1
00:00:05,840 --> 00:00:09,653
Det finnes monstre der ute, tvil ikke.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,887
Det skal helter til for å bekjempe dem.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,183
Men det skal mer enn helter til
 for å gjøre oss trygge.

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,579
Det er vår rolle.

5
00:00:19,603 --> 00:00:24,793
Mennene og kvinnene i AEGIS,
 som marsjerer i gåsegang mot en fremtid

6
00:00:24,817 --> 00:00:28,237
der alle borgere
 blir passet på og beskyttet.

7
00:00:28,738 --> 00:00:34,076
Faktisk kan du tenke på AEGIS
 som et regjeringsfinansiert skjold.

8
00:00:34,660 --> 00:00:38,080
Et skjold foran deg og dine.

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,770
Det var litt kult.

10
00:00:43,794 --> 00:00:47,399
Litt kult? Tuller du, Flåtten?
Vi er hos AEGIS.

11
00:00:47,423 --> 00:00:51,051
Vi er virkelig her, ikke bare på skoletur.

12
00:00:51,427 --> 00:00:54,781
Kan du tro at de virkelig vil
at vi skal registrere oss som superhelter?

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,160
Vi er allerede registrert, kompis,
hos skjebnen.

14
00:00:58,184 --> 00:01:01,037
Og hun har gitt oss
en splitter ny superskurk å kjempe mot.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,040
Og pressen har gitt ham
navnet "Hummerkuls".

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,751
HUMMERKULES RANER LOKAL BANK

17
00:01:05,775 --> 00:01:09,379
Jeg tror det uttales "Hummerkules".

18
00:01:09,403 --> 00:01:11,155
Hummerkules.

19
00:01:12,281 --> 00:01:14,241
- Jeg skjønner ikke.
- Ikke jeg heller.

20
00:01:15,409 --> 00:01:21,308
Uansett, vi burde presentere
den bankranende hummeren for surf og turf.

21
00:01:21,332 --> 00:01:23,310
Nå til markedsverdi.

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,813
Ja, greit. Det skal vi.
Jeg lover at vi tar saken.

23
00:01:26,837 --> 00:01:28,690
Men kan vi få autorisasjon først?

24
00:01:28,714 --> 00:01:30,108
Du hørte jo Rathbone.

25
00:01:30,132 --> 00:01:33,177
Han mener vi har en sjanse
til å bli med i det nye Flaggskip 5.

26
00:01:34,220 --> 00:01:36,388
En spennende tid å leve i, ikke sant?

27
00:01:37,473 --> 00:01:42,019
Mine herrer. Jeg er doktoragent Hobbes,
fungerende leder for forskningsavdelingen.

28
00:01:42,436 --> 00:01:44,915
Har du vært her hele tiden?

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,066
Ja. Jeg elsker denne filmen.

30
00:01:48,192 --> 00:01:51,671
Kommanderende agent Rathbone ba meg
vise dere rundt på anlegget.

31
00:01:51,695 --> 00:01:55,759
Vi må sette en stopper
for et skurkete sjødyrs skøyerstreker,

32
00:01:55,783 --> 00:01:57,928
så jeg er redd vi ikke har tid...

33
00:01:57,952 --> 00:01:59,179
Jo, vi har absolutt tid.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,529
Vi vil gjerne delta i det.
Tusen takk for tilbudet.

35
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Flott. Bli med meg.

36
00:02:04,291 --> 00:02:06,186
Dere må tilgi rotet,
vi pakker fortsatt opp.

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
Denne avdelingen har vært stengt lenge.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,107
Folk liker visst å leke hær her.

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,943
Flåtten, det er ekte AEGIS-soldater.

40
00:02:12,967 --> 00:02:16,404
Menneskenes første forsvar
mot det utenkelige.

41
00:02:16,428 --> 00:02:19,074
Herregud! Det er AEGIS' skurkedoppler!

42
00:02:19,098 --> 00:02:21,993
Den bruker barometertrykk
til å spå forbrytelsesmønster.

43
00:02:22,017 --> 00:02:23,703
Jeg ser vi har en tilhenger til her.

44
00:02:23,727 --> 00:02:26,748
Se, det er den sjefete fyren
med bensinlokkhjerte.

45
00:02:26,772 --> 00:02:30,460
Den kjernen skal avgi stråling
innen denne tiden i morgen!

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
- Ja vel.
- Skal bli.

47
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
Hallo, mine herrer.

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,448
Jeg er glad dere valgte å komme.

49
00:02:37,157 --> 00:02:40,512
Dere har visst møtt
vår sjefsintellektuelle, dr. Hobbes.

50
00:02:40,536 --> 00:02:43,056
Sørg for å vise dem operasjonssenteret.

51
00:02:43,080 --> 00:02:46,375
Ikke glem at du skal møte
muldvarpfolket kl. 15.00.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,478
Enkelte ting forandrer seg aldri.

53
00:02:48,502 --> 00:02:50,564
Når man etablerer seg i en storby,

54
00:02:50,588 --> 00:02:52,464
må man slutte fred med muldvarpfolket.

55
00:02:53,465 --> 00:02:54,633
Takk.

56
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
AEGIS-personell, honnør!

57
00:02:59,263 --> 00:03:00,574
Arthur, hva er det som foregår?

58
00:03:00,598 --> 00:03:04,101
Flåtten, det er AEGIS-sangen.
Bare vær stille og gjør som meg.

59
00:03:13,736 --> 00:03:17,716
Arthur, det skingrende vesenet
suger livet ut av den mannen.

60
00:03:17,740 --> 00:03:19,843
Nei, det er ikke det som skjer.

61
00:03:19,867 --> 00:03:21,094
- Bare vent. Vent.
- Jeg ordner det.

62
00:03:21,118 --> 00:03:23,972
Vent! Flåtten! Nei, Flåtten!

63
00:03:23,996 --> 00:03:25,331
Flåtten. Flåtten!

64
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Han klarer seg. Bare litt andpusten.

65
00:04:10,459 --> 00:04:11,465
Dot?

66
00:04:13,796 --> 00:04:15,774
Broren og faren din venter på oss.

67
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Bare velg, vennen.

68
00:04:18,801 --> 00:04:19,861
Jeg vil ha støvlene.

69
00:04:19,885 --> 00:04:20,820
Støvlene.

70
00:04:20,844 --> 00:04:24,115
Du får ikke soldatstøvler.
Det har jeg sagt.

71
00:04:24,139 --> 00:04:25,145
Støvler.

72
00:04:25,808 --> 00:04:27,559
Kom igjen, Dot. Velg.

73
00:04:28,686 --> 00:04:29,728
Jeg vet ikke.

74
00:04:31,689 --> 00:04:32,815
Dot, skynd deg!

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
Jeg tror ikke de passer, mamma.

76
00:04:43,367 --> 00:04:47,121
Se nå. Faren din ligger under alt det der.

77
00:04:48,330 --> 00:04:51,458
Det er sånn som skjer når du kommer
et minutt for sent, unge dame.

78
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
Du er et minutt for sen.

79
00:05:03,053 --> 00:05:04,221
Endelig.

80
00:05:05,556 --> 00:05:07,683
Jeg har sittet fast
under deg siden daggry.

81
00:05:10,519 --> 00:05:14,023
Du hadde muligheter.
Du kunne ha flyttet meg, eller...

82
00:05:15,232 --> 00:05:16,543
...tygget av deg armen.

83
00:05:16,567 --> 00:05:17,901
Jeg vurderte det.

84
00:05:19,403 --> 00:05:20,799
Jeg tror det svartnet for oss.

85
00:05:21,572 --> 00:05:22,656
Det svartnet for deg.

86
00:05:23,657 --> 00:05:25,075
Jeg sovnet bare.

87
00:05:28,287 --> 00:05:31,582
Nei. Jeg tar enda en fridag.

88
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
Vær så snill, Overkill, ta telefonen.

89
00:05:42,843 --> 00:05:44,720
Kom igjen, ta den.

90
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
Velkommen til Helterommet.

91
00:05:52,019 --> 00:05:53,729
Store Cæsars pauserom!

92
00:05:54,271 --> 00:05:58,752
Tilgjengelig for registrerte helter
døgnet rundt, sju dager i uka.

93
00:05:58,776 --> 00:06:01,153
Jøss, dette stedet er utrolig.

94
00:06:01,737 --> 00:06:04,799
Her har dere tilgang
til AEGIS' forbryterdatabase

95
00:06:04,823 --> 00:06:07,761
og kan omgås andre helter
og personalet vårt,

96
00:06:07,785 --> 00:06:10,055
eller ta en pause

97
00:06:10,079 --> 00:06:12,915
i vår forfrisknings- og kaffebar
i verdensklasse.

98
00:06:13,707 --> 00:06:17,211
Croissantene er spesielt gode.

99
00:06:21,507 --> 00:06:22,674
Jøss!

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,445
Denne er spesielt god.

101
00:06:25,469 --> 00:06:27,405
Akkurat perfekt smørmengde.

102
00:06:27,429 --> 00:06:28,948
Det skyldes nanosmøret.

103
00:06:28,972 --> 00:06:31,493
Som vanlig smør,
men mindre og mer avansert.

104
00:06:31,517 --> 00:06:33,870
Smått smør! Finfint!

105
00:06:33,894 --> 00:06:35,413
For et utrolig sted.

106
00:06:35,437 --> 00:06:38,249
Og de har kabel-TV og gratis Internett.

107
00:06:38,273 --> 00:06:40,752
De har til og med
ladestasjoner til telefoner.

108
00:06:40,776 --> 00:06:43,671
Ja. Medlemskap medfører visse goder.

109
00:06:43,695 --> 00:06:44,839
Her hos AEGIS liker vi å si

110
00:06:44,863 --> 00:06:47,467
at vi er her for å hjelpe heltene
mens heltene hjelper de hjelpeløse.

111
00:06:47,491 --> 00:06:49,052
Det virker hjelpsomt.

112
00:06:49,076 --> 00:06:52,579
Hvis dere er interessert,
kan dere få disse skjemaene å fylle ut.

113
00:06:52,955 --> 00:06:54,516
Huff, mer papir.

114
00:06:54,540 --> 00:06:57,126
Vi er absolutt interessert. Takk.

115
00:06:57,501 --> 00:06:58,603
Kos dere.

116
00:06:58,627 --> 00:07:00,563
Jeg synes vi burde begynne
med disse med det samme.

117
00:07:00,587 --> 00:07:02,357
De ser grundige ut.

118
00:07:02,381 --> 00:07:04,288
Hos AEGIS er det mange måter å hjelpe på.

119
00:07:04,341 --> 00:07:06,319
Arthur, se på dette.

120
00:07:06,343 --> 00:07:07,946
...stup, fly og sett segl i dag.

121
00:07:07,970 --> 00:07:10,406
Visste ikke at Trusselbåt hadde søsken.

122
00:07:10,430 --> 00:07:12,909
Det var sikkert det han gjorde her.

123
00:07:12,933 --> 00:07:16,728
Vil det si
at vår sørgelig vannsatte venn kan fly?

124
00:07:18,105 --> 00:07:21,775
Vet ikke hva det betyr,
men vi burde kanskje ikke nevne

125
00:07:22,943 --> 00:07:25,755
Totrorusossoselolbobåtot.

126
00:07:25,779 --> 00:07:28,341
Jeg digger den ville munnmusikken din.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,219
Jeg mener det. Vi burde ikke snakke
om ham eller Overkill mens vi er her.

128
00:07:31,243 --> 00:07:32,953
De kuttet jo båndene sine til AEGIS.

129
00:07:34,121 --> 00:07:38,268
Tror du AEGIS er enige
i "drap er ikke greit" -filosofien min?

130
00:07:38,292 --> 00:07:42,129
Det tror jeg.
Det er derfor du burde skrive under her.

131
00:07:46,508 --> 00:07:49,094
Navn. Flåtten.

132
00:07:50,095 --> 00:07:52,615
Greit, kanskje dette ikke blir
så vanskelig.

133
00:07:52,639 --> 00:07:53,950
ROTTERDAM I NEDERLAND

134
00:07:53,974 --> 00:07:57,019
Gjett hva? Superian er ikke perfekt.

135
00:07:57,394 --> 00:08:01,082
Husk at dette er geniet som i mange år sa

136
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
at Skrekken var død!

137
00:08:04,109 --> 00:08:05,986
Det viser seg at han ble lurt.

138
00:08:06,445 --> 00:08:09,841
Det er derfor vi endelig ser
 denne enestående nedgangen

139
00:08:09,865 --> 00:08:11,259
i oppslutningen hans.

140
00:08:11,283 --> 00:08:14,012
Alle begynner å undre seg.

141
00:08:14,036 --> 00:08:16,347
Hvis Superian ikke er perfekt,

142
00:08:16,371 --> 00:08:18,540
hva er han?

143
00:08:19,374 --> 00:08:20,810
Han begynner å bli litt sint.

144
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
Du, Superian?

145
00:08:22,836 --> 00:08:24,355
- Hei, Larry.
- Hei.

146
00:08:24,379 --> 00:08:27,358
Jeg lurte på hvor lenge
du ville ha rommet?

147
00:08:27,382 --> 00:08:29,235
Holland er flott,

148
00:08:29,259 --> 00:08:31,166
- og det er ikke...
- Larry, hva er dette?

149
00:08:31,386 --> 00:08:32,739
Å nei. Ikke se på det.

150
00:08:32,763 --> 00:08:34,532
Jeg vet hva det er.

151
00:08:34,556 --> 00:08:38,119
Det er et tommelen ned!

152
00:08:38,143 --> 00:08:40,288
Sosiale medier er en sump, kompis.

153
00:08:40,312 --> 00:08:42,624
Seriøst. Helt feil type speil.

154
00:08:42,648 --> 00:08:46,961
Og heter det "avlike" eller "ikke-like"?

155
00:08:46,985 --> 00:08:48,296
For uansett

156
00:08:48,320 --> 00:08:51,424
vil det si
at noen der ute aktivt misliker meg.

157
00:08:51,448 --> 00:08:53,009
Og, Larry, de gjør det overalt.

158
00:08:53,033 --> 00:08:54,135
Jeg har folk som ordner det.

159
00:08:54,159 --> 00:08:56,471
Vi ordner noen boter,
så trender vi deg til topps.

160
00:08:56,495 --> 00:08:58,223
Kom igjen. Du er bedre enn som så.

161
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Jeg er ikke bedre enn som så.

162
00:09:00,958 --> 00:09:02,560
Kanskje jeg skal ta PC-en?

163
00:09:02,584 --> 00:09:04,962
Larry, trekk unna.

164
00:09:05,545 --> 00:09:06,551
Greit.

165
00:09:07,256 --> 00:09:10,676
Jeg gir bare beskjed om
at du er utilgjengelig for tiden.

166
00:09:11,677 --> 00:09:14,137
Vil du kaste meg høyt opp i lufta
og ta imot meg?

167
00:09:17,182 --> 00:09:18,188
Greit.

168
00:09:19,059 --> 00:09:20,978
LIGG-LAVT MOTELL

169
00:09:25,816 --> 00:09:27,502
Nei, så fint.

170
00:09:27,526 --> 00:09:30,296
Kjenner nesten lukten av ananas.

171
00:09:30,320 --> 00:09:31,673
Du gjør det.

172
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
De pumper det gjennom luftanlegget.

173
00:09:36,493 --> 00:09:39,013
Vi er heldige som kom oss så langt.

174
00:09:39,037 --> 00:09:41,933
Da Skrekken ble tatt, utførte politiet
razzia på gjemmestedet ditt.

175
00:09:41,957 --> 00:09:45,043
De hentet inn Derek til avhør,
og følger med på stedet som hauker.

176
00:09:45,294 --> 00:09:47,522
Kanskje du burde fortsatt å flykte.

177
00:09:47,546 --> 00:09:49,440
Jeg flykter ikke, Frank.

178
00:09:49,464 --> 00:09:52,735
Og jeg lar ikke en av Ramses'
gamle kapteiner ta over operasjonen.

179
00:09:52,759 --> 00:09:54,696
- Det er min by.
- Jeg vet det.

180
00:09:54,720 --> 00:09:56,364
Men AEGIS har kommet.

181
00:09:56,388 --> 00:09:59,117
Snart blir det superhelter overalt.

182
00:09:59,141 --> 00:10:01,095
Du vil ikke kunne vise ansiktet
her i byen.

183
00:10:02,185 --> 00:10:03,895
Det har du rett i.

184
00:10:12,612 --> 00:10:15,782
Jeg har fortsatt tilgang
til Ramses' gamle kontoer.

185
00:10:17,451 --> 00:10:19,494
Det er ganske mange penger.

186
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
Jeg tror...

187
00:10:25,000 --> 00:10:27,812
...jeg vil investere
i litt superteknologi.

188
00:10:27,836 --> 00:10:28,842
Superteknologi?

189
00:10:30,547 --> 00:10:31,553
Ja.

190
00:10:33,592 --> 00:10:35,403
Jeg kjenner noen som kjenner noen.

191
00:10:35,427 --> 00:10:36,845
- Få tak i ham.
- Ja.

192
00:10:43,477 --> 00:10:45,937
Og jeg er ferdig.

193
00:10:47,939 --> 00:10:49,474
Hvordan går det med deg, Flåtten?

194
00:10:50,400 --> 00:10:53,838
Denne typografiske tyfonen
har sviktet sinnet mitt.

195
00:10:53,862 --> 00:10:59,701
Arthur, eier jeg eiendom offshore
eller satellitter i omløp rundt jorden?

196
00:11:00,118 --> 00:11:03,431
Nei, jeg tror du trygt kan si nei til det.

197
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Greit.

198
00:11:05,582 --> 00:11:08,644
Hvordan skal vi fylle ut disse for deg?

199
00:11:08,668 --> 00:11:12,506
Dette er en ondskapsfull prøve
å overraske en mann uten fortid med.

200
00:11:13,673 --> 00:11:16,527
Jeg er lei for at jeg får deg til
å gjøre dette.

201
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
Nei, jeg er lei meg, kompis.

202
00:11:19,346 --> 00:11:23,034
Drømmen din om skikkelig status
hos myndighetene er i risikosonen.

203
00:11:23,058 --> 00:11:26,204
Om jeg bare kunne huske
en smule av opprinnelseshistorien min,

204
00:11:26,228 --> 00:11:28,146
kunne jeg fylle tomrommene.

205
00:11:28,605 --> 00:11:29,856
Tomrom som...

206
00:11:31,608 --> 00:11:32,877
... "opprinnelseshistorie".

207
00:11:32,901 --> 00:11:37,155
Vent litt, vi kan vel merke av boksen
for mystisk, omfattende hukommelsestap?

208
00:11:37,989 --> 00:11:39,241
Har de en boks for det?

209
00:11:39,658 --> 00:11:40,664
Ja.

210
00:11:40,909 --> 00:11:42,011
Gjør det!

211
00:11:42,035 --> 00:11:44,871
Ja, det var faktisk veldig beleilig.

212
00:11:45,872 --> 00:11:48,017
Da blir det MyOmHukTap på meg!

213
00:11:48,041 --> 00:11:48,935
Greit.

214
00:11:48,959 --> 00:11:52,063
Arthur, du har virkelig en sjette sans
når det gjelder papir.

215
00:11:52,087 --> 00:11:53,856
Hvordan gikk det, mine herrer?

216
00:11:53,880 --> 00:11:56,526
- Flott!
- Ja, jeg tror vi er ferdige.

217
00:11:56,550 --> 00:11:59,016
Greit. Hvis dere er klare,
kan vi begynne med prøvene.

218
00:11:59,428 --> 00:12:01,280
- Prøver?
- Ja.

219
00:12:01,304 --> 00:12:04,242
Trodde du sa at vi bare trengte
å fylle ut papirarbeidet,

220
00:12:04,266 --> 00:12:06,160
så var vi godt i gang?

221
00:12:06,184 --> 00:12:09,122
Ja, med en reise med mange stopp.

222
00:12:09,146 --> 00:12:10,939
Neste stopp: prøver.

223
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Denne veien.

224
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Jeg hadde en sær drøm.

225
00:12:21,199 --> 00:12:22,617
Jeg hadde en gang drømmer.

226
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
Om hvem jeg ville bli
og hvem jeg ville drepe.

227
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Nei. En drøm der man sover.

228
00:12:30,000 --> 00:12:31,006
Akkurat. Skjønner.

229
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Mora mi var med. Vi skulle kjøpe sko.

230
00:12:36,715 --> 00:12:39,217
Vi skulle møte Arthur og pappa, og...

231
00:12:43,638 --> 00:12:44,644
Hva er det?

232
00:12:47,184 --> 00:12:48,786
Det var dagen da pappa døde.

233
00:12:48,810 --> 00:12:52,772
Mora mi tok meg med på handletur
for å kjøpe klær til skolestart, og...

234
00:12:54,608 --> 00:12:55,818
...vi brukte for lang tid.

235
00:12:57,360 --> 00:12:59,821
Jøss. Jeg har aldri drømt om det før.

236
00:13:00,906 --> 00:13:02,348
Du har opplevd mye i det siste.

237
00:13:02,616 --> 00:13:05,911
Det virket så ekte, men var helt feil.

238
00:13:07,245 --> 00:13:08,931
Hun sa at jeg hadde kommet
et minutt for sent,

239
00:13:08,955 --> 00:13:10,790
men måten hun sa det på, antydet...

240
00:13:12,083 --> 00:13:13,728
...at jeg skulle fikse det.

241
00:13:13,752 --> 00:13:14,758
Fikse hva?

242
00:13:14,961 --> 00:13:16,004
Jeg vet ikke.

243
00:13:16,546 --> 00:13:17,732
Alt, kanskje.

244
00:13:17,756 --> 00:13:19,007
Fortiden er giftig.

245
00:13:20,133 --> 00:13:21,510
Lås den inne i isbreen.

246
00:13:22,135 --> 00:13:23,821
Jeg kan ikke låse den inne
hvis jeg drømmer...

247
00:13:23,845 --> 00:13:26,199
Beklager, hjelmanrop. Hallo.

248
00:13:26,223 --> 00:13:27,950
Jeg har ringt deg i timevis.

249
00:13:27,974 --> 00:13:29,660
Du burde ikke slå av hjelmtelefonen
ute i felten.

250
00:13:29,684 --> 00:13:31,353
Det er dårlig taktisk praksis.

251
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
- Hva vil du?
 -Jeg sporer AEGIS-droner.

252
00:13:36,358 --> 00:13:38,044
- Søren. Hvor mange?
 -Mange.

253
00:13:38,068 --> 00:13:42,340
Og Overkill, jeg har avkodet litt info.
 Rathbone er i byen.

254
00:13:42,364 --> 00:13:44,282
Dette er ikke en sikker beliggenhet, TB.

255
00:13:44,866 --> 00:13:46,844
Radiostillhet til vi får omgruppert.

256
00:13:46,868 --> 00:13:48,095
Hva feiler det deg?

257
00:13:48,119 --> 00:13:49,764
Big Brother.

258
00:13:49,788 --> 00:13:50,932
TV-programmet?

259
00:13:50,956 --> 00:13:53,333
Nei, ikke det pokkers programmet.

260
00:14:00,507 --> 00:14:03,402
Vi kan ikke snakke her.
Himmelen lytter kanskje.

261
00:14:03,426 --> 00:14:05,154
Og du har ikke lydforvrengere.

262
00:14:05,178 --> 00:14:06,864
Lydforvrengere, hva...

263
00:14:06,888 --> 00:14:08,982
Hvis du vil bli mindre forvirret,
bli med meg.

264
00:14:14,479 --> 00:14:15,522
Greit.

265
00:14:16,398 --> 00:14:19,460
Arthur, du må drikke det. Det er barium.

266
00:14:19,484 --> 00:14:20,777
Ja, jeg lurte bare på

267
00:14:22,404 --> 00:14:24,131
hvorfor jeg må drikke det?

268
00:14:24,155 --> 00:14:28,678
Her hos AEGIS har vi undersøkt
vitenskapen bak superhelter i flere tiår.

269
00:14:28,702 --> 00:14:30,388
Det er det disse prøvene skal avgjøre.

270
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Hvor super du er.

271
00:14:34,416 --> 00:14:36,561
Og det kan dere finne ut?

272
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
Ja, Arthur. Hvis du drikker bariumet.

273
00:14:44,342 --> 00:14:45,319
Sånn, ja.

274
00:14:45,343 --> 00:14:48,197
Bariumet hjelper maskinen finne ut
om du er

275
00:14:48,221 --> 00:14:50,658
det vi kaller en "kategori".

276
00:14:50,682 --> 00:14:54,662
En kategori er et individ
med en evne eller kraft

277
00:14:54,686 --> 00:14:58,332
som gjør at de skiller seg ut
fra andre mennesker.

278
00:14:58,356 --> 00:15:02,128
Jo høyere kraftnivå,
jo høyere tall gir maskinen deg.

279
00:15:02,152 --> 00:15:06,549
Så hvis en superhelt blir klassifisert
som kategori én,

280
00:15:06,573 --> 00:15:09,844
kan han kanskje løpe raskere
eller leges raskere

281
00:15:09,868 --> 00:15:11,804
eller løfte en tyngre bør
enn mennesker er i stand til.

282
00:15:11,828 --> 00:15:16,475
I kategori to har man kanskje
én eller flere mindre superkrefter.

283
00:15:16,499 --> 00:15:20,771
Begrenset telekinese eller en smule
ekstrasensorisk persepsjon. Skjønner du?

284
00:15:20,795 --> 00:15:23,816
Jeg testet nylig en kvinne
som kunne ta 180 kg i benkpress

285
00:15:23,840 --> 00:15:26,652
og lese tankene til huskatter.

286
00:15:26,676 --> 00:15:29,155
Begrenset nytte
i den andre evnen ute i felten,

287
00:15:29,179 --> 00:15:32,974
men det gjorde henne til kategori to,
så hurra!

288
00:15:33,850 --> 00:15:37,979
Greit, Arthur, det er viktig
at du ikke beveger deg.

289
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
Kommer det til å gjøre vondt?

290
00:15:41,733 --> 00:15:42,817
Todd?

291
00:15:43,318 --> 00:15:44,503
Todd sier nei.

292
00:15:44,527 --> 00:15:45,421
Takk, Todd.

293
00:15:45,445 --> 00:15:48,031
Hvis prøven viser at du er noe spesielt,

294
00:15:48,531 --> 00:15:50,843
kommer maskinen med et lysshow.

295
00:15:50,867 --> 00:15:54,764
Fargene er ganske nydelige,
så gjør deg klar.

296
00:15:54,788 --> 00:15:56,015
Ja, jeg er klar.

297
00:15:56,039 --> 00:15:58,416
Bra. Nå kommer det.

298
00:16:07,384 --> 00:16:08,468
Det gikk fort.

299
00:16:08,885 --> 00:16:10,738
Var det alt? Er vi ferdige?

300
00:16:10,762 --> 00:16:12,323
Bare med denne delen av undersøkelsen.

301
00:16:12,347 --> 00:16:14,325
Det må en rekke prøver til for å avgjøre

302
00:16:14,349 --> 00:16:16,851
om du kvalifiserer deg
til å bli registrert hos AEGIS.

303
00:16:17,143 --> 00:16:18,412
Kvalifiserer meg?

304
00:16:18,436 --> 00:16:23,125
Mener du at det er mulig å mislykkes?

305
00:16:23,149 --> 00:16:26,337
Vi kan ikke bare registrere
alle gærninger i tights og maske

306
00:16:26,361 --> 00:16:27,946
som kommer vandrende inn fra gata.

307
00:16:28,488 --> 00:16:30,628
Det hadde det blitt kaos av,
ikke sant, Arthur?

308
00:16:31,533 --> 00:16:32,539
Det er sant.

309
00:16:37,622 --> 00:16:40,351
De sa jeg er i kategori fire.

310
00:16:40,375 --> 00:16:42,937
Jeg antok at du ville lande der omkring.

311
00:16:42,961 --> 00:16:44,003
Hva med deg?

312
00:16:44,421 --> 00:16:46,399
Ikke en firer.

313
00:16:46,423 --> 00:16:51,112
Så, mine herrer, på dette rommet
 er det en maskin som vil sjekke styrken,

314
00:16:51,136 --> 00:16:53,531
utholdenheten
 og det objektive tælnivået deres.

315
00:16:53,555 --> 00:16:58,601
Da skal dere til å få se noe stort,
 for Arthur er full av tæl.

316
00:16:59,185 --> 00:17:02,415
Han har noen bein og litt hår på toppen,

317
00:17:02,439 --> 00:17:04,607
men på innsiden er han ren tæl.

318
00:17:05,191 --> 00:17:06,210
Vis dem det, kompis.

319
00:17:06,234 --> 00:17:07,837
Arthur, kanskje du kan være først?

320
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
- Gjerne.
- Ja.

321
00:17:10,697 --> 00:17:13,134
Greit, Arthur, gå til midten av rommet

322
00:17:13,158 --> 00:17:15,302
og stå i den gule firkanten.

323
00:17:15,326 --> 00:17:17,221
Det står "fare" i den gule firkanten.

324
00:17:17,245 --> 00:17:18,663
Ja, det er den.

325
00:17:36,306 --> 00:17:39,493
Jøss, den armutfordreren er drøy!

326
00:17:39,517 --> 00:17:41,328
Ja, Sterk Arm 6000.

327
00:17:41,352 --> 00:17:44,898
Den ser kanskje enkel ut,
 men er veldig sofistikert.

328
00:17:47,358 --> 00:17:49,503
Hvordan skal jeg vinne mot den?

329
00:17:49,527 --> 00:17:51,839
Nei, Sterk Arm 6000 vinner.

330
00:17:51,863 --> 00:17:54,467
Den bedømmer deg
 ut etter innsatsen som skulle til,

331
00:17:54,491 --> 00:17:57,052
så ikke engang tenk på å vinne.

332
00:17:57,076 --> 00:17:59,346
Fjern alle tanker om å vinne.

333
00:17:59,370 --> 00:18:01,557
Bare tap slik det faller deg naturlig.

334
00:18:01,581 --> 00:18:05,335
Greit. Det fjerner vel litt av presset.

335
00:18:07,587 --> 00:18:10,340
Jøss, den klemmer ganske hardt.

336
00:18:12,091 --> 00:18:13,097
Smiler den?

337
00:18:15,136 --> 00:18:16,721
Arthur!

338
00:18:17,138 --> 00:18:19,658
Det var den raskeste seieren
 vi har opplevd.

339
00:18:19,682 --> 00:18:21,535
Dette blir bra for datasettet.

340
00:18:21,559 --> 00:18:22,620
Går det bra, Arthur?

341
00:18:22,644 --> 00:18:24,771
Ja. Jeg gjorde ferdig alle leksene.

342
00:18:26,481 --> 00:18:27,875
Greit, bra jobbet.

343
00:18:27,899 --> 00:18:29,776
- Hold et øye med ham.
- Ja vel.

344
00:18:30,985 --> 00:18:36,884
Du er kanskje en bruddgrensens titan,
 men i dag kjemper du mot Flåtten!

345
00:18:36,908 --> 00:18:40,161
Prøven begynner om tre, to, én.

346
00:18:45,416 --> 00:18:48,002
Kaller du det å ta i? Kom igjen!

347
00:18:51,256 --> 00:18:52,817
Dette er virkelig utrolig.

348
00:18:52,841 --> 00:18:54,467
Ja, det er han.

349
00:18:56,594 --> 00:18:58,489
Hva er det som foregår?

350
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
Vennen din er utrolig sterk.

351
00:19:01,099 --> 00:19:03,410
Sterk Arm 6000 absorberer Flåttens energi

352
00:19:03,434 --> 00:19:05,520
og gir den rett tilbake til ham.

353
00:19:07,230 --> 00:19:10,125
Se, Arthur! Jeg hevner deg!

354
00:19:10,149 --> 00:19:13,921
Det er flott, Flåtten,
 men prøv å ikke ødelegge maskinen.

355
00:19:13,945 --> 00:19:14,951
Hva?

356
00:19:21,578 --> 00:19:22,584
Utrolig.

357
00:19:23,037 --> 00:19:25,498
Jeg tror jeg ødela maskinen din.

358
00:19:27,166 --> 00:19:28,251
Beklager.

359
00:19:29,502 --> 00:19:30,712
Skal vi se.

360
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Sånn.

361
00:19:40,889 --> 00:19:42,223
Jeg fikset den!

362
00:19:45,935 --> 00:19:48,396
Overkill, der er du.
Jeg begynte å bli bekymret.

363
00:19:49,606 --> 00:19:51,125
Trusselbåt, er lydforvrengerne
oppe og går?

364
00:19:51,149 --> 00:19:53,234
Lydforvrengerne er på, og vi er usynlige.

365
00:19:54,110 --> 00:19:55,462
Kan vi snakke sammen nå?

366
00:19:55,486 --> 00:19:56,492
Ja.

367
00:19:56,821 --> 00:19:57,965
Nå kan vi snakke sammen.

368
00:19:57,989 --> 00:19:59,616
Flott. Hva er det som foregår?

369
00:20:00,283 --> 00:20:04,096
Jeg er en ettersøkt mann,
og Trusselbåt er en ettersøkt båt.

370
00:20:04,120 --> 00:20:06,891
Når AEGIS kommer til byen, stikker vi.

371
00:20:06,915 --> 00:20:10,335
Så med mindre du hadde tenkt
å dra til Cuba, bør du stikke.

372
00:20:10,793 --> 00:20:12,897
Hvorfor sa du ikke det
før jeg kom hele veien hit?

373
00:20:12,921 --> 00:20:14,273
Ubere har ikke lydforvrengere.

374
00:20:14,297 --> 00:20:15,774
Så du skal bare stikke av?

375
00:20:15,798 --> 00:20:19,594
Jeg stikker ikke av.
Jeg gjør retrett. Strategisk.

376
00:20:21,596 --> 00:20:22,948
Du skjønner ikke, greit?

377
00:20:22,972 --> 00:20:26,601
Selvsagt skjønner jeg ikke.
For du sier jo ingenting.

378
00:20:29,479 --> 00:20:32,249
Etter krasjet
trente agent Ty Rathbone meg på nytt

379
00:20:32,273 --> 00:20:34,293
som AEGIS-tungstridsagent.

380
00:20:34,317 --> 00:20:36,235
Han ble som en far for meg,

381
00:20:36,694 --> 00:20:40,365
og gjorde meg til lederen
for et elitelag, Persevs-skvadronen.

382
00:20:41,532 --> 00:20:45,411
Vi tok på oss oppdrag
som de fleste ville se på som umulige.

383
00:20:45,954 --> 00:20:47,497
Så var et oppdrag umulig.

384
00:20:52,460 --> 00:20:56,172
Målet befant seg rett utenfor
Miami-kysten, ved South Beach.

385
00:20:57,006 --> 00:21:01,445
Orkanen Ivan styrtet ned mot oss
som vindmøllen til en hevngjerrig gud.

386
00:21:01,469 --> 00:21:03,072
Vi ble sendt inn for å nøytralisere

387
00:21:03,096 --> 00:21:06,474
en superteknologikonge på svartebørsen
ved navn Hertugen.

388
00:21:08,059 --> 00:21:09,852
Hertugen visste at vi var på vei.

389
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
Jeg mistet hele laget mitt.

390
00:21:14,649 --> 00:21:18,569
Jeg klarte å drepe meg frem til Hertugen
og kuttet av hodet hans selv.

391
00:21:21,823 --> 00:21:23,282
Så traff orkanen oss.

392
00:21:24,867 --> 00:21:26,679
Jeg vet ikke hva som så skjedde,

393
00:21:26,703 --> 00:21:30,307
men jeg våknet noen timer senere,
da en flokk delfiner dyttet meg i land.

394
00:21:30,331 --> 00:21:31,374
Så grusomt.

395
00:21:31,791 --> 00:21:33,727
Ikke delfinene, den delen er kul,

396
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
men resten er grusomt.

397
00:21:35,878 --> 00:21:37,296
Etter Flaggskip 5

398
00:21:38,339 --> 00:21:40,925
sverget jeg
å aldri la familien min dø igjen.

399
00:21:42,635 --> 00:21:44,303
Men jeg lot familien min dø igjen.

400
00:21:47,765 --> 00:21:49,559
Så Rathbone klandrer deg?

401
00:21:50,351 --> 00:21:51,811
Det er det jeg har hørt.

402
00:21:54,188 --> 00:21:56,691
Har du ikke snakket med ham?

403
00:21:57,150 --> 00:22:00,254
Hva er poenget?
AEGIS tror jeg er forræderen.

404
00:22:00,278 --> 00:22:01,588
Det hadde jeg også gjort.

405
00:22:01,612 --> 00:22:03,990
Hvorfor er alt svart-hvitt med deg?

406
00:22:04,490 --> 00:22:07,514
Øynene mine er kybernetiske.
Jeg kan ikke forandre innstillingene.

407
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
Trusselbåt, gjør klar kraftcellene.

408
00:22:10,913 --> 00:22:12,415
- Vær så snill?
- Vær så snill.

409
00:22:13,124 --> 00:22:15,218
Jeg vil ikke stoppe
før vi når en ny tidssone.

410
00:22:15,668 --> 00:22:17,336
Jeg gjør klar kraftcellene nå.

411
00:22:17,920 --> 00:22:19,297
Farvel for alltid, Dot.

412
00:22:20,506 --> 00:22:22,943
Vet du hva? Flott.
Det passer faktisk flott for meg,

413
00:22:22,967 --> 00:22:24,653
for hele greia er helt latterlig.

414
00:22:24,677 --> 00:22:27,180
Den er bare teit!

415
00:22:28,056 --> 00:22:30,576
Du ble lurt i en felle!
Du brøt aldri reglene!

416
00:22:30,600 --> 00:22:31,493
Det er i fortiden.

417
00:22:31,517 --> 00:22:33,162
Du kan ikke rømme fra fortiden.

418
00:22:33,186 --> 00:22:35,122
Det kan jeg vel.

419
00:22:35,146 --> 00:22:36,189
Snakk med Rathbone.

420
00:22:37,023 --> 00:22:38,977
Overbevis ham om at du ikke er forræderen.

421
00:22:39,275 --> 00:22:40,777
Du må i det minste prøve.

422
00:22:42,403 --> 00:22:44,447
Hvis du er for redd
til å gjøre selv det...

423
00:22:46,240 --> 00:22:47,283
...er vel dette adiós.

424
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
Skal jeg sette kursen mot Havanna?

425
00:23:00,546 --> 00:23:01,607
Nei.

426
00:23:01,631 --> 00:23:05,968
Greit, men jeg setter likevel på
litt salsamusikk, for det ble intenst.

427
00:23:14,060 --> 00:23:17,021
HELTER SKINNER KLART FOR ALLTID

428
00:23:28,658 --> 00:23:29,867
Der er du.

429
00:23:30,701 --> 00:23:32,805
Trodde jeg hadde mistet deg
i all ståheien.

430
00:23:32,829 --> 00:23:33,871
Hei, Flåtten.

431
00:23:35,665 --> 00:23:38,126
Dette er en mimringens landmine.

432
00:23:39,544 --> 00:23:41,921
Det siste jeg sa til faren min,

433
00:23:42,421 --> 00:23:45,550
var at jeg skulle bli med
i Flaggskip 5 en dag.

434
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
En liten stund,

435
00:23:48,886 --> 00:23:52,098
med alt pratet
om et nytt Flaggskip 5, så...

436
00:23:54,267 --> 00:23:57,812
...så lot jeg meg tro
at det kanskje ville skje meg.

437
00:23:59,814 --> 00:24:01,357
Da får vi det til å skje.

438
00:24:04,277 --> 00:24:05,695
Tuller du, Flåtten?

439
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
De lar meg ikke engang
registrere meg. Jeg...

440
00:24:10,158 --> 00:24:12,803
Jeg fikk null i kategorimaskinen.

441
00:24:12,827 --> 00:24:15,222
Null. Jeg er et null.

442
00:24:15,246 --> 00:24:16,974
Du så hva som skjedde
i den fysiske prøven, jeg...

443
00:24:16,998 --> 00:24:19,560
Prøvene deres har ingenting å si.

444
00:24:19,584 --> 00:24:22,521
Jeg har sett deg bestå den ekte prøven.
Den som teller.

445
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
Prøvene deres teller også.

446
00:24:27,550 --> 00:24:31,155
Greit! Kommanderende agent Rathbone
vil ta et ord med deg.

447
00:24:31,179 --> 00:24:34,074
Bra! Jeg har et par ord til ham...

448
00:24:34,098 --> 00:24:36,350
Ikke deg, Flåtten. Arthur.

449
00:24:37,727 --> 00:24:38,733
Kunne du?

450
00:24:39,187 --> 00:24:40,622
Seriøst?

451
00:24:40,646 --> 00:24:41,652
Ja.

452
00:24:54,577 --> 00:24:57,205
Er dette teknologikontakten vår?

453
00:24:57,788 --> 00:25:01,584
- Er han 15, eller?
- Frk. Lo, dette er Edgelord.

454
00:25:02,168 --> 00:25:03,061
Edgelord?

455
00:25:03,085 --> 00:25:04,688
Fordi jeg tøyer grensene.

456
00:25:04,712 --> 00:25:05,772
Det sies han har en stor fremtid.

457
00:25:05,796 --> 00:25:06,982
En ekstrem fremtid.

458
00:25:07,006 --> 00:25:08,025
Hvem sier det?

459
00:25:08,049 --> 00:25:10,003
Vil du stå der og betvile
ekstremheten min,

460
00:25:10,718 --> 00:25:12,821
eller vil du snakke om høyteknologi

461
00:25:12,845 --> 00:25:14,364
som kan få fiendene til å vri seg

462
00:25:14,388 --> 00:25:18,559
under de dødstøffe nye
elektrokonveksjons-stridsstøvlene dine?

463
00:25:23,522 --> 00:25:25,334
Jeg vil snakke om støvlene.

464
00:25:25,358 --> 00:25:26,752
Vis henne resten.

465
00:25:26,776 --> 00:25:28,218
Støvlene er bare en begynnelse.

466
00:25:28,861 --> 00:25:31,340
Men ditt unike elektriske utbytte
kan vi lage noe

467
00:25:31,364 --> 00:25:34,242
som virkelig forbedrer stilen
og kraftnivået ditt.

468
00:25:40,998 --> 00:25:42,416
Og du kan skaffe det?

469
00:25:43,876 --> 00:25:46,545
Jeg er Edgelord.
Jeg går mellom regndråpene.

470
00:25:52,718 --> 00:25:54,011
Bli med meg.

471
00:25:54,637 --> 00:25:55,643
Denne veien.

472
00:26:03,229 --> 00:26:04,730
Bare fortsett å følge etter meg.

473
00:26:16,075 --> 00:26:20,121
Arthur Everest, også kjent som Arthur.

474
00:26:21,330 --> 00:26:22,336
Slå deg ned.

475
00:26:25,251 --> 00:26:26,603
Prøveresultatene.

476
00:26:26,627 --> 00:26:29,714
Kategorimaskinen ga deg null.

477
00:26:30,548 --> 00:26:32,008
Den oppdaget ingen krefter.

478
00:26:32,508 --> 00:26:34,486
Folk flest beveger nålen litt,

479
00:26:34,510 --> 00:26:36,095
men ikke du.

480
00:26:37,054 --> 00:26:40,659
Jeg vet at jeg teknisk sett ikke er super,

481
00:26:40,683 --> 00:26:42,577
men jeg mener
jeg besitter visse kvaliteter...

482
00:26:42,601 --> 00:26:43,853
Gutten min,

483
00:26:44,854 --> 00:26:48,441
hvorfor søker du på superheltlisens
hos byrået mitt?

484
00:26:50,609 --> 00:26:52,377
Hør her, kommanderende agent Rathbone,

485
00:26:52,737 --> 00:26:55,257
jeg vet at jeg ikke ser ut
som en typisk helt,

486
00:26:55,281 --> 00:26:57,825
men jeg er her fordi det er skjeb...

487
00:27:00,870 --> 00:27:02,997
Fordi det er dette jeg er skapt for.

488
00:27:03,998 --> 00:27:07,894
Det er det, ikke sant? Og Flåtten og jeg
er allerede der ute og beskytter Byen.

489
00:27:07,918 --> 00:27:10,272
Jeg gjør jo allerede jobben.

490
00:27:10,296 --> 00:27:11,690
La oss snakke om Flåtten.

491
00:27:11,714 --> 00:27:14,443
Du så ham jo.

492
00:27:14,467 --> 00:27:16,111
Han er utrolig. Han er hele...

493
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Vi vet ikke engang hva han er.

494
00:27:18,429 --> 00:27:22,075
Ingen legitimasjon,
ingen fødselsattest, ingen fortid.

495
00:27:22,099 --> 00:27:23,452
Han kan komme fra verdensrommet.

496
00:27:23,476 --> 00:27:25,537
Han kan være noe russerne koker ihop.

497
00:27:25,561 --> 00:27:28,306
Så langt som vi vet,
kan han være en stor, blå ånd i flaske.

498
00:27:29,357 --> 00:27:33,086
Men jeg ser
at han har dannet et bånd til deg.

499
00:27:33,110 --> 00:27:34,963
Du er hans pokkers Timmy Gresshoppe,

500
00:27:34,987 --> 00:27:38,842
så la oss anta at det er nok
til å få superheltlisens.

501
00:27:38,866 --> 00:27:41,827
Det er bare én ting du må gjøre for meg.

502
00:27:42,703 --> 00:27:44,872
Du må holde øye med vennen din.

503
00:27:45,581 --> 00:27:47,809
Si fra om det er nye utviklinger,

504
00:27:47,833 --> 00:27:49,686
hvis han husker noe,

505
00:27:49,710 --> 00:27:51,772
hvis du avdekker noe.

506
00:27:51,796 --> 00:27:52,838
Unnskyld, men

507
00:27:54,173 --> 00:27:56,360
vil du at jeg skal spionere på Flåtten?

508
00:27:56,384 --> 00:27:58,487
Spionasje er en helt annen avdeling.

509
00:27:58,511 --> 00:28:01,847
Jeg snakker bare om øyne. Å holde øye med.

510
00:28:02,306 --> 00:28:03,349
Ja...

511
00:28:04,266 --> 00:28:07,311
Med all mulig respekt
vet jeg ikke om jeg trives med det.

512
00:28:08,062 --> 00:28:09,504
Jeg bygger opp lag, gutten min.

513
00:28:10,481 --> 00:28:12,024
Jeg skapte Flaggskip 5.

514
00:28:12,400 --> 00:28:15,545
Du og Flåtten er
en klassisk hjerne-og-muskel-situasjon.

515
00:28:15,569 --> 00:28:19,448
Jeg ber bare hjernen
om å holde øye med muskelen,

516
00:28:19,824 --> 00:28:24,036
for begges skyld
og for en takknemlig nasjons skyld. Så...

517
00:28:26,205 --> 00:28:28,582
...virker det så ille?

518
00:28:31,293 --> 00:28:33,504
Kanskje ikke, når du sier det slik.

519
00:28:33,921 --> 00:28:38,134
Så gratulerer, Arthur Everest.
Du er offisielt godkjent.

520
00:28:40,761 --> 00:28:42,304
Herregud.

521
00:28:43,097 --> 00:28:46,142
Takk. Tusen takk.

522
00:28:48,060 --> 00:28:49,520
Vi mennesker er ikke perfekte,

523
00:28:49,854 --> 00:28:52,874
og hevdet aldri å være det,
 men vi vet hvem vi er,

524
00:28:52,898 --> 00:28:54,668
og hvor vi kommer fra.

525
00:28:54,692 --> 00:28:56,002
DRA HJEM, SUPERIAN!

526
00:28:56,026 --> 00:29:00,549
Vi er mennesker, for huleste,
 fra gode, gamle USA.

527
00:29:00,573 --> 00:29:03,617
Superian, derimot, er ikke menneske.

528
00:29:04,118 --> 00:29:08,056
Han er, som de sier, ikke herfra.

529
00:29:08,080 --> 00:29:11,518
Han er ikke herfra.

530
00:29:11,542 --> 00:29:13,145
Kanskje Superian burde huske det

531
00:29:13,169 --> 00:29:16,146
neste gang han vil fortelle
 lokalbefolkningen hva vi skal gjøre.