1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
"Joan of Arc rensar upp i staden.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,427
"Var är Tick och Arthur?"

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,280
"Var är Tick och Arthur?" Vi har varit
i kloakerna de senaste två dagarna.

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,365
Lugn, kompis.

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,367
En hjälte är aldrig så lång

6
00:00:15,391 --> 00:00:19,520
som när han böjer sig fram
för att rensa stadens undersida.

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,874
Hur går det med Båtfarans karta?

8
00:00:22,898 --> 00:00:24,543
Det är nu

9
00:00:24,567 --> 00:00:27,820
bara två platser kvar
där Hummerkules kan vara.

10
00:00:28,487 --> 00:00:32,575
Hummerkules. Är det en kombination
av "Hummer" och "Herkules"?

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,137
Ja. Vi tror det.

12
00:00:35,161 --> 00:00:37,431
Varifrån dök du upp, snygge man?

13
00:00:37,455 --> 00:00:39,957
Ingenstans. Överallt.

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,685
Och Baltimore.

15
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
Baltimore.

16
00:00:44,128 --> 00:00:46,273
Jag är Tick. Det här är Arthur.

17
00:00:46,297 --> 00:00:47,357
Hej.

18
00:00:47,381 --> 00:00:49,317
Sage Supersiffran.

19
00:00:49,341 --> 00:00:50,944
Jag har de urgamla mystikernas kraft

20
00:00:50,968 --> 00:00:53,721
eftersom jag är
det Blinda ögat av Thirdarras arvtagare.

21
00:00:54,597 --> 00:00:57,659
Blint? Det stirrar rakt på mig.

22
00:00:57,683 --> 00:01:00,912
Ja, Sage Supersiffran.
Jag har hört om dig.

23
00:01:00,936 --> 00:01:02,914
Du är med i Rättviseskvadronen, eller hur?

24
00:01:02,938 --> 00:01:06,543
Nu i alla fall.
Vi har ett överbefolkningsproblem.

25
00:01:06,567 --> 00:01:09,570
Teamet har 12 permanenta medlemmar,
plus B- och C-skvadronen.

26
00:01:09,945 --> 00:01:11,590
Det låter trångt i högkvarteret.

27
00:01:11,614 --> 00:01:12,758
Det är inget skämt.

28
00:01:12,782 --> 00:01:16,011
Är du här för att försöka få en plats
i Femflaggan?

29
00:01:16,035 --> 00:01:17,369
Inga kommentarer.

30
00:01:17,953 --> 00:01:19,765
Var får ni tag i de där croissanterna?

31
00:01:19,789 --> 00:01:21,248
Bakom dig, kompis.

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,605
Ja. Magin är verklig.

33
00:01:26,629 --> 00:01:28,398
Jippi!

34
00:01:28,422 --> 00:01:29,590
Jag känner till honom.

35
00:01:30,382 --> 00:01:34,780
Bronsstjärnan, din magnifika jäkel,
jag läste din bok!

36
00:01:34,804 --> 00:01:37,991
Sage, superbröstvårtan. Hej.

37
00:01:38,015 --> 00:01:39,058
- Okej.
- Kom.

38
00:01:40,392 --> 00:01:44,039
Det här stället börjar verkligen bli
en hjältehubb.

39
00:01:44,063 --> 00:01:46,583
Jag är glad att du äntligen ser
vad AEGIS kan erbjuda.

40
00:01:46,607 --> 00:01:48,710
Välkommen till hjälteloungen,

41
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
en plats där du kan slappna av,
arbeta, nätverka med kolleger.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,572
Bra.

43
00:01:55,157 --> 00:01:56,450
Hej, grabbar.

44
00:02:28,065 --> 00:02:31,378
Vår fysiska testprocess
är mestadels icke-invasiv.

45
00:02:31,402 --> 00:02:32,879
Och när du blivit godkänd...

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,631
Andas, kompis.

47
00:02:34,655 --> 00:02:36,007
Vad gör hon här?

48
00:02:36,031 --> 00:02:38,426
Jag vet inte. Registrerar sig för AEGIS.

49
00:02:38,450 --> 00:02:39,719
Eller bara ta en paus

50
00:02:39,743 --> 00:02:42,556
i vår bar för kaffe och förfriskningar
av världsklass.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,516
Våra croissanter är speciellt goda.

52
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Va? Nej!

53
00:02:46,667 --> 00:02:48,478
Inget litet smör för dig.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,480
Arthur, har vi ett problem?

55
00:02:50,504 --> 00:02:52,548
- Ja.
- Lugn, kompis.

56
00:02:53,215 --> 00:02:54,901
Ja, vi har ett problem.

57
00:02:54,925 --> 00:02:57,612
Hon gömmer sig bakom masken.
Vet du vem hon egentligen är?

58
00:02:57,636 --> 00:03:00,657
Vi avslöjar inte
våra medhjältars hemliga identiteter här.

59
00:03:00,681 --> 00:03:02,075
Det går emot AEGIS policy.

60
00:03:02,099 --> 00:03:05,453
Du vill väl inte bryta
mot våra hjälteregler?

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,581
Kom igen, Arthur, fokusera.

62
00:03:07,605 --> 00:03:10,292
Vi är en hummervidrighet på spåret.

63
00:03:10,316 --> 00:03:11,835
Du har rätt. Tick har rätt.

64
00:03:11,859 --> 00:03:13,837
Vi har inte tid för det här.

65
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Vi har viktigare saker att göra.

66
00:03:20,618 --> 00:03:21,624
Jag ber om ursäkt.

67
00:03:26,832 --> 00:03:28,125
Kom igen, Tick. Vi går.

68
00:03:30,544 --> 00:03:33,047
Initierar hjärnskanning. Vänta.

69
00:03:33,756 --> 00:03:36,467
Och gratulationer till oss alla
för ett bra uppdrag.

70
00:03:37,051 --> 00:03:38,278
Tack, Båtfaran.

71
00:03:38,302 --> 00:03:39,308
Tack.

72
00:03:40,346 --> 00:03:41,352
Båtfaran har rätt.

73
00:03:41,722 --> 00:03:42,932
Uppdraget sög inte.

74
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
Du kommer att gilla det. Jag ser det.

75
00:03:46,936 --> 00:03:47,942
Du är kopplad så.

76
00:03:48,270 --> 00:03:49,331
Kopplad?

77
00:03:49,355 --> 00:03:52,942
Vanligt folk gör inte sånt av fri vilja,
men du...

78
00:03:53,859 --> 00:03:55,115
...du är en naturbegåvning.

79
00:03:55,611 --> 00:03:57,923
Men vi borde prata om din superkraft.

80
00:03:57,947 --> 00:03:58,989
Superkraft?

81
00:04:00,074 --> 00:04:01,718
Jag är en kategori ett.

82
00:04:01,742 --> 00:04:03,970
Starkare, snabbare, accelererad läkning.

83
00:04:03,994 --> 00:04:05,096
Jag har varit bland supermänniskor

84
00:04:05,120 --> 00:04:07,390
sen AEGIS tog mig ur barnhemmet.

85
00:04:07,414 --> 00:04:09,249
Jag vet hur en superkraft ser ut.

86
00:04:11,001 --> 00:04:12,670
Jag duckade för kulan, eller hur?

87
00:04:13,212 --> 00:04:14,713
Du duckade.

88
00:04:16,006 --> 00:04:17,758
Men du rörde dig inte bara fort,

89
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
du gjorde nåt mer.

90
00:04:22,304 --> 00:04:24,390
Jag trodde först att han fick mig.

91
00:04:26,225 --> 00:04:28,227
Jag hörde skottet.

92
00:04:29,812 --> 00:04:33,166
Det hände inte, men jag visste
att det skulle, så jag flyttade på mig.

93
00:04:33,190 --> 00:04:34,817
Det låter som minst kategori fyra.

94
00:04:35,818 --> 00:04:37,170
Nej, det är vansinne.

95
00:04:37,194 --> 00:04:38,713
Välkommen till klubben.

96
00:04:38,737 --> 00:04:40,784
Den första regeln i klubben
är att vara tyst.

97
00:04:42,449 --> 00:04:45,220
Okej, jag har en första skanning klar.

98
00:04:45,244 --> 00:04:47,472
Jag ser definitivt superteknik.

99
00:04:47,496 --> 00:04:49,140
Det är ett nervimplantat.

100
00:04:49,164 --> 00:04:50,850
Det verkar dämpa medvetandet

101
00:04:50,874 --> 00:04:53,603
medan det selektivt inhiberar
hjärnans motorikcentrum.

102
00:04:53,627 --> 00:04:55,939
Är det det som säger åt honom
att bete sig som en golvlampa?

103
00:04:55,963 --> 00:04:57,315
Det kan man säga.

104
00:04:57,339 --> 00:05:00,485
Avläser du nåt?
Nåt som vi kan spåra till Duke?

105
00:05:00,509 --> 00:05:03,446
Ja. Vi måste ta bort det
från den omgivande vävnaden

106
00:05:03,470 --> 00:05:05,365
innan det kan analyseras helt.

107
00:05:05,389 --> 00:05:06,908
Menar du hjärnkirurgi?

108
00:05:06,932 --> 00:05:09,184
Det omges av en hjärna, så...

109
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
Okej. Det var det.

110
00:05:13,522 --> 00:05:14,416
Vad gör du?

111
00:05:14,440 --> 00:05:15,875
- Vi måste åtminstone prata med honom.
- Va? Nej!

112
00:05:15,899 --> 00:05:17,043
Varför gjorde du så?

113
00:05:17,067 --> 00:05:18,294
Vi vet inte ens vem han är.

114
00:05:18,318 --> 00:05:19,481
Det behöver vi inte veta.

115
00:05:22,489 --> 00:05:23,495
Hallå?

116
00:05:25,868 --> 00:05:26,952
Det kommer att bli bra.

117
00:05:28,620 --> 00:05:29,663
Kan du säga ditt namn?

118
00:05:30,289 --> 00:05:31,295
Är det...

119
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
Är det Ted?

120
00:05:35,419 --> 00:05:36,462
Det går bra.

121
00:05:36,837 --> 00:05:37,981
Hej, Ted.

122
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
Hej.

123
00:05:40,424 --> 00:05:43,844
Det här tar en evighet
och jag vet inte om vi är på rätt spår.

124
00:05:44,595 --> 00:05:47,866
Förlora inte hoppet
för din magiska mockasin-teori, kompis.

125
00:05:47,890 --> 00:05:48,908
Den är en vinnare!

126
00:05:48,932 --> 00:05:51,619
Låt oss fokusera på dagens nemesis.

127
00:05:51,643 --> 00:05:54,122
Han är svartvit och röd överallt.

128
00:05:54,146 --> 00:05:55,832
Det är som om vi precis börjar

129
00:05:55,856 --> 00:05:59,210
och nu kommer alla nya hjältar
in i staden.

130
00:05:59,234 --> 00:06:03,322
Det kommer att bli en hög
av otroliga supermänniskor och så jag.

131
00:06:07,117 --> 00:06:10,138
Du menar oss. Vi är ett lag.

132
00:06:10,162 --> 00:06:12,390
Nej, du är en kategori fyra.

133
00:06:12,414 --> 00:06:15,518
Du är superstark och osårbar.

134
00:06:15,542 --> 00:06:19,689
Jag är bara mycket sårbar.

135
00:06:19,713 --> 00:06:22,650
Men det är där teamdelen kommer in.

136
00:06:22,674 --> 00:06:25,111
Om du vill vara med i Femflaggan,

137
00:06:25,135 --> 00:06:28,740
kommer lagarbete att vara biljetten.

138
00:06:28,764 --> 00:06:32,535
Ja, men de har alla superkrafter.

139
00:06:32,559 --> 00:06:33,787
Än sen?

140
00:06:33,811 --> 00:06:36,939
Du har en snygg superdräkt, full av mod.

141
00:06:38,565 --> 00:06:39,459
Och vem vet,

142
00:06:39,483 --> 00:06:42,945
kanske din sårbarhet kommer att bli
din största styrka.

143
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Det låter inte så bra.

144
00:06:55,833 --> 00:07:00,295
Månad efter månad, den enda idén
hjärnan kunde hålla fast vid

145
00:07:00,838 --> 00:07:03,983
var att jag är en lampa. Ni vet?

146
00:07:04,007 --> 00:07:06,552
Typ, jag är en lampa.

147
00:07:07,970 --> 00:07:09,197
Sensmoralen i den historien är

148
00:07:09,221 --> 00:07:12,307
att vara försiktig med vilket
östeuropeiskt vandrarhem man väljer.

149
00:07:16,520 --> 00:07:19,189
Det känns så konstigt att forma ord igen.

150
00:07:20,941 --> 00:07:23,503
Jag uppskattar att ni räddade mig. Tack.

151
00:07:23,527 --> 00:07:26,589
Ted, vi vill fånga mannen
som är ansvarig för det här

152
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
och hindra det från att hända andra.

153
00:07:28,866 --> 00:07:30,051
Kan du hjälpa oss att göra det?

154
00:07:30,075 --> 00:07:32,995
Definitivt. Jag gör allt.

155
00:07:35,622 --> 00:07:36,628
Jag är inte en lampa!

156
00:07:37,124 --> 00:07:39,543
Vi är tillbaka i staden om 20 minuter.

157
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Vi har inte utrustningen
för att ta bort implantatet.

158
00:07:43,797 --> 00:07:45,692
Vi behöver seriös teknisk expertis.

159
00:07:45,716 --> 00:07:48,069
Jag tänker mig en viss
tidigare raketexpert,

160
00:07:48,093 --> 00:07:51,210
som inte är för långt borta
och inte är rädd att få smutsiga händer.

161
00:07:51,346 --> 00:07:52,448
Svartmarknads-Bob.

162
00:07:52,472 --> 00:07:54,409
- Svartmarknads-Bob.
- Svartmarknads-Bob?

163
00:07:54,433 --> 00:07:55,869
Om Bob inte klarar det, kan ingen.

164
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
Men jag måste gå dit själv. Jag och Ted.

165
00:07:59,271 --> 00:08:00,665
Tycker du att jag är paranoid?

166
00:08:00,689 --> 00:08:03,126
Bob får mig att se ut
som en fri kärlekshippie.

167
00:08:03,150 --> 00:08:04,544
Det låter kul.

168
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Stänger av signalstörarna nu.

169
00:08:06,695 --> 00:08:08,030
Ringer.

170
00:08:08,530 --> 00:08:10,407
Ni kan kontrollera era mobiler nu.

171
00:08:12,826 --> 00:08:15,805
Herregud. Mamma har bombat min mobil.

172
00:08:15,829 --> 00:08:18,141
Hur lång tid tar svartamarknadspersonen?

173
00:08:18,165 --> 00:08:21,019
Vi samlas här om exakt 27 timmar.

174
00:08:21,043 --> 00:08:22,377
Och nu.

175
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
Eller så kan du messa mig.

176
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
- Visst.
- Okej.

177
00:08:26,798 --> 00:08:31,428
Min gäst ikväll är mannen i centrum
för den här kontroversen, Superian.

178
00:08:32,387 --> 00:08:34,240
Så, Superian.

179
00:08:34,264 --> 00:08:35,366
Hej, Graham.

180
00:08:35,390 --> 00:08:38,227
Vad är du här för
att berätta för oss ikväll?

181
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
Jag är här för att rensa luften.

182
00:08:41,605 --> 00:08:44,918
Så som jag rensade luften från meteorerna
som föll över Chile för några år sen.

183
00:08:44,942 --> 00:08:48,153
Minns du det?
Minns du hur mycket alla gillade det?

184
00:08:49,321 --> 00:08:50,405
Det gör Chile.

185
00:08:50,906 --> 00:08:52,348
De håller fortfarande en parad.

186
00:08:52,407 --> 00:08:56,971
Superian, Devil's Tower. Ångrar du nåt?

187
00:08:56,995 --> 00:09:00,457
Om jag kunde gå bakåt i tiden
och göra om det igen,

188
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
och det tror jag att jag kan,
jag har bara aldrig försökt,

189
00:09:05,420 --> 00:09:06,731
skulle jag...

190
00:09:06,755 --> 00:09:11,444
Poängen är att jag gjorde det jag gjorde
för att visa er alla vad jag tycker om er.

191
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Jag är här för att vagga er art till ro.

192
00:09:14,972 --> 00:09:16,950
Tillsammans med ramaskriet

193
00:09:16,974 --> 00:09:21,853
har många kommit med
olika estetiska invändningar.

194
00:09:22,187 --> 00:09:24,415
Hur du framställer mänskligheten,
till exempel...

195
00:09:24,439 --> 00:09:27,168
Jag höll på
att färdigställa mänsklighetsdelen

196
00:09:27,192 --> 00:09:30,213
när parkvakterna började ringa mig.

197
00:09:30,237 --> 00:09:34,884
Och jag skulle gärna åka tillbaka
och fixa det åt er alla,

198
00:09:34,908 --> 00:09:39,097
men det är en viss regering
som inte vill att jag gör det.

199
00:09:39,121 --> 00:09:41,891
Så du framställde inte oss

200
00:09:41,915 --> 00:09:45,877
som en dödligt sårad pepparkaksgubbe?

201
00:09:47,045 --> 00:09:50,720
Jag menade inte att du skulle vara ett
stort, dumt, gammalt, gråhårigt rumpfejs.

202
00:09:53,885 --> 00:09:55,196
Det kan vi väl klippa bort?

203
00:09:55,220 --> 00:09:59,117
Jag tror att det vissa av oss har nåt emot

204
00:09:59,141 --> 00:10:03,204
är hur attackerande
ditt så kallade budskap är.

205
00:10:03,228 --> 00:10:06,541
Att du är skyldig oss alla en förklaring.

206
00:10:06,565 --> 00:10:08,126
Det var förklaringen.

207
00:10:08,150 --> 00:10:10,211
Det var min stora gest.

208
00:10:10,235 --> 00:10:11,862
Min gåva till er.

209
00:10:12,446 --> 00:10:16,342
Fasan var vid liv alla dessa år.
 Jag fattar. Jag gjorde fel.

210
00:10:16,366 --> 00:10:20,138
Men vi fick honom.
 Och jag är fortfarande allsmäktig

211
00:10:20,162 --> 00:10:22,974
och är här för att
 kärleksfullt vagga er till ro!

212
00:10:22,998 --> 00:10:25,018
Han är definitivt mindre tråkig.

213
00:10:25,042 --> 00:10:26,144
Nu räcker det, Graham!

214
00:10:26,168 --> 00:10:29,689
Och skaffa en bakgrund. Du är inte
 i rymden. Han är inte i rymden, allihop.

215
00:10:29,713 --> 00:10:31,256
- Det är Frank.
- Chefen.

216
00:10:32,132 --> 00:10:33,300
Edgelord.

217
00:10:33,967 --> 00:10:35,737
Var i helvete tog du vägen igår?

218
00:10:35,761 --> 00:10:37,488
Jag måste få eventet på bild.

219
00:10:37,512 --> 00:10:39,324
Eventet? Varför det?

220
00:10:39,348 --> 00:10:41,075
På grund av sociala medier.

221
00:10:41,099 --> 00:10:44,019
Det är en del av planen.
Vi skapar en image.

222
00:10:44,853 --> 00:10:46,164
Kom igen, Frank.

223
00:10:46,188 --> 00:10:47,939
Ta inte illa upp.

224
00:10:48,357 --> 00:10:50,752
Vet du vad? Jag tar illa upp.

225
00:10:50,776 --> 00:10:53,004
Jag måste bevisa
att Joan of Arc inte är fröken Damm.

226
00:10:53,028 --> 00:10:54,922
Jag måste ta ner Damms folk.

227
00:10:54,946 --> 00:10:56,132
Menar du inte ditt folk?

228
00:10:56,156 --> 00:10:57,459
Jag lät er alla komma undan.

229
00:10:58,200 --> 00:11:00,994
Du zappade Albert så hårt
att han förlorade tisdag.

230
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
- Som ett koncept.
- Det var värt det.

231
00:11:05,415 --> 00:11:06,601
Titta.

232
00:11:06,625 --> 00:11:07,769
Vad är det här.

233
00:11:07,793 --> 00:11:08,978
Det är ett AEGIS-kort.

234
00:11:09,002 --> 00:11:10,962
Joan of Arc är officiellt registrerad.

235
00:11:11,380 --> 00:11:14,108
Är du hög?
Har du registrerat dig vid AEGIS?

236
00:11:14,132 --> 00:11:15,249
Det är en del av planen.

237
00:11:15,467 --> 00:11:18,446
Jag trodde att planen var
att utplåna brotten i staden

238
00:11:18,470 --> 00:11:20,823
så att du kan vara brotten i staden.

239
00:11:20,847 --> 00:11:23,743
Ja, och om jag måste vara en hjälte
för att göra det,

240
00:11:23,767 --> 00:11:25,787
varför inte ta hem båda samtidigt?

241
00:11:25,811 --> 00:11:27,997
Om hon landar en plats i Femflaggan,

242
00:11:28,021 --> 00:11:30,875
får hon obegränsad tillgång
till teamets högkvarter.

243
00:11:30,899 --> 00:11:32,001
Femflaggan?

244
00:11:32,025 --> 00:11:34,569
Jag bröt mig in där en gång.
Det är en fin fastighet.

245
00:11:36,488 --> 00:11:39,282
Va? Nej, du kan inte
vara med i Femflaggan.

246
00:11:39,825 --> 00:11:41,410
Var inte så pessimistisk.

247
00:11:41,993 --> 00:11:43,513
Franks oro är rimlig.

248
00:11:43,537 --> 00:11:44,597
Tack.

249
00:11:44,621 --> 00:11:47,100
Du måste vara bättre
om du vill vara med i Femflaggan.

250
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
Och det betyder att fånga en superskurk.

251
00:11:49,876 --> 00:11:50,882
Chefen, nej.

252
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Det finns en i staden.

253
00:11:57,759 --> 00:12:00,053
Och jag kanske vet var man hittar honom.

254
00:12:02,806 --> 00:12:05,159
Den här har playback, eller hur?

255
00:12:05,183 --> 00:12:06,160
Japp.

256
00:12:06,184 --> 00:12:07,853
Spelar in allting du ser.

257
00:12:09,855 --> 00:12:14,043
Det borde finnas en cistern där.

258
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
- Okej.
- Nej, Tick. Var tyst nu.

259
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
Jag tror att det är här.

260
00:12:19,239 --> 00:12:25,036
Varje steg tar oss närmare
en konfrontation med ett monster.

261
00:12:26,496 --> 00:12:29,642
Vem är det? Vän eller fiende?

262
00:12:29,666 --> 00:12:31,519
- Hej, hörni.
- Åh, hej!

263
00:12:31,543 --> 00:12:34,063
Det är Bronsstjärnan och Superbröstvårtan.

264
00:12:34,087 --> 00:12:35,189
Supersiffran.

265
00:12:35,213 --> 00:12:38,526
Spårade du oss med dina mystiska sinnen?

266
00:12:38,550 --> 00:12:40,903
Det och jag tog en titt
på er karta i morse.

267
00:12:40,927 --> 00:12:41,988
Tittade du på min karta?

268
00:12:42,012 --> 00:12:43,489
Jag tänkte att ni kunde behöva hjälp.

269
00:12:43,513 --> 00:12:45,408
Och Bronsstjärnan sa
att vi borde samarbeta.

270
00:12:45,432 --> 00:12:46,701
Jag älskar att samarbeta.

271
00:12:46,725 --> 00:12:48,393
Vem älskar inte att samarbeta?

272
00:12:49,144 --> 00:12:53,148
Fyra hjältar, coola tillsammans
och som bekämpar ondskan som ett?

273
00:12:54,691 --> 00:12:56,502
Okej, samarbeta.

274
00:12:56,526 --> 00:12:59,237
Vi pratade precis om samarbete.

275
00:13:00,363 --> 00:13:02,842
Vi har redan kollat de där tunnlarna.

276
00:13:02,866 --> 00:13:04,343
Inga spår efter Hummerkules.

277
00:13:04,367 --> 00:13:06,304
Det verkar som om ni två
inte heller hittat nåt.

278
00:13:06,328 --> 00:13:10,475
Det finns en plats kvar på kartan,
men det är långt borta, så...

279
00:13:10,499 --> 00:13:12,768
Du kan väl teleportera oss dit, Sage?

280
00:13:12,792 --> 00:13:14,896
Teleportera? Det är supercoolt.

281
00:13:14,920 --> 00:13:17,440
Tyvärr. Då hade jag behövt vara där först,

282
00:13:17,464 --> 00:13:18,900
annars blir det bara ihopblandat.

283
00:13:18,924 --> 00:13:20,485
Vi får gå.

284
00:13:20,509 --> 00:13:21,444
Tick har rätt.

285
00:13:21,468 --> 00:13:23,446
Vi provar den sista vägen
och ser vad vi hittar.

286
00:13:23,470 --> 00:13:24,489
Coolt, vi går.

287
00:13:24,513 --> 00:13:25,519
Kom, kompis.

288
00:13:33,563 --> 00:13:34,457
Problem?

289
00:13:34,481 --> 00:13:38,026
Inte precis en plats
man går till för hjärnkirurgi.

290
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
Bob är ingen kirurg.

291
00:13:44,282 --> 00:13:45,659
Tillträde beviljat.

292
00:13:48,787 --> 00:13:50,473
Identifiera dig.

293
00:13:50,497 --> 00:13:51,807
Var tyst.

294
00:13:51,831 --> 00:13:53,041
Jag fixar det.

295
00:13:53,667 --> 00:13:54,644
Det är Överdriften.

296
00:13:54,668 --> 00:13:56,795
Jag behöver en näthinneskanning.

297
00:14:03,802 --> 00:14:07,073
Skannar. Objektet identifierat.
 Överdriften.

298
00:14:07,097 --> 00:14:09,158
Vem som helst kan ha dragit ut
 de metallögonen

299
00:14:09,182 --> 00:14:11,160
och stoppat dem i ögonhålan.

300
00:14:11,184 --> 00:14:14,330
Man behöver bara en bra sked
 och en stadig hand.

301
00:14:14,354 --> 00:14:15,540
Jäklar, Bob, du vet att det är jag.

302
00:14:15,564 --> 00:14:17,332
Öppna dörren, annars spränger jag den.

303
00:14:18,358 --> 00:14:19,776
Tillträde beviljat.

304
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Absolut inget sinne för humor.

305
00:14:24,114 --> 00:14:25,120
Hej, Bobby.

306
00:14:46,386 --> 00:14:49,139
Herregud.

307
00:14:49,389 --> 00:14:50,765
Just det. Ja. Så är det.

308
00:14:53,310 --> 00:14:56,688
Vänta. Vad gör du? Herregud.

309
00:14:59,899 --> 00:15:02,485
Du måste gömma dig nu.

310
00:15:11,661 --> 00:15:12,829
Okej, raring.

311
00:15:13,371 --> 00:15:14,539
Ner med klorna.

312
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Kom igen, mamma.

313
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
Du vill väl träffa barnen?

314
00:15:22,130 --> 00:15:23,136
Ja.

315
00:15:32,307 --> 00:15:33,868
Herregud, se på det ansiktet.

316
00:15:33,892 --> 00:15:35,435
Kissa inte på dig, Denny.

317
00:15:36,227 --> 00:15:37,896
Ta det lugnt nu.

318
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Okej, Dougie. Middagsdags.

319
00:16:29,531 --> 00:16:31,634
Det här gör väl inte ont?

320
00:16:31,658 --> 00:16:32,664
Nej då.

321
00:16:33,952 --> 00:16:38,265
Men det kan orsaka lite hjärnskador.

322
00:16:38,289 --> 00:16:41,268
- Va?
- Det var ett dåligt skämt.

323
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Jag måste roa mig på nåt sätt.

324
00:16:45,797 --> 00:16:47,215
Främmande föremål hittat.

325
00:16:51,052 --> 00:16:53,596
Snygga grejor.

326
00:16:55,640 --> 00:16:57,868
Ingen kan teknik som Duke.

327
00:16:57,892 --> 00:16:59,203
Han är ett monster.

328
00:16:59,227 --> 00:17:01,980
Jag kan beundra skapelsen
och hata skaparen.

329
00:17:02,480 --> 00:17:04,917
Kan jag bli mig själv igen?

330
00:17:04,941 --> 00:17:05,960
Vem var du?

331
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
Bara en kille som jobbade på IKEA.

332
00:17:10,780 --> 00:17:12,031
Det här är en sändare.

333
00:17:12,490 --> 00:17:13,718
Ta ut den härifrån!

334
00:17:13,742 --> 00:17:16,470
Jag måste spåra signalen.
Den kan leda mig till Duke.

335
00:17:16,494 --> 00:17:19,682
Du är ett psykfall,
men jag skickar inte dig i en fälla.

336
00:17:19,706 --> 00:17:21,434
Jag måste hitta Duke.

337
00:17:21,458 --> 00:17:23,168
Jag försöker hålla dig vid liv.

338
00:17:24,586 --> 00:17:25,592
Gör inte det.

339
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
Skannar objekt.

340
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
Sändningen lokaliserad.

341
00:17:39,642 --> 00:17:41,328
Jag skulle säga att vi ses
på din begravning,

342
00:17:41,352 --> 00:17:44,097
men det finns nog inte tillräckligt
kvar av dig att begrava.

343
00:17:48,151 --> 00:17:50,588
Det verkar inte finnas nåt här nere.

344
00:17:50,612 --> 00:17:52,089
Hur säker är din info?

345
00:17:52,113 --> 00:17:55,801
Båtfaran gav oss en specialkarta
och han är i god kondition.

346
00:17:55,825 --> 00:17:57,636
Jag känner Båtfaran.

347
00:17:57,660 --> 00:17:58,679
Han är schysst.

348
00:17:58,703 --> 00:18:00,955
Arthur, Bronsstjärnan känner Båtfaran.

349
00:18:01,873 --> 00:18:02,879
Arthur?

350
00:18:03,708 --> 00:18:06,085
Äsch. Arthur är borta.

351
00:18:07,879 --> 00:18:09,774
Det ser inte bra ut.

352
00:18:09,798 --> 00:18:12,777
Jag får bortrövningsvibbar.

353
00:18:12,801 --> 00:18:15,887
Skurken Hummerkules har tagit min kompis.

354
00:18:16,262 --> 00:18:18,449
Tänk om den skadar honom?
Eller dödar honom?

355
00:18:18,473 --> 00:18:19,867
Det kanske den inte gör.

356
00:18:19,891 --> 00:18:21,994
Jag var på monsterjakt en gång i Ozark

357
00:18:22,018 --> 00:18:25,164
och det var en varelse
som höll sina offer vid liv länge nog

358
00:18:25,188 --> 00:18:26,874
för att lägga sina ägg i deras kroppar.

359
00:18:26,898 --> 00:18:29,460
Den tryckte ner sitt äggläggningsrör
i halsen.

360
00:18:29,484 --> 00:18:31,110
- Va?
- Det hjälper inte just nu.

361
00:18:31,903 --> 00:18:34,840
Sage, du är en magisk, mystisk varelse.

362
00:18:34,864 --> 00:18:39,136
Finns det nåt du kan göra
med bröstvårtan som kan hjälpa?

363
00:18:39,160 --> 00:18:41,037
Din vän har en stark ande.

364
00:18:41,454 --> 00:18:45,142
Om den är stark nog
kan jag kanske avläsa den genom väggarna.

365
00:18:45,166 --> 00:18:46,793
Gör det! Snälla!

366
00:18:52,298 --> 00:18:53,304
Ursäkta.

367
00:18:55,885 --> 00:19:00,265
Vid Thirdarras blinda öga!

368
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
Ögat visar vägen.

369
00:19:07,605 --> 00:19:08,499
Tack.

370
00:19:08,523 --> 00:19:11,150
Arthur!

371
00:19:12,861 --> 00:19:14,404
Arthur!

372
00:19:17,156 --> 00:19:18,950
Arthur!

373
00:19:35,967 --> 00:19:39,262
Okej, raring.
Familjen går tillbaka in i lådan.

374
00:19:42,348 --> 00:19:44,076
Vi har ett nytt jobb imorgon,

375
00:19:44,100 --> 00:19:45,728
så du får göra dig redo för action.

376
00:19:58,823 --> 00:20:00,092
Undan, mamma.

377
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Vi hämtar dig imorgon.

378
00:20:13,379 --> 00:20:15,131
Herregud.

379
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
De tvingar dig till det här.

380
00:20:21,512 --> 00:20:24,432
De har mina barn. Snälla, hjälp mig.

381
00:20:27,060 --> 00:20:29,288
Jag ska. Jag lovar.

382
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
Arthur!

383
00:20:32,899 --> 00:20:33,834
Han kommer för att rädda mig.

384
00:20:33,858 --> 00:20:35,544
Arthur!

385
00:20:35,568 --> 00:20:36,837
Vänta lite. Han kommer för att rädda mig.

386
00:20:36,861 --> 00:20:37,963
Du står inför Tick!

387
00:20:37,987 --> 00:20:39,280
Nej, Tick. Sluta!

388
00:20:47,830 --> 00:20:49,415
Nej, Tick! Sluta!

389
00:20:52,502 --> 00:20:54,003
Tick! Sluta!

390
00:20:57,340 --> 00:20:58,633
Nej! Tick!

391
00:20:59,467 --> 00:21:02,387
Tick, sluta! Hon är inte din ärkenemesis!

392
00:21:16,317 --> 00:21:17,323
Tick, sluta!

393
00:21:25,576 --> 00:21:27,596
Hon försöker inte skada oss.
Hon behöver vår hjälp.

394
00:21:27,620 --> 00:21:28,555
Är det en hon?

395
00:21:28,579 --> 00:21:29,914
Hon är ingen skurk, Tick.

396
00:21:31,666 --> 00:21:32,875
Hummerkules.

397
00:21:35,628 --> 00:21:38,399
Snälla. Vi försöker hjälpa dig.

398
00:21:38,423 --> 00:21:41,968
Bara ge oss en chans att förklara. Snälla.

399
00:21:50,476 --> 00:21:52,579
Nej. Hur kunde du...

400
00:21:52,603 --> 00:21:54,355
Tack för kloakkartan.

401
00:21:55,940 --> 00:21:58,860
En poäng till för de goda!

402
00:22:00,194 --> 00:22:01,446
Ta fram mobilen.