1
00:00:05,840 --> 00:00:08,402
Jag är agentbefälhavare
Tyrannosaurus Rathbone,

2
00:00:08,426 --> 00:00:12,555
och jag står här ikväll
för att prata om AEGIS och er.

3
00:00:13,097 --> 00:00:16,827
AEGIS-avdelningen i er metropolis
 var tvungen att stänga för några år sen

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,286
på grund av nedskärningar.

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,164
Och i vår frånvaro har vi svikit er.

6
00:00:21,188 --> 00:00:25,293
AEGIS och superhjältegemenskapen
 lämnade er

7
00:00:25,317 --> 00:00:27,838
i Fasans klor i över ett decennium,

8
00:00:27,862 --> 00:00:32,742
och för det är vi verkligen ledsna.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,494
Men om Hummerkules är nån indikation,

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,926
är den här stadens prövningar
långt ifrån över.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,624
Nya skurkar kommer att plundra,

12
00:00:41,292 --> 00:00:43,937
nya hjältar stiga fram

13
00:00:43,961 --> 00:00:48,382
och den urgamla kampen börjar igen,
 precis här.

14
00:00:49,383 --> 00:00:55,449
Det är därför vi har auktoriserats
 att återöppna stadens AEGIS-kontor.

15
00:00:55,473 --> 00:00:59,411
Det är därför jag
 ska återupprätta Flaggfemman.

16
00:00:59,435 --> 00:01:00,871
Jag trodde inte
att jag skulle få se honom igen.

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,414
Jag vill att er stad har
 ett superhjälteteam...

18
00:01:02,438 --> 00:01:04,416
- Han har fin benstruktur.
 -...ni kan vara stolta över.

19
00:01:04,440 --> 00:01:05,667
Lägg av.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,294
Och när det gäller AEGIS,

21
00:01:07,318 --> 00:01:09,755
kommer vi att vara här, på fältet

22
00:01:09,779 --> 00:01:12,531
och fattar resoluta actionbeslut
 för att trygga staden.

23
00:01:12,948 --> 00:01:15,075
Från och med idag är ni trygga.

24
00:01:15,576 --> 00:01:17,077
Ni är beskyddade.

25
00:01:17,620 --> 00:01:20,581
Ni står under AEGIS beskydd.

26
00:01:23,959 --> 00:01:27,814
Jag undrar om det någonstans
i den här metropolisröran

27
00:01:27,838 --> 00:01:31,401
finns ett visst korrupt kräftdjur
som skakar i sitt skal

28
00:01:31,425 --> 00:01:35,054
när han vet
att Tick och Arthur närmar sig.

29
00:01:35,596 --> 00:01:36,602
Arthur?

30
00:01:37,765 --> 00:01:40,160
Min lilla soldat är helt utslagen.

31
00:01:40,184 --> 00:01:44,063
Nej. Jag vill inte ha hummer.
Jag tar penne.

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,232
God natt, rare soldat.

33
00:02:43,831 --> 00:02:45,249
Hallå!

34
00:02:59,597 --> 00:03:01,140
Arthur, bra. Du är vaken.

35
00:03:04,310 --> 00:03:06,896
Superian, var är jag?

36
00:03:07,897 --> 00:03:10,149
Vi är i Guatemalas djungel.

37
00:03:10,649 --> 00:03:14,337
Jag ville att vi skulle få en chans
att prata ostörda.

38
00:03:14,361 --> 00:03:15,922
I Guatemala?

39
00:03:15,946 --> 00:03:18,592
Tog du mig hela vägen till Guatemala?

40
00:03:18,616 --> 00:03:23,203
Jag var ute i rymden
och försökte förstå...

41
00:03:25,372 --> 00:03:26,378
...allt det här.

42
00:03:27,041 --> 00:03:28,518
Och då slog det mig.

43
00:03:28,542 --> 00:03:31,194
Jag undrar vad Arthur har att säga
om den här situationen.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,065
- Jag?
- Galet, eller hur?

45
00:03:34,089 --> 00:03:35,650
Men jag måste säga,

46
00:03:35,674 --> 00:03:38,802
jag respekterade verkligen
det du hade att säga sist vi pratade.

47
00:03:40,220 --> 00:03:41,197
Jaså?

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,992
Ja. Jag var galen av vismutförgiftning
den gången,

49
00:03:44,016 --> 00:03:45,434
men det träffade mig ändå.

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,454
Det var så öppenhjärtigt.

51
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
Det var ett svårt snack.

52
00:03:49,063 --> 00:03:53,233
Du påminde mig
om att vi alla misslyckas ibland.

53
00:03:54,693 --> 00:03:56,070
Till och med Superian.

54
00:03:56,695 --> 00:04:01,009
Och det är sånt jordnära,
jordens salt-resonemang

55
00:04:01,033 --> 00:04:04,536
som vi behöver
för att hantera den här världskrisen.

56
00:04:06,664 --> 00:04:08,832
Ursäkta. Är det en världskris?

57
00:04:10,167 --> 00:04:11,686
Det där är en tummen ner, Arthur.

58
00:04:11,710 --> 00:04:17,383
Det är inte det enda.
Det finns tumblrs och tweets och hashtags

59
00:04:17,633 --> 00:04:23,389
och folk som säger
inte alls positiva saker om mig.

60
00:04:25,641 --> 00:04:27,176
JAG TYCKTE ATT HAN VAR SÅÅÅ SEXIG

61
00:04:29,269 --> 00:04:34,042
Jag tycker du ska strunta i dem.

62
00:04:34,066 --> 00:04:37,045
Varför förstår de inte
hur mycket jag bryr mig om dem?

63
00:04:37,069 --> 00:04:39,172
Jag har varit här i ett århundrade

64
00:04:39,196 --> 00:04:42,992
och gjort mitt bästa för att skydda
mänskligheten och världen.

65
00:04:43,701 --> 00:04:46,620
Jag älskar att vara här.

66
00:04:47,454 --> 00:04:49,099
Jag är så tacksam att jag träffade er

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
och jag vill hjälpa er
att inte bli utrotade.

68
00:04:52,960 --> 00:04:54,837
Hur kan jag få er att förstå det?

69
00:04:55,421 --> 00:05:00,819
Jag tror att vi förstår
om jag får tala för alla.

70
00:05:00,843 --> 00:05:04,280
De kanske behöver en liten påminnelse.

71
00:05:04,304 --> 00:05:05,431
- Ja.
- Ja.

72
00:05:05,723 --> 00:05:06,729
Hur?

73
00:05:08,767 --> 00:05:09,810
Jag vet inte.

74
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
Kanske nåt slags gest?

75
00:05:14,982 --> 00:05:15,988
Du vet, som...

76
00:05:16,734 --> 00:05:20,171
...ett sätt
att låta dem veta vad du känner.

77
00:05:20,195 --> 00:05:22,716
Jag tror att jag fattar. En stor gest.

78
00:05:22,740 --> 00:05:23,746
Ja.

79
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
Ett slags gåva kanske.

80
00:05:27,327 --> 00:05:28,579
Visst. Ja.

81
00:05:29,163 --> 00:05:31,165
Arthur, det är perfekt.

82
00:05:31,707 --> 00:05:34,084
Så trevligt att prata med dig.

83
00:05:35,878 --> 00:05:37,004
- Superian?
- Ja?

84
00:05:37,546 --> 00:05:40,525
- Får jag åka hem nu?
- Just det. Ja.

85
00:05:40,549 --> 00:05:41,860
- Jag är din skjuts.
- Ja.

86
00:05:41,884 --> 00:05:43,028
- Låt mig bara...
- Jag måste ta min...

87
00:05:43,052 --> 00:05:44,970
- Ja. Ta din filt.
- Ja. Tack.

88
00:06:13,874 --> 00:06:18,104
Prova nya Brown Tingle Zip.
 Samma goda smak, inga tillsatser.

89
00:06:18,128 --> 00:06:19,397
Brown Tingle Zip.

90
00:06:19,421 --> 00:06:20,899
- Tick?
 -Helt terrorfri.

91
00:06:20,923 --> 00:06:23,151
- Eller njut av Brown Tingle Old School.
- Tick?

92
00:06:23,175 --> 00:06:24,426
Arthur! Där är du!

93
00:06:26,637 --> 00:06:28,305
Du var borta när jag vaknade.

94
00:06:28,722 --> 00:06:32,035
Jag var utom mig
och vi var båda hysteriska.

95
00:06:32,059 --> 00:06:33,620
Försvinn inte så där igen.

96
00:06:33,644 --> 00:06:36,998
Det var inget försvinnande
utan snarare ett bortrövande.

97
00:06:37,022 --> 00:06:39,441
Ett bortrövande? Av vem då?

98
00:06:39,858 --> 00:06:42,295
Superian. Trevlig överraskning.

99
00:06:42,319 --> 00:06:44,756
Han ville ta mig med ut på frukost.

100
00:06:44,780 --> 00:06:46,424
Vad hände här?

101
00:06:46,448 --> 00:06:47,926
Ingen aning.

102
00:06:47,950 --> 00:06:51,971
Men jag är säker på att jag
inte borde lämnas ensam i lägenheten.

103
00:06:51,995 --> 00:06:54,474
Okej, vi kanske borde städa upp.

104
00:06:54,498 --> 00:06:59,229
Ingen tid. Hummerkules
har kravlat sig in i en bank till

105
00:06:59,253 --> 00:07:01,421
och fortsätter sin orgie av ondska.

106
00:07:02,840 --> 00:07:04,400
Det är en ondskeorgie!

107
00:07:04,424 --> 00:07:08,530
Bra. Vi tar hand om det.
Men först måste jag duscha,

108
00:07:08,554 --> 00:07:10,532
eller åtminstone borsta tänderna eller...

109
00:07:10,556 --> 00:07:12,158
Vår nemesis väntar.

110
00:07:12,182 --> 00:07:13,910
Visst. Jag klär på mig.

111
00:07:13,934 --> 00:07:19,565
Ja, Hummerkules och hans hummermän
 har slagit till igen.

112
00:07:20,732 --> 00:07:26,005
Som AEGIS befälhavare och legendariske
 patrioten Ty Rathbone sa igår

113
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
är de galningarna bara början!

114
00:07:29,867 --> 00:07:32,011
Jag säger dig, staden,

115
00:07:32,035 --> 00:07:36,248
var redo för en freakparad,
för den kommer!

116
00:07:47,926 --> 00:07:48,932
Ja.

117
00:07:54,433 --> 00:07:55,684
Vi har den, chefen.

118
00:07:57,728 --> 00:08:00,439
Idag är första dagen
på resten av ditt liv, men nu...

119
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
...är den coolare.

120
00:08:07,321 --> 00:08:08,673
Jag vill se vad den kan göra.

121
00:08:08,697 --> 00:08:11,426
Först får du bekanta dig
med informationsmjukvaran.

122
00:08:11,450 --> 00:08:12,677
Är den klar till ikväll?

123
00:08:12,701 --> 00:08:14,846
Ja. Om du bekantar dig
med informationsmjukvaran.

124
00:08:14,870 --> 00:08:15,889
Vad händer ikväll?

125
00:08:15,913 --> 00:08:18,600
Vi ska ta utrustningen
genom ett taktiskt scenario.

126
00:08:18,624 --> 00:08:20,125
Vilket scenario?

127
00:08:20,876 --> 00:08:23,062
Jag vet inte ännu
vad du vill göra med den här.

128
00:08:23,086 --> 00:08:27,025
Superskurkskaldjur rånar mina banker

129
00:08:27,049 --> 00:08:28,902
och alla gangstrar i den här staden tror

130
00:08:28,926 --> 00:08:30,570
att de kommer att bli nästa kung

131
00:08:30,594 --> 00:08:34,473
och jag kan inte gör nåt utan att polisen
ger sig på mig.

132
00:08:35,140 --> 00:08:40,479
Alla pratar om
den nya vågen av superhjältar.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,444
Tja...

134
00:08:44,107 --> 00:08:45,567
Jag ska ge dem en våg.

135
00:08:47,069 --> 00:08:49,321
Jag ska ge dem en tsunami.

136
00:09:14,846 --> 00:09:18,243
AEGIS-loungen har
imponerande förfriskningar.

137
00:09:18,267 --> 00:09:22,789
Ja, och full tillgång till polisrapporter
från morgonens rån.

138
00:09:22,813 --> 00:09:24,189
- Croissant?
- Javisst.

139
00:09:25,691 --> 00:09:28,127
Hummerkules verkar hålla sig
till samma plan.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,922
Han kommer upp ur kloakerna,
sliter av valvdörren

141
00:09:30,946 --> 00:09:33,466
och skickar iväg sina hejdukar
med alla pengar.

142
00:09:33,490 --> 00:09:37,053
Då är det tillbaka till kloakerna
för att jaga det själviska skaldjuret.

143
00:09:37,077 --> 00:09:38,846
Nej, det har vi redan försökt.

144
00:09:38,870 --> 00:09:42,541
Utan riktiga ledtrådar
går vi bara vilse där nere igen.

145
00:09:43,041 --> 00:09:44,047
Se upp!

146
00:09:44,334 --> 00:09:45,460
Ursäkta.

147
00:09:50,882 --> 00:09:53,778
Gummibandhand klockan tolv.

148
00:09:53,802 --> 00:09:56,030
Tick, vet du inte vem det är?

149
00:09:56,054 --> 00:09:57,240
Ingen aning.

150
00:09:57,264 --> 00:10:00,618
Det är Flexon. Flex-a-metric-mannen.

151
00:10:00,642 --> 00:10:02,912
Han bekämpade brott med Femflaggan
här i staden.

152
00:10:02,936 --> 00:10:06,082
- Vänta. Vad gör du? Vänta...
- Hell, korsfarare.

153
00:10:06,106 --> 00:10:08,900
Här för att gå med i den eviga striden?

154
00:10:09,401 --> 00:10:14,132
Nej då, jag är pensionerad.
Jag har redan räddat världen två gånger.

155
00:10:14,156 --> 00:10:16,217
Tack och tack.

156
00:10:16,241 --> 00:10:19,012
Varsågod och jag är klar.

157
00:10:19,036 --> 00:10:22,164
Jag har bara på mina gamla tajts
för att få komma in i loungen.

158
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
Jag saknar de här croissanterna.

159
00:10:26,626 --> 00:10:28,503
Det är nanosmöret.

160
00:10:29,796 --> 00:10:32,567
Ni är Tick och Arthur, eller hur?

161
00:10:32,591 --> 00:10:34,986
Ja. Har du faktiskt hört om oss?

162
00:10:35,010 --> 00:10:38,865
Ja. Jag såg er ta er an VLM
på nyheterna. Det krävdes mod.

163
00:10:38,889 --> 00:10:42,035
Wow. Det betyder så mycket
att få höra det från dig.

164
00:10:42,059 --> 00:10:44,412
Vi jobbar på Hummerkulesfallet nu.

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,830
Hur går det?

166
00:10:45,854 --> 00:10:48,458
Vårt spår har blivit lite kallt.

167
00:10:48,482 --> 00:10:49,500
Vill ni ha några råd?

168
00:10:49,524 --> 00:10:50,752
- Visst.
- Gärna.

169
00:10:50,776 --> 00:10:52,879
Jag har spårat brottslingar
över hela landet

170
00:10:52,903 --> 00:10:56,823
och det spelar ingen roll vilken stad
man snokar i, det första steget

171
00:10:57,491 --> 00:10:59,201
är att gå till hamnen.

172
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Gå till hamnen?

173
00:11:01,912 --> 00:11:03,181
Hamnen.

174
00:11:03,205 --> 00:11:08,227
Det finns alltid nån vid hamnen
som vet nånting.

175
00:11:08,251 --> 00:11:09,979
- Praktiskt.
- Ja.

176
00:11:10,003 --> 00:11:12,798
Hitta honom och pressa honom lite.

177
00:11:13,632 --> 00:11:17,445
Men hur vet vi vem vi ska pressa?

178
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Han har ett...

179
00:11:20,347 --> 00:11:23,368
...visst utseende. Och sen

180
00:11:23,392 --> 00:11:27,246
när han ser er,
kommer han plötsligt att ändra utseende.

181
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
Då börjar han springa.

182
00:11:29,064 --> 00:11:30,273
Ni tar honom

183
00:11:31,024 --> 00:11:32,168
och han vet nåt.

184
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
Tack, Flex. Vi ska prova det.

185
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
- Det här är lite skoj.
- Eller hur?

186
00:11:50,377 --> 00:11:52,295
Fartyget körs in i docka nummer sju.

187
00:11:52,671 --> 00:11:55,191
Flexon sa att vi skulle hålla utkik
efter en viss blick.

188
00:11:55,215 --> 00:11:57,360
- Var det rätt blick?
- Nej.

189
00:11:57,384 --> 00:12:00,655
Jag tror det är en vanlig kille som
försöker fatta varför vi tittar på honom.

190
00:12:00,679 --> 00:12:04,158
Jag är inte så säker på det här.
Det känns så vagt.

191
00:12:04,182 --> 00:12:06,143
Bara fortsätt titta, kompis.

192
00:12:07,310 --> 00:12:09,354
- Hallå?
- Arthur, det är Båtfaran,

193
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
jag hör bara hur det är.

194
00:12:12,315 --> 00:12:15,086
Vad tror du om att se en film i helgen?

195
00:12:15,110 --> 00:12:17,296
Vi jobbar på ett fall nu, Båtfaran,

196
00:12:17,320 --> 00:12:19,132
så det är ingen bra tid...

197
00:12:19,156 --> 00:12:20,675
Okej, lördag går bra.

198
00:12:20,699 --> 00:12:22,593
Båtfaran! Snälla!
Jag kan inte prata om filmer just nu!

199
00:12:22,617 --> 00:12:23,952
Okej? Tyvärr. Hej då.

200
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Han kan inte behärska sig.

201
00:12:26,872 --> 00:12:29,291
Artur, titta,
där är en flock av troliga utseenden.

202
00:12:29,749 --> 00:12:31,251
Gör som jag.

203
00:12:31,626 --> 00:12:33,253
Ursäkta, mina herrar.

204
00:12:34,212 --> 00:12:37,150
Vi måste undersöka era blickar.

205
00:12:37,174 --> 00:12:38,526
Det tar bara ett ögonblick.

206
00:12:38,550 --> 00:12:42,155
Vi är bara superhjältar
som följer upp en brottsorgie,

207
00:12:42,179 --> 00:12:43,761
så det är inget att oroa sig över.

208
00:12:45,223 --> 00:12:47,684
Vi har en grej på gång.

209
00:12:48,852 --> 00:12:49,858
Tick.

210
00:12:51,396 --> 00:12:52,402
Utseendet.

211
00:12:54,983 --> 00:12:56,234
Jag fixar det, kompis.

212
00:13:05,410 --> 00:13:06,786
Jag har inte gjort nåt!

213
00:13:08,580 --> 00:13:11,893
Arthur, jag vet inte riktigt
vad jag ska göra nu?

214
00:13:11,917 --> 00:13:14,395
Pressa honom, som Flexon sa.

215
00:13:14,419 --> 00:13:18,316
Ska jag berätta en läskig historia
med en twist i slutet?

216
00:13:18,340 --> 00:13:21,194
Jag tror det handlar om att ställa frågor.

217
00:13:21,218 --> 00:13:23,172
Jag vet mina konstitutionella rättigheter!

218
00:13:23,261 --> 00:13:24,888
Det är inte vår fråga!

219
00:13:26,223 --> 00:13:29,118
Berätta allt du vet om bankrånarvidundret

220
00:13:29,142 --> 00:13:31,412
som heter Hummerkules.

221
00:13:31,436 --> 00:13:33,664
Kom igen, jag känner inga skaldjur.
Jag är bara en bookmaker.

222
00:13:33,688 --> 00:13:35,482
Hans team då?

223
00:13:36,066 --> 00:13:37,543
Fyra hummermän från Maine,

224
00:13:37,567 --> 00:13:39,587
som rullade in i stan
och gav sig av med en massa kontanter?

225
00:13:39,611 --> 00:13:42,423
Det var en som kom till Romeo's
häromkvällen.

226
00:13:42,447 --> 00:13:43,716
Jag tror att han hette Donny.

227
00:13:43,740 --> 00:13:46,177
Han kastade pengar omkring sig
och snackade skit.

228
00:13:46,201 --> 00:13:48,387
Han hade New England-dialekt.

229
00:13:48,411 --> 00:13:51,766
Vad är Romeo's? En nattklubb?

230
00:13:51,790 --> 00:13:55,585
Nej, det är en underjordisk spelhåla.
Den drivs av Romeo och hans gäng.

231
00:13:56,127 --> 00:13:57,563
De har en varje kväll.

232
00:13:57,587 --> 00:14:00,733
Men det krävs minst 1 000 dollar
för att få vara med.

233
00:14:00,757 --> 00:14:03,444
Ursäkta, 1 000 dollar?

234
00:14:03,468 --> 00:14:04,928
Det är mycket papper, kompis.

235
00:14:05,262 --> 00:14:06,680
Är vi klara?

236
00:14:09,307 --> 00:14:10,868
Ja. Jag antar det. Visst.

237
00:14:10,892 --> 00:14:12,435
Okej, pressa dig senare.

238
00:14:14,062 --> 00:14:15,068
Tack.

239
00:14:16,481 --> 00:14:19,359
Fåraherdens paj säger du? Berätta mer.

240
00:14:20,151 --> 00:14:23,381
Va? Kött, potatis och grönsaker

241
00:14:23,405 --> 00:14:26,741
i en enda maträtt? Lägg av!

242
00:14:27,409 --> 00:14:29,762
Sen när är Tick och mamma såna polare?

243
00:14:29,786 --> 00:14:31,472
Jag vet inte. Men de pratar dagligen nu,

244
00:14:31,496 --> 00:14:35,333
vilket hjälper mig
med mitt mor-son-telefontidskrav.

245
00:14:35,709 --> 00:14:38,896
Och vad är fåraherdens roll i det här?

246
00:14:38,920 --> 00:14:40,898
- Tja...
- Jag kanske behöver en stor, blå kompis.

247
00:14:40,922 --> 00:14:42,108
Vem vet, raring?

248
00:14:42,132 --> 00:14:44,467
Det finns ingen fåraherde.

249
00:14:45,385 --> 00:14:47,154
Vad har hänt med dina händer?

250
00:14:47,178 --> 00:14:50,062
Jag började med Krav Maga igen.
Jag hittade inte mina handskar.

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,476
Joan, du är en stjärna.

252
00:14:53,852 --> 00:14:56,414
Middag på torsdagskväll blir det.

253
00:14:56,438 --> 00:14:58,982
- Jag säger till barnen.
 -Bra. Underbart.

254
00:14:59,482 --> 00:15:00,488
Hej då.

255
00:15:03,403 --> 00:15:07,657
Goda nyheter. Joan förlåter oss
för vårt familjemiddagsmisstag.

256
00:15:08,033 --> 00:15:09,093
Det är bra.

257
00:15:09,117 --> 00:15:11,762
Varför ser allting jag äger ut som
väggen hos trafikverket?

258
00:15:11,786 --> 00:15:13,139
Det är mer en bensinmackstoalett.

259
00:15:13,163 --> 00:15:15,725
Jag föredrar beige.

260
00:15:15,749 --> 00:15:16,833
Den här?

261
00:15:18,209 --> 00:15:21,796
Kommer den här spelhålan att vara farlig?

262
00:15:22,756 --> 00:15:26,110
Jag måste se ut som en erfaren spelare,

263
00:15:26,134 --> 00:15:28,178
så det är väl mer pinsamt.

264
00:15:29,095 --> 00:15:33,576
Puderblå. Sofistikerad, men ändå barnslig.

265
00:15:33,600 --> 00:15:38,039
Tick, du väntar utanför
medan du går in och spelar kort

266
00:15:38,063 --> 00:15:40,523
- och försöker hitta bankrånaren?
- Ja.

267
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Har ni rekat?

268
00:15:43,318 --> 00:15:45,046
Funderat på utgångsstrategier?

269
00:15:45,070 --> 00:15:46,988
Jag är vår utgångsstrategi.

270
00:15:47,739 --> 00:15:50,760
Okej. Hur är det med kommunikationssystem?
Har ni det?

271
00:15:50,784 --> 00:15:53,846
Ja, Dot, vi har en plan.
Jag jobbade på den hela eftermiddagen.

272
00:15:53,870 --> 00:15:55,056
Jag försöker bara hjälpa.

273
00:15:55,080 --> 00:15:56,456
Tack.

274
00:15:56,873 --> 00:16:00,561
Det låter som nån
skulle vilja ha ett eget uppdrag.

275
00:16:00,585 --> 00:16:01,771
Vad sa du?

276
00:16:01,795 --> 00:16:02,879
Ett uppdrag.

277
00:16:07,008 --> 00:16:12,097
Ett viktigt mål eller syfte
i tjänst för ett gott ändamål,

278
00:16:12,931 --> 00:16:17,560
möjligen följt av en kallelse?

279
00:16:22,482 --> 00:16:23,488
Där satt den!

280
00:16:24,359 --> 00:16:25,461
Perfekt.

281
00:16:25,485 --> 00:16:29,256
Den perfekta förklädnaden. Arthur,
du är en vandrande icke-beskrivning.

282
00:16:29,280 --> 00:16:33,618
Jaså? Det ser bara lite revisoraktigt ut.

283
00:16:34,494 --> 00:16:36,764
Vi borde gå igenom planen igen.

284
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
Okej, plan-tastiskt!

285
00:16:42,210 --> 00:16:43,586
En sista underskrift, sir?

286
00:16:47,882 --> 00:16:51,803
Ibland önskar jag att mitt namn
inte var så långt.

287
00:17:03,398 --> 00:17:04,583
Rathbone här.

288
00:17:04,607 --> 00:17:05,692
Hej, befälhavaren.

289
00:17:09,404 --> 00:17:10,297
Ja?

290
00:17:10,321 --> 00:17:11,573
Det är Överdriften.

291
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
Du borde vila mer.

292
00:17:14,993 --> 00:17:16,202
Du ser trött ut.

293
00:17:16,578 --> 00:17:19,122
Jag är rörd över din omtanke.

294
00:17:19,497 --> 00:17:21,249
Och jag gillar din nya frisyr.

295
00:17:21,916 --> 00:17:23,626
Du bevakar mig, jag fattar.

296
00:17:24,711 --> 00:17:28,065
Kom du hit för att sätta en kula
i din gamla befälhavare?

297
00:17:28,089 --> 00:17:29,578
Vad i helsike har du på bröstet?

298
00:17:29,716 --> 00:17:31,110
Har du fått en befordran?

299
00:17:31,134 --> 00:17:32,677
Det skulle jag inte kalla det.

300
00:17:33,470 --> 00:17:34,739
Jag har inte deserterat.

301
00:17:34,763 --> 00:17:36,407
Jag förrådde inte min skvadron.

302
00:17:36,431 --> 00:17:37,908
Det var inte så det gick till.

303
00:17:37,932 --> 00:17:42,479
Mina undersökningskillar sa
 att alla i ditt team dog, utom du.

304
00:17:43,062 --> 00:17:44,457
Och sen stack du.

305
00:17:44,481 --> 00:17:46,524
Skyldiga personer sticker.

306
00:17:47,692 --> 00:17:49,420
Jag gjorde det inte.

307
00:17:49,444 --> 00:17:51,172
Jag vill tro dig.

308
00:17:51,196 --> 00:17:52,989
Jag önskar du gjorde det.

309
00:17:54,115 --> 00:17:56,826
Men du svek mig som alla andra.

310
00:18:01,289 --> 00:18:03,225
Det har gått rykten.

311
00:18:03,249 --> 00:18:04,560
Om vadå?

312
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Om Duke.

313
00:18:06,419 --> 00:18:08,355
Rykten om att han inte dog.

314
00:18:08,379 --> 00:18:09,940
Att han bara har gömt sig.

315
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
Det är omöjligt.

316
00:18:11,758 --> 00:18:13,611
Jag halshögg honom själv.

317
00:18:13,635 --> 00:18:16,179
Ja, men dödade du honom?

318
00:18:16,846 --> 00:18:19,700
Han höll på med galen vetenskap.

319
00:18:19,724 --> 00:18:21,577
Det kan vara ett huvud i en burk nånstans

320
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
som fortfarande ger order.

321
00:18:23,895 --> 00:18:25,372
Varför berättar du det här?

322
00:18:25,396 --> 00:18:30,044
Om du förrådde AEGIS och ditt team,
 då jobbar du redan för Duke.

323
00:18:30,068 --> 00:18:32,237
Men om du är oskyldig

324
00:18:33,154 --> 00:18:35,132
så kanske du kan reda ut det här,

325
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
få oss båda ur den här röran.

326
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Farväl, Shooter,

327
00:18:42,288 --> 00:18:43,331
och lycka till.

328
00:18:54,133 --> 00:18:56,612
Tick till Arthur. Hör du mig? Kom.

329
00:18:56,636 --> 00:18:58,364
Ja, jag hör dig, Tick.

330
00:18:58,388 --> 00:19:01,075
Vi har redan kollat. Öronsnäckorna funkar.

331
00:19:01,099 --> 00:19:05,162
Ja. Vi är öronkompisar nu,
förenade i tympanon.

332
00:19:05,186 --> 00:19:06,831
Har du pengarna redo?

333
00:19:06,855 --> 00:19:10,125
Ja, 1 000 dollar.

334
00:19:10,149 --> 00:19:12,336
Riskerar allt du har!

335
00:19:12,360 --> 00:19:15,005
Det är så hjältar gör. Kom.

336
00:19:15,029 --> 00:19:20,052
Jag ska vänta
tills jag är säker på att det är Donny.

337
00:19:20,076 --> 00:19:23,639
Och jag ger dig signalen,
du kommer in, och vi tar båda honom.

338
00:19:23,663 --> 00:19:25,874
Uppfattat, Arthur. Kom.

339
00:19:26,374 --> 00:19:29,937
Och till dess, radiotystnad,
om vi inte måste prata.

340
00:19:29,961 --> 00:19:31,105
Uppfattat.

341
00:19:31,129 --> 00:19:35,484
Radiotystnad, om vi inte måste prata.

342
00:19:35,508 --> 00:19:36,551
Kom.

343
00:19:41,431 --> 00:19:42,908
Låt oss se dina döda presidenter.

344
00:19:42,932 --> 00:19:44,952
Visst. Japp. Ja.

345
00:19:44,976 --> 00:19:46,745
Men tekniskt sett

346
00:19:46,769 --> 00:19:49,314
var Benjamin Franklin aldrig president.

347
00:19:50,189 --> 00:19:52,543
Vad pratar jag om?
Vi är inte här för att snacka historia,

348
00:19:52,567 --> 00:19:54,235
utan för att spela kort.

349
00:19:58,781 --> 00:20:01,075
Iskallt, kompis.

350
00:20:07,749 --> 00:20:08,809
Vad händer, Arthur?

351
00:20:08,833 --> 00:20:10,644
Måla upp en vulgär bild.

352
00:20:10,668 --> 00:20:12,938
Prata en svulstig tavla.

353
00:20:12,962 --> 00:20:14,982
Finns det en buffé?

354
00:20:15,006 --> 00:20:18,110
Jag kan inte prata nu.
Radiotystnad, du vet.

355
00:20:18,134 --> 00:20:21,947
Men du är våra ögon och öron, Arthur. Kom.

356
00:20:21,971 --> 00:20:26,035
Vi vill inte att våra ögon och öron
avslöjas för spioneri, okej?

357
00:20:26,059 --> 00:20:27,065
Vad sa du?

358
00:20:28,853 --> 00:20:32,625
Jag bara pratade för mig själv

359
00:20:32,649 --> 00:20:35,461
om hur mycket jag älskar att vara här.

360
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Du har bra smak.

361
00:20:37,820 --> 00:20:39,882
Jag är stolt över mitt företag.

362
00:20:39,906 --> 00:20:42,635
- Jag är stolt över dig.
- Du, Romeo.

363
00:20:42,659 --> 00:20:44,011
- Ja?
- Kom. Jag vill att du träffar...

364
00:20:44,035 --> 00:20:45,721
Var det Donny? Ska jag komma in?

365
00:20:45,745 --> 00:20:47,473
- Kom.
- Nej.

366
00:20:47,497 --> 00:20:49,767
Stanna där och vänta på min signal. Kom.

367
00:20:49,791 --> 00:20:50,797
Stanna där.

368
00:20:51,250 --> 00:20:56,047
Okej. Det är ganska tråkigt här,
men jag kan försöka. Kom.

369
00:20:56,714 --> 00:20:57,775
Tack.

370
00:20:57,799 --> 00:21:00,093
Klart slut. Flexon?

371
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
Hej, broder.

372
00:21:03,179 --> 00:21:06,700
Lugn med namnet. Jag är civilklädd.

373
00:21:06,724 --> 00:21:09,578
Jaha. Förlåt. Vad gör du här?

374
00:21:09,602 --> 00:21:12,706
Jag är spelberoende.

375
00:21:12,730 --> 00:21:15,668
Problemet är
att jag är för bra på att spela.

376
00:21:15,692 --> 00:21:19,088
Så du jobbar på ett fall?
Du har den där bleka täckmantellooken.

377
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
Är det så uppenbart? Verkligen?

378
00:21:21,823 --> 00:21:23,592
Nej då, det är bra.

379
00:21:23,616 --> 00:21:26,178
Okej, för jag är ingen spelare.

380
00:21:26,202 --> 00:21:31,040
Skämtar du? Du är en superhjälte.
Det största spelet av alla.

381
00:21:32,375 --> 00:21:33,602
Jag antar att du har rätt.

382
00:21:33,626 --> 00:21:36,004
Okej, du har inte sett mig.

383
00:21:37,714 --> 00:21:41,092
Okej, kåk, kung i topp! Snyggt!

384
00:21:42,093 --> 00:21:43,177
Jösses.

385
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Hej, Donny.

386
00:21:45,930 --> 00:21:46,973
Stannar.

387
00:21:51,185 --> 00:21:52,311
Ser man på.

388
00:21:53,229 --> 00:21:54,235
Mina herrar,

389
00:21:56,649 --> 00:21:59,193
jag hoppas att ni alla gillar att förlora,

390
00:22:00,111 --> 00:22:01,237
för det gör jag...

391
00:22:02,905 --> 00:22:04,073
...inte.

392
00:22:07,493 --> 00:22:09,162
Stannar.

393
00:22:16,377 --> 00:22:18,856
Edgelord, är du i position?

394
00:22:18,880 --> 00:22:19,886
Jag hotspottar.

395
00:22:21,549 --> 00:22:22,666
Okej, jag är uppkopplad.

396
00:22:23,342 --> 00:22:24,528
Vad är din status?

397
00:22:24,552 --> 00:22:26,804
I position och redo att slå till.

398
00:22:27,722 --> 00:22:29,057
Vad heter du?

399
00:22:32,602 --> 00:22:33,936
Tusen dollar.

400
00:22:34,479 --> 00:22:35,730
De kallar mig...

401
00:22:36,481 --> 00:22:38,232
- ...Revisorn.
- Revisorn?

402
00:22:39,067 --> 00:22:40,335
Har vi träffats förut?

403
00:22:40,359 --> 00:22:42,588
Vi? Jag vet inte. Kanske.

404
00:22:42,612 --> 00:22:45,799
Har du varit uppe i nordost?

405
00:22:45,823 --> 00:22:47,051
Runt New England?

406
00:22:47,075 --> 00:22:49,511
Maine. Boothbay Harbor,
där är jag uppvuxen.

407
00:22:49,535 --> 00:22:51,513
Varför? Är du norrifrån?

408
00:22:51,537 --> 00:22:54,457
Nej, jag är uppvuxen här.
Jag känner igen dialekten.

409
00:22:57,001 --> 00:22:59,045
Energinivån ser bra ut hittills.

410
00:23:05,802 --> 00:23:07,196
Vad var det?

411
00:23:07,220 --> 00:23:09,656
Jag har problem att läsa displayen.

412
00:23:09,680 --> 00:23:11,494
Säkert att du vill göra det här ikväll?

413
00:23:11,766 --> 00:23:14,745
Du borde nog ha bläddrat igenom manualen.

414
00:23:14,769 --> 00:23:18,940
Du är min manual och vi gör det här nu.

415
00:23:19,440 --> 00:23:22,610
Att stå här är en mental plåga.

416
00:23:27,698 --> 00:23:31,095
De neurala sektorerna signalerar
inte de elektroniska sensorerna rätt.

417
00:23:31,119 --> 00:23:32,763
Du överhettas. Vänta ett ögonblick.

418
00:23:32,787 --> 00:23:34,014
Okej, skynda på.

419
00:23:34,038 --> 00:23:35,641
Okej. Jag ställer om...

420
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
En trilsk rännstensunge.

421
00:23:38,459 --> 00:23:39,770
Okej, jag fixar det.

422
00:23:39,794 --> 00:23:44,483
Ursäkta mig, förlorade ungdom,
men det här är en "skurkgränd".

423
00:23:44,507 --> 00:23:46,860
Ingen plats för en dator...

424
00:23:46,884 --> 00:23:48,028
Undan.

425
00:23:48,052 --> 00:23:50,531
Du stör en pågående superhjälteoperation.

426
00:23:50,555 --> 00:23:52,140
Vänta lite.

427
00:23:53,015 --> 00:23:55,077
Hur kände du till vår operation?

428
00:23:55,101 --> 00:23:57,395
Inte er operation, vår operation.

429
00:23:58,271 --> 00:23:59,414
Vems operation?

430
00:23:59,438 --> 00:24:03,460
Min bror Dougie hade en beteslåda
full med smällare.

431
00:24:03,484 --> 00:24:05,629
Min andra bror, Danny,

432
00:24:05,653 --> 00:24:08,781
var så full att han sköt
med sin nödraket rakt in i den.

433
00:24:09,198 --> 00:24:10,676
Jag lovar.

434
00:24:10,700 --> 00:24:12,952
Hamnkaptenen trodde
att han var i en krigszon!

435
00:24:15,705 --> 00:24:16,998
Jag satsar 100 till.

436
00:24:18,124 --> 00:24:21,311
Så du sa att du och din bror
har en fiskebåt?

437
00:24:21,335 --> 00:24:24,088
Det är min båt.
De var besättningen tills den sjönk.

438
00:24:24,630 --> 00:24:26,549
Jag beklagar.

439
00:24:27,008 --> 00:24:28,134
Jag synar

440
00:24:30,011 --> 00:24:31,470
och höjer.

441
00:24:31,888 --> 00:24:33,866
Försöker du bluffa?

442
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Jag vet inte.

443
00:24:35,516 --> 00:24:39,437
Du får väl betala 200 dollar
för att ta reda på det.

444
00:24:49,071 --> 00:24:51,741
Jävlar. Ta dem.

445
00:24:52,700 --> 00:24:55,411
Och Revisorn fortsätter sin runda.

446
00:24:55,745 --> 00:24:59,749
Lite extra till pensionsförsäkringen.

447
00:25:10,259 --> 00:25:11,153
Edgelord!

448
00:25:11,177 --> 00:25:12,404
ÖVERHETTNING

449
00:25:12,428 --> 00:25:13,864
Jag tror att mina flux-ventiler fastnat.

450
00:25:13,888 --> 00:25:15,073
Så klart de har.

451
00:25:15,097 --> 00:25:18,785
Och du har inte övervakat dina spolar.
Alla kondensatorer är på rött.

452
00:25:18,809 --> 00:25:20,144
Ser du inte det?

453
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
Tick, vi blir attackerade.

454
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
Vänta, Arthur! Jag kommer!

455
00:25:31,030 --> 00:25:32,615
Glöm det här.

456
00:25:33,407 --> 00:25:34,659
Du kan inte ta den!

457
00:25:36,202 --> 00:25:39,932
Donny, släpp lådan, din dumma apa!

458
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
Bort från mig!

459
00:25:42,291 --> 00:25:43,297
Vad vill du?

460
00:25:43,709 --> 00:25:45,169
Jag vill ha dig, Romeo.

461
00:25:45,503 --> 00:25:48,005
Jag gillar inte när folk
begår brott i min stad.

462
00:25:48,506 --> 00:25:50,258
Vänta lite. Det är du!

463
00:25:50,591 --> 00:25:51,634
Just det.

464
00:25:52,176 --> 00:25:53,804
Och det kommer alltid att vara jag.

465
00:26:10,111 --> 00:26:11,046
Ja.

466
00:26:11,070 --> 00:26:14,073
Låt den blixtrande valkyrian vara ifred.

467
00:26:18,160 --> 00:26:19,537
Bra gjort, sparky.

468
00:26:20,121 --> 00:26:21,163
Tack.

469
00:26:22,415 --> 00:26:24,434
Jag tappade bort Donny,
men jag fick hans sko.

470
00:26:24,458 --> 00:26:27,020
En skoledtråd. Bra jobbat, kompis.

471
00:26:27,044 --> 00:26:30,798
Det verkar som om staden
har fått en ny försvarare.

472
00:26:31,382 --> 00:26:34,593
Jag tror inte att hon är här
och försvarar nåt.

473
00:26:36,721 --> 00:26:37,805
Enligt vem?

474
00:26:41,434 --> 00:26:42,440
Hallå!

475
00:26:46,439 --> 00:26:49,042
Sluta. Vad håller du på med?

476
00:26:49,066 --> 00:26:50,085
Bekämpar brott.

477
00:26:50,109 --> 00:26:52,087
Är det inte det som superhjältar gör?

478
00:26:52,111 --> 00:26:53,117
Ja.

479
00:26:54,363 --> 00:26:57,241
Tick, titta. Det är fröken Damm.

480
00:26:58,576 --> 00:27:00,178
Fröken Damm?

481
00:27:00,202 --> 00:27:02,431
Du har rätt.

482
00:27:02,455 --> 00:27:04,224
Arga åskblixtdamen.

483
00:27:04,248 --> 00:27:05,583
Ni har båda fel.

484
00:27:06,167 --> 00:27:08,395
Hör på mig.

485
00:27:08,419 --> 00:27:12,506
Du kan inte gömma dig bakom masken
för alltid, vi vet båda vem du är.

486
00:27:13,049 --> 00:27:15,777
Du glömde nåt som kallas för
det tjugoåttonde tillägget.

487
00:27:15,801 --> 00:27:18,989
Så länge jag har den på
är jag den jag säger att jag är.

488
00:27:19,013 --> 00:27:22,641
Och jag säger att jag är en hjälte,
så lägg av, Wilbur.

489
00:27:23,642 --> 00:27:27,331
Men om du verkligen är en
maskerad hämnare,

490
00:27:27,355 --> 00:27:29,190
vad är ditt hjältenamn?

491
00:27:32,109 --> 00:27:35,279
Ni kan kalla mig för Joan of Arc.

492
00:27:38,699 --> 00:27:42,328
Okej, upp igen.

493
00:27:43,788 --> 00:27:47,249
Jag måste erkänna
att jag gillar hennes stil.

494
00:28:11,816 --> 00:28:12,822
Så där ja.

495
00:28:16,112 --> 00:28:17,196
Ja.

496
00:28:35,673 --> 00:28:37,842
Förbannade svarta hålhjärta.