1
00:00:05,715 --> 00:00:06,757
MOTTAGEN

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,193
AUKTORISERING VÄNTAR

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,111
AUKTORISERING KLASSIFICERAD

4
00:00:09,135 --> 00:00:10,141
HEMLIGSTÄMPLAT

5
00:00:10,845 --> 00:00:11,851
NEKAD

6
00:00:12,763 --> 00:00:15,075
Hummerkules, förlåt mig.

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
Jag avläste ditt omslag fel
på grund av ditt röda, taggiga skal.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,981
Du försökte bara skydda dina barn.

9
00:00:22,606 --> 00:00:27,045
Vilken sorts hjälte
slår en mor på mundelarna?

10
00:00:27,069 --> 00:00:29,673
Ja, men Tick,
du ska inte anklaga dig själv.

11
00:00:29,697 --> 00:00:33,051
Nu försmäktar hon
i en fängelsecell hos AEGIS.

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,595
- Vi måste hjälpa henne!
- Ja, det är vad vi gör.

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,014
Vi måste bara
få våra papper i ordning först.

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,600
Varför, Arthur?
Varför måste det vara papper?

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,979
Hör på, Tick, vi fångade inte Hummerkules.

16
00:00:44,003 --> 00:00:45,814
Så eftersom vi inte grep henne

17
00:00:45,838 --> 00:00:49,049
måste vi fylla i en ansökan
om vi vill träffa henne.

18
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
Du, Tick.

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,238
Jag är revisor, okej?

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
Byråkrati är min specialitet.

21
00:00:55,556 --> 00:00:56,640
Jag fixar det här.

22
00:00:57,767 --> 00:00:58,773
Nästa.

23
00:01:00,936 --> 00:01:04,190
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja, Veranda.

24
00:01:04,523 --> 00:01:07,836
Vi vill lämna in en begäran
om ett besök i högsäkerhetsfängelset.

25
00:01:07,860 --> 00:01:09,755
Det krävs flera blanketter.

26
00:01:09,779 --> 00:01:12,072
Ja, jag ligger före.

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,451
Märker du dina AEGIS-sektioner
med färgade remsor?

28
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Det gör jag också.

29
00:01:18,287 --> 00:01:22,184
Vi behöver tio kopior
av 5-11C med bilagor.

30
00:01:22,208 --> 00:01:25,145
Och ni behöver interavdelningsinformation
och tillträdespass.

31
00:01:25,169 --> 00:01:27,588
Ansökan om säkerhetsgodkännande
i tredubbla exemplar.

32
00:01:28,297 --> 00:01:29,608
Lugn, damen.

33
00:01:29,632 --> 00:01:34,654
Vet du vad? Kasta in en
bilaga om tystnadsplikt också.

34
00:01:34,678 --> 00:01:35,805
Imponerande.

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,534
Men den blanketten
som nästan alla glömmer är...

36
00:01:39,558 --> 00:01:41,644
1550 Specialstatusundantagsklausulen.

37
00:01:45,481 --> 00:01:46,487
Han är läskig.

38
00:01:46,857 --> 00:01:48,442
Du är läskig, pappersdrottningen.

39
00:01:49,693 --> 00:01:51,505
Milda såser! Det är en lavin.

40
00:01:51,529 --> 00:01:53,632
- Avskyr du träd?
- Ingen fara, Tick.

41
00:01:53,656 --> 00:01:56,092
Nu behöver vi bara
några auktoriseringsunderskrifter.

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,386
- Hur många?
- Tretton.

43
00:01:58,410 --> 00:02:00,204
En bagares dussin.

44
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
Håll ut, Hummerkules,
vi kommer och hämtar dig.

45
00:02:18,639 --> 00:02:19,645
Tack, Miranda.

46
00:02:21,809 --> 00:02:23,102
Joan of Arc.

47
00:02:24,812 --> 00:02:26,331
- Du ville träffa mig?
- Ja.

48
00:02:26,355 --> 00:02:28,375
Du gjorde slut på Hummerkules framfart.

49
00:02:28,399 --> 00:02:30,306
Jag tycker att gratulationer är på plats.

50
00:02:30,609 --> 00:02:33,654
Du håller på att bli en hjälte i staden
och här på AEGIS.

51
00:02:34,196 --> 00:02:36,615
Bra! Vad var det du ville?

52
00:02:37,825 --> 00:02:39,593
När du närmade dig den, talade den då?

53
00:02:40,703 --> 00:02:42,621
Verkade den kunna tala alls?

54
00:02:43,330 --> 00:02:46,017
Se på den. Den talade inte.

55
00:02:46,041 --> 00:02:47,793
Den gjorde monstefilmljud.

56
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
Jag ska anteckna det. Tack för din insikt.

57
00:02:52,047 --> 00:02:53,090
Ja, struntsamma.

58
00:03:00,347 --> 00:03:03,350
Har du inget att säga?

59
00:03:04,810 --> 00:03:08,123
Miranda, ordna med förflyttning
till labbet. I slutet av dagen.

60
00:03:08,147 --> 00:03:09,398
Ja, dokoragent Hobbes.

61
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
Och sen, min vän,

62
00:03:14,737 --> 00:03:16,280
börjar det riktigt roliga.

63
00:03:51,106 --> 00:03:54,753
Vi sänder från stadens
nyöppnade AEGIS-avdelningskontor,

64
00:03:54,777 --> 00:03:56,963
där öppet hus pågår.

65
00:03:56,987 --> 00:04:01,593
Det här är E. Morgan Pearl med den
legendariske AEGIS-agentbefälhavaren

66
00:04:01,617 --> 00:04:04,012
Tyrannosaurus Rathbone.

67
00:04:04,036 --> 00:04:07,974
Vi är så glada att ni kommit
för att ta del av vår invigning, Pearl.

68
00:04:07,998 --> 00:04:12,270
Vi vill öppna våra dörrar
och skaka hand med medborgarna.

69
00:04:12,294 --> 00:04:15,440
Vår agentur handlar om öppenhet nu...

70
00:04:15,464 --> 00:04:17,525
Öppenhet? Snyggt!

71
00:04:17,549 --> 00:04:19,218
Berätta om Superian.

72
00:04:19,843 --> 00:04:22,948
Planerar AEGIS att komma med ett uttalande
som fördömer hans handlingar?

73
00:04:22,972 --> 00:04:25,951
Lugn. Det har inte med det här att göra.

74
00:04:25,975 --> 00:04:27,226
Det här är ett öppet hus.

75
00:04:28,268 --> 00:04:29,274
Här.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,207
Jag tycker du behöver en keps.

77
00:04:32,231 --> 00:04:33,565
- Ja.
 -Kom.

78
00:04:34,066 --> 00:04:35,567
AEGIS och du...

79
00:04:35,776 --> 00:04:40,322
Kom ihåg nu, rök inte, råna inte,

80
00:04:40,823 --> 00:04:44,010
och döda inte. Okej? Spring iväg nu.

81
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
- Vad säger ni, ungar?
- Tack, Tick!

82
00:04:46,495 --> 00:04:47,931
Det viktigaste

83
00:04:47,955 --> 00:04:53,019
är att få doktoragent Hobbes
att skriva på 1550-blanketten.

84
00:04:53,043 --> 00:04:56,106
Det kommer många till det här, eller hur?

85
00:04:56,130 --> 00:04:58,024
Jag skulle komma hit.

86
00:04:58,048 --> 00:05:01,111
Jag menar, om jag inte redan var här.

87
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
Jag kan inte fatta att vi är med i AEGIS.

88
00:05:04,096 --> 00:05:06,324
Det är vi verkligen.

89
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
Vi måste bara få ut Hummerkules.

90
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
Cool keps.

91
00:05:11,145 --> 00:05:12,151
Tack.

92
00:05:13,022 --> 00:05:16,376
Det var årtionden
sen jag var inne på AEGIS.

93
00:05:16,400 --> 00:05:17,982
Du valde en bra dag att komma hit.

94
00:05:18,152 --> 00:05:20,779
En rundtur startar snart,
om du är intresserad.

95
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
Jag visar mig själv runt, tack.

96
00:05:27,119 --> 00:05:28,236
Jag tror att det är han.

97
00:05:30,748 --> 00:05:31,874
Det är Bronsstjärnan.

98
00:05:34,376 --> 00:05:35,382
Kom igen.

99
00:05:35,836 --> 00:05:37,379
Det här är fantastiskt.

100
00:05:42,885 --> 00:05:44,779
Vad gör du i eftermiddag?

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,139
Jag tänkte kolla in öppet hus på AEGIS.

102
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
När din far dog

103
00:05:50,934 --> 00:05:52,436
var de snälla mot oss.

104
00:05:52,853 --> 00:05:54,330
Jag minns inte det.

105
00:05:54,354 --> 00:05:56,648
Det känns tryggare här,
nu när de är tillbaka.

106
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Du, mamma,

107
00:06:01,570 --> 00:06:05,341
minns du att jag gjorde nåt ovanligt
när jag var barn?

108
00:06:05,365 --> 00:06:06,676
Ovanligt?

109
00:06:06,700 --> 00:06:07,706
Nåt oförklarligt?

110
00:06:08,869 --> 00:06:10,730
Nåt konstigt som andra barn inte gjorde.

111
00:06:10,996 --> 00:06:13,892
Nej, det var Arthur som gjorde det.

112
00:06:13,916 --> 00:06:16,418
Du var alltid mycket förklarlig, raring.

113
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
Du jobbar för hårt.

114
00:06:21,340 --> 00:06:22,346
Jag kan se det.

115
00:06:23,675 --> 00:06:27,739
Walter säger att jag inte ska vara orolig.
Han säger att ni följer tidsplanen.

116
00:06:27,763 --> 00:06:29,074
Men,

117
00:06:29,098 --> 00:06:31,850
han trodde alltid att ni barn
var på väg att bli speciella.

118
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
- Sa Walter det?
- Ja.

119
00:06:35,145 --> 00:06:37,415
Jag tror också det.

120
00:06:37,439 --> 00:06:39,650
Det måste du. Du är vår mamma.

121
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
En begäran om fångbesök.

122
00:06:45,280 --> 00:06:48,218
Jag tycker inte att er medkänsla
hjälper Hummerkules, mina herrar.

123
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
Va? Nej, hör på.

124
00:06:49,868 --> 00:06:52,722
Donny och hans fiskare var de
som planerade rånen.

125
00:06:52,746 --> 00:06:54,557
De tvingade Hummerkules att hjälpa dem.

126
00:06:54,581 --> 00:06:57,393
Naturligtvis. De tränade varelsen
att utföra enkla handlingar,

127
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
men den kan inte resonera eller tala.

128
00:07:00,587 --> 00:07:02,482
Men hon talade med Arthur.

129
00:07:02,506 --> 00:07:03,549
Hon?

130
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
Ja, doktoragent Hobbes. Hon pratade.

131
00:07:09,847 --> 00:07:10,853
Upprepade ord.

132
00:07:12,349 --> 00:07:14,869
Jag tvivlar på att ni hörde äkta tal.

133
00:07:14,893 --> 00:07:16,603
Det lät verkligen så.

134
00:07:18,772 --> 00:07:22,168
Okej. Om hon tänker prata,

135
00:07:22,192 --> 00:07:25,463
uppmanar jag henne att göra det
innan dagens slut.

136
00:07:25,487 --> 00:07:26,965
- Tack.
- Jag har fyllt i pappren

137
00:07:26,989 --> 00:07:29,717
för att få Hummerkules förflyttad
till vårt labb för experiment.

138
00:07:29,741 --> 00:07:32,053
Experiment? Vänta, nej!
Ni får inte experimentera på henne!

139
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
Jo, det kan jag.
Objektet uppvisar ingen tankeförmåga.

140
00:07:36,081 --> 00:07:38,518
Det är en äkta undermänniska.

141
00:07:38,542 --> 00:07:42,004
Det som vi på AEGIS kallar för
en "kryptid", eller "monster".

142
00:07:42,421 --> 00:07:46,609
Vi trodde också att hon var ett monster.
Hon är en mamster.

143
00:07:46,633 --> 00:07:49,261
Mamster? Menar du att det finns avkomma?

144
00:07:50,721 --> 00:07:54,117
Vi borde gå. Vi har många fler
underskrifter att samla ihop.

145
00:07:54,141 --> 00:07:56,911
Och det är öppet hus.
Jag har en Skurkdoppler att demonstrera.

146
00:07:56,935 --> 00:07:58,395
- Lycka till.
- Okej.

147
00:07:58,729 --> 00:07:59,914
Kom, Tick.

148
00:07:59,938 --> 00:08:03,567
Vi måste få Hummerkules att prata
innan de placerar henne på ett labb.

149
00:08:04,067 --> 00:08:08,131
AEGIS och du,
 samarbetar för en bättre morgondag.

150
00:08:08,155 --> 00:08:09,966
Vad i helvete är det här?

151
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Det är Joan of Arc!
Ta en bild av mig och Joan of Arc.

152
00:08:13,202 --> 00:08:15,054
- Får jag din autograf?
- Snälla?

153
00:08:15,078 --> 00:08:16,806
- Tack så mycket.
- Du är så snäll.

154
00:08:16,830 --> 00:08:18,725
Jag vet inte vad jag ska säga.

155
00:08:18,749 --> 00:08:20,518
Jag skulle hellre dö.

156
00:08:20,542 --> 00:08:22,687
- Vi älskar ditt arbete, Joan.
- Du också?

157
00:08:22,711 --> 00:08:23,717
Ja.

158
00:08:24,004 --> 00:08:26,131
Du och AEGIS...

159
00:08:26,381 --> 00:08:29,218
Det är Dot.

160
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Hallå, Dot!

161
00:08:32,054 --> 00:08:33,430
Hej, Kevin.

162
00:08:34,431 --> 00:08:36,534
Fint att se ett vänligt ansikte.

163
00:08:36,558 --> 00:08:38,369
Vi verkar vara på samma spår.

164
00:08:38,393 --> 00:08:40,687
På AEGIS öppet hus-rundtur?

165
00:08:42,773 --> 00:08:46,294
Avslöja inte planen.

166
00:08:46,318 --> 00:08:48,612
Ska du vara med på rundturen, fröken?

167
00:08:51,406 --> 00:08:52,616
Visst.

168
00:08:53,200 --> 00:08:55,094
Om ni alla följer mig.

169
00:08:55,118 --> 00:08:57,347
Medan vi är på rundturen,

170
00:08:57,371 --> 00:08:59,724
ska ni komma ihåg tre saker.

171
00:08:59,748 --> 00:09:03,043
Håll er till gruppen, rör ingenting

172
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
och ha det så kul.

173
00:09:07,339 --> 00:09:09,716
Jag kom tillbaka precis i rätt tid.

174
00:09:10,300 --> 00:09:12,010
Var du på semester?

175
00:09:13,345 --> 00:09:15,365
Jag åkte när AEGIS dök upp.

176
00:09:15,389 --> 00:09:19,268
Men med tiden insåg jag att jag inte
kan fly hela livet.

177
00:09:20,602 --> 00:09:21,871
Staden behöver mig.

178
00:09:21,895 --> 00:09:24,707
Ja. Okej. Måste patrullera nu.

179
00:09:24,731 --> 00:09:26,483
Undan!

180
00:09:32,823 --> 00:09:35,617
Superian? Du måste skämta.

181
00:09:40,747 --> 00:09:45,252
Vi verkar ha en rodeo i vår porslinsbutik.

182
00:09:46,670 --> 00:09:47,814
Superian är här.

183
00:09:47,838 --> 00:09:50,132
Oinbjuden på förbjudet område

184
00:09:51,049 --> 00:09:52,777
och inga alarm ljöd.

185
00:09:52,801 --> 00:09:55,280
Superian rör sig fortare
än det mänskliga ögat kan registrera

186
00:09:55,304 --> 00:09:57,907
och han avger ett brett spektrum
av energi.

187
00:09:57,931 --> 00:10:00,285
Han kan alltså gå dit han vill.

188
00:10:00,309 --> 00:10:03,371
Är vi nästa stopp på hans rundtur?

189
00:10:03,395 --> 00:10:04,747
Han är kanske här för att registrera sig.

190
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
Det tvivlar jag på.

191
00:10:06,398 --> 00:10:07,417
Se på honom.

192
00:10:07,441 --> 00:10:10,211
Han är klädd som en rastplatsstrypare.

193
00:10:10,235 --> 00:10:11,820
Ska vi stänga ner huset?

194
00:10:12,404 --> 00:10:15,925
Vi vill inte skrämma alla.
Pressen skulle bli överlycklig.

195
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
- Så vi...
- Bevakar honom.

196
00:10:18,410 --> 00:10:20,537
- Ser vad som händer.
- Ser vad som händer.

197
00:10:20,912 --> 00:10:22,056
Naturligtvis, sir.

198
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Det var allt, Hobbes.

199
00:10:55,614 --> 00:10:57,050
Kan du fatta att för en vecka sen

200
00:10:57,074 --> 00:11:01,095
visste jag inte ens att AEGIS har
en sektorprocedur-sambandsofficer.

201
00:11:01,119 --> 00:11:03,097
Och nu har vi hennes underskrift också.

202
00:11:03,121 --> 00:11:05,391
Jag tror att vi kan klara av det här.

203
00:11:05,415 --> 00:11:08,978
Försöker ni fortfarande
att träffa er nya polare i fängelset?

204
00:11:09,002 --> 00:11:11,898
Ja, men vi är nästan klara
med pappersarbetet nu.

205
00:11:11,922 --> 00:11:14,817
Mår du bra, Flex?
Du verkar lite utsträckt.

206
00:11:14,841 --> 00:11:17,612
Ja. Jag jobbar i ett bås på öppet hus.

207
00:11:17,636 --> 00:11:21,532
Och alla vill få lite flex
från den Flexometriske mannen,

208
00:11:21,556 --> 00:11:23,076
om ni förstår vad jag menar.

209
00:11:23,100 --> 00:11:24,476
Känner ni det där?

210
00:11:25,143 --> 00:11:26,895
Sage, vad är det med dig?

211
00:11:27,813 --> 00:11:29,290
Mina kosmiska sinnen kittlar.

212
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
Känner du nåt med din bröstvårta?

213
00:11:31,900 --> 00:11:34,253
Det var nåt som passerade
mellan dimensionerna.

214
00:11:34,277 --> 00:11:38,490
Nåt ondskefullt som svävar
strax bortom kanten av aldrig.

215
00:11:41,952 --> 00:11:43,286
Den här platsen är hemsökt.

216
00:11:43,995 --> 00:11:45,723
Är AEGIS hemsökt?

217
00:11:45,747 --> 00:11:47,975
Var inte orolig.

218
00:11:47,999 --> 00:11:50,436
Sage tror att allt är hemsökt.

219
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
Det är för att allting är hemsökt.

220
00:11:53,255 --> 00:11:56,425
Men jag tror att det här stället
är lite extra hemsökt.

221
00:11:57,426 --> 00:11:58,611
Vid alla heliga katter!

222
00:11:58,635 --> 00:12:00,053
Okej, ja...

223
00:12:01,263 --> 00:12:04,951
Jag tror att vi fyllt i allt.

224
00:12:04,975 --> 00:12:10,289
Den enda blanketten kvar
är medgivande av den som grep fången.

225
00:12:10,313 --> 00:12:11,582
- Okej!
- Åh, nej.

226
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
Är blanketten hemsökt?

227
00:12:14,568 --> 00:12:16,254
Vi måste få Damm att skriva på den.

228
00:12:16,278 --> 00:12:17,284
Hoppsan.

229
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Hoppsan tillbakadraget.

230
00:12:22,159 --> 00:12:23,165
Jag är inte här.

231
00:12:25,162 --> 00:12:26,556
Uppe till vänster finns

232
00:12:26,580 --> 00:12:28,850
Strong Arm 6 000, en apparat

233
00:12:28,874 --> 00:12:32,061
som vi använder för att mäta
supermänskliga attribut.

234
00:12:32,085 --> 00:12:36,023
Tyvärr kan vi inte se den idag
eftersom den repareras.

235
00:12:36,047 --> 00:12:39,068
- Det är en näthinneskanner!
- Coolt!

236
00:12:39,092 --> 00:12:40,098
Kevin, vad gör du?

237
00:12:41,303 --> 00:12:45,515
Jag är inte här som turist.

238
00:12:46,308 --> 00:12:47,314
Okej.

239
00:12:47,684 --> 00:12:51,855
Jag ska ta reda på
vad AEGIS har att dölja.

240
00:13:00,739 --> 00:13:01,841
Va?

241
00:13:01,865 --> 00:13:03,968
Vi behöver din hjälp.

242
00:13:03,992 --> 00:13:06,429
Vad sägs om "nej"?

243
00:13:06,453 --> 00:13:10,099
Det var du som grep Hummerkules,

244
00:13:10,123 --> 00:13:12,310
så vi får inte besöka henne
utan ditt tillstånd.

245
00:13:13,251 --> 00:13:14,257
Henne?

246
00:13:14,586 --> 00:13:16,230
Hummerkules är inte ond.

247
00:13:16,254 --> 00:13:18,357
Och hon är ingen han.

248
00:13:18,381 --> 00:13:21,426
Vi vill att du skriver på här,
så att vi kan hjälpa henne.

249
00:13:22,260 --> 00:13:23,404
Jag skriver inte på.

250
00:13:23,428 --> 00:13:24,363
Jo, det gör du.

251
00:13:24,387 --> 00:13:28,534
För det är det rätta att göra
och hjältar gör det rätta.

252
00:13:28,558 --> 00:13:30,203
Nej, jag skriver inte på,

253
00:13:30,227 --> 00:13:33,104
för reglerna säger inte att jag måste.
Dra åt helvete.

254
00:13:37,108 --> 00:13:38,002
Dra åt helvete.

255
00:13:38,026 --> 00:13:40,713
Jag sa ju, Tick,
hon har inte förändrats alls.

256
00:13:40,737 --> 00:13:42,465
Jag är inte så säker.

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,759
Förändringar kan ta tid.

258
00:13:44,783 --> 00:13:47,845
Jag gissar att hon redan hör kallet.

259
00:13:47,869 --> 00:13:49,287
Va? Kom igen.

260
00:13:50,413 --> 00:13:51,957
Vilket kall?

261
00:13:52,999 --> 00:13:55,585
Rösten är liten först.

262
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
Bara en viskning.

263
00:13:59,464 --> 00:14:01,841
En viskning i ditt inre öra.

264
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Du vill stänga den ute, men...

265
00:14:05,554 --> 00:14:08,241
...Ödet tillåter inte det.

266
00:14:08,265 --> 00:14:09,891
Nej, det kan du ge dig på.

267
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Hur stänger jag er ute?

268
00:14:14,354 --> 00:14:17,482
Du tror att du håller på att bli galen,
men det gör du inte.

269
00:14:17,983 --> 00:14:20,860
Nej, du håller på att bli sansad
i en galen värld,

270
00:14:21,403 --> 00:14:23,589
och när Ödet börjat röra till ditt liv,

271
00:14:23,613 --> 00:14:26,467
så blir du aldrig mer densamma.

272
00:14:26,491 --> 00:14:28,785
Vet ni vad? Bara ge det till mig.

273
00:14:29,494 --> 00:14:31,973
Vad som helst för att få vara ifred.

274
00:14:31,997 --> 00:14:33,140
Det är rätta takter.

275
00:14:33,164 --> 00:14:34,332
Tack så mycket.

276
00:14:34,791 --> 00:14:37,586
Ingen tid att förlora.
Till pappersdrottningen!

277
00:14:38,753 --> 00:14:41,190
Se men inte röra.

278
00:14:41,214 --> 00:14:43,359
Det är mycket känslig utrustning.

279
00:14:43,383 --> 00:14:45,653
Så den här avgör
om man är en kategori, eller inte?

280
00:14:45,677 --> 00:14:47,804
Ja, den är mycket färgglad.

281
00:14:49,639 --> 00:14:51,242
Om man är en kategori, alltså.

282
00:14:51,266 --> 00:14:53,911
Mina föräldrar
lät AEGIS testa mig som barn.

283
00:14:53,935 --> 00:14:54,941
Är du en kategori?

284
00:14:59,065 --> 00:15:01,627
Jag är en kategori tre.

285
00:15:01,651 --> 00:15:03,028
Kevin, jag...

286
00:15:05,780 --> 00:15:07,594
Jag tror att jag kanske är en kategori.

287
00:15:10,744 --> 00:15:12,078
Vad kan du göra?

288
00:15:12,704 --> 00:15:14,181
Undvika kulor.

289
00:15:14,205 --> 00:15:17,768
Okej, allihop, om ni tittat färdigt
ska vi fortsätta.

290
00:15:17,792 --> 00:15:19,186
Det finns mycket att se.

291
00:15:19,210 --> 00:15:21,588
Det är som déjà vu, men inte.

292
00:15:22,839 --> 00:15:24,966
Det låter som tidsstörningar.

293
00:15:25,216 --> 00:15:28,779
Okej. Jag borde testa mig då,
så att jag vet säkert.

294
00:15:28,803 --> 00:15:29,809
Nej!

295
00:15:31,431 --> 00:15:33,475
Du får inte låta AEGIS veta det.

296
00:15:36,895 --> 00:15:39,356
HJÄLTAR BRINNER STARKT FÖR ALLTID

297
00:15:48,907 --> 00:15:49,949
Hej.

298
00:15:52,535 --> 00:15:53,578
Joan of Arc.

299
00:15:54,954 --> 00:15:58,392
Jag kan se vädret på Pluto.
Tror du inte att jag ser genom din mask?

300
00:15:58,416 --> 00:15:59,422
Janet.

301
00:16:00,335 --> 00:16:01,687
Skit också.

302
00:16:01,711 --> 00:16:04,339
Du tillbringade år med
att hjälpa Fasan att döda mig.

303
00:16:05,340 --> 00:16:09,719
Tekniskt sett, men det var hans grej,
bara så att du vet.

304
00:16:10,136 --> 00:16:12,806
Vad tycker du om
att vara en hjälte, hittills?

305
00:16:15,058 --> 00:16:16,184
Det är skitjobbigt.

306
00:16:17,018 --> 00:16:20,689
Ja! Det kan man säga.
Men det är bättre än att vara hatad.

307
00:16:20,980 --> 00:16:23,942
Nej, jag vet hur man blir hatad.
Det här är bara...

308
00:16:24,693 --> 00:16:25,795
Det här är bara konstigt.

309
00:16:25,819 --> 00:16:27,546
Nej, det här är det bästa.

310
00:16:27,570 --> 00:16:31,008
Framsidan på tidningen.
Höra folk applådera ens namn på tv.

311
00:16:31,032 --> 00:16:33,177
Det är då de börjar gräva sig in
i ens hjärna.

312
00:16:33,201 --> 00:16:35,137
River ner allt man byggt upp

313
00:16:35,161 --> 00:16:38,766
och tar isär katedralen, sten för sten.

314
00:16:38,790 --> 00:16:41,560
Och sen får man sitta och titta på

315
00:16:41,584 --> 00:16:44,730
för det enda sättet man kan fixa det

316
00:16:44,754 --> 00:16:49,259
kanske slungar ut dem allihop i rymden.

317
00:16:50,593 --> 00:16:55,390
Sju miljarder apor
 Kokar i rymden

318
00:16:57,726 --> 00:17:00,538
Jag vet inte,
du borde kanske prata med nån.

319
00:17:00,562 --> 00:17:01,568
Jag har en kille.

320
00:17:02,021 --> 00:17:04,068
Han är bra.
Jag tror du känner honom. Arthur.

321
00:17:04,315 --> 00:17:06,168
- Arthur.
- Liten kille. Vingar.

322
00:17:06,192 --> 00:17:07,753
Menar du Arthur?

323
00:17:07,777 --> 00:17:09,380
Arthur Everest?

324
00:17:09,404 --> 00:17:10,864
- Japp.
- Vad vet han?

325
00:17:11,448 --> 00:17:14,260
Hallå! Det är idioten som hatar mig.

326
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Va?

327
00:17:16,077 --> 00:17:18,681
Det är hans jobb att hata mig på tv!

328
00:17:18,705 --> 00:17:20,057
...till Superian-problemet,

329
00:17:20,081 --> 00:17:21,642
- men jag har fått en keps.
- Vänta.

330
00:17:21,666 --> 00:17:23,728
- Är han här?
 -Gör AEGIS stort igen.

331
00:17:23,752 --> 00:17:24,758
Jag tror han är här.

332
00:17:30,550 --> 00:17:32,361
A.E.G.I.S FÅNGBESÖK
AUKTORISATION - GODKÄND

333
00:17:32,385 --> 00:17:34,721
Ni verkar ha alla papper i ordning.

334
00:17:35,054 --> 00:17:37,616
Naturligtvis, pappersdrottningen.

335
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
Du sa det redan för fem minuter sen.

336
00:17:40,560 --> 00:17:41,954
Det var min syster, Veranda.

337
00:17:41,978 --> 00:17:44,564
Jag heter Miranda. Vi är tvillingar.

338
00:17:45,648 --> 00:17:47,418
En duo dubbelgångare.

339
00:17:47,442 --> 00:17:49,819
Är ni båda rekryterade av AEGIS?

340
00:17:50,403 --> 00:17:51,845
Jag tror att telepatin hjälpte.

341
00:17:52,739 --> 00:17:54,199
Hon hälsar, förresten.

342
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Nu besöker vi er enorma hummer.

343
00:18:22,769 --> 00:18:24,562
Hon verkar glad att se er.

344
00:18:28,650 --> 00:18:29,943
Ni har tio minuter.

345
00:18:35,990 --> 00:18:37,909
Vi vill dig inget illa.

346
00:18:38,910 --> 00:18:43,164
Jag är så ledsen för det som hände
i kloaken.

347
00:18:43,790 --> 00:18:47,627
Jag har haft en förvirrande vecka
både när det gäller gott och ont.

348
00:18:48,962 --> 00:18:54,717
Jag trodde i min tjocka blå skalle
att du var min skurknemesis.

349
00:18:56,135 --> 00:18:57,571
Hör på, Hummerkules,

350
00:18:57,595 --> 00:19:01,283
jag vet att du inte litar på oss än,
men vi är det enda hopp du har.

351
00:19:01,307 --> 00:19:03,810
Du måste låta folket på AEGIS
höra dig prata.

352
00:19:07,522 --> 00:19:09,524
- Kom igen, prata.
- Bara lite.

353
00:19:10,525 --> 00:19:11,943
Tala, kanske.

354
00:19:16,239 --> 00:19:17,508
Kom igen!

355
00:19:17,532 --> 00:19:22,370
Vi har tillbringat hela dagen
med att fylla i blanketter.

356
00:19:22,829 --> 00:19:23,913
Snälla prata.

357
00:19:28,543 --> 00:19:31,087
Fina moder av alla humrar!

358
00:19:31,588 --> 00:19:33,858
Vill du skickas till labbet?

359
00:19:33,882 --> 00:19:35,133
Tänk på dina barn.

360
00:19:36,050 --> 00:19:37,594
Prata inte om dem här!

361
00:19:39,262 --> 00:19:42,682
Nej. Så klart att AEGIS
inte vill tala om det officiellt.

362
00:19:43,766 --> 00:19:46,954
När det gäller Superian,
håller de sig till: "Inga kommentarer."

363
00:19:46,978 --> 00:19:49,355
Ursäkta, jag har en kommentar.

364
00:19:50,273 --> 00:19:53,210
Vänta, Jim. En till Pearl Diver här.

365
00:19:53,234 --> 00:19:55,194
Han vill säkert ha en autograf.

366
00:19:55,695 --> 00:19:57,756
Nej, jag vill inte ha din autograf.

367
00:19:57,780 --> 00:20:01,409
Jag vill bara ge dig
lite feedback som tittare.

368
00:20:06,915 --> 00:20:07,921
Hej.

369
00:20:11,669 --> 00:20:14,899
Om ni följer mig,
jag har sparat det bästa till sist.

370
00:20:14,923 --> 00:20:17,151
Nästa stopp, Farodräkterna.

371
00:20:17,175 --> 00:20:19,928
- Kom. Vi tittar.
- Jag tror att det är här som...

372
00:20:20,303 --> 00:20:22,430
AEGIS är rädda för oss.

373
00:20:23,056 --> 00:20:25,576
Oss? Menar du kategorier?

374
00:20:25,600 --> 00:20:28,519
Ja, de bevakar oss alltid.

375
00:20:29,979 --> 00:20:31,916
Okej, Kevin, ta inte illa upp,

376
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
men den där foliemössan hjälper mig inte.

377
00:20:36,694 --> 00:20:38,714
AEGIS har varit snälla mot min familj.

378
00:20:38,738 --> 00:20:40,966
De hjälpte min mamma,
min bror är redan med,

379
00:20:40,990 --> 00:20:43,135
och du och Överdriften säger
att man inte kan lita på dem

380
00:20:43,159 --> 00:20:44,386
men ni säger inte varför.

381
00:20:44,410 --> 00:20:47,205
För att de där människorna
inte tror att vi är människor.

382
00:20:48,289 --> 00:20:51,626
Och när folk tror det,
kan de göra rätt hemska saker.

383
00:20:55,129 --> 00:20:56,798
Några av dem kanske är här nere.

384
00:20:57,632 --> 00:20:59,926
Kevin! Stanna. Var ska du?

385
00:21:00,218 --> 00:21:02,696
Hemligheter i närheten. Jag känner dem.

386
00:21:02,720 --> 00:21:04,698
De kommer att se oss.
Det finns övervakning.

387
00:21:04,722 --> 00:21:07,976
Det gör inget. Jag har min Folie.

388
00:21:08,851 --> 00:21:11,938
Vi borde gå tillbaka till gruppen.

389
00:21:13,690 --> 00:21:14,696
Walter?

390
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
Nej, det är John Wu.

391
00:21:20,071 --> 00:21:21,280
John Wu? Den...

392
00:21:22,657 --> 00:21:25,076
Den mannen ser precis ut som min styvfar.

393
00:21:25,743 --> 00:21:26,749
Kan jag hjälpa er?

394
00:21:27,662 --> 00:21:30,349
- Labbrock.
- Vi är inte... Vi...

395
00:21:30,373 --> 00:21:33,084
- Vi var...
- Labbrock.

396
00:21:34,002 --> 00:21:36,002
Jag gissar att ni är
från en av rundturerna.

397
00:21:36,129 --> 00:21:37,022
Ja.

398
00:21:37,046 --> 00:21:39,233
Så synd att de hoppar över
den här utställningen.

399
00:21:39,257 --> 00:21:41,610
Tapperhetsstjärnan
är en av AEGIS högsta utmärkelser.

400
00:21:41,634 --> 00:21:43,821
Du är en av labbrockmännen.

401
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
- Kevin.
- Jag är doktoragent Hobbes.

402
00:21:47,890 --> 00:21:49,827
Och du ser bekant ut.

403
00:21:49,851 --> 00:21:52,579
Jaså? Lustigt. Folk säger det jämt.

404
00:21:52,603 --> 00:21:54,272
- Gör de?
- Jag heter Debra.

405
00:21:54,731 --> 00:21:55,898
Debra Evanston.

406
00:21:57,525 --> 00:21:59,068
Jaha, Debra.

407
00:22:00,403 --> 00:22:01,880
Och var det Kevin?

408
00:22:01,904 --> 00:22:03,799
Låt mig hjälpa er
att hitta er rundtursgrupp.

409
00:22:03,823 --> 00:22:06,427
- Det var snällt. Tack så mycket.
- Okej. Följ mig.

410
00:22:06,451 --> 00:22:07,577
Okej.

411
00:22:08,494 --> 00:22:09,805
- Labbrock!
- Var tyst.

412
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
- Labbrock!
- Tyst.

413
00:22:12,665 --> 00:22:15,168
Jag sökte ett nytt hem till min familj.

414
00:22:15,585 --> 00:22:18,046
Nån hade fyllt haven med plast.

415
00:22:18,379 --> 00:22:19,385
Vem då?

416
00:22:19,922 --> 00:22:22,300
Ursäkta. Sa du att du är från Atlantis?

417
00:22:22,800 --> 00:22:27,031
Ja. Vi var Atlantis kungliga vakter.

418
00:22:27,055 --> 00:22:29,140
Förpliktade att försvara de försvarslösa.

419
00:22:29,599 --> 00:22:31,684
Det var så jag blev tagen av Donnellys.

420
00:22:32,060 --> 00:22:33,352
Vi räddar vilsna sjömän.

421
00:22:33,603 --> 00:22:35,396
Det är bara nåt vi gör.

422
00:22:35,730 --> 00:22:37,899
Donny sa att hans båt sjönk.

423
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Så du räddade Donnellys,

424
00:22:41,486 --> 00:22:43,130
och så vände de sig mot dig?

425
00:22:43,154 --> 00:22:44,947
De fick tag i mina barn.

426
00:22:45,782 --> 00:22:47,658
Jag har tjänat dem sen dess.

427
00:22:48,534 --> 00:22:51,162
Mina barn pratade om ett hus
under en vulkan.

428
00:22:51,579 --> 00:22:54,767
En bild de har sett,
i närheten av platsen där de har hållits.

429
00:22:54,791 --> 00:22:57,126
Ett hus under en vulkan.

430
00:22:57,877 --> 00:22:59,688
Det måste finnas tusentals.

431
00:22:59,712 --> 00:23:01,774
Hummerkules, vi kan rädda dina barn,

432
00:23:01,798 --> 00:23:03,752
men det är inte bra om de inte har en mor.

433
00:23:04,759 --> 00:23:06,070
Prata med AEGIS.

434
00:23:06,094 --> 00:23:08,614
Om du pratar med dem måste de
behandla dig som en människa.

435
00:23:08,638 --> 00:23:10,848
Inga labb, inga knivar, förstår du?

436
00:23:16,020 --> 00:23:18,147
Jag ska prata med era vetenskapsmän.

437
00:23:18,523 --> 00:23:21,943
Men lova att inte säga nåt
till dessa krigare om min avkomma.

438
00:23:23,277 --> 00:23:24,283
Vi svär.

439
00:23:24,654 --> 00:23:29,450
Ljuva dam, på mitt hedersord
ska vi rädda dina barn.

440
00:24:04,110 --> 00:24:05,570
Kan du läsa mina tankar?

441
00:24:06,904 --> 00:24:09,157
Vet du vad det är du gör med mig?

442
00:24:10,783 --> 00:24:12,034
Du vet inte vem jag är.

443
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Jag är bara en vän från en annan stjärna.

444
00:24:17,874 --> 00:24:19,000
Här är du

445
00:24:19,417 --> 00:24:21,419
och håller hand med en gud.

446
00:24:22,086 --> 00:24:25,756
Se hur du darrar.
 Darrar som en liten pojke.

447
00:24:29,719 --> 00:24:32,013
Varför undrar du inte vem jag är?

448
00:24:32,305 --> 00:24:34,223
Allt det underbara jag är?

449
00:24:36,934 --> 00:24:38,102
Du och jag...

450
00:24:39,896 --> 00:24:41,397
...kan höra samman.

451
00:24:45,193 --> 00:24:47,361
Jag är inget monster. Jag är ingen best.

452
00:24:47,737 --> 00:24:50,966
Det är därför jag nu uttalar mig
 inför mina tillfångatagare.

453
00:24:50,990 --> 00:24:55,137
Jag är en talande, tänkande varelse,
 och jag kräver rättvis behandling.

454
00:24:55,161 --> 00:24:56,054
Ser du?

455
00:24:56,078 --> 00:24:58,039
Hummerkules är inget monster.

456
00:24:58,497 --> 00:25:01,226
Hon är en snäll dam från Atlantis!

457
00:25:01,250 --> 00:25:05,022
Min tidigare klassificering
verkar inte stämma.

458
00:25:05,046 --> 00:25:08,692
Har hon sagt nåt mer om sig själv
som kan vara av intresse?

459
00:25:08,716 --> 00:25:11,778
Hon kan ha sagt nåt om
hur vi ska följa Donnellys,

460
00:25:11,802 --> 00:25:15,848
men förutom det, inget intressant.

461
00:25:17,141 --> 00:25:18,452
Okej.

462
00:25:18,476 --> 00:25:19,995
- Hobbes?
- Ja, sir?

463
00:25:20,019 --> 00:25:23,165
Ändra hennes status,
och ta bort henne från kryptidakten.

464
00:25:23,189 --> 00:25:25,626
Tänker ni börja behandla henne
som en person?

465
00:25:25,650 --> 00:25:26,793
Ja.

466
00:25:26,817 --> 00:25:27,902
Där satt den!

467
00:25:28,236 --> 00:25:30,422
Det här är en professionell miljö.

468
00:25:30,446 --> 00:25:31,656
Okej, mina herrar.

469
00:25:32,782 --> 00:25:34,134
Ni har en ledtråd,

470
00:25:34,158 --> 00:25:37,679
jag föreslår att ni följer den.

471
00:25:37,703 --> 00:25:38,913
- Ja, sir.
- Ja, sir.

472
00:25:41,916 --> 00:25:42,922
Ja!

473
00:25:43,125 --> 00:25:44,853
- Efter dig.
- Tack.

474
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
God dag, mina herrar. God dag.

475
00:25:50,675 --> 00:25:51,801
Ja.

476
00:25:59,725 --> 00:26:00,731
Så...

477
00:26:02,520 --> 00:26:04,581
...nåt nytt om Superian?

478
00:26:04,605 --> 00:26:06,959
Han har inte setts till
sen han rövade bort mr Pearl.

479
00:26:06,983 --> 00:26:09,544
Jag vet inte vad vi ska göra åt det.

480
00:26:09,568 --> 00:26:12,571
Det är kanske ett problem
som löser sig självt.

481
00:26:22,540 --> 00:26:23,546
Hallå?

482
00:26:34,343 --> 00:26:37,847
Superian!