1
00:00:05,840 --> 00:00:08,402
Jeg er agentkommandør
Tyrannosaurus Rathbone,

2
00:00:08,426 --> 00:00:12,555
og jeg er her for at tale
med jer om AEGIS.

3
00:00:13,097 --> 00:00:16,827
AEGIS-afdelingen i jeres smukke metropol
 måtte lukke for nogle år siden

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,286
grundet beskæringer i finansieringen.

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,164
Og i vores fravær har vi svigtet jer.

6
00:00:21,188 --> 00:00:25,293
AEGIS og superheltesamfundet
 lod jer sejle jeres egen sø

7
00:00:25,317 --> 00:00:27,838
i Terrors greb i over et årti,

8
00:00:27,862 --> 00:00:32,742
og det er vi sgu dybt kede af.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,494
Men hvis Hummerkules er nogen indikation,

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,830
er denne bys prøvelser langt fra forbi.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,624
Nye skurke vil plyndre,

12
00:00:41,292 --> 00:00:43,937
nye helte vil rejse sig,

13
00:00:43,961 --> 00:00:48,382
og den gamle kamp
 vil starte på ny lige her.

14
00:00:49,383 --> 00:00:55,449
Og det er derfor, vi er blevet bemyndiget
 til at genåbne byens AEGIS-kontor.

15
00:00:55,473 --> 00:00:59,411
Det er derfor, jeg vil genoprette Flag 5.

16
00:00:59,435 --> 00:01:00,871
Jeg troede ikke, jeg ville se ham igen.

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,414
Jeg vil have,
 at I får jeres eget superheltehold...

18
00:01:02,438 --> 00:01:04,416
- Han har en flot knoglestruktur.
 -...I kan være stolt af.

19
00:01:04,440 --> 00:01:05,667
Hold kæft.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,294
Hvad AEGIS angår,

21
00:01:07,318 --> 00:01:09,755
vil vi være her på jorden,

22
00:01:09,779 --> 00:01:12,531
og handle aktivt for at beskytte byen.

23
00:01:12,948 --> 00:01:15,075
Fra denne dag er I i sikkerhed.

24
00:01:15,576 --> 00:01:17,077
I er beskyttet.

25
00:01:17,620 --> 00:01:20,581
I er nu under AEGIS.

26
00:01:23,959 --> 00:01:27,814
Gad vide, om der et sted
i dette spind af en metropol

27
00:01:27,838 --> 00:01:31,401
er et vist korrupt krebsdyr,
der ryster i sit skjold,

28
00:01:31,425 --> 00:01:35,054
velvidende at Tick og Arthur nærmer sig.

29
00:01:35,596 --> 00:01:36,602
Arthur?

30
00:01:37,765 --> 00:01:40,160
Min lille soldat er helt udmattet.

31
00:01:40,184 --> 00:01:44,063
Nej. Jeg vil ikke have hummer.
Jeg vil have penne.

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,232
Godnat, søde soldat.

33
00:02:43,831 --> 00:02:45,249
Hallo!

34
00:02:59,597 --> 00:03:01,140
Arthur, godt. Du er vågen.

35
00:03:04,310 --> 00:03:06,896
Superian, hvor er jeg?

36
00:03:07,897 --> 00:03:10,149
Vi er i Guatemalas jungle.

37
00:03:10,649 --> 00:03:14,337
Jeg ville have en chance
for at tale privat.

38
00:03:14,361 --> 00:03:15,922
I Guatemala?

39
00:03:15,946 --> 00:03:18,592
Har du taget mig med helt til Guatemala?

40
00:03:18,616 --> 00:03:23,203
Nå, men jeg hang ude i rummet
og prøvede at få styr på...

41
00:03:25,372 --> 00:03:26,378
...det hele.

42
00:03:27,041 --> 00:03:28,518
Og så slog det mig.

43
00:03:28,542 --> 00:03:30,775
Gad vide, hvad Arthur har
at sige om situationen.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,065
- Mig?
- Skørt, ikke?

45
00:03:34,089 --> 00:03:35,650
Men jeg må sige,

46
00:03:35,674 --> 00:03:38,802
at jeg respekterede,
hvad du sagde sidste gang.

47
00:03:40,220 --> 00:03:41,197
Virkelig?

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,992
Ja. Jeg var fra forstanden
med bismut-forgiftning,

49
00:03:44,016 --> 00:03:45,434
men det ramte stadig plet.

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,454
Jeg var meget ligefrem.

51
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
Det var en hård snak.

52
00:03:49,063 --> 00:03:53,233
Du mindede mig om,
at vi ikke er perfekte hele tiden.

53
00:03:54,693 --> 00:03:56,070
Selv Superian.

54
00:03:56,695 --> 00:04:01,009
Og det er den slags jordnære,
jordens salt-rationale,

55
00:04:01,033 --> 00:04:04,536
vi får brug for i denne verdenskrise.

56
00:04:06,664 --> 00:04:08,832
Undskyld. Er der en verdenskrise?

57
00:04:10,167 --> 00:04:11,686
Det er en nedadvendt tommelfinger, Arthur.

58
00:04:11,710 --> 00:04:17,383
Og det er ikke det eneste.
Der er tumblrs og tweets og hashtags

59
00:04:17,633 --> 00:04:23,389
og folk, der siger meget
ikke positive ting om mig.

60
00:04:25,641 --> 00:04:27,316
FØR SYNTES JEG, HAN VAR SÅÅÅÅ LÆKKER

61
00:04:29,269 --> 00:04:34,042
Måske bør du bare lade være
med at tage dig af dem.

62
00:04:34,066 --> 00:04:37,045
Hvorfor forstår de ikke,
hvor meget jeg tænker på dem?

63
00:04:37,069 --> 00:04:39,172
Jeg har været her i et århundrede

64
00:04:39,196 --> 00:04:42,992
og gjort mit bedste for
at passe på menneskeheden og verden.

65
00:04:43,701 --> 00:04:46,620
Jeg elsker det her, forstår du?

66
00:04:47,454 --> 00:04:49,099
Jeg er virkelig taknemmelig for,
at jeg har mødt jer,

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,635
og jeg vil gerne hjælpe jer
med ikke at blive udryddet.

68
00:04:52,960 --> 00:04:55,054
Hvordan kan jeg få jer til
at forstå det igen?

69
00:04:55,421 --> 00:05:00,819
Jeg tror, vi forstår det,
hvis jeg kan tale for alle.

70
00:05:00,843 --> 00:05:04,280
Måske har de brug for
at blive mindet om det nu.

71
00:05:04,304 --> 00:05:05,431
- Ja.
- Ja.

72
00:05:05,723 --> 00:05:06,729
Hvordan?

73
00:05:08,767 --> 00:05:09,810
Det ved jeg ikke.

74
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
Måske en slags gestus?

75
00:05:14,982 --> 00:05:15,988
Altså...

76
00:05:16,734 --> 00:05:20,171
...en måde at vise dem,
hvad du virkelig føler.

77
00:05:20,195 --> 00:05:22,716
Jeg tror, jeg forstår. En stor gestus.

78
00:05:22,740 --> 00:05:23,746
Ja.

79
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
Måske en slags gave.

80
00:05:27,327 --> 00:05:28,579
Okay. Ja.

81
00:05:29,163 --> 00:05:31,165
Arthur, det er fremragende.

82
00:05:31,707 --> 00:05:34,084
Arthur, det var godt at tale med dig.

83
00:05:35,878 --> 00:05:37,004
- Superian?
- Ja?

84
00:05:37,546 --> 00:05:40,525
- Må jeg komme hjem nu?
- Nå, ja.

85
00:05:40,549 --> 00:05:41,860
- Jeg skal flyve dig.
- Ja.

86
00:05:41,884 --> 00:05:43,028
- Lad mig bare...
- Jeg skal lige have...

87
00:05:43,052 --> 00:05:44,970
- Ja. Tag dit tæppe.
- Ja. Tak.

88
00:06:13,874 --> 00:06:18,104
Prøv den nye Brown Tingle Zip.
 Samme smag, ingen tilsætningsstoffer.

89
00:06:18,128 --> 00:06:19,397
Brown Tingle Zip.

90
00:06:19,421 --> 00:06:20,899
- Tick?
 -Helt Terror-fri.

91
00:06:20,923 --> 00:06:23,151
- Eller nyd Brown Tingle Old School.
- Tick?

92
00:06:23,175 --> 00:06:24,426
Arthur! Der er du!

93
00:06:26,637 --> 00:06:28,305
Da jeg vågnede, var du væk.

94
00:06:28,722 --> 00:06:32,035
Jeg var ude af mig selv,
og vi var helt i panik.

95
00:06:32,059 --> 00:06:33,620
Forsvind ikke sådan igen.

96
00:06:33,644 --> 00:06:36,998
Det var ikke en forsvinding,
men en bortførelse.

97
00:06:37,022 --> 00:06:39,441
En bortførelse? Af hvilket uhyre?

98
00:06:39,858 --> 00:06:42,295
Superian, faktisk. Rar overraskelse.

99
00:06:42,319 --> 00:06:44,756
Han besluttede at tage mig
med ud til morgenmad.

100
00:06:44,780 --> 00:06:46,424
Hvad er der sket her?

101
00:06:46,448 --> 00:06:47,926
Ingen anelse.

102
00:06:47,950 --> 00:06:51,971
Men jeg kan forsikre dig, at jeg ikke
burde være alene i lejligheden.

103
00:06:51,995 --> 00:06:54,474
Okay, lad os måske få ryddet op.

104
00:06:54,498 --> 00:06:59,229
Der er ikke tid. Hummerkules
har bidt sig vej ind i endnu en bank

105
00:06:59,253 --> 00:07:01,421
og fortsætter sit onde togt.

106
00:07:02,840 --> 00:07:04,400
Det er et ondskabstogt!

107
00:07:04,424 --> 00:07:08,530
Skønt. Lad os tage os af det.
Jeg skal bare lige i bad først

108
00:07:08,554 --> 00:07:10,532
eller i det mindste børste tænder...

109
00:07:10,556 --> 00:07:12,158
Vores nemesis venter.

110
00:07:12,182 --> 00:07:13,910
Fint. Jeg tager dragten på.

111
00:07:13,934 --> 00:07:19,565
Ja, Hummerkules og hans hummermænd
 har slået til igen.

112
00:07:20,732 --> 00:07:26,005
Som den legendariske AEGIS-kommandør
 og patriot Ty Rathbone sagde i aftes,

113
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
er særlingene kun lige begyndelsen!

114
00:07:29,867 --> 00:07:32,011
Jeg siger jer det, by,

115
00:07:32,035 --> 00:07:36,248
gør jer klar til et cirkus,
for det er på vej!

116
00:07:47,926 --> 00:07:48,932
Ja.

117
00:07:54,433 --> 00:07:55,684
Vi har styr på det, chef.

118
00:07:57,728 --> 00:08:00,439
I dag er den første dag
i resten af dit liv, men nu...

119
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
...er den federe.

120
00:08:07,321 --> 00:08:08,673
Jeg vil se, hvad den kan.

121
00:08:08,697 --> 00:08:11,426
Først skal vi introducere dig
til displaysoftwaren.

122
00:08:11,450 --> 00:08:12,677
Er den klar til i aften?

123
00:08:12,701 --> 00:08:14,846
Ja. Hvis du gør dig bekendt
med displaysoftwaren.

124
00:08:14,870 --> 00:08:15,889
Hvad sker der i aften?

125
00:08:15,913 --> 00:08:18,600
Vi afprøver udstyret
i et taktisk scenarie.

126
00:08:18,624 --> 00:08:20,125
Hvilket scenarie?

127
00:08:20,876 --> 00:08:23,062
Jeg ved stadig ikke, hvad du vil med det.

128
00:08:23,086 --> 00:08:27,025
Frank, jeg har superhelte-skaldyr,
der røber mine banker,

129
00:08:27,049 --> 00:08:28,902
og samtlige usle gangstere i byen tror,

130
00:08:28,926 --> 00:08:30,570
at de bliver den bedste boss,

131
00:08:30,594 --> 00:08:34,473
og jeg kan intet gøre,
uden FBI er på nakken af mig.

132
00:08:35,140 --> 00:08:40,479
I mellemtiden bliver alle ved med
at snakke om en ny bølge superhelte.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,444
Nå...

134
00:08:44,107 --> 00:08:45,567
Jeg skal give dem en ny bølge.

135
00:08:47,069 --> 00:08:49,321
Jeg skal give dem en skide tornado.

136
00:09:14,846 --> 00:09:18,243
AEGIS-lounge har bestemt
et imponerende væld af forfriskninger.

137
00:09:18,267 --> 00:09:22,789
Ja, og fuld adgang til politirapporter
om morgenens røveri.

138
00:09:22,813 --> 00:09:24,189
- Croissant?
- Ja.

139
00:09:25,691 --> 00:09:28,127
Så Hummerkules lader til
at holde sig til samme plan.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,922
Han kommer op fra kloakken,
flår døren af hængslerne

141
00:09:30,946 --> 00:09:33,466
og sender sine lakajer væk
med alle pengene.

142
00:09:33,490 --> 00:09:37,053
Så er det tilbage til kloakken
og jage egoistiske krebsdyr.

143
00:09:37,077 --> 00:09:38,846
Nej, det har vi prøvet.

144
00:09:38,870 --> 00:09:42,541
Uden rigtige spor
farer vi bare vild dernede igen.

145
00:09:43,041 --> 00:09:44,047
Giv agt!

146
00:09:44,334 --> 00:09:45,460
Gider du lige?

147
00:09:50,882 --> 00:09:53,778
Makker, elastikhånd klokken tolv.

148
00:09:53,802 --> 00:09:56,030
Tick. Ved du ikke, hvem det er?

149
00:09:56,054 --> 00:09:57,240
Ingen anelse.

150
00:09:57,264 --> 00:10:00,618
Det er Flexon. Den flex-a-metriske mand?

151
00:10:00,642 --> 00:10:02,912
Han bekæmpede kriminalitet
ved Flag 5's side her i byen.

152
00:10:02,936 --> 00:10:06,082
- Vent. Hvad laver du?
- Vær hilset, med-korsfarer.

153
00:10:06,106 --> 00:10:08,900
Kommer du for at deltage i det evige slag?

154
00:10:09,401 --> 00:10:14,132
Nej. Jeg har trukket mig tilbage.
Jeg har reddet verden to gange.

155
00:10:14,156 --> 00:10:16,217
Tak og tak.

156
00:10:16,241 --> 00:10:19,012
Det var så lidt, og jeg er færdig.

157
00:10:19,036 --> 00:10:22,164
Jeg går bare i det gamle trikot
for at komme ind i loungen.

158
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
Jeg savner de her croissanter.

159
00:10:26,626 --> 00:10:28,503
Det er nanosmørret, der gør det.

160
00:10:29,796 --> 00:10:32,567
Du er Tick, og du er Arthur, ikke?

161
00:10:32,591 --> 00:10:34,986
Ja. Wow. Har du faktisk hørt om os?

162
00:10:35,010 --> 00:10:38,865
Ja. Jeg så jer gå op mod MSM i nyhederne.
Det krævede mod.

163
00:10:38,889 --> 00:10:42,035
Wow. Det betyder meget,
når det kommer fra dig.

164
00:10:42,059 --> 00:10:44,412
Vi er på Hummerkules-sagen nu.

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,830
Hvordan går det?

166
00:10:45,854 --> 00:10:48,458
Sporet er lidt koldt.

167
00:10:48,482 --> 00:10:49,500
Vil I have et råd?

168
00:10:49,524 --> 00:10:50,752
- Okay.
- Gerne.

169
00:10:50,776 --> 00:10:52,879
Jeg har sporet forbrydere
over hele landet,

170
00:10:52,903 --> 00:10:56,823
og det er lige meget,
hvilken by I er i, det første skridt

171
00:10:57,491 --> 00:10:59,201
er altid at tjekke havnen.

172
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Havnen?

173
00:11:01,912 --> 00:11:03,181
Havnen.

174
00:11:03,205 --> 00:11:08,227
Der er bogstaveligt talt altid en fyr
i havnen, der ved noget.

175
00:11:08,251 --> 00:11:09,979
- Belejligt.
- Ja.

176
00:11:10,003 --> 00:11:12,798
Man finder ham og presser ham lidt.

177
00:11:13,632 --> 00:11:17,445
Okay, men hvordan ved vi,
hvem vi skal presse?

178
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Han vil have et...

179
00:11:20,347 --> 00:11:23,368
...et udtryk i fjæset, ikke? Og så,

180
00:11:23,392 --> 00:11:27,246
når han ser jeres udtryk,
bliver hans pludselig anderledes.

181
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
Og så begynder han at løbe.

182
00:11:29,064 --> 00:11:30,273
Får I fat i ham,

183
00:11:31,024 --> 00:11:32,168
vil han vide noget.

184
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
Tak, Flex. Det prøver vi.

185
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
- Det er lidt sjovt.
- Ikke?

186
00:11:50,377 --> 00:11:52,295
Skibet lægger til ved kaj syv.

187
00:11:52,671 --> 00:11:55,191
Flexon sagde,
at vi skulle holde øje med et udtryk.

188
00:11:55,215 --> 00:11:57,360
- Var det udtrykket?
- Nej.

189
00:11:57,384 --> 00:12:00,655
Jeg tror, det er en normal fyr, der prøver
at finde ud af, hvorfor vi stirrer på ham.

190
00:12:00,679 --> 00:12:04,158
Tick, jeg er ikke sikker på det her.
Det føles lidt vagt.

191
00:12:04,182 --> 00:12:06,143
Bare hold øje, makker.

192
00:12:07,310 --> 00:12:09,354
- Hallo?
- Arthur, det er DB,

193
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
jeg ville bare sige hej.

194
00:12:12,315 --> 00:12:15,086
Hvad siger du til
 at se en film i weekenden?

195
00:12:15,110 --> 00:12:17,296
Vi er faktisk
på en sag lige nu, Dangerboat,

196
00:12:17,320 --> 00:12:19,132
så det passer ikke så godt...

197
00:12:19,156 --> 00:12:20,675
Okay, lørdag er god for mig.

198
00:12:20,699 --> 00:12:22,593
Dangerboat! Vær nu rar!
Jeg kan ikke tale om film nu!

199
00:12:22,617 --> 00:12:23,952
Okay? Undskyld. Farvel.

200
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Han er temperamentsfuld.

201
00:12:26,872 --> 00:12:29,291
Arthur, se,
der er en flok sandsynlige udtryk.

202
00:12:29,749 --> 00:12:31,251
Gør som mig.

203
00:12:31,626 --> 00:12:33,253
Undskyld mig, de herrer.

204
00:12:34,212 --> 00:12:37,150
Vi skal bare undersøge
jeres udtryk i rækkefølge.

205
00:12:37,174 --> 00:12:38,526
Det tager kun et øjeblik.

206
00:12:38,550 --> 00:12:42,155
Vi er blot superhelte,
der undersøger kriminalitet,

207
00:12:42,179 --> 00:12:43,807
så der er intet at bekymre sig for.

208
00:12:45,223 --> 00:12:47,684
Vi har virkelig fat i noget.

209
00:12:48,852 --> 00:12:49,858
Tick.

210
00:12:51,396 --> 00:12:52,402
Udtrykket.

211
00:12:54,983 --> 00:12:56,234
Jeg er i gang, makker.

212
00:13:05,410 --> 00:13:06,786
Jeg har intet gjort!

213
00:13:08,580 --> 00:13:11,893
Arthur, jeg er på bar bund.
Hvad skal jeg nu?

214
00:13:11,917 --> 00:13:14,395
Pres ham, som Flexon sagde.

215
00:13:14,419 --> 00:13:18,316
Hvad med en uhyggelig historie
med en overraskende slutning?

216
00:13:18,340 --> 00:13:21,194
Det er nok nærmere spørgsmål.

217
00:13:21,218 --> 00:13:22,844
Jeg kender mine rettigheder!

218
00:13:23,261 --> 00:13:24,888
Det er ikke vores spørgsmål!

219
00:13:26,223 --> 00:13:29,118
Fortæl mig alt,
hvad du ved om bankrøveren,

220
00:13:29,142 --> 00:13:31,412
de kalder Hummerkules.

221
00:13:31,436 --> 00:13:33,664
Jeg kender ingen krebsdyr.
Jeg er kun bookmaker.

222
00:13:33,688 --> 00:13:35,482
Hvad med hans slæng?

223
00:13:36,066 --> 00:13:37,543
Fire hummerfiskere fra Maine

224
00:13:37,567 --> 00:13:39,587
kom bare til byen
og stak af med kontanter?

225
00:13:39,611 --> 00:13:42,423
Okay, der var en fyr på Romeo's forleden.

226
00:13:42,447 --> 00:13:43,716
Jeg tror, han hed Donny.

227
00:13:43,740 --> 00:13:46,177
Han kastede om sig med penge
og pralede løs.

228
00:13:46,201 --> 00:13:48,387
Han havde en accent fra New England.

229
00:13:48,411 --> 00:13:51,766
Hvad er Romeo's? En natklub eller noget?

230
00:13:51,790 --> 00:13:55,585
Nej, en underjordisk hasardhule.
Den drives af Romeo og hans bande.

231
00:13:56,127 --> 00:13:57,563
De afholder én hver aften.

232
00:13:57,587 --> 00:14:00,733
Men det koster mindst 1.000 dollars
at være med.

233
00:14:00,757 --> 00:14:03,444
Undskyld, 1.000 dollars? Amerikanske?

234
00:14:03,468 --> 00:14:04,928
Det er mange penge, makker.

235
00:14:05,262 --> 00:14:06,680
Er vi færdige?

236
00:14:09,307 --> 00:14:10,868
Ja. Det er vi vel. Okay.

237
00:14:10,892 --> 00:14:12,435
Okay, jeg presser dig senere.

238
00:14:14,062 --> 00:14:15,068
Tak.

239
00:14:16,481 --> 00:14:19,359
Shepherd's pie, siger du? Fortæl mig mere.

240
00:14:20,151 --> 00:14:23,381
Hvad? Kød, kartofler og grøntsager

241
00:14:23,405 --> 00:14:26,741
i en sprød, spiselig ret? Nej da!

242
00:14:27,409 --> 00:14:29,762
Siden hvornår er Tick
og mor blevet venner?

243
00:14:29,786 --> 00:14:31,472
Det ved jeg ikke.
Men de taler hver dag nu,

244
00:14:31,496 --> 00:14:35,333
hvilket faktisk hjælper mig
med min mor-søn-telefontid.

245
00:14:35,709 --> 00:14:38,896
Og hvad er Shepherds rolle i det?

246
00:14:38,920 --> 00:14:40,898
- Altså...
- Måske må jeg have en blå bofælle.

247
00:14:40,922 --> 00:14:42,108
Hvem ved, skat?

248
00:14:42,132 --> 00:14:44,467
Der er ingen Shepherd.

249
00:14:45,385 --> 00:14:47,154
Hvad er der sket med dine hænder?

250
00:14:47,178 --> 00:14:50,388
Jeg er begyndt til Krav Maga igen.
Jeg kunne ikke finde mine handsker.

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,476
Johan, du er en fest.

252
00:14:53,852 --> 00:14:56,414
Så siger vi torsdag til middag.

253
00:14:56,438 --> 00:14:59,043
- Jeg siger det til børnene. Okay.
 -Skønt. Vidunderligt.

254
00:14:59,482 --> 00:15:00,488
Farvel.

255
00:15:03,403 --> 00:15:07,657
Godt nyt. Joan tilgiver os
vores familiemiddag-faux pas.

256
00:15:08,033 --> 00:15:09,093
Skønt.

257
00:15:09,117 --> 00:15:11,453
Hvorfor ligner alt mit tøj
væggen på motorkontoret?

258
00:15:11,786 --> 00:15:13,139
Det er vist nærmere
et badeværelse på en benzintank.

259
00:15:13,163 --> 00:15:15,725
Jeg foretrækker varm beige.

260
00:15:15,749 --> 00:15:16,833
Det her?

261
00:15:18,209 --> 00:15:21,796
Bliver det med hasardhulen farligt?

262
00:15:22,756 --> 00:15:26,110
Jeg må udgive mig for
en erfaren storspiller,

263
00:15:26,134 --> 00:15:28,178
så det bliver nok nærmere pinligt.

264
00:15:29,095 --> 00:15:33,576
Lyseblå. Avanceret, men barnligt.

265
00:15:33,600 --> 00:15:38,039
Tick, du venter udenfor,
mens du går ind og spiller kort

266
00:15:38,063 --> 00:15:40,523
- og prøver at opspore bankrøveren?
- Ja.

267
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Har I rekognosceret?

268
00:15:43,318 --> 00:15:45,046
Udarbejdet exitstrategier?

269
00:15:45,070 --> 00:15:46,988
Jeg er vores exitstrategi.

270
00:15:47,739 --> 00:15:50,760
Okay. Hvad med kommunikationssystemer?
Har I det?

271
00:15:50,784 --> 00:15:53,846
Ja, Dot, vi har en plan, okay? Jeg har
arbejdet på den hele eftermiddagen.

272
00:15:53,870 --> 00:15:55,056
Okay, jeg vil bare hjælpe.

273
00:15:55,080 --> 00:15:56,456
Okay, tak.

274
00:15:56,873 --> 00:16:00,561
Der er vist én,
der også vil have en mission.

275
00:16:00,585 --> 00:16:01,771
Hvad sagde du lige?

276
00:16:01,795 --> 00:16:02,879
En mission.

277
00:16:07,008 --> 00:16:12,097
Et vigtigt mål eller formål
i en sags tjeneste,

278
00:16:12,931 --> 00:16:17,560
muligvis fulgt af et kald?

279
00:16:22,482 --> 00:16:23,488
Der har vi det!

280
00:16:24,359 --> 00:16:25,461
Perfekt.

281
00:16:25,485 --> 00:16:29,256
Den perfekte forklædning.
Arthur, du er en omvandrende anonymitet.

282
00:16:29,280 --> 00:16:33,618
Virkelig? For mig
ligner det bare en revisor.

283
00:16:34,494 --> 00:16:36,764
Vi bør nok gennemgå planen igen.

284
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
Okay, plantastisk!

285
00:16:42,210 --> 00:16:43,586
En sidste signatur?

286
00:16:47,882 --> 00:16:51,803
Nogle gange ville jeg ønske,
at mit navn ikke var så langt.

287
00:17:03,398 --> 00:17:04,583
Det er Rathbone.

288
00:17:04,607 --> 00:17:05,692
Hej, kommandør.

289
00:17:09,404 --> 00:17:10,297
Ja?

290
00:17:10,321 --> 00:17:11,573
Det er Overkill.

291
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
Du burde hvile dig.

292
00:17:14,993 --> 00:17:16,202
Du ser træt ud.

293
00:17:16,578 --> 00:17:19,122
Din bekymring rører mig.

294
00:17:19,497 --> 00:17:21,249
Og jeg synes om din nye frisure.

295
00:17:21,916 --> 00:17:23,963
Du holder øje med mig.
 Jeg har forstået det.

296
00:17:24,711 --> 00:17:28,065
Kom du bare for at skyde
din gamle overordnede?

297
00:17:28,089 --> 00:17:29,692
Hvad helvede er det på din brystkasse?

298
00:17:29,716 --> 00:17:31,110
Har du fået en opgradering?

299
00:17:31,134 --> 00:17:32,677
Det ville jeg ikke kalde det.

300
00:17:33,470 --> 00:17:34,739
Jeg hoppede ikke af.

301
00:17:34,763 --> 00:17:36,407
Jeg forrådte ikke min eskadrille.

302
00:17:36,431 --> 00:17:37,908
Det var ikke det, der skete.

303
00:17:37,932 --> 00:17:42,479
Retsteknikerne sagde,
 at alle på nær dig døde.

304
00:17:43,062 --> 00:17:44,457
Og så stak du af.

305
00:17:44,481 --> 00:17:46,524
Skyldige mennesker stikker af.

306
00:17:47,692 --> 00:17:49,420
Det var ikke mig.

307
00:17:49,444 --> 00:17:51,172
Jeg ville gerne tro dig, sønnike.

308
00:17:51,196 --> 00:17:52,989
Bare du gjorde, kommandør.

309
00:17:54,115 --> 00:17:56,826
Men du opgav mig ligesom alle andre.

310
00:18:01,289 --> 00:18:03,225
Der har været rygter.

311
00:18:03,249 --> 00:18:04,560
Om hvad?

312
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Om Duke.

313
00:18:06,419 --> 00:18:08,355
Om at han ikke døde.

314
00:18:08,379 --> 00:18:09,940
Om at han gik i skjul.

315
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
Det er umuligt.

316
00:18:11,758 --> 00:18:13,611
Jeg halshuggede ham selv.

317
00:18:13,635 --> 00:18:16,179
Ja, men slog du ham ihjel?

318
00:18:16,846 --> 00:18:19,700
Fyren var en gal videnskabsmand.

319
00:18:19,724 --> 00:18:21,577
Han kan være et hoved i et glas et sted

320
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
og stadig bestemme.

321
00:18:23,895 --> 00:18:25,372
Hvorfor fortæller du mig det?

322
00:18:25,396 --> 00:18:30,044
Hvis du forrådte AEGIS og dit hold,
 arbejder du allerede for Duke.

323
00:18:30,068 --> 00:18:32,237
Men hvis du er uskyldig,

324
00:18:33,154 --> 00:18:35,132
kan du måske finde ud af det her

325
00:18:35,156 --> 00:18:36,738
og redde os begge fra det her rod.

326
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Farvel, skytte,

327
00:18:42,288 --> 00:18:43,331
og held og lykke.

328
00:18:54,133 --> 00:18:56,612
Tick kalder Arthur. Modtager du? Skifter.

329
00:18:56,636 --> 00:18:58,364
Ja, jeg modtager dig, Tick, okay?

330
00:18:58,388 --> 00:19:01,075
Vi har tjekket. Øresneglene virker.

331
00:19:01,099 --> 00:19:05,162
Ja. Vi er ørevenner nu,
forbundet ved trommehinden.

332
00:19:05,186 --> 00:19:06,831
Har du dine penge klar?

333
00:19:06,855 --> 00:19:10,125
Ja, 1.000 dollars lige her.

334
00:19:10,149 --> 00:19:12,336
Du risikerer hele knoppen!

335
00:19:12,360 --> 00:19:15,005
Sådan gør en helt. Skifter.

336
00:19:15,029 --> 00:19:20,052
Jeg må vente, indtil jeg er sikker på
at have identificeret Donny.

337
00:19:20,076 --> 00:19:23,639
Så giver jeg dig signal, du kommer ind,
og så tager vi ham sammen, okay?

338
00:19:23,663 --> 00:19:25,874
Modtaget, Arthur. Skifter.

339
00:19:26,374 --> 00:19:29,937
Og indtil da må vi holde radiotavshed,
hvis det ikke er nødvendigt.

340
00:19:29,961 --> 00:19:31,105
Modtaget.

341
00:19:31,129 --> 00:19:35,484
Radiotavshed, hvis det ikke er nødvendigt.

342
00:19:35,508 --> 00:19:36,551
Skifter.

343
00:19:41,431 --> 00:19:42,908
Lad mig se dine døde præsidenter.

344
00:19:42,932 --> 00:19:44,952
Ja, okay. Ja.

345
00:19:44,976 --> 00:19:46,745
Men teknisk set

346
00:19:46,769 --> 00:19:49,314
var Benjamin Franklin
aldrig præsident, vel?

347
00:19:50,189 --> 00:19:52,543
Hvad snakker jeg om?
Vi er her ikke for at tale om historie,

348
00:19:52,567 --> 00:19:54,235
vi er her for at spille kort.

349
00:19:58,781 --> 00:20:01,075
Iskoldt, makker.

350
00:20:07,749 --> 00:20:08,809
Hvad sker der, Arthur?

351
00:20:08,833 --> 00:20:10,644
Mal mig et vulgært billede.

352
00:20:10,668 --> 00:20:12,938
Fortæl mig om et svulstigt tableau.

353
00:20:12,962 --> 00:20:14,982
Er der en buffet? Skifter.

354
00:20:15,006 --> 00:20:18,110
Tick, jeg kan ikke tale nu,
husker du? Radiotavshed.

355
00:20:18,134 --> 00:20:21,947
Men du er vores øjne og ører,
Arthur. Skifter.

356
00:20:21,971 --> 00:20:26,035
Ja, men vores øjne og ører skal ikke
fanges i spionage, vel?

357
00:20:26,059 --> 00:20:27,065
Hvad siger du?

358
00:20:28,853 --> 00:20:32,625
Jeg sagde bare til mig selv,

359
00:20:32,649 --> 00:20:35,461
hvor meget jeg elsker det her sted.

360
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Du har god smag.

361
00:20:37,820 --> 00:20:39,882
Jeg er meget stolt af mit etablissement.

362
00:20:39,906 --> 00:20:42,635
- Jeg er stolt af dig.
- Hej, Romeo.

363
00:20:42,659 --> 00:20:44,011
- Ja?
- Kom her. Du skal møde...

364
00:20:44,035 --> 00:20:45,721
Var det Donny? Skal jeg komme ind.

365
00:20:45,745 --> 00:20:47,473
- Skifter.
- Nej.

366
00:20:47,497 --> 00:20:49,767
Bare bliv der,
og vent på mit signal, okay?

367
00:20:49,791 --> 00:20:50,797
Bliv der.

368
00:20:51,250 --> 00:20:56,047
Okay. Det er ret kedeligt herude,
men jeg kan prøve. Skifter.

369
00:20:56,714 --> 00:20:57,775
Vær nu rar. Tak.

370
00:20:57,799 --> 00:21:00,093
Skifter og slut. Flexon?

371
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
Hej, brormand.

372
00:21:03,179 --> 00:21:06,700
Rolig med navnene. Jeg er i civil.

373
00:21:06,724 --> 00:21:09,578
Ja. Undskyld. Hvad laver du her?

374
00:21:09,602 --> 00:21:12,706
Mig? Åh, jeg har lidt ludomani.

375
00:21:12,730 --> 00:21:15,668
Problemet er, at jeg er for god
til at spille hasard.

376
00:21:15,692 --> 00:21:19,088
Er du på en sag?
Du har det der blege under dække-look.

377
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
Gud, er det så tydeligt? Virkelig?

378
00:21:21,823 --> 00:21:23,592
Nej, det er i orden.

379
00:21:23,616 --> 00:21:26,178
For jeg er ikke rigtig hasardspiller
som sådan.

380
00:21:26,202 --> 00:21:31,040
Laver du sjov? Du er superhelt.
Det er det største hasardspil.

381
00:21:32,375 --> 00:21:33,602
Ja, du har vel ret.

382
00:21:33,626 --> 00:21:36,004
Okay, du har ikke set mig.

383
00:21:37,714 --> 00:21:41,092
Okay, fuld båd, konge som højeste kort!

384
00:21:42,093 --> 00:21:43,177
Jøsses.

385
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Hej, Donny.

386
00:21:45,930 --> 00:21:46,973
Jeg bliver her.

387
00:21:51,185 --> 00:21:52,311
Nå, da.

388
00:21:53,229 --> 00:21:54,235
De herrer,

389
00:21:56,649 --> 00:21:59,193
jeg håber, I er glade for at tabe,

390
00:22:00,111 --> 00:22:01,237
for det er jeg...

391
00:22:02,905 --> 00:22:04,073
...ikke.

392
00:22:07,493 --> 00:22:09,162
Jeg bliver her.

393
00:22:16,377 --> 00:22:18,856
Edgelord, er du i stilling? Skifter.

394
00:22:18,880 --> 00:22:19,886
Jeg hot-spotter nu.

395
00:22:21,549 --> 00:22:22,619
Okay, jeg er forbundet.

396
00:22:23,342 --> 00:22:24,528
Hvad er din status?

397
00:22:24,552 --> 00:22:26,804
Jeg er i position og klar til at slå til.

398
00:22:27,722 --> 00:22:29,057
Hvad hedder du, makker?

399
00:22:32,602 --> 00:22:33,936
Skifter tusind.

400
00:22:34,479 --> 00:22:35,730
De kalder mig...

401
00:22:36,481 --> 00:22:38,232
- Revisoren.
- Revisoren?

402
00:22:39,067 --> 00:22:40,335
Har vi mødt hinanden før?

403
00:22:40,359 --> 00:22:42,588
Os? Det ved jeg ikke. Måske.

404
00:22:42,612 --> 00:22:45,799
Har du været nordøstpå?

405
00:22:45,823 --> 00:22:47,051
I New England?

406
00:22:47,075 --> 00:22:49,511
Maine. Bothbay Harbor, født og opvokset.

407
00:22:49,535 --> 00:22:51,513
Hvorfor? Kommer du nordfra?

408
00:22:51,537 --> 00:22:54,457
Nej? Jeg kommer herfra.
Jeg genkender accenten.

409
00:22:57,001 --> 00:22:59,045
Energiniveauet ser godt ud indtil videre.

410
00:23:05,802 --> 00:23:07,196
Hvad var det?

411
00:23:07,220 --> 00:23:09,656
Jeg har svært ved at aflæse displayet.

412
00:23:09,680 --> 00:23:11,587
Er du sikker på, du vil gøre det i aften?

413
00:23:11,766 --> 00:23:14,745
Du burde i det mindste
have kigget på manualen.

414
00:23:14,769 --> 00:23:18,940
Hey, Hot Topic, du er min manual,
og vi gør det nu.

415
00:23:19,440 --> 00:23:22,610
Den her bliven her er et mentalt helvede.

416
00:23:27,698 --> 00:23:31,095
De neurale sektorer signalerer ikke
de elektroniske træksensorer ordentligt.

417
00:23:31,119 --> 00:23:32,763
Du overopheder. Giv mig et øjeblik.

418
00:23:32,787 --> 00:23:34,014
Okay, skynd dig.

419
00:23:34,038 --> 00:23:35,641
Okay. Jeg genstarter...

420
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
Et utilregneligt gadebarn.

421
00:23:38,459 --> 00:23:39,770
Okay, jeg har styr på det.

422
00:23:39,794 --> 00:23:44,483
Undskyld mig, fortabte ungdom, men dette
sted er et såkaldt "forbryderområde."

423
00:23:44,507 --> 00:23:46,860
Det er ikke et sted
at bruge din personlige computer...

424
00:23:46,884 --> 00:23:48,028
Træd tilbage.

425
00:23:48,052 --> 00:23:50,531
Du blander dig i
en igangværende superhelteoperation.

426
00:23:50,555 --> 00:23:52,140
Vent lige.

427
00:23:53,015 --> 00:23:55,077
Hvordan kender du til vores operation?

428
00:23:55,101 --> 00:23:57,395
Ikke din operation, vores operation.

429
00:23:58,271 --> 00:23:59,414
Hvis operation?

430
00:23:59,438 --> 00:24:03,460
Og min bror, Dougie, han har
en maddingstaske fuld af romerlys.

431
00:24:03,484 --> 00:24:05,629
I mellemtiden er min anden bror, Danny,

432
00:24:05,653 --> 00:24:08,781
så fuld, at han affyrer
sin nødbluspistol lige ned i den.

433
00:24:09,198 --> 00:24:10,676
Jeg sværger.

434
00:24:10,700 --> 00:24:12,952
Havnefogeden troede,
at han var i en krigszone!

435
00:24:15,705 --> 00:24:16,998
Jeg satser 100 til.

436
00:24:18,124 --> 00:24:21,311
Så du sagde, at du og din bror
har en fiskerbåd?

437
00:24:21,335 --> 00:24:24,088
Det er min båd. De bemandede den
for mig, indtil den sank.

438
00:24:24,630 --> 00:24:26,549
Det er jeg ked af at høre.

439
00:24:27,008 --> 00:24:28,134
Jeg ser din satsning

440
00:24:30,011 --> 00:24:31,470
og forhøjer.

441
00:24:31,888 --> 00:24:33,866
Prøver du at bluffe mig?

442
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Det ved jeg ikke.

443
00:24:35,516 --> 00:24:39,437
Det må du vel betale 200 dollars
for at finde ud af.

444
00:24:49,071 --> 00:24:51,741
Hvad pokker. Tag det.

445
00:24:52,700 --> 00:24:55,411
Og Revisoren fortsætter sin stime.

446
00:24:55,745 --> 00:24:59,749
Lidt ekstra sukker
til den gamle pensionsopsparing.

447
00:25:10,259 --> 00:25:11,153
Edgelord!

448
00:25:11,177 --> 00:25:12,404
OVEROPHEDER

449
00:25:12,428 --> 00:25:13,864
Jeg tror, mine fluxventiler sidder fast.

450
00:25:13,888 --> 00:25:15,073
Selvfølgelig gør de det.

451
00:25:15,097 --> 00:25:18,785
Og du har ikke passet på spolerne.
Dine katalysatorer er i det røde felt.

452
00:25:18,809 --> 00:25:20,144
Kan du ikke se det?

453
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
Tick, vi er under angreb.

454
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
Hold ud, Arthur. Jeg kommer!

455
00:25:31,030 --> 00:25:32,615
Hul i det her.

456
00:25:33,407 --> 00:25:34,659
Den kan du ikke tage.

457
00:25:36,202 --> 00:25:39,932
Donny! Smid kassen, din dumme abe!

458
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
Slip mig!

459
00:25:42,291 --> 00:25:43,297
Hvad vil du?

460
00:25:43,709 --> 00:25:45,169
Jeg vil have dig, Romeo.

461
00:25:45,503 --> 00:25:48,248
Jeg bryder mig ikke om,
at folk begår kriminalitet i min by.

462
00:25:48,506 --> 00:25:50,258
Vent lige. Det er dig!

463
00:25:50,591 --> 00:25:51,634
Ja.

464
00:25:52,176 --> 00:25:53,678
Og det vil altid være mig.

465
00:26:10,111 --> 00:26:11,046
Ja.

466
00:26:11,070 --> 00:26:14,073
Lad den springende valkyrie være.

467
00:26:18,160 --> 00:26:19,537
Flot, stump.

468
00:26:20,121 --> 00:26:21,163
Tak.

469
00:26:22,415 --> 00:26:24,434
Tick, Donny slap væk,
men jeg fik fat i hans sko.

470
00:26:24,458 --> 00:26:27,020
Et sko-spor. Flot arbejde, makker.

471
00:26:27,044 --> 00:26:30,798
Byen har vist en ny beskytter.

472
00:26:31,382 --> 00:26:34,593
Tick, jeg tror ikke,
hun er her for at beskytte noget.

473
00:26:36,721 --> 00:26:37,805
Siger hvem?

474
00:26:41,434 --> 00:26:42,440
Hov!

475
00:26:46,439 --> 00:26:49,042
Stop. Hvad tror du, du laver?

476
00:26:49,066 --> 00:26:50,085
Bekæmper kriminalitet.

477
00:26:50,109 --> 00:26:52,087
Er det ikke det, superhelte skal?

478
00:26:52,111 --> 00:26:53,117
Det er det.

479
00:26:54,363 --> 00:26:57,241
Tick, se. Det er frk. Lint.

480
00:26:58,576 --> 00:27:00,178
Frk. Lint?

481
00:27:00,202 --> 00:27:02,431
Du godeste, du har ret.

482
00:27:02,455 --> 00:27:04,224
Den vrede lyndame.

483
00:27:04,248 --> 00:27:05,583
I tager begge fejl.

484
00:27:06,167 --> 00:27:08,395
Lyt til mig.

485
00:27:08,419 --> 00:27:12,506
Du kan ikke gemme dig bag den maske
for evigt, for vi ved begge, hvem du er.

486
00:27:13,049 --> 00:27:15,777
Du har glemt noget,
der hedder det 28. forfatningstillæg.

487
00:27:15,801 --> 00:27:18,989
Så længe jeg har den på,
er jeg, hvem jeg end siger, jeg er.

488
00:27:19,013 --> 00:27:22,641
Og jeg siger, at jeg er en helt,
så smut, Wilbur.

489
00:27:23,642 --> 00:27:27,331
Fint, men hvis du virkelig
er en maskeret hævner,

490
00:27:27,355 --> 00:27:29,190
hvad er dit heltenavn så?

491
00:27:32,109 --> 00:27:35,279
Du kan kalde mig Jeanne d'Arc.

492
00:27:38,699 --> 00:27:42,328
Okay, det går opad igen.

493
00:27:43,788 --> 00:27:47,249
Jeg må indrømme,
at jeg synes om hendes stil.

494
00:28:11,816 --> 00:28:12,822
Sådan.

495
00:28:16,112 --> 00:28:17,196
Ja.

496
00:28:18,614 --> 00:28:19,620
Ja.

497
00:28:35,673 --> 00:28:37,842
Fanden tage dig, dit sorte hjerte.