1
00:00:00,547 --> 00:00:06,047
{\move(192,300,192,1)}- Adaptasi dari Retail oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
"Jeanne d'Arc membersihkan Kota.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,427
"Di mana Tick dan Arthur?"

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,221
"Di mana Tick dan Arthur?"
Kita di selokan dua hari ini.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,305
Tenang, Kawan.

6
00:00:13,389 --> 00:00:15,266
Pahlawan tak pernah sehebat

7
00:00:15,391 --> 00:00:19,520
saat dia turun untuk membersihkan
bagian bawah kota.

8
00:00:20,271 --> 00:00:22,815
Bagaimana dengan peta DB?

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,525
Saat ini,

10
00:00:24,567 --> 00:00:27,820
hanya tersisa dua kemungkinan
markas Lobsterkules.

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,575
Lobsterkules. Itu seperti "Lobster"
dan "Herkules" digabungkan?

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,077
Ya. Kami rasa begitu.

13
00:00:35,161 --> 00:00:37,371
Dari mana kau datang, Pria Keren?

14
00:00:37,455 --> 00:00:39,957
Tidak ada. Dari semua tempat.

15
00:00:40,458 --> 00:00:41,667
Dan Baltimore.

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
Baltimore.

17
00:00:44,128 --> 00:00:46,213
Aku The Tick. Ini Arthur.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,298
Hai.

19
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Sage, sang Supernumerary.

20
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
Aku memiliki kekuatan mistis kuno

21
00:00:50,968 --> 00:00:53,721
karena aku pewaris Mata Buta Thirdarra.

22
00:00:54,597 --> 00:00:57,600
Buta? Matamu menatapku.

23
00:00:57,683 --> 00:01:00,853
Ya, Sage si Supernumerary.
Aku tahu kau.

24
00:01:00,936 --> 00:01:02,855
Kau anggota Regu Kebenaran, bukan?

25
00:01:02,938 --> 00:01:06,484
Ya, untuk saat ini.
Kami memiliki terlalu banyak anggota.

26
00:01:06,567 --> 00:01:09,570
Ada 12 anggota permanen,
ditambah regu B dan regu C.

27
00:01:09,945 --> 00:01:11,530
Sepertinya sangat ramai.

28
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
Ya.

29
00:01:12,782 --> 00:01:15,951
Kau di sini untuk mencoba masuk
ke Flag Five?

30
00:01:16,035 --> 00:01:17,369
Tidak ada komentar.

31
00:01:17,953 --> 00:01:19,705
Di mana kalian mengambil croissant itu?

32
00:01:19,789 --> 00:01:21,248
Di belakangmu.

33
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
Ya. Keajaiban itu nyata.

34
00:01:26,629 --> 00:01:28,339
Hore!

35
00:01:28,422 --> 00:01:29,590
Aku tahu pria itu.

36
00:01:30,382 --> 00:01:34,720
Bronze Star, kau orang hebat,
aku membaca bukumu!

37
00:01:34,804 --> 00:01:37,932
Sage, si puting super. Hei, Kawan.

38
00:01:38,015 --> 00:01:39,058
- Baiklah.
- Ayo.

39
00:01:40,392 --> 00:01:43,979
Tempat ini benar-benar menjadi
perkumpulan pahlawan.

40
00:01:44,063 --> 00:01:46,524
Aku senang kau akhirnya melihat
manfaat AEGIS, Tick.

41
00:01:46,607 --> 00:01:48,651
Selamat datang di Ruang Pahlawan,

42
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
tempat bersantai, bekerja,
dan menjalin hubungan kerja.

43
00:01:52,488 --> 00:01:53,572
Bagus.

44
00:01:55,157 --> 00:01:56,450
Halo, Kawan-kawan.

45
00:02:28,065 --> 00:02:31,277
Kebanyakan tes fisik kami tidak invasif.

46
00:02:31,402 --> 00:02:32,820
Setelah kau disetujui...

47
00:02:32,903 --> 00:02:34,572
Bernapaslah, Kawan.

48
00:02:34,655 --> 00:02:35,948
Kenapa dia di sini?

49
00:02:36,031 --> 00:02:38,367
Entahlah. Mendaftar di AEGIS.

50
00:02:38,450 --> 00:02:39,660
Atau hanya bersantai

51
00:02:39,743 --> 00:02:42,496
di bar camilan dan kopi kami yang hebat.

52
00:02:42,580 --> 00:02:44,456
Croissant kami sangat nikmat.

53
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Apa? Tidak!

54
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
Tak ada mentega kecil bagimu.

55
00:02:48,502 --> 00:02:50,421
Arthur, apakah ada masalah?

56
00:02:50,504 --> 00:02:52,548
- Ya.
- Tenang, Kawan.

57
00:02:53,215 --> 00:02:54,842
Ya, ada masalah.

58
00:02:54,925 --> 00:02:57,553
Dia bersembunyi di balik topeng itu.
Kau tahu siapa dia?

59
00:02:57,636 --> 00:03:00,598
Kita tidak membuka identitas rahasia
sesama pahlawan di sini.

60
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Itu melanggar kebijakan AEGIS.

61
00:03:02,099 --> 00:03:05,394
Kau tidak ingin melanggar
aturan pahlawan, bukan?

62
00:03:05,477 --> 00:03:07,521
Ayo, Arthur, fokus.

63
00:03:07,605 --> 00:03:10,232
Kita sedang melacak lobster.

64
00:03:10,316 --> 00:03:11,775
Kau benar. Tick benar.

65
00:03:11,859 --> 00:03:13,777
Tidak ada waktu untuk ini.

66
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Ada hal yang lebih penting.

67
00:03:20,618 --> 00:03:21,493
Maaf.

68
00:03:26,832 --> 00:03:28,125
Ayo pergi, Tick.

69
00:03:30,544 --> 00:03:33,047
Memulai pemindaian otak. Mohon menunggu.

70
00:03:33,756 --> 00:03:36,467
Selamat kepada kita semua
karena berhasil menyelesaikan misi.

71
00:03:37,051 --> 00:03:38,177
Terima kasih, DB.

72
00:03:38,302 --> 00:03:39,303
Bersulang.

73
00:03:40,346 --> 00:03:41,180
DB benar.

74
00:03:41,722 --> 00:03:42,932
Misi itu tak gagal.

75
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
Kau akan terbiasa. Aku tahu.

76
00:03:46,936 --> 00:03:47,895
Kau dibuat seperti itu.

77
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Dibuat?

78
00:03:49,355 --> 00:03:52,942
Orang normal tak melakukan ini
dengan sukarela, tetapi kau...

79
00:03:53,859 --> 00:03:55,069
punya bakat alami.

80
00:03:55,611 --> 00:03:57,863
Kita harus bicarakan kekuatan supermu.

81
00:03:57,947 --> 00:03:58,989
Kekuatan super?

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,659
Aku Kategori Satu.

83
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
Lebih kuat, cekatan, cepat sembuh.

84
00:04:03,994 --> 00:04:05,119
Aku sudah mengenal manusia super

85
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
sejak AEGIS mengambilku
dari panti asuhan.

86
00:04:07,414 --> 00:04:09,249
Aku tahu kekuatan super.

87
00:04:11,001 --> 00:04:12,670
Aku menghindari peluru itu, bukan?

88
00:04:13,212 --> 00:04:14,713
Kau menghindarinya.

89
00:04:16,006 --> 00:04:17,758
Namun, kau bukan hanya cepat,

90
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
kau melakukan hal lain.

91
00:04:22,304 --> 00:04:24,390
Awalnya, kukira dia mengenaiku.

92
00:04:26,225 --> 00:04:28,227
Aku dengar pistolnya ditembakkan.

93
00:04:29,812 --> 00:04:33,107
Belum terjadi, tetapi aku tahu
itu akan terjadi, maka aku bergerak.

94
00:04:33,190 --> 00:04:34,817
Minimal Kategori Empat.

95
00:04:35,818 --> 00:04:37,111
Tidak, itu gila.

96
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
Selamat datang di klub.

97
00:04:38,737 --> 00:04:40,531
Aturan pertama adalah diam.

98
00:04:42,449 --> 00:04:45,160
Aku telah menyelesaikan pemindaian awal.

99
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Aku mendeteksi teknologi super.

100
00:04:47,496 --> 00:04:49,081
Implan saraf.

101
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Sepertinya meredam kesadaran

102
00:04:50,874 --> 00:04:53,544
sambil mengendalikan
beberapa kendali motorik otak.

103
00:04:53,627 --> 00:04:55,879
Itu memerintahkannya
untuk menjadi lampu berdiri?

104
00:04:55,963 --> 00:04:57,256
Ya.

105
00:04:57,339 --> 00:05:00,426
Kau menemukan sesuatu?
Yang bisa melacak The Duke?

106
00:05:00,509 --> 00:05:03,387
Ya. Perlu dipisahkan
dari jaringan sekitar

107
00:05:03,470 --> 00:05:05,305
sebelum dianalisis menyeluruh.

108
00:05:05,389 --> 00:05:06,849
Maksudmu operasi otak?

109
00:05:06,932 --> 00:05:09,184
Saat ini, implan itu dikelilingi
oleh otak, jadi...

110
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
Baiklah. Cukup.

111
00:05:13,522 --> 00:05:14,356
Kau sedang apa?

112
00:05:14,440 --> 00:05:15,898
- Setidaknya kita harus bicara.
- Apa? Tidak!

113
00:05:15,899 --> 00:05:16,984
Kenapa kau lakukan itu?

114
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Kita tidak tahu siapa dia.

115
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Tidak perlu.

116
00:05:22,489 --> 00:05:23,323
Halo?

117
00:05:25,868 --> 00:05:26,952
Tak apa-apa.

118
00:05:28,620 --> 00:05:29,663
Siapa namamu?

119
00:05:30,289 --> 00:05:31,248
Apakah...

120
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
apakah Ted?

121
00:05:35,419 --> 00:05:36,462
Tak masalah.

122
00:05:36,837 --> 00:05:37,921
Hei, Ted.

123
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
Hei.

124
00:05:40,424 --> 00:05:43,844
Ini sangat lama dan aku tak tahu
apakah arah kita benar.

125
00:05:44,595 --> 00:05:47,806
Jangan hilang keyakinan
akan teori sepatu ajaibmu.

126
00:05:47,890 --> 00:05:48,849
Itu luar biasa!

127
00:05:48,932 --> 00:05:51,560
Mari fokus pada musuh hari ini.

128
00:05:51,643 --> 00:05:54,063
Dia hitam, putih, dan merah.

129
00:05:54,146 --> 00:05:55,773
Rasanya kita baru memulai,

130
00:05:55,856 --> 00:05:59,151
dan sekarang ada banyak pahlawan baru
di kota.

131
00:05:59,234 --> 00:06:03,322
Akan ada banyak manusia super,
lalu diriku.

132
00:06:07,117 --> 00:06:10,079
Maksudmu kita. Kita satu tim.

133
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Tidak, kau Kategori Empat.

134
00:06:12,414 --> 00:06:15,459
Kau sangat kuat dan tidak terkalahkan.

135
00:06:15,542 --> 00:06:19,630
Aku sangat lemah.

136
00:06:19,713 --> 00:06:22,591
Namun, itu manfaat "tim".

137
00:06:22,674 --> 00:06:25,052
Jika kau ingin masuk Flag Five,

138
00:06:25,135 --> 00:06:28,680
kuncinya adalah kerja sama tim.

139
00:06:28,764 --> 00:06:32,476
Ya, tetapi mereka semua
punya kekuatan super.

140
00:06:32,559 --> 00:06:33,727
Lalu kenapa?

141
00:06:33,811 --> 00:06:36,939
Kau punya pakaian super
dan keberanian besar.

142
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Entahlah,

143
00:06:39,483 --> 00:06:42,945
mungkin kelemahanmu
menjadi kekuatan terbesarmu.

144
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Itu tidak terdengar bagus.

145
00:06:55,833 --> 00:07:00,295
Setelah berbulan-bulan,
rasanya otakku hanya bisa berpikir

146
00:07:00,838 --> 00:07:03,924
aku adalah lampu. Aku lampu, kau tahu?

147
00:07:04,007 --> 00:07:06,552
Aku adalah lampu.

148
00:07:07,970 --> 00:07:09,138
Pesan moral dari cerita itu

149
00:07:09,221 --> 00:07:12,307
adalah hati-hati
dalam memilih hostel Eropa Timur.

150
00:07:16,520 --> 00:07:19,189
Rasanya aneh, bisa berbicara lagi.

151
00:07:20,941 --> 00:07:23,443
Terima kasih telah menyelamatkanku.

152
00:07:23,527 --> 00:07:26,530
Ted, kami ingin menangkap pelakunya

153
00:07:26,613 --> 00:07:28,453
dan mencegah hal ini
terjadi kepada orang lain.

154
00:07:28,866 --> 00:07:29,992
Kau mau membantu?

155
00:07:30,075 --> 00:07:32,995
Jelas. Akan kulakukan apa pun.

156
00:07:35,622 --> 00:07:36,582
Aku bukan lampu!

157
00:07:37,124 --> 00:07:39,543
Kita akan kembali ke kota
dalam 20 menit.

158
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Tidak ada peralatan di kapal
untuk mengeluarkan implan itu.

159
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
Kita butuh ahli teknologi.

160
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
Aku memikirkan mantan ilmuwan roket

161
00:07:48,093 --> 00:07:50,929
yang tidak terlalu jauh
dan tidak takut melakukan hal ilegal.

162
00:07:51,346 --> 00:07:52,389
Bob Pasar Gelap.

163
00:07:52,472 --> 00:07:54,349
- Bob Pasar Gelap.
- Bob Pasar Gelap?

164
00:07:54,433 --> 00:07:55,892
Jika Bob tidak bisa, tak ada yang bisa.

165
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
Namun, aku harus sendirian.
Aku dan Ted.

166
00:07:59,271 --> 00:08:00,606
Katamu aku paranoid?

167
00:08:00,689 --> 00:08:03,066
Bob membuatku seperti orang cinta damai.

168
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
Kedengarannya asyik.

169
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Mematikan pengacak.

170
00:08:06,695 --> 00:08:08,030
Melakukan panggilan.

171
00:08:08,530 --> 00:08:10,407
Silakan periksa ponsel kalian.

172
00:08:12,826 --> 00:08:15,746
Astaga. Ibuku terus
menghubungiku seharian.

173
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
Butuh berapa lama
untuk menemui Pasar Gelap itu?

174
00:08:18,165 --> 00:08:20,959
Kita bertemu lagi di sini dalam 27 jam.

175
00:08:21,043 --> 00:08:22,377
Sudah ditandai.

176
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
Kau bisa kirim pesan.

177
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
- Ya, tentu.
- Ya.

178
00:08:26,798 --> 00:08:31,428
Tamuku malam ini
adalah pusat kontroversi ini, Superian.

179
00:08:32,387 --> 00:08:34,181
Jadi, Superian.

180
00:08:34,264 --> 00:08:35,307
Hai, Graham.

181
00:08:35,390 --> 00:08:38,227
Malam ini kau akan menceritakan apa?

182
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
Aku datang untuk menjelaskan.

183
00:08:41,605 --> 00:08:44,858
Seperti aku menyingkirkan meteor
yang jatuh di Cile beberapa tahun silam.

184
00:08:44,942 --> 00:08:48,153
Kau ingat itu?
Ingat betapa kita menikmatinya?

185
00:08:49,321 --> 00:08:50,405
Cile ingat.

186
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
Masih ada parade.

187
00:08:52,407 --> 00:08:56,912
Superian, Devils Tower. Kau menyesal?

188
00:08:56,995 --> 00:09:00,457
Jika aku bisa kembali ke masa lalu,
dan mengulanginya,

189
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
dan aku yakin aku bisa,
aku hanya belum mencoba,

190
00:09:05,420 --> 00:09:06,672
aku akan...

191
00:09:06,755 --> 00:09:11,385
intinya, aku melakukan itu untuk
menunjukkan kepedulianku kepada kalian.

192
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Aku membantu spesiesmu.

193
00:09:14,972 --> 00:09:16,890
Bersama dengan protes nasional,

194
00:09:16,974 --> 00:09:21,853
banyak orang telah menyatakan
keberatan dari segi estetika.

195
00:09:22,187 --> 00:09:24,356
Gambaranmu akan manusia, misalnya...

196
00:09:24,439 --> 00:09:27,109
Aku sedang menyelesaikan
bagian kemanusiaan

197
00:09:27,192 --> 00:09:30,153
saat Departemen Taman
mulai menggangguku.

198
00:09:30,237 --> 00:09:34,825
Aku ingin kembali dan memperbaikinya,

199
00:09:34,908 --> 00:09:39,037
tetapi ada pemerintahan
yang tidak ingin aku melakukan itu.

200
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Jadi, kau tidak bermaksud
menggambarkan kami

201
00:09:41,915 --> 00:09:45,877
sebagai manusia jahe yang terluka.

202
00:09:47,045 --> 00:09:50,716
Aku tidak bermaksud kau menjadi
pria tua yang bodoh.

203
00:09:53,885 --> 00:09:55,137
Kita bisa potong itu?

204
00:09:55,220 --> 00:09:59,057
Kurasa beberapa dari kami merespons

205
00:09:59,141 --> 00:10:03,145
sisi transgresif dari pernyataanmu.

206
00:10:03,228 --> 00:10:06,481
Singkatnya, kau harus
menjelaskan kepada kami.

207
00:10:06,565 --> 00:10:08,066
Ini penjelasanku.

208
00:10:08,150 --> 00:10:10,152
Ini pernyataan besarku.

209
00:10:10,235 --> 00:10:11,862
Hadiahku untuk kalian.

210
00:10:12,446 --> 00:10:16,283
The Terror masih hidup selama ini.
Aku paham. Aku keliru.

211
00:10:16,366 --> 00:10:20,078
Namun, kita mengalahkan dia.
Aku masih sangat kuat

212
00:10:20,162 --> 00:10:22,914
dan aku di sini untuk membantu kalian!

213
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
Dia jelas menjadi lebih menarik.

214
00:10:25,042 --> 00:10:26,084
Cukup, Graham!

215
00:10:26,168 --> 00:10:29,629
Pasang latar belakang.
Kau bukan di luar angkasa.

216
00:10:29,713 --> 00:10:31,256
- Itu Frank.
- Bos.

217
00:10:32,132 --> 00:10:33,300
Edgelord.

218
00:10:33,967 --> 00:10:35,677
Kau pergi ke mana kemarin?

219
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
Aku harus merekamnya.

220
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
Merekamnya? Kenapa?

221
00:10:39,348 --> 00:10:41,016
Untuk media sosial.

222
00:10:41,099 --> 00:10:44,019
Itu bagian dari rencana.
Kami membuat citra.

223
00:10:44,853 --> 00:10:46,104
Ayolah, Frank.

224
00:10:46,188 --> 00:10:47,939
Jangan ada dendam.

225
00:10:48,357 --> 00:10:50,692
Ya. Ada dendam.

226
00:10:50,776 --> 00:10:52,944
Aku harus membuktikan
Jeanne d'Arc bukan Nn. Lint.

227
00:10:53,028 --> 00:10:54,863
Aku harus menyerang rekan Lint.

228
00:10:54,946 --> 00:10:56,073
Maksudmu rekanmu?

229
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Kubiarkan kalian semua lolos.

230
00:10:58,200 --> 00:11:00,994
Kau menyengat Albert sangat keras,
dia melupakan hari Selasa.

231
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
- Dia lupa konsep hari Selasa.
- Itu sepadan.

232
00:11:05,415 --> 00:11:06,541
Lihat.

233
00:11:06,625 --> 00:11:07,709
Apa ini?

234
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Kartu AEGIS.

235
00:11:09,002 --> 00:11:10,962
Jeanne d'Arc resmi terdaftar.

236
00:11:11,380 --> 00:11:14,049
Kau gila? Kau mendaftar di AEGIS?

237
00:11:14,132 --> 00:11:15,092
Bagian rencana.

238
00:11:15,467 --> 00:11:18,387
Kukira rencananya
mengurangi kejahatan di Kota,

239
00:11:18,470 --> 00:11:20,764
agar kau bisa menguasainya.

240
00:11:20,847 --> 00:11:23,683
Ya, jika aku harus menjadi pahlawan
untuk itu,

241
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
kenapa tidak habisi keduanya?

242
00:11:25,811 --> 00:11:27,938
Jika dia masuk Flag Five,

243
00:11:28,021 --> 00:11:30,816
dia punya akses tak terbatas
ke markas tim itu.

244
00:11:30,899 --> 00:11:31,942
Flag Five?

245
00:11:32,025 --> 00:11:34,569
Aku pernah membobol tempat itu.
Amat bagus.

246
00:11:36,488 --> 00:11:39,282
Apa? Kau tidak boleh masuk Flag Five.

247
00:11:39,825 --> 00:11:41,410
Jangan pesimistis.

248
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Kekhawatiran Frank bisa dimengerti.

249
00:11:43,537 --> 00:11:44,538
Terima kasih.

250
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Kau harus lebih serius
jika ingin masuk ke Flag Five.

251
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
Artinya menyerang penjahat super.

252
00:11:49,876 --> 00:11:50,710
Bos, jangan.

253
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Ada satu di Kota.

254
00:11:57,759 --> 00:12:00,053
Aku mungkin tahu di mana dia.

255
00:12:02,806 --> 00:12:05,100
Helm ini bisa memutar ulang, bukan?

256
00:12:05,183 --> 00:12:06,101
Ya.

257
00:12:06,184 --> 00:12:07,853
Merekam apa yang kau lihat.

258
00:12:09,855 --> 00:12:13,984
Seharusnya ada tangki air di dekat sini.

259
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
- Baiklah.
- Tick, jangan berisik.

260
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
Sepertinya ini tempatnya.

261
00:12:19,239 --> 00:12:25,036
Setiap langkah membuat kita semakin
dekat untuk melawan monster.

262
00:12:26,496 --> 00:12:29,583
Siapa itu? Teman atau musuh?

263
00:12:29,666 --> 00:12:31,460
- Hei, Kawan-kawan.
- Hei!

264
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Bronze Star dan Puting Super.

265
00:12:34,087 --> 00:12:35,130
Supernumerary.

266
00:12:35,213 --> 00:12:38,467
Kalian melacak kami
dengan indra ajaib kalian?

267
00:12:38,550 --> 00:12:40,844
Itu, dan aku melihat petamu pagi ini.

268
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Melihat petaku?

269
00:12:42,012 --> 00:12:43,430
Kalian butuh bantuan.

270
00:12:43,513 --> 00:12:45,353
Bronze Star mengatakan
kita harus bekerja sama.

271
00:12:45,432 --> 00:12:46,641
Aku suka kerja sama.

272
00:12:46,725 --> 00:12:48,393
Siapa yang tidak suka?

273
00:12:49,144 --> 00:12:53,148
Empat pahlawan bekerja sama,
melawan kejahatan?

274
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
Baiklah, kerja sama.

275
00:12:56,526 --> 00:12:59,237
Ya, kami baru membicarakan kerja sama.

276
00:13:00,363 --> 00:13:02,782
Kami sudah memeriksa jalur di sana.

277
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Tidak ada tanda Lobsterkules.

278
00:13:04,367 --> 00:13:06,244
Sepertinya kalian juga
belum menemukan apa pun.

279
00:13:06,328 --> 00:13:10,415
Ada satu kemungkinan yang tersisa,
tetapi sangat jauh, jadi...

280
00:13:10,499 --> 00:13:12,709
Kau bisa membawa kita ke sana, Sage?

281
00:13:12,792 --> 00:13:14,836
Teleportasi? Itu luar biasa.

282
00:13:14,920 --> 00:13:17,380
Maaf. Aku harus sudah pernah ke sana
untuk melakukan itu,

283
00:13:17,464 --> 00:13:18,840
jika tidak, aku keliru.

284
00:13:18,924 --> 00:13:20,425
Gunakan saja kaki kita.

285
00:13:20,509 --> 00:13:21,384
Tick benar.

286
00:13:21,468 --> 00:13:23,386
Kita coba jalur terakhir ini.

287
00:13:23,470 --> 00:13:24,429
Bagus, ayo.

288
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Ayo, Kawan.

289
00:13:33,563 --> 00:13:34,397
Ada masalah?

290
00:13:34,481 --> 00:13:38,026
Bukan tempat yang kuinginkan
untuk operasi otak.

291
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
Bob bukan dokter bedah.

292
00:13:44,282 --> 00:13:45,659
Akses diberikan.

293
00:13:48,787 --> 00:13:50,413
Identifikasi dirimu.

294
00:13:50,497 --> 00:13:51,748
Tutup mulutmu.

295
00:13:51,831 --> 00:13:53,041
Bisa kuatasi.

296
00:13:53,667 --> 00:13:54,584
Ini Overkill.

297
00:13:54,668 --> 00:13:56,795
Aku butuh pemindaian retina.

298
00:14:03,802 --> 00:14:07,013
Memindai. Subjek diidentifikasi.
Overkill.

299
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
Siapa pun bisa mengambil mata logam itu

300
00:14:09,182 --> 00:14:11,101
dan memasukkannya ke lubang mata.

301
00:14:11,184 --> 00:14:14,271
Hanya butuh sendok yang bagus
dan tangan yang stabil.

302
00:14:14,354 --> 00:14:15,554
Astaga, Bob, kau tahu ini aku.

303
00:14:15,564 --> 00:14:17,148
Buka pintunya atau kuledakkan.

304
00:14:18,358 --> 00:14:19,776
Akses diberikan.

305
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Tidak ada selera humor.

306
00:14:24,114 --> 00:14:25,073
Hai, Bobby.

307
00:14:46,386 --> 00:14:49,139
Astaga.

308
00:14:49,389 --> 00:14:50,765
Benar. Ya. Itu dia.

309
00:14:53,310 --> 00:14:56,688
Tunggu. Kau sedang apa? Astaga.

310
00:14:59,899 --> 00:15:02,485
Kau harus sembunyi sekarang.

311
00:15:11,661 --> 00:15:12,829
Baiklah, Sayang.

312
00:15:13,371 --> 00:15:14,539
Turunkan cakarmu.

313
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Ayo, Ibu.

314
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
Kau ingin melihat anak-anak, bukan?

315
00:15:22,130 --> 00:15:23,089
Ya.

316
00:15:32,307 --> 00:15:33,808
Astaga, lihat wajahnya.

317
00:15:33,892 --> 00:15:35,435
Jangan mengompol, Denny.

318
00:15:36,227 --> 00:15:37,896
Tenang, Sayang.

319
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Ayo, Dougie. Saatnya makan malam.

320
00:16:29,531 --> 00:16:31,574
Ini tidak akan sakit, bukan?

321
00:16:31,658 --> 00:16:32,575
Tidak.

322
00:16:33,952 --> 00:16:38,206
Namun, mungkin menyebabkan
sedikit kerusakan otak.

323
00:16:38,289 --> 00:16:41,209
- Apa?
- Dia bercanda.

324
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Aku harus mencari hiburan.

325
00:16:45,797 --> 00:16:47,215
Objek asing ditemukan.

326
00:16:51,052 --> 00:16:53,596
Benda bagus.

327
00:16:55,640 --> 00:16:57,809
Tidak ada yang membuat teknologi
sehebat The Duke.

328
00:16:57,892 --> 00:16:59,144
Dia seorang monster.

329
00:16:59,227 --> 00:17:01,980
Aku bisa mengagumi hasil
dan membenci penciptanya.

330
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Jadi, aku bisa menjadi diriku lagi?

331
00:17:04,941 --> 00:17:05,900
Siapa kau?

332
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
Hanya pekerja Ikea.

333
00:17:10,780 --> 00:17:12,031
Benda ini mengirimkan sinyal.

334
00:17:12,490 --> 00:17:13,658
Singkirkan!

335
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Lacak sinyal itu.
Bisa membawaku ke The Duke.

336
00:17:16,494 --> 00:17:19,622
Kau gila, tetapi aku tidak
mau mengirimmu ke jebakan.

337
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
Aku harus temukan The Duke.

338
00:17:21,458 --> 00:17:23,168
Aku ingin kau tetap hidup.

339
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
Jangan.

340
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
Memindai objek.

341
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
Transmisi ditemukan.

342
00:17:39,642 --> 00:17:41,269
Aku ingin menemuimu di pemakamanmu,

343
00:17:41,352 --> 00:17:43,855
tetapi tubuhmu takkan tersisa
untuk dimakamkan.

344
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
Sepertinya tidak ada apa pun.

345
00:17:50,612 --> 00:17:52,030
Informasimu tepercaya?

346
00:17:52,113 --> 00:17:55,742
Dangerboat memberikan peta spesial itu,
dan dia hebat.

347
00:17:55,825 --> 00:17:57,577
Hei, aku tahu Dangerboat.

348
00:17:57,660 --> 00:17:58,620
Dia baik.

349
00:17:58,703 --> 00:18:00,955
Arthur, Bronze Star kenal DB.

350
00:18:01,873 --> 00:18:02,874
Arthur?

351
00:18:03,708 --> 00:18:06,085
Astaga. Arthur menghilang.

352
00:18:07,879 --> 00:18:09,714
Kelihatannya tidak bagus.

353
00:18:09,798 --> 00:18:12,717
Kurasa dia diculik.

354
00:18:12,801 --> 00:18:15,887
Musuh itu, Lobsterkules,
telah menculik temanku.

355
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Bagaimana jika dia melukainya?
Membunuhnya?

356
00:18:18,473 --> 00:18:19,808
Mungkin tidak.

357
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
Aku memburu monster di Ozark,

358
00:18:22,018 --> 00:18:25,104
dan ada serangga yang menahan korbannya
cukup lama

359
00:18:25,188 --> 00:18:26,815
untuk bertelur di tubuhnya.

360
00:18:26,898 --> 00:18:29,400
Ia memasukkan telurnya
ke tenggorokannya.

361
00:18:29,484 --> 00:18:31,110
- Apa?
- Itu tidak membantu.

362
00:18:31,903 --> 00:18:34,781
Sage, kau makhluk ajaib.

363
00:18:34,864 --> 00:18:39,077
Adakah yang bisa dilakukan putingmu?

364
00:18:39,160 --> 00:18:41,037
Temanmu punya semangat besar.

365
00:18:41,454 --> 00:18:45,083
Jika cukup kuat, aku bisa melacaknya
lewat dinding ini.

366
00:18:45,166 --> 00:18:46,793
Lakukan itu! Kumohon!

367
00:18:52,298 --> 00:18:53,299
Permisi.

368
00:18:55,885 --> 00:19:00,265
Dengan Mata Buta Thirdarra!

369
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
Mata menunjukkan jalan.

370
00:19:07,605 --> 00:19:08,439
Terima kasih.

371
00:19:08,523 --> 00:19:11,150
Arthur!

372
00:19:12,861 --> 00:19:14,404
Arthur!

373
00:19:17,156 --> 00:19:18,950
Arthur!

374
00:19:35,967 --> 00:19:39,262
Ayo, Sayang. Cukup.
Keluargamu masuk lagi ke kotak.

375
00:19:42,348 --> 00:19:44,017
Besok ada pekerjaan lagi,

376
00:19:44,100 --> 00:19:45,602
maka bersiaplah beraksi.

377
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
Mundur, Ibu.

378
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Besok kami menjemputmu.

379
00:20:13,379 --> 00:20:15,131
Astaga.

380
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
Mereka memaksamu.

381
00:20:21,512 --> 00:20:24,432
Mereka menahan anak-anakku. Tolong aku.

382
00:20:27,060 --> 00:20:29,228
Aku berjanji akan menolongmu.

383
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
Arthur!

384
00:20:32,899 --> 00:20:33,857
Dia datang untuk menyelamatkanku.

385
00:20:33,858 --> 00:20:35,485
Arthur!

386
00:20:35,568 --> 00:20:36,860
Tunggu. Dia akan menyelamatkanku.

387
00:20:36,861 --> 00:20:37,904
Hadapi The Tick!

388
00:20:37,987 --> 00:20:39,280
Tidak, Tick! Jangan!

389
00:20:47,830 --> 00:20:49,415
Tidak, Tick. Hentikan!

390
00:20:52,502 --> 00:20:54,003
Tick! Hentikan!

391
00:20:57,340 --> 00:20:58,633
Tidak! Tick!

392
00:20:59,467 --> 00:21:02,387
Tick, hentikan! Dia bukan musuhmu!

393
00:21:16,317 --> 00:21:17,318
Tick, hentikan!

394
00:21:25,576 --> 00:21:27,619
Dia tidak ingin melukai kita.
Dia butuh bantuan kita.

395
00:21:27,620 --> 00:21:28,496
Dia perempuan?

396
00:21:28,579 --> 00:21:29,914
Dia bukan penjahat.

397
00:21:31,666 --> 00:21:32,875
Lobsterkules.

398
00:21:35,628 --> 00:21:38,339
Kumohon. Kami berusaha menolongmu.

399
00:21:38,423 --> 00:21:41,968
Kumohon. Beri kami kesempatan
untuk menjelaskan.

400
00:21:50,476 --> 00:21:52,520
Tidak. Dari mana kau...

401
00:21:52,603 --> 00:21:54,355
Terima kasih untuk peta selokannya.

402
00:21:55,940 --> 00:21:58,860
Satu kemenangan lagi untuk orang baik!

403
00:22:00,194 --> 00:22:01,446
Ambil ponselmu.