1
00:00:05,840 --> 00:00:09,653
Der er uhyrer derude, tag ikke fejl.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,887
Det kræver helte at bekæmpe dem.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,183
Men det kræver mere end helte
 at holde os i sikkerhed.

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,579
Det er der, vi kommer ind i billedet.

5
00:00:19,603 --> 00:00:24,793
Mændene og kvinderne i AEGIS
 marcherer i takt mod en fremtid,

6
00:00:24,817 --> 00:00:28,237
hvor alle borgere våges over og beskyttes.

7
00:00:28,738 --> 00:00:34,076
Faktisk kan du tænke på AEGIS
 som et regeringsfinansieret skjold.

8
00:00:34,660 --> 00:00:38,080
Et skjold over dig og dine kære.

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,770
Det var lidt fedt.

10
00:00:43,794 --> 00:00:47,399
Lidt fedt? Tick, laver du sjov?
Vi er på AEGIS.

11
00:00:47,423 --> 00:00:51,051
Vi er her virkelig, ikke bare
på en skoleudflugt eller noget.

12
00:00:51,427 --> 00:00:54,781
Kan du tro, de virkelig
vil registrere os som superhelte?

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,160
Vi er allerede registreret,
makker, hos skæbnen.

14
00:00:58,184 --> 00:01:01,037
Og hun har givet os en helt ny
superskurk at bekæmpe.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,040
Og pressen har døbt ham "Hummerkules."

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,751
HUMMERKULES RØVER LOKAL BANK

17
00:01:05,775 --> 00:01:09,379
Jeg tror, det skal udtales "Hummerkules."

18
00:01:09,403 --> 00:01:11,155
Hummerkules.

19
00:01:12,281 --> 00:01:14,241
- Jeg forstår det ikke.
- Heller ikke mig.

20
00:01:15,409 --> 00:01:21,308
Nå, men vi burde præsentere os
for det bankrøvende havdyr.

21
00:01:21,332 --> 00:01:23,310
Nu til markedspris.

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,813
Ja, okay. Det gør vi, okay?
Jeg lover, at vi er på sagen.

23
00:01:26,837 --> 00:01:28,690
Men kan vi få vores licens først?

24
00:01:28,714 --> 00:01:30,108
Du hørte Rathbone.

25
00:01:30,132 --> 00:01:33,202
Han tror, vi har en rigtig chance for
at være med i det nye Flag 5.

26
00:01:34,220 --> 00:01:36,388
Spændende tid at leve i, ikke?

27
00:01:37,473 --> 00:01:42,019
De herrer. Jeg er doktor agent Hobes,
fungerende afdelingsvidenskabsdirektør.

28
00:01:42,436 --> 00:01:44,915
Har du stået der hele tiden?

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,066
Ja. Jeg elsker den her film.

30
00:01:48,192 --> 00:01:51,671
Agentkommandør Rathbone har bedt mig
om at vise jer anlægget.

31
00:01:51,695 --> 00:01:55,759
Vi har et korrupt krebsdyr-kup,
der skal knækkes,

32
00:01:55,783 --> 00:01:57,928
så vi har desværre ikke tid til...

33
00:01:57,952 --> 00:01:59,179
Men vi har helt sikkert tid.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,288
Vi vil gerne være med.
Tak, fordi du spurgte.

35
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Skønt. Følg mig.

36
00:02:04,291 --> 00:02:06,186
Undskyld rodet, vi pakker stadig ud.

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
Kontoret har været lukket i et stykke tid.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,107
Det lader til, at folk er glade for
at lege røvere og soldater.

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,943
Tick, det er ægte AEGIS-tropper.

40
00:02:12,967 --> 00:02:16,404
Du ved, menneskelighedens første
forsvar mod det uforståelige.

41
00:02:16,428 --> 00:02:19,074
Åh gud! Og det er AEGIS-skurkedoppleren!

42
00:02:19,098 --> 00:02:21,993
Den bruger barometrisk tryk
til at forudsige forbrydelsesmønstre.

43
00:02:22,017 --> 00:02:23,703
Jeg fornemmer endnu en fan.

44
00:02:23,727 --> 00:02:26,748
Det er ham den kommanderende
med benzindækselhjertet.

45
00:02:26,772 --> 00:02:30,460
Jeg vil have kernen i gang
på dette tidspunkt i morgen!

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
- Javel.
- Straks.

47
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
Goddag, de herrer.

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,448
Jeg er glad for, I kom.

49
00:02:37,157 --> 00:02:40,512
Jeg ser, I har mødt vores nørd,
dr. Hobbes.

50
00:02:40,536 --> 00:02:43,056
Sørg for at vise dem operationscenteret.

51
00:02:43,080 --> 00:02:46,375
Glem ikke, at du skal møde Molemen kl. 15.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,478
Nogle ting ændrer sig aldrig.

53
00:02:48,502 --> 00:02:50,564
Når man slår sig ned i en storby,

54
00:02:50,588 --> 00:02:52,464
må man skabe fred med Molemen.

55
00:02:53,465 --> 00:02:54,633
Tak.

56
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
AEGIS-personale, gør honnør!

57
00:02:59,263 --> 00:03:00,574
Arthur, hvad sker der?

58
00:03:00,598 --> 00:03:04,101
Tick, det er AEGIS-hymnen.
Bare vær stille og gør som mig.

59
00:03:13,736 --> 00:03:17,716
Arthur, det skrigende væsen
suger livet ud af den mand.

60
00:03:17,740 --> 00:03:19,843
Nej. Det er ikke det, der sker, okay?

61
00:03:19,867 --> 00:03:21,094
- Bare vent.
- Jeg klarer det.

62
00:03:21,118 --> 00:03:23,972
Vent! Tick! Nej!

63
00:03:23,996 --> 00:03:25,331
Tick!

64
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Han klarer sig.
Han fik bare pusten slået ud af sig.

65
00:04:10,459 --> 00:04:11,465
Dot?

66
00:04:13,796 --> 00:04:15,774
Din bror og din far venter på os.

67
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Vælg nu bare, skat.

68
00:04:18,801 --> 00:04:19,861
Jeg vil have støvlerne.

69
00:04:19,885 --> 00:04:20,820
Støvlerne.

70
00:04:20,844 --> 00:04:24,115
Du får ikke militærstøvler.
Det har jeg sagt.

71
00:04:24,139 --> 00:04:25,145
Støvler.

72
00:04:25,808 --> 00:04:27,559
Vær nu rar, Dot. Vælg.

73
00:04:28,686 --> 00:04:29,728
Jeg ved ikke.

74
00:04:31,689 --> 00:04:32,815
Dot, skynd dig!

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
Jeg tror ikke, de passer, mor.

76
00:04:43,367 --> 00:04:47,121
Se nu. Din far ligger under alt det der.

77
00:04:48,330 --> 00:04:51,458
Sådan går det, når man kommer
et minut for sent, unge dame.

78
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
Du kommer et minut for sent.

79
00:05:03,053 --> 00:05:04,221
Endelig.

80
00:05:05,556 --> 00:05:07,683
Jeg har siddet fast under dig
siden daggry.

81
00:05:10,519 --> 00:05:14,023
Du havde muligheder. Du kunne bare
have flyttet mig eller...

82
00:05:15,232 --> 00:05:16,543
...tygget din arm af.

83
00:05:16,567 --> 00:05:17,901
Jeg overvejede det.

84
00:05:19,403 --> 00:05:20,696
Jeg tror, vi gik omkuld.

85
00:05:21,572 --> 00:05:22,656
Du gik omkuld.

86
00:05:23,657 --> 00:05:25,075
Jeg døsede bare hen.

87
00:05:28,287 --> 00:05:31,582
Nej. Jeg tager en dag til.

88
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
Vær nu rar, Overkill, tag telefonen.

89
00:05:42,843 --> 00:05:44,720
Kom nu, tag den nu.

90
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
Velkommen til Helte-loungen.

91
00:05:52,019 --> 00:05:53,729
Store Cæsars pauserum!

92
00:05:54,271 --> 00:05:58,752
Åbent for registrerede helte døgnet rundt,
syv dage om ugen.

93
00:05:58,776 --> 00:06:01,153
Manner, det er fantastik.

94
00:06:01,737 --> 00:06:04,799
Her kan I få adgang
til AEGIS' forbryderdatabase

95
00:06:04,823 --> 00:06:07,761
eller netværke med andre helte
eller vores personale

96
00:06:07,785 --> 00:06:10,055
eller blot holde en pause

97
00:06:10,079 --> 00:06:12,915
i vores forfrisknings- og kaffebar
i verdensklasse.

98
00:06:13,707 --> 00:06:17,211
Vores croissanter er særdeles gode.

99
00:06:21,507 --> 00:06:22,674
Manner!

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,445
Den er særdeles god.

101
00:06:25,469 --> 00:06:27,405
Smøragtig alle de rigtige steder.

102
00:06:27,429 --> 00:06:28,948
Det er vores nanosmør.

103
00:06:28,972 --> 00:06:31,493
Ligesom almindeligt smør,
bare mindre og mere avanceret.

104
00:06:31,517 --> 00:06:33,870
Småt smør! Fedt!

105
00:06:33,894 --> 00:06:35,413
Det her sted er utroligt.

106
00:06:35,437 --> 00:06:38,249
Og de har kabel-tv og gratis Wi-Fi.

107
00:06:38,273 --> 00:06:40,752
De har endda telefonopladningsstationer.

108
00:06:40,776 --> 00:06:43,671
Ja. Medlemskab har sine fordele.

109
00:06:43,695 --> 00:06:44,839
Her på AEGIS siger vi gerne,

110
00:06:44,863 --> 00:06:47,467
at vi er her for at hjælpe heltene,
mens heltene hjælper de hjælpeløse.

111
00:06:47,491 --> 00:06:49,052
Det lyder ret hjælpe-agtigt.

112
00:06:49,076 --> 00:06:52,579
Hvis I er interesserede, giver jeg jer
disse formularer at udfylde.

113
00:06:52,955 --> 00:06:54,516
Kors, flere papirer.

114
00:06:54,540 --> 00:06:57,126
Ja, vi er helt sikkert interesserede. Tak.

115
00:06:57,501 --> 00:06:58,603
Mor jer med dem.

116
00:06:58,627 --> 00:07:00,563
Jeg synes, vi burde gå i gang
med dem med det samme.

117
00:07:00,587 --> 00:07:02,357
De ser ret grundige ud.

118
00:07:02,381 --> 00:07:04,288
Her på AEGIS er der mange måder at tjene.

119
00:07:04,341 --> 00:07:06,319
Arthur, se her.

120
00:07:06,343 --> 00:07:07,946
...dykke, flyve og sejle i dag.

121
00:07:07,970 --> 00:07:10,406
Jeg vidste ikke,
at Dangerboat havde søskende.

122
00:07:10,430 --> 00:07:12,909
Det må være det, han plejede at lave her.

123
00:07:12,933 --> 00:07:16,728
Betyder det, at vores skrækkeligt
vandbundne ven kan flyve?

124
00:07:18,105 --> 00:07:21,775
Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men måske bør vi holde op

125
00:07:22,943 --> 00:07:25,755
med at snakke om Dangerboat.

126
00:07:25,779 --> 00:07:28,341
Jeg er vild med din skøre mundmusik.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,219
Jeg mener det, okay? Vi bør ikke tale
om ham eller Overkill, mens vi er her.

128
00:07:31,243 --> 00:07:32,953
De hoppede af fra AEGIS, husker du?

129
00:07:34,121 --> 00:07:38,268
Så du tror, at AEGIS er enige i min
"mord er ufedt-" politik?

130
00:07:38,292 --> 00:07:42,129
Det tror jeg, ja, hvilket er grunden til,
du bør underskrive det her.

131
00:07:46,508 --> 00:07:49,094
Navn. Tick.

132
00:07:50,095 --> 00:07:52,615
Okay, måske bliver det ikke så svært.

133
00:07:52,639 --> 00:07:53,950
Rotterdam, Holland

134
00:07:53,974 --> 00:07:57,078
Gæt engang? Superian er ikke perfekt.

135
00:07:57,102 --> 00:07:58,163
SUPERIAN I MODVIND!

136
00:07:58,187 --> 00:08:01,082
Husk nu, det er geniet,
 der i årevis sagde,

137
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
at Terror var død!

138
00:08:04,109 --> 00:08:05,986
Det viser sig, at han blev narret.

139
00:08:06,445 --> 00:08:09,841
Det er derfor,
 vi endelig ser dette hidtil usete fald

140
00:08:09,865 --> 00:08:11,259
i hans tilfredshedsmålinger.

141
00:08:11,283 --> 00:08:14,012
Vi begynder alle at undres.

142
00:08:14,036 --> 00:08:16,347
Hvis Superian ikke er perfekt,

143
00:08:16,371 --> 00:08:18,540
hvad er han så præcis?

144
00:08:19,374 --> 00:08:20,810
Han bliver lidt vred.

145
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
Superian?

146
00:08:22,836 --> 00:08:24,355
- Hej Larry.
- Hej.

147
00:08:24,379 --> 00:08:27,358
Jeg tænkte bare,
hvor længe du ville have værelset?

148
00:08:27,382 --> 00:08:29,235
Holland er fint,

149
00:08:29,259 --> 00:08:31,306
- og det er ikke...
- Larry, hvad er det her?

150
00:08:31,386 --> 00:08:32,739
Åh nej. Kig ikke på det.

151
00:08:32,763 --> 00:08:34,532
Jeg ved, hvad det er.

152
00:08:34,556 --> 00:08:38,119
Det er en nedadvendt tommeltot.

153
00:08:38,143 --> 00:08:40,288
De sociale medier er en kloak, min ven.

154
00:08:40,312 --> 00:08:42,624
Seriøst. Det er den forkerte slags spejl.

155
00:08:42,648 --> 00:08:46,961
Er det "synes skidt om"
eller "synes ikke om"?

156
00:08:46,985 --> 00:08:48,296
For hvad det end er,

157
00:08:48,320 --> 00:08:51,424
betyder det, at nogen aktivt
ikke bryder sig om mig.

158
00:08:51,448 --> 00:08:53,009
Og de gør det overalt.

159
00:08:53,033 --> 00:08:54,135
Vi har folk på sagen.

160
00:08:54,159 --> 00:08:56,471
Vi finder nogle bots
og får dig til at trende igen, okay?

161
00:08:56,495 --> 00:08:58,223
Kom nu. Du er hævet over det her.

162
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Jeg er ikke hævet over det her.

163
00:09:00,958 --> 00:09:02,560
Skal jeg ikke bare tage computeren?

164
00:09:02,584 --> 00:09:04,962
Larry, gå din vej.

165
00:09:05,545 --> 00:09:06,551
Okay.

166
00:09:07,256 --> 00:09:10,676
Jeg lader bare alle vide,
at du er optaget indtil videre.

167
00:09:11,677 --> 00:09:14,933
Vil du gøre det der, hvor du kaster
mig højt op i luften og griber mig?

168
00:09:17,182 --> 00:09:18,188
Okay.

169
00:09:25,816 --> 00:09:27,502
Her er rart.

170
00:09:27,526 --> 00:09:30,296
Jeg kan praktisk talt dufte ananassen.

171
00:09:30,320 --> 00:09:31,673
Det kan man faktisk.

172
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
De pumper det ind gennem luftkanalen.

173
00:09:36,493 --> 00:09:39,013
Vi er heldige, at vi nåede hertil.

174
00:09:39,037 --> 00:09:41,933
Da Terror blev taget,
stormede politiet din base.

175
00:09:41,957 --> 00:09:45,043
De tog Derek med til afhøring,
og de overvåger stedet.

176
00:09:45,294 --> 00:09:47,522
Måske burde du bare være blevet
ved med at flygte, ikke?

177
00:09:47,546 --> 00:09:49,440
Jeg flygter ikke, Frank.

178
00:09:49,464 --> 00:09:52,735
Og jeg lader ikke en af Ramses'
gamle kaptajner overtage operationen.

179
00:09:52,759 --> 00:09:54,696
- Det er min by.
- Det ved jeg.

180
00:09:54,720 --> 00:09:56,364
Men AEGIS er i byen.

181
00:09:56,388 --> 00:09:59,117
Snart vil der være superhelte over alt.

182
00:09:59,141 --> 00:10:00,976
Du vil ikke kunne vise dig her i byen.

183
00:10:02,185 --> 00:10:03,895
Ja, det har du ret i.

184
00:10:12,612 --> 00:10:15,782
Jeg har stadig adgang
til Ramses' gamle konti.

185
00:10:17,451 --> 00:10:19,494
Der er en god del penge.

186
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
Jeg tænker...

187
00:10:25,000 --> 00:10:27,812
Jeg vil måske investere
i noget superteknologi.

188
00:10:27,836 --> 00:10:28,842
Superteknologi?

189
00:10:30,547 --> 00:10:31,553
Ja.

190
00:10:33,592 --> 00:10:35,403
Jeg kender én, der kender én.

191
00:10:35,427 --> 00:10:36,845
- Få fat i ham.
- Ja.

192
00:10:43,477 --> 00:10:45,937
Og jeg er færdig.

193
00:10:47,939 --> 00:10:49,191
Hvordan går det, Tick?

194
00:10:50,400 --> 00:10:53,838
Den her typografiske tyfon
har sendt min hjerne i uvejr.

195
00:10:53,862 --> 00:10:59,701
Arthur, har jeg nogen udenlandske konti
eller ejer satellitter i kredsløb?

196
00:11:00,118 --> 00:11:03,431
Nej, det kan du vist skrive "nej" til.

197
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Okay.

198
00:11:05,582 --> 00:11:08,644
Gud, hvordan skal vi udfylde alle dem?

199
00:11:08,668 --> 00:11:12,506
Det har været end en ond prøve
for en mand uden fortid.

200
00:11:13,673 --> 00:11:16,527
Tick, hør, jeg er ked af,
at jeg tvinger dig til det her.

201
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
Nej, det er mig,
der er ked af det, makker.

202
00:11:19,346 --> 00:11:23,034
Dine drømme om en ordentlig
regeringsstatus står på spil.

203
00:11:23,058 --> 00:11:26,204
Hvis jeg blot kunne huske
en smule af min oprindelse,

204
00:11:26,228 --> 00:11:28,146
ville jeg kunne udfylde de blanke felter.

205
00:11:28,605 --> 00:11:29,856
Blanke felter som...

206
00:11:31,608 --> 00:11:32,877
... "Oprindelse."

207
00:11:32,901 --> 00:11:37,155
Vent, skal vi ikke bare sætte kryds i
feltet for mystisk hukommelsestab?

208
00:11:37,989 --> 00:11:39,241
Er der et felt til det?

209
00:11:39,658 --> 00:11:40,664
Ja.

210
00:11:40,909 --> 00:11:42,011
Gør det!

211
00:11:42,035 --> 00:11:44,871
Ja, det er faktisk meget belejligt.

212
00:11:45,872 --> 00:11:48,017
Så er det MysHukTab til mig!

213
00:11:48,041 --> 00:11:48,935
Okay.

214
00:11:48,959 --> 00:11:52,063
Arthur, du har virkelig
en sjette sans for papir.

215
00:11:52,087 --> 00:11:53,856
Hvordan gik det, de herrer?

216
00:11:53,880 --> 00:11:56,526
- Skønt!
- Ja, jeg tror, vi er færdige.

217
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Okay. Hvis I er klar,
kan vi begynde prøverne.

218
00:11:59,428 --> 00:12:01,280
- Undskyld, prøverne?
- Ja.

219
00:12:01,304 --> 00:12:04,242
Jeg troede, du sagde, at vi bare skulle
udfylde papirarbejdet,

220
00:12:04,266 --> 00:12:06,160
og så ville vi være på vej.

221
00:12:06,184 --> 00:12:09,122
Ja, på en rejse med mange stop.

222
00:12:09,146 --> 00:12:10,939
Det næste skridt er prøverne.

223
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Denne vej.

224
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Jeg havde den særeste drøm.

225
00:12:21,199 --> 00:12:22,617
Jeg drømte også engang.

226
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
Om hvem jeg ville være,
hvem jeg ville slå ihjel.

227
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Nej. En "jeg sover" -drøm.

228
00:12:30,000 --> 00:12:31,006
Nå. Okay.

229
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Min mor var med i den. Vi købte sko.

230
00:12:36,715 --> 00:12:39,217
Vi skulle møde Arthur og min far, og...

231
00:12:43,638 --> 00:12:44,644
Hvad?

232
00:12:47,184 --> 00:12:48,786
Det var den dag, min far døde.

233
00:12:48,810 --> 00:12:52,772
Min mor tog mig med ud for at købe sko
til skolestart, og...

234
00:12:54,608 --> 00:12:55,864
...vi var for længe om det.

235
00:12:57,360 --> 00:12:59,821
Wow. Det har jeg aldrig drømt om før.

236
00:13:00,906 --> 00:13:02,592
Du har været igennem meget på det sidste.

237
00:13:02,616 --> 00:13:05,911
Det var så ægte, men helt forskruet.

238
00:13:07,245 --> 00:13:08,931
Hun blev ved med at sige,
at jeg kom et minut for sent,

239
00:13:08,955 --> 00:13:10,790
men den måde, hun sagde det, var...

240
00:13:12,083 --> 00:13:13,728
...som om jeg skulle rette op på det.

241
00:13:13,752 --> 00:13:14,758
Rette op på hvad?

242
00:13:14,961 --> 00:13:16,004
Det ved jeg ikke.

243
00:13:16,546 --> 00:13:17,732
Alt, vel.

244
00:13:17,756 --> 00:13:19,007
Fortiden er giftig.

245
00:13:20,133 --> 00:13:21,510
Begrav den i gletsjeren.

246
00:13:22,135 --> 00:13:23,821
Jeg kan ikke begrave den,
hvis den dukker op i en drøm...

247
00:13:23,845 --> 00:13:26,199
Undskyld, hjelmtelefon. Hallo.

248
00:13:26,223 --> 00:13:27,950
Jeg har ringet i timevis.

249
00:13:27,974 --> 00:13:29,660
Du burde ikke slukke din hjelmringer
i marken.

250
00:13:29,684 --> 00:13:31,353
Det er bare dårlig taktisk praksis.

251
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
- Hvad vil du?
 -Jeg sporer AEGIS' droner.

252
00:13:36,358 --> 00:13:38,044
- For fanden. Hvor mange?
 -Mange.

253
00:13:38,068 --> 00:13:42,340
Og Overkill, jeg har afkodet noget snak.
 Rathbone er i byen.

254
00:13:42,364 --> 00:13:44,282
Det er et usikkert sted, DB.

255
00:13:44,866 --> 00:13:46,844
Radiotavshed til vi mødes.

256
00:13:46,868 --> 00:13:48,095
Hvad er der galt med dig?

257
00:13:48,119 --> 00:13:49,764
Big Brother.

258
00:13:49,788 --> 00:13:50,932
Hvad, programmet?

259
00:13:50,956 --> 00:13:53,333
Nej, ikke det skide program.

260
00:14:00,507 --> 00:14:03,402
Vi kan ikke tale her.
Himlen lytter måske med.

261
00:14:03,426 --> 00:14:05,154
Og du har ingen lydforvrængere.

262
00:14:05,178 --> 00:14:06,864
Lydforvrængere, hvad...

263
00:14:06,888 --> 00:14:09,168
Hvis du vil være mindre forvirret,
så kom med mig.

264
00:14:14,479 --> 00:14:15,522
Okay.

265
00:14:16,398 --> 00:14:19,460
Arthur, du skal drikke det. Det er barium.

266
00:14:19,484 --> 00:14:21,066
Ja, jeg skulle lige til at spørge,

267
00:14:22,404 --> 00:14:24,131
hvorfor skal jeg drikke bariummet?

268
00:14:24,155 --> 00:14:28,678
Her på AEGIS har vi studeret
superhelte-videnskab i årtier.

269
00:14:28,702 --> 00:14:30,388
Det er det, disse prøver skal afgøre.

270
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
I hvor høj grad du er super.

271
00:14:34,416 --> 00:14:36,561
Og det kan I afgøre?

272
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
Ja, Arthur. Hvis du drikker bariummet.

273
00:14:44,342 --> 00:14:45,319
Sådan.

274
00:14:45,343 --> 00:14:48,197
Ser du, bariummet hjælper maskinen
med at måle, hvorvidt

275
00:14:48,221 --> 00:14:50,658
du er det, vi kalder en "kategori."

276
00:14:50,682 --> 00:14:54,662
En kategori er et individ
med en evne eller kræfter,

277
00:14:54,686 --> 00:14:58,332
der adskiller dem
fra resten af menneskeheden.

278
00:14:58,356 --> 00:15:02,128
Jo højere kraftniveau,
jo højere et tal tildeler maskinen.

279
00:15:02,152 --> 00:15:06,549
Hvis et supermenneske for eksempel
er i kategori ét,

280
00:15:06,573 --> 00:15:09,844
kan han måske løbe hurtigere
eller hele hurtigere

281
00:15:09,868 --> 00:15:11,804
eller løfte mere,
end det er menneskeligt muligt.

282
00:15:11,828 --> 00:15:16,475
I kategori to har en person måske
en eller flere mindre superkræfter.

283
00:15:16,499 --> 00:15:20,771
Begrænset telekinese eller lidt
forhøjet opfattelsesevne. Se?

284
00:15:20,795 --> 00:15:23,816
Jeg har for nyligt afprøvet en kvinde,
der kunne bænkpresse 190 kilo

285
00:15:23,840 --> 00:15:26,652
og læse en huskats tanker.

286
00:15:26,676 --> 00:15:29,155
Begrænset nytte af den anden evne
i marken,

287
00:15:29,179 --> 00:15:32,974
men det fik hende til kategori to,
så hurra for det.

288
00:15:33,850 --> 00:15:37,979
Okay, Arthur, det er vigtigt,
at du ikke bevæger dig.

289
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
Vil det gøre ondt?

290
00:15:41,733 --> 00:15:42,817
Todd?

291
00:15:43,318 --> 00:15:44,503
Todd siger nej.

292
00:15:44,527 --> 00:15:45,421
Tak, Todd.

293
00:15:45,445 --> 00:15:48,329
Hvis du viser dig at være noget,
der er værd at skrive hjem om,

294
00:15:48,531 --> 00:15:50,843
laver maskinen lidt af et lysshow.

295
00:15:50,867 --> 00:15:54,764
Farverne er ret blændende,
så gør dig klar.

296
00:15:54,788 --> 00:15:56,015
Ja, jeg er klar.

297
00:15:56,039 --> 00:15:58,416
Godt. Så er det nu.

298
00:16:07,384 --> 00:16:08,468
Nå, det gik hurtigt.

299
00:16:08,885 --> 00:16:10,738
Var det det? Er det slut?

300
00:16:10,762 --> 00:16:12,323
Kun denne del af prøven.

301
00:16:12,347 --> 00:16:14,325
Det kræver en række prøver at afgøre,

302
00:16:14,349 --> 00:16:16,851
om du kvalificerer dig
til en AEGIS-registrering.

303
00:16:17,143 --> 00:16:18,412
Kvalificerer?

304
00:16:18,436 --> 00:16:23,125
Er der en chance for, at jeg dumper?

305
00:16:23,149 --> 00:16:26,337
Vi kan ikke bare registrere
enhver galning i trikot og hjelm,

306
00:16:26,361 --> 00:16:27,946
der kommer ind fra gaden.

307
00:16:28,488 --> 00:16:30,490
Det ville være kaos, ikke?

308
00:16:31,533 --> 00:16:32,539
Jeg har ret.

309
00:16:37,622 --> 00:16:40,351
De siger, at jeg er en kategori fire.

310
00:16:40,375 --> 00:16:42,937
Jeg tænkte nok, du ville være deroppe.

311
00:16:42,961 --> 00:16:44,003
Hvad med dig?

312
00:16:44,421 --> 00:16:46,399
Ikke en fire.

313
00:16:46,423 --> 00:16:51,112
De herrer, i dette lokale er en maskine,
 der vil kortlægge jeres styrke,

314
00:16:51,136 --> 00:16:53,531
udholdenhed og jeres kliniske gåpåmod.

315
00:16:53,555 --> 00:16:58,601
I har noget godt i vente,
 for Arthur her er fuld af gåpåmod.

316
00:16:59,185 --> 00:17:02,415
Ja, han har nogle knogler
og lidt hår på toppen,

317
00:17:02,439 --> 00:17:04,607
men indeni er han fuld af gåpåmod.

318
00:17:05,191 --> 00:17:06,210
Vis dem det, makker.

319
00:17:06,234 --> 00:17:07,837
Arthur, vil du ikke først?

320
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
- Med glæde.
- Ja.

321
00:17:10,697 --> 00:17:13,134
Okay, træd ind i centrum af lokalet,

322
00:17:13,158 --> 00:17:15,302
og stå i den gule firkant.

323
00:17:15,326 --> 00:17:17,221
Der står "fare" i den gule firkant.

324
00:17:17,245 --> 00:17:18,663
Ja, det er den.

325
00:17:36,306 --> 00:17:39,493
Manner, den armlægger er for vild!

326
00:17:39,517 --> 00:17:41,328
Ja, Strong Arm 6000.

327
00:17:41,352 --> 00:17:44,898
Den ser måske enkel ud,
 men den er faktisk ret avanceret.

328
00:17:47,358 --> 00:17:49,503
Hvordan skal jeg vinde mod den?

329
00:17:49,527 --> 00:17:51,839
Nej, Strong Arm 600 vil vinde.

330
00:17:51,863 --> 00:17:54,467
Den vil vurdere dig ud fra den indsats,
 det krævede at vinde,

331
00:17:54,491 --> 00:17:57,052
så tænk slet ikke på at vinde.

332
00:17:57,076 --> 00:17:59,346
Slå alle tanker om at vinde
 ud af dit hoved.

333
00:17:59,370 --> 00:18:01,557
Bare tab naturligt.

334
00:18:01,581 --> 00:18:05,335
Okay. Det fjerner vel presset.

335
00:18:07,587 --> 00:18:10,340
Hov, den klemmer ret hårdt.

336
00:18:12,091 --> 00:18:13,097
Smiler den?

337
00:18:15,136 --> 00:18:16,721
Arthur!

338
00:18:17,138 --> 00:18:19,658
Det er den hurtigste uskadeliggørelse,
 vi nogensinde har set.

339
00:18:19,682 --> 00:18:21,535
Det bliver godt for dataene.

340
00:18:21,559 --> 00:18:22,620
Er du okay, Arthur?

341
00:18:22,644 --> 00:18:24,771
Ja, jeg har lavet mine lektier.

342
00:18:26,481 --> 00:18:27,875
Okay, flot.

343
00:18:27,899 --> 00:18:29,776
- Overvåg ham.
- Javel.

344
00:18:30,985 --> 00:18:36,884
Du er måske en grebsstyrke-gigant,
 men i dag tumler du med Tick!

345
00:18:36,908 --> 00:18:40,161
Prøven begynder om tre, to, en.

346
00:18:45,416 --> 00:18:48,002
Kalder du det knofedt? Kom så!

347
00:18:51,256 --> 00:18:52,817
Det er bemærkelsesværdigt.

348
00:18:52,841 --> 00:18:54,467
Ja, det er han virkelig.

349
00:18:56,594 --> 00:18:58,489
Hvad sker der?

350
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
Din ven er ekstraordinært stærk.

351
00:19:01,099 --> 00:19:03,410
Strong Arm 6000 absorberer Ticks energi

352
00:19:03,434 --> 00:19:05,520
og sender den direkte tilbage i ham.

353
00:19:07,230 --> 00:19:10,125
Arthur, se! Jeg hævner dig!

354
00:19:10,149 --> 00:19:13,921
Flot, Tick, men prøv ikke
 at ødelægge maskinen.

355
00:19:13,945 --> 00:19:14,951
Hvad?

356
00:19:21,578 --> 00:19:22,584
Bemærkelsesværdigt.

357
00:19:23,037 --> 00:19:25,498
Jeg tror, jeg har ødelagt jeres maskine.

358
00:19:27,166 --> 00:19:28,251
Undskyld.

359
00:19:29,502 --> 00:19:30,712
Lad os se.

360
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Sådan.

361
00:19:40,889 --> 00:19:42,223
Jeg har lavet den!

362
00:19:45,935 --> 00:19:48,396
Overkill, der er du. Jeg var bekymret.

363
00:19:49,606 --> 00:19:51,125
Dangerboat, har du forvrængerne
sat op endnu?

364
00:19:51,149 --> 00:19:53,522
Forvrængerne er oppe,
camouflagen er på 100 procent.

365
00:19:54,110 --> 00:19:55,462
Kan vi tale nu?

366
00:19:55,486 --> 00:19:56,492
Ja.

367
00:19:56,821 --> 00:19:57,965
Nu kan vi tale.

368
00:19:57,989 --> 00:19:59,616
Skønt. Hvad foregår der?

369
00:20:00,283 --> 00:20:04,096
Hør, jeg er en eftersøgt mand,
og Dangerboat er en eftersøgt båd.

370
00:20:04,120 --> 00:20:06,891
Når AEGIS kommer til byen, smutter vi.

371
00:20:06,915 --> 00:20:10,335
Så medmindre du vil med til Cuba,
må du hellere komme væk.

372
00:20:10,793 --> 00:20:12,897
Hvorfor sagde du ikke det,
før jeg tog med helt hertil?

373
00:20:12,921 --> 00:20:14,273
Ubere har ikke forvrængere.

374
00:20:14,297 --> 00:20:15,774
Så du flygter bare?

375
00:20:15,798 --> 00:20:19,594
Jeg flygter ikke.
Jeg trækker mig tilbage. Strategisk.

376
00:20:21,596 --> 00:20:22,948
Du forstår ikke, okay?

377
00:20:22,972 --> 00:20:26,601
Nej, selvfølgelig forstår jeg ikke.
Fordi du siger aldrig noget.

378
00:20:29,479 --> 00:20:32,249
Efter ulykken trænede
agent Ty Rathbone mig igen

379
00:20:32,273 --> 00:20:34,293
som AEGIS-kampagent.

380
00:20:34,317 --> 00:20:36,235
Han blev som en far for mig,

381
00:20:36,694 --> 00:20:40,365
gjorde mig til leder for et elitehold,
Perseus Squadron.

382
00:20:41,532 --> 00:20:45,411
Vi påtog os missioner,
de fleste ville se som umulige.

383
00:20:45,954 --> 00:20:47,497
Og så var én mission det.

384
00:20:52,460 --> 00:20:56,172
Vores mål var lige ud for Miamis kyst,
South Beach.

385
00:20:57,006 --> 00:21:01,445
Orkanen Ivan hærgede
som en hævnende guds mølle.

386
00:21:01,469 --> 00:21:03,072
Vi blev sendt ind for et neutralisere

387
00:21:03,096 --> 00:21:06,474
en højtstående tekniker
på det sorte marked ved navn Duke.

388
00:21:08,059 --> 00:21:09,852
Duke vidste, vi var på vej.

389
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
Jeg mistede hele mit hold.

390
00:21:14,649 --> 00:21:18,569
Jeg fik dræbt mig vej til Duke,
og jeg skar selv skiderikkens hoved af.

391
00:21:21,823 --> 00:21:23,282
Og så ramte orkanen.

392
00:21:24,867 --> 00:21:26,679
Jeg ved ikke, hvad der så skete,

393
00:21:26,703 --> 00:21:30,307
men jeg vågnede nogle få timer senere,
mens jeg blev ført til kysten af delfiner.

394
00:21:30,331 --> 00:21:31,374
Det er forfærdeligt.

395
00:21:31,791 --> 00:21:33,727
Altså ikke delfinerne, delfiner er seje,

396
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
men resten er forfærdeligt.

397
00:21:35,878 --> 00:21:37,296
Efter Flag 5

398
00:21:38,339 --> 00:21:40,925
svor jeg, at jeg aldrig ville lade
min familie dø igen.

399
00:21:42,635 --> 00:21:44,303
Men jeg lod min familie dø igen.

400
00:21:47,765 --> 00:21:49,559
Så Rathbone bebrejder dig?

401
00:21:50,351 --> 00:21:51,811
Det er det, jeg har hørt.

402
00:21:54,188 --> 00:21:56,691
Vent, undskyld,
har du aldrig talt med ham?

403
00:21:57,150 --> 00:22:00,254
Hvad nytter det?
AEGIS tror, at jeg er forræderen.

404
00:22:00,278 --> 00:22:01,588
Det ville jeg også, hvis jeg var dem.

405
00:22:01,612 --> 00:22:03,990
Hvorfor er alt sort og hvidt med dig?

406
00:22:04,490 --> 00:22:07,235
Mine øjne er kybernetiske.
Jeg kan ikke ændre indstillingen.

407
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
Dangerboat, klargør dine kraftceller.

408
00:22:10,913 --> 00:22:12,415
- Vær nu rar?
- Vær nu rar.

409
00:22:13,124 --> 00:22:15,450
Jeg vil ikke stoppe,
før vi er i en anden tidszone.

410
00:22:15,668 --> 00:22:17,336
Forbereder kraftceller nu.

411
00:22:17,920 --> 00:22:19,297
Farvel for evigt, Dot.

412
00:22:20,506 --> 00:22:22,943
Skønt. Det er faktisk godt for mig,

413
00:22:22,967 --> 00:22:24,653
for det her er komplet latterligt.

414
00:22:24,677 --> 00:22:27,180
Det er totalt dumt!

415
00:22:28,056 --> 00:22:30,576
Du gik i en fælde! Du hoppede aldrig af!

416
00:22:30,600 --> 00:22:31,493
Det er fortid.

417
00:22:31,517 --> 00:22:33,162
Du kan ikke flygte fra din fortid!

418
00:22:33,186 --> 00:22:35,122
Jeg kan sagtens flygte fra min fortid.

419
00:22:35,146 --> 00:22:36,189
Tal med Rathbone.

420
00:22:37,023 --> 00:22:38,977
Overbevis ham om,
at du ikke er forræderen.

421
00:22:39,275 --> 00:22:40,777
Du må i det mindste prøve.

422
00:22:42,403 --> 00:22:44,447
Hvis du endda er for bange til det...

423
00:22:46,240 --> 00:22:47,310
...så er det vel adiós.

424
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
Skal jeg sætte kurs mod Havana?

425
00:23:00,546 --> 00:23:01,607
Nej.

426
00:23:01,631 --> 00:23:05,968
Okay, men jeg sætter stadig lidt salsa på,
for det blev intenst.

427
00:23:14,060 --> 00:23:17,021
HELTE BRÆNDER LYST FOR EVIGT

428
00:23:28,658 --> 00:23:29,867
Der er du.

429
00:23:30,701 --> 00:23:32,805
Jeg troede, du var blevet væk
i al virvaret.

430
00:23:32,829 --> 00:23:33,871
Hej, Tick.

431
00:23:35,665 --> 00:23:38,126
Det er en landmine af minder.

432
00:23:39,544 --> 00:23:41,921
Det sidste, jeg fortalte min far,

433
00:23:42,421 --> 00:23:45,550
var, at jeg en dag
ville være med i Flag 5.

434
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
I et øjeblik,

435
00:23:48,886 --> 00:23:52,098
med al den snak om et nyt Flag 5...

436
00:23:54,267 --> 00:23:57,812
...lod jeg faktisk mig selv tro,
at det måske ville ske for mig.

437
00:23:59,814 --> 00:24:01,357
Så lad os få det til at ske.

438
00:24:04,277 --> 00:24:05,695
Laver du sjov, Tick?

439
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
De vil ikke engang lade mig
registrere mig. Jeg...

440
00:24:10,158 --> 00:24:12,803
Jeg fik nul i kategorimaskinen.

441
00:24:12,827 --> 00:24:15,222
Et nul. Jeg er et nul.

442
00:24:15,246 --> 00:24:16,974
Og du så, hvad der skete
ved den fysiske prøve, jeg...

443
00:24:16,998 --> 00:24:19,560
Deres prøver betyder intet.

444
00:24:19,584 --> 00:24:22,521
Jeg har set dig bestå den rigtige prøve.
Den, der betyder noget.

445
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
Ja, deres prøver betyder også noget.

446
00:24:27,550 --> 00:24:31,155
Okay! Agentkommandør Rathbone
vil gerne tale med dig.

447
00:24:31,179 --> 00:24:34,074
Godt! Jeg har et par ord
at veksle med ham...

448
00:24:34,098 --> 00:24:36,350
Ikke dig, Tick. Arthur.

449
00:24:37,727 --> 00:24:38,733
Vil du?

450
00:24:39,187 --> 00:24:40,622
Seriøst?

451
00:24:40,646 --> 00:24:41,652
Ja.

452
00:24:54,577 --> 00:24:57,205
Er det vores store, tekniske forbindelse?

453
00:24:57,788 --> 00:25:01,584
- Er han 15?
- Frk. Lint, det er Edgelord.

454
00:25:02,168 --> 00:25:03,061
Edgelord?

455
00:25:03,085 --> 00:25:04,688
Fordi jeg presser grænserne.

456
00:25:04,712 --> 00:25:05,772
Folk siger, at han er på steder hen.

457
00:25:05,796 --> 00:25:06,982
Ekstreme steder.

458
00:25:07,006 --> 00:25:08,025
Hvilke folk?

459
00:25:08,049 --> 00:25:10,189
Skal jeg stå her
og afprøve mine ekstremiteter?

460
00:25:10,718 --> 00:25:12,821
Eller vil du tale om
den slags højteknologi,

461
00:25:12,845 --> 00:25:14,364
der kan få dine rivaler til at vride sig

462
00:25:14,388 --> 00:25:18,559
under dine nye,
seje elektro-konvektions-kampstøvler?

463
00:25:23,522 --> 00:25:25,334
Jeg vil tale om støvlerne.

464
00:25:25,358 --> 00:25:26,752
Vis hende det andet.

465
00:25:26,776 --> 00:25:28,152
Støvlerne er kun begyndelsen.

466
00:25:28,861 --> 00:25:31,340
Med dit unikke, elektriske output
kan vi bygge noget,

467
00:25:31,364 --> 00:25:34,242
der virkelig kan styrke dit look
og dit kraftniveau.

468
00:25:40,998 --> 00:25:42,416
Og kan du skaffe alt det?

469
00:25:43,876 --> 00:25:46,545
Jeg er Edgelord.
Jeg går mellem regndråberne.

470
00:25:52,718 --> 00:25:54,011
Hvis du vil følge mig.

471
00:25:54,637 --> 00:25:55,643
Denne vej.

472
00:26:03,229 --> 00:26:04,730
Følg mig.

473
00:26:16,075 --> 00:26:20,121
Arthur Everest, alias Arthur.

474
00:26:21,330 --> 00:26:22,336
Sid ned.

475
00:26:25,251 --> 00:26:26,603
Prøveresultater.

476
00:26:26,627 --> 00:26:29,714
Kategorimaskinen gav dig intet. Nul.

477
00:26:30,548 --> 00:26:32,008
Ingen kræfter målt.

478
00:26:32,508 --> 00:26:34,486
De fleste bevæger nålen lidt,

479
00:26:34,510 --> 00:26:36,095
men dig, slet intet.

480
00:26:37,054 --> 00:26:40,659
Okay, jeg ved,
at jeg teknisk set ikke er super,

481
00:26:40,683 --> 00:26:42,577
men jeg tror,
at jeg har visse kvaliteter...

482
00:26:42,601 --> 00:26:43,853
Sønnike,

483
00:26:44,854 --> 00:26:48,441
hvorfor helvede ansøger du mit agentur
om en superheltelicens?

484
00:26:50,609 --> 00:26:52,194
Hør, agentkommandør Rathbone,

485
00:26:52,737 --> 00:26:55,257
jeg ved,
at jeg ikke ligner den typiske helt,

486
00:26:55,281 --> 00:26:57,825
men jeg er her, fordi min skæb...

487
00:27:00,870 --> 00:27:02,997
Fordi det er det her, jeg skal lave.

488
00:27:03,998 --> 00:27:07,894
Det er det, okay? Og Tick og jeg
forsvarer allerede byen.

489
00:27:07,918 --> 00:27:10,272
Jeg gør det allerede.

490
00:27:10,296 --> 00:27:11,690
Lad os tale om Tick.

491
00:27:11,714 --> 00:27:14,443
Du så ham.

492
00:27:14,467 --> 00:27:16,111
Han er fantastisk. Han er hele...

493
00:27:16,135 --> 00:27:17,996
Vi ved ikke engang, hvad helvede han er.

494
00:27:18,429 --> 00:27:22,075
Ingen legitimation,
ingen fødselsattest, ingen fortid.

495
00:27:22,099 --> 00:27:23,452
Han kunne være fra det ydre rum.

496
00:27:23,476 --> 00:27:25,537
Han kunne være noget, russerne har skabt.

497
00:27:25,561 --> 00:27:28,272
Så vidt vi ved, kunne han sgu
være en stor, blå flaskeånd.

498
00:27:29,357 --> 00:27:33,086
Men jeg kan se,
at han har knyttet sig til dig.

499
00:27:33,110 --> 00:27:34,963
Du er hans skide Jesper Fårekylling,

500
00:27:34,987 --> 00:27:38,842
så lad os sige,
at vi giver dig din superheltelicens.

501
00:27:38,866 --> 00:27:41,827
Der er bare én ting, du skal gøre for mig.

502
00:27:42,703 --> 00:27:44,872
Du skal holde øje med din ven.

503
00:27:45,581 --> 00:27:47,809
Fortæl os, hvis noget udvikler sig,

504
00:27:47,833 --> 00:27:49,686
eller om han husker noget,

505
00:27:49,710 --> 00:27:51,772
hvis du opdager noget.

506
00:27:51,796 --> 00:27:52,838
Undskyld,

507
00:27:54,173 --> 00:27:56,360
vil du have mig til at udspionere Tick?

508
00:27:56,384 --> 00:27:58,487
At udspionere er noget helt andet.

509
00:27:58,511 --> 00:28:01,847
Jeg snakker bare om at holde øje på ham.

510
00:28:02,306 --> 00:28:03,349
Ja...

511
00:28:04,266 --> 00:28:07,311
Med al respekt, jeg ved ikke,
om jeg er tilpas med det.

512
00:28:08,062 --> 00:28:09,480
Jeg bygger hold, sønnike.

513
00:28:10,481 --> 00:28:12,024
Jeg byggede Flag 5.

514
00:28:12,400 --> 00:28:15,545
Du og Tick, det er en klassisk
situation med hjerne og muskler.

515
00:28:15,569 --> 00:28:19,448
Jeg beder bare hjernen om
at holde øje med musklerne

516
00:28:19,824 --> 00:28:24,036
for jeres begges og en taknemmelig
nations skyld.

517
00:28:26,205 --> 00:28:28,582
Lyder det så slemt?

518
00:28:31,293 --> 00:28:33,504
Det gør det vel ikke,
når du siger det sådan.

519
00:28:33,921 --> 00:28:38,134
Så tillykke, Arthur Everest.
Du er officielt godkendt.

520
00:28:40,761 --> 00:28:42,304
Åh gud.

521
00:28:43,097 --> 00:28:46,142
Tak. Mange tak.

522
00:28:48,060 --> 00:28:49,520
Vi mennesker er ikke perfekte,

523
00:28:49,854 --> 00:28:52,874
det har vi aldrig hævdet at være,
 men vi ved, hvem vi er,

524
00:28:52,898 --> 00:28:54,668
og hvor vi kommer fra.

525
00:28:54,692 --> 00:28:56,002
TAG HJEM, SUPERIAN!

526
00:28:56,026 --> 00:29:00,549
Vi er mennesker, for pokker,
 fra gode gamle USA.

527
00:29:00,573 --> 00:29:03,617
Men Superian derimod,
 han er slet ikke et menneske.

528
00:29:04,118 --> 00:29:08,056
Som man siger, er han ikke herfra.

529
00:29:08,080 --> 00:29:11,518
Han er ikke herfra.

530
00:29:11,542 --> 00:29:13,145
Måske burde Superian huske det,

531
00:29:13,169 --> 00:29:15,629
næste gang han prøver
 at koste rundt med os lokale.