalstörare.

373
00:20:14,297 --> 00:20:15,774
Så du ska bara fly?

374
00:20:15,798 --> 00:20:19,594
Jag flyr inte. Jag retirerar. Strategiskt.

375
00:20:21,596 --> 00:20:22,948
Du förstår inte.

376
00:20:22,972 --> 00:20:26,601
Nej, så klart jag inte gör.
För du berättar aldrig nåt.

377
00:20:29,479 --> 00:20:32,249
Efter kraschen
tränade agent Ty Rathbone mig

378
00:20:32,273 --> 00:20:34,293
till en seriös action-soldat för AEGIS.

379
00:20:34,317 --> 00:20:36,235
Han blev som en far för mig,

380
00:20:36,694 --> 00:20:40,365
gjorde mig till ledare för ett elitteam,
Perseus-skvadronen.

381
00:20:41,532 --> 00:20:45,411
Vi tog uppdrag som de flesta
skulle anse vara omöjliga.

382
00:20:45,954 --> 00:20:47,497
Och så var ett uppdrag det.

383
00:20:52,460 --> 00:20:56,172
Vårt mål fanns utanför Miamis kust,
South Beach.

384
00:20:57,006 --> 00:21:01,445
Orkanen Ivan stormade på
som en hämndlysten guds vindsnurra.

385
00:21:01,469 --> 00:21:03,072
Vi skickades in för att neutralisera

386
00:21:03,096 --> 00:21:06,474
en superteknologi-ledare
på svarta marknaden, som hette Duke.

387
00:21:08,059 --> 00:21:09,852
Han visste att vi skulle komma.

388
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
Jag förlorade hela mitt team.

389
00:21:14,649 --> 00:21:18,569
Jag lyckades döda fram till Duke
och skar själv av hans huvud.

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,282
Då slog orkanen till.

391
00:21:24,867 --> 00:21:26,679
Jag vet inte vad som hände sen,

392
00:21:26,703 --> 00:21:30,307
men jag vaknade några timmar senare
när jag fördes till stranden av delfiner.

393
00:21:30,331 --> 00:21:31,374
Vad hemskt.

394
00:21:31,791 --> 00:21:33,727
Inte delfinerna, delfiner är coola,

395
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
men resten är hemskt.

396
00:21:35,878 --> 00:21:37,296
Efter Femflaggan

397
00:21:38,339 --> 00:21:40,925
svor jag på att aldrig
låta min familj dö igen.

398
00:21:42,635 --> 00:21:44,303
Men jag lät min familj dö igen.

399
00:21:47,765 --> 00:21:49,559
Så Rathbone beskyller dig?

400
00:21:50,351 --> 00:21:51,811
Det var det jag hörde.

401
00:21:54,188 --> 00:21:56,691
Har du aldrig pratat med honom?

402
00:21:57,150 --> 00:22:00,254
Vad är poängen?
AEGIS tror att jag är förrädaren.

403
00:22:00,278 --> 00:22:01,588
Det skulle jag också tro om jag var de.

404
00:22:01,612 --> 00:22:03,990
Varför är allting
antingen svart eller vitt för dig?

405
00:22:04,490 --> 00:22:07,235
Mina ögon är cybernetiska.
Jag kan inte ändra inställningen.

406
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
Båtfaran, flöda dina kraftceller.

407
00:22:10,913 --> 00:22:12,415
- Snälla?
- Snälla.

408
00:22:13,124 --> 00:22:15,543
Jag vill inte stanna
förrän vi är i en annan tidszon.

409
00:22:15,668 --> 00:22:17,336
Flödar kraftcellerna nu.

410
00:22:17,920 --> 00:22:19,297
Farväl för alltid, Dot.

411
00:22:20,506 --> 00:22:22,943
Det är bra.
Det är faktiskt riktigt bra för mig,

412
00:22:22,967 --> 00:22:24,653
för det här är bara så löjligt.

413
00:22:24,677 --> 00:22:27,180
Det är helkorkat!

414
00:22:28,056 --> 00:22:30,576
Du blev ditsatt! Du var inte ens på flykt!

415
00:22:30,600 --> 00:22:31,493
Det ligger i det förflutna.

416
00:22:31,517 --> 00:22:33,162
Du kan inte fly från det!

417
00:22:33,186 --> 00:22:35,122
Jag kan absolut fly från mitt förflutna.

418
00:22:35,146 --> 00:22:36,189
Prata med Rathbone.

419
00:22:37,023 --> 00:22:38,930
Övertala honom att du inte är förrädaren.

420
00:22:39,275 --> 00:22:40,777
Du måste åtminstone försöka.

421
00:22:42,403 --> 00:22:44,447
Om du är för rädd för att göra det...

422
00:22:46,240 --> 00:22:47,283
...adiós, antar jag.

423
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
Ska jag ställa in kursen på Havanna?

424
00:23:00,546 --> 00:23:01,607
Nej.

425
00:23:01,631 --> 00:23:05,968
Men jag tänker sätta på lite salsa,
för det blev lite intensivt.

426
00:23:14,060 --> 00:23:17,021
HJÄLTAR BRINNER STARKT FÖR ALLTID

427
00:23:28,658 --> 00:23:29,867
Där är du.

428
00:23:30,701 --> 00:23:32,805
Jag trodde att jag förlorade dig
i allt tumult.

429
00:23:32,829 --> 00:23:33,871
Hej, Tick.

430
00:23:35,665 --> 00:23:38,126
Det här är en minneslandmina.

431
00:23:39,544 --> 00:23:41,921
Det sista jag sa till min pappa

432
00:23:42,421 --> 00:23:45,550
var att jag skulle gå med
i Femflaggan en dag.

433
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
För ett ögonblick där

434
00:23:48,886 --> 00:23:52,098
med allt snack om en ny Femflagga...

435
00:23:54,267 --> 00:23:57,812
...tänkte jag att det skulle ske.

436
00:23:59,814 --> 00:24:01,357
Låt det ske då.

437
00:24:04,277 --> 00:24:05,695
Skämtar du?

438
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
De låter mig inte ens registrera mig.
Jag...

439
00:24:10,158 --> 00:24:12,803
Jag fick noll i kategorimaskinen.

440
00:24:12,827 --> 00:24:15,222
Jag är en nolla.

441
00:24:15,246 --> 00:24:16,974
Och du såg vad som hände
på fystestet, jag...

442
00:24:16,998 --> 00:24:19,560
Deras tester betyder ingenting.

443
00:24:19,584 --> 00:24:22,521
Jag har sett dig klara det riktiga testet.
Det som räknas.

444
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
Deras tester räknas också.

445
00:24:27,550 --> 00:24:31,155
Okej! Agentbefälhavare Rathbone
vill prata med dig.

446
00:24:31,179 --> 00:24:34,074
Bra! Jag har några ord att byta med honom.

447
00:24:34,098 --> 00:24:36,350
Inte du. Tick. Arthur.

448
00:24:37,727 --> 00:24:38,733
Kommer du?

449
00:24:39,187 --> 00:24:40,622
Seriöst?

450
00:24:40,646 --> 00:24:41,652
Ja.

451
00:24:54,577 --> 00:24:57,205
Är det här
vår stora högteknologiska kontakt?

452
00:24:57,788 --> 00:25:01,584
- Är han 15?
- Fröken Damm, det här är Edgelord.

453
00:25:02,168 --> 00:25:03,061
Edgelord?

454
00:25:03,085 --> 00:25:04,688
Det är för att jag tänjer på gränserna.

455
00:25:04,712 --> 00:25:05,772
Folk säger att han är på gång.

456
00:25:05,796 --> 00:25:06,982
Till extrema ställen.

457
00:25:07,006 --> 00:25:08,025
Vilka säger det?

458
00:25:08,049 --> 00:25:10,422
Tänker du stå där och ifrågasätta
mina extremiteter?

459
00:25:10,718 --> 00:25:12,821
Eller vill du prata om
det slags högteknologi

460
00:25:12,845 --> 00:25:14,364
som får dina rivaler att vrida sig

461
00:25:14,388 --> 00:25:18,559
under dina nya grymma
elektrokonvektions-stridskängor?

462
00:25:23,522 --> 00:25:25,334
Jag vill prata om kängorna.

463
00:25:25,358 --> 00:25:26,752
Visa henne det andra.

464
00:25:26,776 --> 00:25:28,152
Kängorna är bara en början.

465
00:25:28,861 --> 00:25:31,340
Med din unika elektricitet
kan vi lägga samman nåt

466
00:25:31,364 --> 00:25:34,242
som verkligen förbättrar ditt utseende
och kraftnivå.

467
00:25:40,998 --> 00:25:42,416
Och du kan ordna allt det?

468
00:25:43,876 --> 00:25:46,545
Jag är Edgelord.
Jag går mellan regndropparna.

469
00:25:52,718 --> 00:25:54,011
Om du följer mig, sir.

470
00:25:54,637 --> 00:25:55,643
Den här vägen.

471
00:26:03,229 --> 00:26:04,730
Fortsätt följa mig.

472
00:26:16,075 --> 00:26:20,121
Arthur Everest, även kallad Arthur.

473
00:26:21,330 --> 00:26:22,336
Slå dig ner.

474
00:26:25,251 --> 00:26:26,603
Testresultat.

475
00:26:26,627 --> 00:26:29,714
Kategorimaskinen gav dig en nolla.

476
00:26:30,548 --> 00:26:32,008
Inga krafter upptäcktes.

477
00:26:32,508 --> 00:26:34,486
De flesta får nålen att röra sig
i alla fall lite,

478
00:26:34,510 --> 00:26:36,095
men inte du.

479
00:26:37,054 --> 00:26:40,659
Jag vet att jag tekniskt sett
inte är en superhjälte,

480
00:26:40,683 --> 00:26:42,577
men jag tror
att jag har vissa kvaliteter...

481
00:26:42,601 --> 00:26:43,853
Grabben,

482
00:26:44,854 --> 00:26:48,441
varför söker du superhjältelicens
hos min agentur?

483
00:26:50,609 --> 00:26:52,194
Agentbefälhavare Rathbone,

484
00:26:52,737 --> 00:26:55,257
jag vet att jag inte ser ut
som en vanlig hjälte,

485
00:26:55,281 --> 00:26:57,825
men jag är här för att det är mitt öd...

486
00:27:00,870 --> 00:27:02,997
För det är det här som jag ska göra.

487
00:27:03,998 --> 00:27:07,894
Det är det. Och Tick och jag
är redan där ute och försvarar staden.

488
00:27:07,918 --> 00:27:10,272
Jag gör redan jobbet.

489
00:27:10,296 --> 00:27:11,690
Låt oss prata om Tick.

490
00:27:11,714 --> 00:27:14,443
Ja, du såg honom.

491
00:27:14,467 --> 00:27:16,111
Han är fantastiskt. Hela hans...

492
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Vi vet inte ens vad tusan han är.

493
00:27:18,429 --> 00:27:22,075
Ingen legitimation, födelsedata,
inget förflutet.

494
00:27:22,099 --> 00:27:23,452
Han kan komma från yttre rymden.

495
00:27:23,476 --> 00:27:25,537
Han kan vara nåt som ryssarna hittat på.

496
00:27:25,561 --> 00:27:28,272
Så vitt vi vet är han en stor blå ande.

497
00:27:29,357 --> 00:27:33,086
Men jag ser
att han har bra kontakt med dig.

498
00:27:33,110 --> 00:27:34,963
Du är hans jäkla Benjamin Syrsa,

499
00:27:34,987 --> 00:27:38,842
så låt oss säga
att vi beviljar din superhjältelicens.

500
00:27:38,866 --> 00:27:41,827
Det är bara en sak du måste göra för mig.

501
00:27:42,703 --> 00:27:44,872
Jag vill att du håller koll på din vän.

502
00:27:45,581 --> 00:27:47,809
Berätta för oss om det händer nåt,

503
00:27:47,833 --> 00:27:49,686
om han minns nåt,

504
00:27:49,710 --> 00:27:51,772
om du avslöjar nåt.

505
00:27:51,796 --> 00:27:52,838
Ursäkta,

506
00:27:54,173 --> 00:27:56,360
vill ni att jag spionerar på Tick?

507
00:27:56,384 --> 00:27:58,487
Att spionera är en helt annan sak.

508
00:27:58,511 --> 00:28:01,847
Jag pratar bara om att hålla koll.

509
00:28:02,306 --> 00:28:03,349
Ja...

510
00:28:04,266 --> 00:28:07,311
Med all respekt, så känns det nog inte
så bekvämt att göra det.

511
00:28:08,062 --> 00:28:09,480
Jag bygger team, grabben.

512
00:28:10,481 --> 00:28:12,024
Jag byggde Femflaggan.

513
00:28:12,400 --> 00:28:15,545
Du och Tick är en klassisk
hjärna och muskler-kombination.

514
00:28:15,569 --> 00:28:19,448
Jag ber bara hjärnan
att hålla koll på musklerna

515
00:28:19,824 --> 00:28:24,036
för bådas
och för ett tacksamt lands skull.

516
00:28:26,205 --> 00:28:28,582
Låter det så illa?

517
00:28:31,293 --> 00:28:33,504
När du säger så, låter det inte så illa.

518
00:28:33,921 --> 00:28:38,134
Gratulerar, Arthur Everest.
Du är officiellt godkänd.

519
00:28:40,761 --> 00:28:42,304
Herregud.

520
00:28:43,097 --> 00:28:46,142
Tack så mycket.

521
00:28:48,060 --> 00:28:49,520
Vi människor är inte perfekta,

522
00:28:49,854 --> 00:28:52,874
det har vi aldrig påstått,
 men vi vet vilka vi är,

523
00:28:52,898 --> 00:28:54,668
och vi vet varifrån vi kommer.

524
00:28:54,692 --> 00:28:56,002
SUPERIAN, ÅK HEM!

525
00:28:56,026 --> 00:29:00,549
Vi är människor från det gamla goda USA.

526
00:29:00,573 --> 00:29:03,617
Men Superian å andra sidan
 är inte ens mänsklig.

527
00:29:04,118 --> 00:29:08,056
Och de säger att han inte kommer härifrån.

528
00:29:08,080 --> 00:29:11,518
Han kommer inte härifrån.

529
00:29:11,542 --> 00:29:13,145
Kanske Superian borde minnas det

530
00:29:13,169 --> 00:29:15,960
nästa gång han försöker
 säga åt oss ortsbor vad vi ska göra.