1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
"Jeanne d'Arc renser opp i Byen."

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,427
"Hvor er Flåtten og Arthur?"

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,280
"Hvor er Flåtten og Arthur?"
Vi har vært i kloakken i to dager.

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,365
Rolig, kompis.

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,367
En helt er aldri høyere

6
00:00:15,391 --> 00:00:19,520
enn når han bøyer seg ned
for å renske opp i byens underverden.

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,874
Hvordan går det med kartet til TB?

8
00:00:22,898 --> 00:00:24,543
Akkurat nå

9
00:00:24,567 --> 00:00:27,820
er det bare to steder igjen
der Hummerkules kan være.

10
00:00:28,487 --> 00:00:32,575
Hummerkules. Skal det liksom være
"Hummer" og "Herkules" satt sammen?

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,137
Ja. Eller, vi tror det.

12
00:00:35,161 --> 00:00:37,431
Hvor kom du fra, fisefining?

13
00:00:37,455 --> 00:00:39,957
Ingen steder. Overalt.

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,685
Og Baltimore.

15
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
Baltimore.

16
00:00:44,128 --> 00:00:46,273
Jeg er Flåtten. Dette er Arthur.

17
00:00:46,297 --> 00:00:47,357
Hei.

18
00:00:47,381 --> 00:00:49,317
Sage, den overtallige.

19
00:00:49,341 --> 00:00:50,944
Jeg besitter de gamles mystiske kraft,

20
00:00:50,968 --> 00:00:53,721
for jeg er arvtageren
av Tredjarras blinde øye.

21
00:00:54,597 --> 00:00:57,659
Blinde? Det stirrer rett på meg.

22
00:00:57,683 --> 00:01:00,912
Å ja. Sage, den overtallige.
Jeg har hørt om deg.

23
00:01:00,936 --> 00:01:02,914
Du er med i Den digge tropp, ikke sant?

24
00:01:02,938 --> 00:01:06,543
Enn så lenge.
Vi har problemer med overbefolkning.

25
00:01:06,567 --> 00:01:09,570
Laget har 12 faste medlemmer,
pluss B-laget og et C-lag.

26
00:01:09,945 --> 00:01:11,590
Det må være trangt på hovedkvarteret.

27
00:01:11,614 --> 00:01:12,758
Det kan du si.

28
00:01:12,782 --> 00:01:16,011
Er du her for å prøve deg
på en plass i Flaggskip 5?

29
00:01:16,035 --> 00:01:17,369
Ingen kommentar.

30
00:01:17,953 --> 00:01:19,765
Hvor får dere de digge croissantene fra?

31
00:01:19,789 --> 00:01:21,248
Rett bak deg, kompis.

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,605
Å ja. Magi er ekte.

33
00:01:26,629 --> 00:01:28,398
Jippi!

34
00:01:28,422 --> 00:01:29,590
Jeg kjenner ham.

35
00:01:30,382 --> 00:01:34,780
Bronsestjernen, din fantastiske drittsekk,
jeg leste boka di!

36
00:01:34,804 --> 00:01:37,991
Sage, superbrystvorten. Hei.

37
00:01:38,015 --> 00:01:39,058
- Greit.
- Kom.

38
00:01:40,392 --> 00:01:44,039
Dette stedet begynner virkelig å bli
en heltesentral.

39
00:01:44,063 --> 00:01:46,583
Jeg er glad for at du endelig ser
hva AEGIS har å tilby, Flåtten.

40
00:01:46,607 --> 00:01:48,710
Velkommen til helterommet,

41
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
et sted for å slappe av,
arbeide og omgås kolleger.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,572
Flott.

43
00:01:55,157 --> 00:01:56,450
Hei, gutter.

44
00:02:28,065 --> 00:02:31,378
Vår fysiske utprøvingsprosess er
for det meste noninvasiv.

45
00:02:31,402 --> 00:02:32,879
Og når du er godkjent...

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,631
Pust, kompis, pust.

47
00:02:34,655 --> 00:02:36,007
Hva gjør hun her?

48
00:02:36,031 --> 00:02:38,426
Vet ikke. Registrerer seg hos AEGIS.

49
00:02:38,450 --> 00:02:39,719
Eller bare ta en pause

50
00:02:39,743 --> 00:02:42,556
i vår forfrisknings-
og kaffebar i verdensklasse.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,516
Croissantene er spesielt gode.

52
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Hva? Nei!

53
00:02:46,667 --> 00:02:48,478
Null smått smør på deg.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,480
Arthur, har vi et problem her?

55
00:02:50,504 --> 00:02:52,548
- Ja.
- Rolig, kompis.

56
00:02:53,215 --> 00:02:54,901
Ja, vi har et problem, greit?

57
00:02:54,925 --> 00:02:57,612
Hun skjuler seg bak den masken.
Vet du hvem hun egentlig er?

58
00:02:57,636 --> 00:03:00,657
Vi avslører ikke de hemmelige identitetene
til våre medhelter her.

59
00:03:00,681 --> 00:03:02,075
Det går mot AEGIS' regler.

60
00:03:02,099 --> 00:03:05,453
Du vil vel ikke bryte
noen av heltereglene våre?

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,581
Kom igjen, Arthur, konsentrer deg.

62
00:03:07,605 --> 00:03:10,292
Vi er på sporet av et hummer-monster.

63
00:03:10,316 --> 00:03:11,835
Du har rett. Flåtten har rett.

64
00:03:11,859 --> 00:03:13,837
Vi har ikke tid til dette.

65
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Vi har viktigere ting fore.

66
00:03:20,618 --> 00:03:21,642
Jeg beklager virkelig.

67
00:03:26,832 --> 00:03:28,125
Kom, Flåtten, nå går vi.

68
00:03:30,544 --> 00:03:33,047
Starter hjerneskanning. Vennligst vent.

69
00:03:33,756 --> 00:03:36,467
Og gratulerer til oss alle
med et flott oppdrag.

70
00:03:37,051 --> 00:03:38,278
Takk, TB.

71
00:03:38,302 --> 00:03:39,308
Bare hyggelig.

72
00:03:40,346 --> 00:03:41,352
TB har rett.

73
00:03:41,722 --> 00:03:42,932
Oppdraget var ikke fælt.

74
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
Du blir hekta. Det ser jeg.

75
00:03:46,936 --> 00:03:47,942
Du er laget sånn.

76
00:03:48,270 --> 00:03:49,331
Laget?

77
00:03:49,355 --> 00:03:52,942
Folk med alt vettet i behold
gjør ikke sånt valgfritt, men du...

78
00:03:53,859 --> 00:03:55,069
...du er et naturtalent.

79
00:03:55,611 --> 00:03:57,923
Men vi burde snakke om superkraften din.

80
00:03:57,947 --> 00:03:58,989
Superkraft?

81
00:04:00,074 --> 00:04:01,718
Jeg er kategori én.

82
00:04:01,742 --> 00:04:03,970
Sterkere, raskere, leges raskere.

83
00:04:03,994 --> 00:04:05,096
Jeg har omgåttes supermennesker

84
00:04:05,120 --> 00:04:07,390
siden AEGIS fant meg på barnehjemmet.

85
00:04:07,414 --> 00:04:09,249
Jeg vet hvordan superkrefter ser ut.

86
00:04:11,001 --> 00:04:12,670
Jeg unngikk den kulen, ikke sant?

87
00:04:13,212 --> 00:04:14,713
Du unngikk den kulen.

88
00:04:16,006 --> 00:04:17,758
Men du beveget deg ikke bare fort,

89
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
du gjorde noe annet.

90
00:04:22,304 --> 00:04:24,584
Med det samme trodde jeg
at han hadde truffet meg.

91
00:04:26,225 --> 00:04:28,227
Jeg hørte at våpenet ble avfyrt.

92
00:04:29,812 --> 00:04:33,166
Det skjedde ikke, men jeg visste
at det ville det, så jeg beveget meg.

93
00:04:33,190 --> 00:04:34,865
Høres ut som kategori fire, minimum.

94
00:04:35,818 --> 00:04:37,170
Nei, det er galskap.

95
00:04:37,194 --> 00:04:38,713
Velkommen til klubben.

96
00:04:38,737 --> 00:04:40,531
Klubbens første regel er å holde munn.

97
00:04:42,449 --> 00:04:45,220
Greit, dere, jeg har fullført
en innledende skanning.

98
00:04:45,244 --> 00:04:47,472
Jeg finner absolutt superteknologi.

99
00:04:47,496 --> 00:04:49,140
Det er et nerveimplantat.

100
00:04:49,164 --> 00:04:50,850
Det virker som det undertrykker bevissthet

101
00:04:50,874 --> 00:04:53,603
og hemmer enkelte
av hjernens bevegelsessenter.

102
00:04:53,627 --> 00:04:55,939
Så det er det som ber ham
oppføre seg som en stålampe?

103
00:04:55,963 --> 00:04:57,315
I bunn og grunn.

104
00:04:57,339 --> 00:05:00,485
Får du noen avlesninger fra det?
Noe vi kan spore Hertugen med?

105
00:05:00,509 --> 00:05:03,446
Ja. Vi må fjerne det fra vevet rundt det

106
00:05:03,470 --> 00:05:05,365
før jeg kan analysere det fullstendig.

107
00:05:05,389 --> 00:05:06,908
Mener du hjernekirurgi?

108
00:05:06,932 --> 00:05:09,184
Det ligger for tiden i en hjerne, så...

109
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
Greit. Nok er nok.

110
00:05:13,522 --> 00:05:14,416
Hva gjør du?

111
00:05:14,440 --> 00:05:15,875
- Vi må iallfall snakke med ham.
- Hva? Nei!

112
00:05:15,899 --> 00:05:17,043
Hvorfor gjorde du det?

113
00:05:17,067 --> 00:05:18,294
Vi vet ikke engang hvem han er.

114
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Det trenger vi ikke.

115
00:05:22,489 --> 00:05:23,495
Hallo?

116
00:05:25,868 --> 00:05:26,952
Det ordner seg.

117
00:05:28,620 --> 00:05:29,690
Kan du si hva du heter?

118
00:05:30,289 --> 00:05:31,295
Heter jeg...

119
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
Heter jeg Ted?

120
00:05:35,419 --> 00:05:36,462
Det funker for meg.

121
00:05:36,837 --> 00:05:37,981
Hei, Ted.

122
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
Hei.

123
00:05:40,424 --> 00:05:43,844
Dette tar så lang tid, og jeg vet ikke
engang om vi er på riktig spor.

124
00:05:44,595 --> 00:05:47,866
Ikke mist troen på
den magiske mokasinteorien din, kompis.

125
00:05:47,890 --> 00:05:48,908
Den er en vinner!

126
00:05:48,932 --> 00:05:51,619
Vi konsentrerer oss om dagens erkefiende.

127
00:05:51,643 --> 00:05:54,122
Han er svart og hvit og rød over hele seg.

128
00:05:54,146 --> 00:05:55,832
Det er som om vi akkurat har begynt,

129
00:05:55,856 --> 00:05:59,210
og nå kommer det
så mange andre helter til byen.

130
00:05:59,234 --> 00:06:03,322
Det kommer til å bli
mange utrolige supermennesker, og så meg.

131
00:06:07,117 --> 00:06:10,138
Du mener oss, kompis. Vi er et team.

132
00:06:10,162 --> 00:06:12,390
Nei, du er en kategori fire.

133
00:06:12,414 --> 00:06:15,518
Du er supersterk og nesten usårbar.

134
00:06:15,542 --> 00:06:19,689
Jeg er bare veldig, veldig sårbar.

135
00:06:19,713 --> 00:06:22,650
Men det er derfor vi er et team.

136
00:06:22,674 --> 00:06:25,111
Hvis du vil bli med i Flaggskip 5,

137
00:06:25,135 --> 00:06:28,740
er samarbeid løsningen.

138
00:06:28,764 --> 00:06:32,535
Ja, men de har jo superkrefter.

139
00:06:32,559 --> 00:06:33,787
Hva så?

140
00:06:33,811 --> 00:06:36,939
Du har en snasen superdrakt
som er full av mot.

141
00:06:38,565 --> 00:06:39,459
Og hvem vet,

142
00:06:39,483 --> 00:06:42,945
kanskje sårbarheten din kan være
din største styrke.

143
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Det høres ikke bra ut.

144
00:06:55,833 --> 00:07:00,295
I mange måneder er den eneste tanken
du kan holde fast i:

145
00:07:00,838 --> 00:07:03,983
Jeg er en lampe. Ikke sant?

146
00:07:04,007 --> 00:07:06,552
Jeg er liksom en lampe. En lampe.

147
00:07:07,970 --> 00:07:09,197
Poenget med historien er

148
00:07:09,221 --> 00:07:12,384
at du må være forsiktig når du velger
østeuropeiske ungdomsherberger.

149
00:07:16,520 --> 00:07:19,189
Det føles så rart å lage ord igjen.

150
00:07:20,941 --> 00:07:23,503
Jeg setter virkelig pris på
at dere reddet meg. Takk.

151
00:07:23,527 --> 00:07:26,589
Ted, vi vil fakke mannen
som står bak dette,

152
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
og hindre det i å skje med andre.

153
00:07:28,866 --> 00:07:30,051
Kan du hjelpe oss med det?

154
00:07:30,075 --> 00:07:32,995
Absolutt. Jeg gjør hva som helst.

155
00:07:35,622 --> 00:07:36,628
Jeg er ikke en lampe!

156
00:07:37,124 --> 00:07:39,543
Vi er tilbake i byen
om omtrent 20 minutter.

157
00:07:40,711 --> 00:07:43,773
Vi har ikke det nødvendige utstyret
til å fjerne implantatet om bord.

158
00:07:43,797 --> 00:07:45,692
Vi trenger en teknologiekspert.

159
00:07:45,716 --> 00:07:48,069
Jeg tenker på
en viss tidligere rakettforsker

160
00:07:48,093 --> 00:07:51,163
som ikke er så langt unna
og som ikke er redd for å skitne seg til.

161
00:07:51,346 --> 00:07:52,448
Svartebørsen-Bob.

162
00:07:52,472 --> 00:07:54,409
- Svartebørsen-Bob.
- Svartebørsen-Bob?

163
00:07:54,433 --> 00:07:55,869
Klarer ikke Bob det, klarer ingen det.

164
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
Men jeg må dra dit alene. Jeg og Ted.

165
00:07:59,271 --> 00:08:00,665
Tror du jeg er paranoid?

166
00:08:00,689 --> 00:08:03,126
Bob får meg til å virke som
en åpen og kjærlig hippie.

167
00:08:03,150 --> 00:08:04,544
Det høres gøy ut.

168
00:08:04,568 --> 00:08:06,196
Jeg skrur av signalforvrengerne nå.

169
00:08:06,695 --> 00:08:08,030
Ringer nå.

170
00:08:08,530 --> 00:08:10,407
Bare sjekk mobilene deres.

171
00:08:12,826 --> 00:08:15,805
Herregud. Mamma har ringt meg
i ett sett det siste døgnet.

172
00:08:15,829 --> 00:08:18,141
Hvor lang tid vil møtet
med svartebørsen-fyren ta?

173
00:08:18,165 --> 00:08:21,019
Vi møtes her igjen om nøyaktig 27 timer.

174
00:08:21,043 --> 00:08:22,377
Og begynn.

175
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
Eller du kan tekste meg.

176
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
- Ja, greit.
- Greit.

177
00:08:26,798 --> 00:08:31,428
Gjesten min i kveld er mannen
i sentrum for kontroversen, Superian.

178
00:08:32,387 --> 00:08:34,240
Så, Superian.

179
00:08:34,264 --> 00:08:35,366
Hei, Graham.

180
00:08:35,390 --> 00:08:38,227
Hva er du her for å dele med oss i kveld?

181
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
Jeg er her vel for å rense luften.

182
00:08:41,605 --> 00:08:44,918
Slik jeg renset luften for de meteorene
som falt ned på Chile for noen år siden.

183
00:08:44,942 --> 00:08:48,153
Husker du det?
Husker du hvor mye vi likte det?

184
00:08:49,321 --> 00:08:50,405
Chile husker.

185
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
De har fortsatt parade.

186
00:08:52,407 --> 00:08:56,971
Superian, Devil's Tower. Angrer du?

187
00:08:56,995 --> 00:09:00,457
Hvis jeg kunne reise tilbake i tid
og gjøre dette på nytt,

188
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
og det tror jeg nok at jeg kan,
jeg har bare ikke prøvd,

189
00:09:05,420 --> 00:09:06,731
hadde jeg...

190
00:09:06,755 --> 00:09:11,444
Poenget er at jeg gjorde det jeg gjorde
for å vise dere hva jeg føler for dere.

191
00:09:11,468 --> 00:09:13,562
Jeg er her
for å vugge deres art i mine armer.

192
00:09:14,972 --> 00:09:16,950
I tillegg til protestene

193
00:09:16,974 --> 00:09:21,853
har mange kommet med
rent estetiske innsigelser.

194
00:09:22,187 --> 00:09:24,415
Måten du skildret menneskeheten på,
for eksempel...

195
00:09:24,439 --> 00:09:27,168
Jeg gjorde ferdig delen med menneskeheten

196
00:09:27,192 --> 00:09:30,213
da parkvesenet begynte å ringe meg.

197
00:09:30,237 --> 00:09:34,884
Og jeg skulle gjerne reist tilbake
og fikset på dere,

198
00:09:34,908 --> 00:09:39,097
men en viss regjering vil ikke
at jeg skal gjøre det.

199
00:09:39,121 --> 00:09:41,891
Så du hadde ikke tenkt å skildre oss

200
00:09:41,915 --> 00:09:45,877
som en kritisk skadet pepperkakemann?

201
00:09:47,045 --> 00:09:50,813
Jeg hadde ikke tenkt at du skulle være et
stort, dumt, gammelt, gråhåret rumpehue.

202
00:09:53,885 --> 00:09:55,196
Vi kan vel kutte ut den delen?

203
00:09:55,220 --> 00:09:59,117
Jeg tror enkelte av oss reagerer på

204
00:09:59,141 --> 00:10:03,204
den overskridende kvaliteten
ved det såkalte budskapet ditt.

205
00:10:03,228 --> 00:10:06,541
Kort fortalt skylder du oss en forklaring.

206
00:10:06,565 --> 00:10:08,126
Dette var forklaringen.

207
00:10:08,150 --> 00:10:10,211
Det var min store gest.

208
00:10:10,235 --> 00:10:11,862
Min gave til dere.

209
00:10:12,446 --> 00:10:16,342
Skrekken levde i alle disse årene.
 Jeg forstår. Jeg gjorde en feil.

210
00:10:16,366 --> 00:10:20,138
Men vi tok ham.
 Og jeg er fortsatt allmektig

211
00:10:20,162 --> 00:10:22,974
og er her for å kjærlig vugge dere!

212
00:10:22,998 --> 00:10:25,018
Han er absolutt mindre kjedelig.

213
00:10:25,042 --> 00:10:26,144
Det er alt, Graham!

214
00:10:26,168 --> 00:10:29,689
Og skaff en bakgrunn. Du er ikke
 ute i verdensrommet. Han er ikke det.

215
00:10:29,713 --> 00:10:31,256
- Det er Frank.
- Sjef.

216
00:10:32,132 --> 00:10:33,300
Edgelord.

217
00:10:33,967 --> 00:10:35,737
Hvor i huleste ble det av deg i går?

218
00:10:35,761 --> 00:10:37,488
Jeg måtte filme hendelsen.

219
00:10:37,512 --> 00:10:39,324
Hendelsen? Hvorfor?

220
00:10:39,348 --> 00:10:41,075
På grunn av sosiale medier.

221
00:10:41,099 --> 00:10:44,019
Det er en del av planen.
Vi lager et image.

222
00:10:44,853 --> 00:10:46,164
Kom igjen, Frank.

223
00:10:46,188 --> 00:10:47,939
Ingen grunn til å være sint.

224
00:10:48,357 --> 00:10:50,752
Vet du hva? Jo. God grunn til å være sint.

225
00:10:50,776 --> 00:10:53,004
Jeg måtte bevise
at Jeanne d'Arc ikke er frk. Lo.

226
00:10:53,028 --> 00:10:54,922
Jeg måtte ta Los folk.

227
00:10:54,946 --> 00:10:56,132
Mener du ikke dine folk?

228
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Jeg lot dere slippe unna.

229
00:10:58,200 --> 00:11:00,994
Du ga Albert så sterkt elsjokk
at han mistet tirsdag.

230
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
- Som konsept.
- Verdt det.

231
00:11:05,415 --> 00:11:06,601
Se.

232
00:11:06,625 --> 00:11:07,769
Hva er det?

233
00:11:07,793 --> 00:11:08,978
Et AEGIS-kort.

234
00:11:09,002 --> 00:11:10,962
Jeanne d'Arc er offisielt registrert.

235
00:11:11,380 --> 00:11:14,108
Er du stein, eller?
Registrerte du deg hos AEGIS?

236
00:11:14,132 --> 00:11:15,249
Det er en del av planen.

237
00:11:15,467 --> 00:11:18,446
Jeg trodde planen var
å knuse kriminaliteten i Byen

238
00:11:18,470 --> 00:11:20,823
så du kunne ta over kriminaliteten i Byen.

239
00:11:20,847 --> 00:11:23,743
Ja, og hvis jeg må være en helt
for å gjøre det,

240
00:11:23,767 --> 00:11:25,787
kan jeg vel ta
begge virksomhetene samtidig?

241
00:11:25,811 --> 00:11:27,997
Hvis hun får plass i Flaggskip 5,

242
00:11:28,021 --> 00:11:30,875
får hun ubegrenset tilgang
til teamets hovedkvarter.

243
00:11:30,899 --> 00:11:32,001
Flaggskip 5?

244
00:11:32,025 --> 00:11:34,630
Jeg brøt meg inn der en gang.
Det er en ypperlig eiendom.

245
00:11:36,488 --> 00:11:39,282
Hva? Nei, du kan ikke bli med
i Flaggskip 5.

246
00:11:39,825 --> 00:11:41,410
Ikke vær så pessimistisk.

247
00:11:41,993 --> 00:11:43,513
Frank har god grunn til bekymring.

248
00:11:43,537 --> 00:11:44,597
Takk.

249
00:11:44,621 --> 00:11:47,100
Du må trappe opp
hvis du vil få plass i Flaggskip 5.

250
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
Det betyr at du må ta en superskurk.

251
00:11:49,876 --> 00:11:50,882
Sjef, nei.

252
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Det er en i Byen.

253
00:11:57,759 --> 00:12:00,053
Og jeg vet kanskje hvor jeg finner ham.

254
00:12:02,806 --> 00:12:05,159
Denne kan spille av film, ikke sant?

255
00:12:05,183 --> 00:12:06,160
Ja visst.

256
00:12:06,184 --> 00:12:07,853
Den tar opp alt du ser.

257
00:12:09,855 --> 00:12:14,043
Greit, det burde være en kum
litt lenger fremme.

258
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
- Flott.
- Nei, Flåtten. Stille, ok?

259
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
Jeg tror dette kan være den rette.

260
00:12:19,239 --> 00:12:25,036
Hvert et steg bringer oss nærmere
en konfrontasjon med et monster.

261
00:12:26,496 --> 00:12:29,642
Hvem er det? Venn eller fiende?

262
00:12:29,666 --> 00:12:31,519
- Hei, dere.
- Hei!

263
00:12:31,543 --> 00:12:34,063
Det er Bronsestjernen og Overbrystvorten.

264
00:12:34,087 --> 00:12:35,189
Den overtallige.

265
00:12:35,213 --> 00:12:38,526
Sporte du oss
med de mystiske sansene dine?

266
00:12:38,550 --> 00:12:40,903
Det, og jeg så på kartet ditt i morges.

267
00:12:40,927 --> 00:12:41,988
Så du på kartet mitt?

268
00:12:42,012 --> 00:12:43,489
Jeg tenkte
dere kanskje trengte litt hjelp.

269
00:12:43,513 --> 00:12:45,408
Og Bronsestjernen sa
at vi burde slå oss sammen.

270
00:12:45,432 --> 00:12:46,701
Jeg elsker samarbeid.

271
00:12:46,725 --> 00:12:48,393
Hvem gjør vel ikke det?

272
00:12:49,144 --> 00:12:53,148
Fire helter som slår sammen kulheten sin
og kjemper mot ondskapen sammen?

273
00:12:54,691 --> 00:12:56,502
Flott, samarbeid.

274
00:12:56,526 --> 00:12:59,237
Ja, vi snakket akkurat om samarbeid.

275
00:13:00,363 --> 00:13:02,842
Vi har allerede sjekket kanalene
i den retningen.

276
00:13:02,866 --> 00:13:04,343
Ingen tegn til Hummerkules.

277
00:13:04,367 --> 00:13:06,304
Ser ikke ut til
at dere to har funnet noe heller.

278
00:13:06,328 --> 00:13:10,475
Det er ett mulig sted igjen på kartet,
men det er et stykke unna, så...

279
00:13:10,499 --> 00:13:12,768
Du kan vel teleportere oss dit, Sage?

280
00:13:12,792 --> 00:13:14,896
Teleportere? Så stilig.

281
00:13:14,920 --> 00:13:17,440
Ja, beklager, jeg må ha vært der før
for å gjøre det,

282
00:13:17,464 --> 00:13:18,900
ellers blir jeg forvirret.

283
00:13:18,924 --> 00:13:20,485
Vi burde bruke beina.

284
00:13:20,509 --> 00:13:21,444
Flåtten har rett.

285
00:13:21,468 --> 00:13:23,446
Vi prøver denne siste veien
og ser hva vi finner.

286
00:13:23,470 --> 00:13:24,489
Greit, kom igjen.

287
00:13:24,513 --> 00:13:25,519
Kom igjen, kompis.

288
00:13:33,563 --> 00:13:34,457
Er det et problem?

289
00:13:34,481 --> 00:13:38,026
Ikke akkurat et sted
man vil få operert hjernen på.

290
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
Bob er ikke kirurg.

291
00:13:44,282 --> 00:13:45,659
Adgang godkjent.

292
00:13:48,787 --> 00:13:50,473
Identifiser dere.

293
00:13:50,497 --> 00:13:51,807
Hold munn.

294
00:13:51,831 --> 00:13:53,041
Jeg ordner dette.

295
00:13:53,667 --> 00:13:54,644
Det er Overkill.

296
00:13:54,668 --> 00:13:56,795
Jeg trenger en øyeskanning.

297
00:14:03,802 --> 00:14:07,073
Skanner. Person identifisert. Overkill.

298
00:14:07,097 --> 00:14:09,158
Hvem som helst
 kan ha fjernet de metalløynene

299
00:14:09,182 --> 00:14:11,160
og stappet dem inn i øyehulene sine.

300
00:14:11,184 --> 00:14:14,330
Du trenger bare
 en god skei og stødig hånd.

301
00:14:14,354 --> 00:14:15,540
Søren også, du vet det er meg.

302
00:14:15,564 --> 00:14:17,378
Åpne døra, ellers sprenger jeg den opp.

303
00:14:18,358 --> 00:14:19,776
Adgang godkjent.

304
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Ingen sans for humor.

305
00:14:24,114 --> 00:14:25,120
Hei, Bobby.

306
00:14:46,386 --> 00:14:49,139
Herregud. Herregud.

307
00:14:49,389 --> 00:14:50,765
Sånn ja. Ja. Sånn.

308
00:14:53,310 --> 00:14:56,688
Vent. Hva gjør du? Herregud.

309
00:14:59,899 --> 00:15:02,485
Du må gjemme deg nå.

310
00:15:11,661 --> 00:15:12,829
Greit, søta.

311
00:15:13,371 --> 00:15:14,539
Hold klørne lavt.

312
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Kom igjen, mamma.

313
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
Du vil vel treffe ungene dine?

314
00:15:22,130 --> 00:15:23,136
Ja.

315
00:15:32,307 --> 00:15:33,868
Herregud, for et tryne.

316
00:15:33,892 --> 00:15:35,435
Ikke piss deg ut, Denny.

317
00:15:36,227 --> 00:15:37,896
Vær rolig, søta.

318
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Greit, Dougie, kom igjen. Middagstid.

319
00:16:29,531 --> 00:16:31,634
Dette vil vel ikke gjøre vondt?

320
00:16:31,658 --> 00:16:32,664
Nei da.

321
00:16:33,952 --> 00:16:38,265
Men det forårsaker kanskje
litt hjerneskade.

322
00:16:38,289 --> 00:16:41,268
- Hva?
- Det var en vits, en dårlig en.

323
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Jeg må more meg på et eller annet vis.

324
00:16:45,797 --> 00:16:47,215
Ukjent gjenstand funnet.

325
00:16:51,052 --> 00:16:53,596
Vakkert stykke teknologi.

326
00:16:55,640 --> 00:16:57,868
Ingen lager teknologi som Hertugen.

327
00:16:57,892 --> 00:16:59,203
Mannen er et monster.

328
00:16:59,227 --> 00:17:01,980
Jeg kan beundre skapningen
og hate skaperen.

329
00:17:02,480 --> 00:17:04,917
Så jeg kan være meg selv igjen?

330
00:17:04,941 --> 00:17:05,960
Hvem var du?

331
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
Bare en fyr som jobbet på Ikea.

332
00:17:10,780 --> 00:17:12,031
Denne greia overfører.

333
00:17:12,490 --> 00:17:13,718
Få den ut herfra!

334
00:17:13,742 --> 00:17:16,470
Du må spore signalet.
Det fører meg kanskje til Hertugen.

335
00:17:16,494 --> 00:17:19,682
Du er psykopat,
men jeg sender deg ikke inn i en felle.

336
00:17:19,706 --> 00:17:21,434
Jeg må finne Hertugen.

337
00:17:21,458 --> 00:17:23,168
Jeg prøver å holde deg i live.

338
00:17:24,586 --> 00:17:25,592
Ikke gjør det.

339
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
Skanner gjenstand.

340
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
Overføring funnet.

341
00:17:39,642 --> 00:17:41,328
Skulle sagt at vi ses i begravelsen din,

342
00:17:41,352 --> 00:17:43,855
men det vil ikke gjenstå nok
til å begrave deg.

343
00:17:48,151 --> 00:17:50,588
Det virker ikke som om det er noe her.

344
00:17:50,612 --> 00:17:52,089
Hvor sikker er informasjonen deres?

345
00:17:52,113 --> 00:17:55,801
Trusselbåt ga oss det spesielle kartet,
og han er tipp-topp.

346
00:17:55,825 --> 00:17:57,636
Jeg kjenner Trusselbåt.

347
00:17:57,660 --> 00:17:58,679
Han er en bra kar.

348
00:17:58,703 --> 00:18:00,955
Du, Arthur, Bronsestjernen kjenner TB.

349
00:18:01,873 --> 00:18:02,879
Arthur?

350
00:18:03,708 --> 00:18:06,085
Å nei. Arthur er borte.

351
00:18:07,879 --> 00:18:09,774
Ja, det ser ikke bra ut.

352
00:18:09,798 --> 00:18:12,777
Jeg får skikkelige bortføringsfølelser.

353
00:18:12,801 --> 00:18:15,887
Det udyret Hummerkules
har tatt kompisen min.

354
00:18:16,262 --> 00:18:18,449
Hva om det skader ham?
Hva om det dreper ham?

355
00:18:18,473 --> 00:18:19,867
Kanskje det ikke gjør det.

356
00:18:19,891 --> 00:18:21,994
En gang var det monsterjakt i Ozark,

357
00:18:22,018 --> 00:18:25,164
og det var en skapning
som holdt ofrene levende lenge nok

358
00:18:25,188 --> 00:18:26,874
til å legge egg i kroppene deres.

359
00:18:26,898 --> 00:18:29,460
Det trykket leggerøret sitt
rett ned i halsen på dem.

360
00:18:29,484 --> 00:18:31,159
- Hva?
- Det hjelper ikke akkurat nå.

361
00:18:31,903 --> 00:18:34,840
Sage, du er en magisk, mystisk skapning.

362
00:18:34,864 --> 00:18:39,136
Kan du gjøre noe med brystvorten din
som kan hjelpe?

363
00:18:39,160 --> 00:18:41,037
Tja, vennen din har sterk sjel.

364
00:18:41,454 --> 00:18:45,142
Hvis den er sterk nok, kan jeg kanskje
finne ham gjennom disse veggene.

365
00:18:45,166 --> 00:18:46,793
Så gjør det! Vær så snill!

366
00:18:52,298 --> 00:18:53,304
Unnskyld meg.

367
00:18:55,885 --> 00:19:00,265
Ved Tredjarras blinde øye!

368
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
Øyet viser vei.

369
00:19:07,605 --> 00:19:08,499
Takk.

370
00:19:08,523 --> 00:19:11,150
Arthur!

371
00:19:12,861 --> 00:19:14,404
Arthur!

372
00:19:17,156 --> 00:19:18,950
Arthur!

373
00:19:35,967 --> 00:19:39,262
Greit, søta. Det er alt.
Familien må tilbake i boksen.

374
00:19:42,348 --> 00:19:44,076
Vi har en ny jobb i morgen,

375
00:19:44,100 --> 00:19:45,602
så gjør deg klar til dyst.

376
00:19:58,823 --> 00:20:00,092
Trekk unna, mamma.

377
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Vi kommer og henter deg i morgen.

378
00:20:13,379 --> 00:20:15,131
Herregud.

379
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
De tvinger deg til å gjøre dette.

380
00:20:21,512 --> 00:20:24,432
De har barna mine.
Hjelp meg, vær så snill.

381
00:20:27,060 --> 00:20:29,288
Det skal jeg. Jeg lover.

382
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
Arthur!

383
00:20:32,899 --> 00:20:33,834
Han kommer for å redde meg.

384
00:20:33,858 --> 00:20:35,544
Arthur!

385
00:20:35,568 --> 00:20:36,837
Vent litt. Han skal redde meg.

386
00:20:36,861 --> 00:20:37,963
Du står overfor Flåtten!

387
00:20:37,987 --> 00:20:39,280
Nei, Flåtten! Ikke!

388
00:20:47,830 --> 00:20:49,415
Nei, Flåtten. Stopp!

389
00:20:52,502 --> 00:20:54,003
Flåtten! Slutt!

390
00:20:57,340 --> 00:20:58,633
Nei! Flåtten!

391
00:20:59,467 --> 00:21:02,387
Flåtten, stopp!
Hun er ikke erkefienden din!

392
00:21:16,317 --> 00:21:17,323
Flåtten, stopp!

393
00:21:25,576 --> 00:21:27,596
Hun prøver ikke å skade oss.
Hun trenger hjelpen vår.

394
00:21:27,620 --> 00:21:28,555
Er det en hun?

395
00:21:28,579 --> 00:21:29,975
Hun er ikke en skurk, Flåtten.

396
00:21:31,666 --> 00:21:32,875
Hummerkules.

397
00:21:35,628 --> 00:21:38,399
Vær så snill. Vi vil hjelpe deg.

398
00:21:38,423 --> 00:21:41,968
Vær så snill. Gi oss en sjanse
til å forklare oss. Vær så snill.

399
00:21:50,476 --> 00:21:52,579
Nei. Hvordan...

400
00:21:52,603 --> 00:21:54,355
Takk for kloakk-kartet, tosk.

401
00:21:55,940 --> 00:21:58,860
Nok en seier til heltene!

402
00:22:00,194 --> 00:22:01,446
Ta frem telefonen din.