1
00:00:05,715 --> 00:00:06,757
MOTTATT

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,193
AUTORISASJON: VENTER

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,111
AUTORISASJON: GRADERT

4
00:00:09,135 --> 00:00:10,141
GRADERT

5
00:00:10,845 --> 00:00:11,851
AVSLÅTT

6
00:00:12,763 --> 00:00:15,075
Hummerkules, tilgi meg.

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
Jeg feilbedømte ditt piggete, røde ytre.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,981
Du prøvde bare å beskytte barna dine.

9
00:00:22,606 --> 00:00:27,045
Hva slags helt slår en mor
i munndelene hennes?

10
00:00:27,069 --> 00:00:29,673
Ja, men, Flåtten,
ikke vær så streng mot deg selv.

11
00:00:29,697 --> 00:00:33,051
Og nå visner hun hen
i en AEGIS-fengselscelle.

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,595
- Vi må gå til henne, hjelpe henne!
- Det er det vi gjør.

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,014
Vi må bare få ordnet papirarbeidet først.

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,600
Hvorfor, Arthur? Hvorfor må vi ha papir?

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,979
Hør her, Flåtten,
vi fakket ikke Hummerkules.

16
00:00:44,003 --> 00:00:45,814
Så siden vi ikke er heltene
som arresterte henne,

17
00:00:45,838 --> 00:00:49,049
må vi inngi en anmodning
om å besøke henne i fengselet.

18
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
Du, Flåtten.

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,238
Jeg er revisor. Greit?

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
Byråkrati er spesialiteten min.

21
00:00:55,556 --> 00:00:56,640
Jeg ordner dette.

22
00:00:57,767 --> 00:00:58,773
Nestemann.

23
00:01:00,936 --> 00:01:04,190
- Kan jeg hjelpe dere?
- Ja, det kan du, Veranda.

24
00:01:04,523 --> 00:01:07,836
Vi er her for å søke om
å besøke en høysikkerhetsfange.

25
00:01:07,860 --> 00:01:09,755
Da trenger dere flerfoldige skjemaer.

26
00:01:09,779 --> 00:01:12,072
Ja, jeg ligger langt foran deg.

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,451
Markerer du delene i AEGIS-håndboken
med fargekodede lapper?

28
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Jeg også.

29
00:01:18,287 --> 00:01:22,184
Så, vi trenger ti kopier
av 5-11C med vedlegg.

30
00:01:22,208 --> 00:01:25,145
Og så trenger dere den interdepartementale
informasjonen og adgangsutleveringene.

31
00:01:25,169 --> 00:01:27,379
Tre kopier
av søknaden om sikkerhetsklarering.

32
00:01:28,297 --> 00:01:29,608
Ro ned, dama.

33
00:01:29,632 --> 00:01:34,654
Vet du hva? Få med
en begrenset tilgjengeliggjøringssøknad.

34
00:01:34,678 --> 00:01:35,805
Imponerende.

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,534
Men skjemaet nesten alle glemmer, er...

36
00:01:39,558 --> 00:01:42,070
1550-skjemaet for avkall
på fritak for spesiell status.

37
00:01:45,481 --> 00:01:46,487
Han er skremmende.

38
00:01:46,857 --> 00:01:48,442
Du er skremmende, papirdronning.

39
00:01:49,693 --> 00:01:51,505
Jøssenavn! Det raser!

40
00:01:51,529 --> 00:01:53,632
- Hater du trær?
- Ikke vær redd, Flåtten.

41
00:01:53,656 --> 00:01:56,092
Nå trenger vi bare
noen autorisasjonssignaturer.

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,386
- Hvor mange?
- Tretten.

43
00:01:58,410 --> 00:02:00,204
En bakers dystre dusin.

44
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
Hold ut, Hummerkules, vi kommer.

45
00:02:18,639 --> 00:02:19,645
Takk, Miranda.

46
00:02:21,809 --> 00:02:23,102
Jeanne d'Arc.

47
00:02:24,812 --> 00:02:26,331
- Ville du snakke med meg?
- Ja.

48
00:02:26,355 --> 00:02:28,375
Du stanset trusselen Hummerkules.

49
00:02:28,399 --> 00:02:30,234
Gratulasjoner er på sin plass.

50
00:02:30,609 --> 00:02:33,654
Du blir litt av en helt å merke seg
her i byen, og her hos AEGIS.

51
00:02:34,196 --> 00:02:36,615
Flott! Så hva ville du?

52
00:02:37,825 --> 00:02:39,407
Da du arresterte den, snakket den?

53
00:02:40,703 --> 00:02:42,621
Virket det som om den brukte språk?

54
00:02:43,330 --> 00:02:46,017
Se på den pokkers greia, doktor.
Den snakket ikke.

55
00:02:46,041 --> 00:02:47,793
Den laget monsterfilmlyder.

56
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
Jeg skal notere det. Takk for innsikten.

57
00:02:52,047 --> 00:02:53,090
Ja, samme det.

58
00:03:00,347 --> 00:03:03,350
Ingenting å si til ditt forsvar?

59
00:03:04,810 --> 00:03:08,123
Miranda, skriv den opp for overføring
til laben. Slutten av dagen, takk.

60
00:03:08,147 --> 00:03:09,398
Ja, doktoragent Hobbes.

61
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
Og da, min venn,

62
00:03:14,737 --> 00:03:16,280
begynner den ekte moroa.

63
00:03:51,106 --> 00:03:54,753
Vi rapporterer
fra Byens nylig gjenåpnede AEGIS-avdeling,

64
00:03:54,777 --> 00:03:56,963
der de for litt siden har startet
sitt åpne hus.

65
00:03:56,987 --> 00:04:01,593
Dette er E. Morgan Pearl med AEGIS'
legendariske kommanderende agent

66
00:04:01,617 --> 00:04:04,012
Tyrannosaur Rathbone.

67
00:04:04,036 --> 00:04:07,974
Vi er bare glade for at du er her
og rapporterer om det lille kalaset vårt.

68
00:04:07,998 --> 00:04:12,270
Vi ville åpne dørene
og håndhilse på nabolaget.

69
00:04:12,294 --> 00:04:15,440
Byrået vårt er opptatt av ærlighet...

70
00:04:15,464 --> 00:04:17,525
Ærlighet? Flott!

71
00:04:17,549 --> 00:04:19,218
Så fortell oss om Superian.

72
00:04:19,843 --> 00:04:22,948
Har AEGIS planer om å komme med en
uttalelse som fordømmer handlingene hans?

73
00:04:22,972 --> 00:04:25,951
Rolig nå. Det er ikke emnet her.

74
00:04:25,975 --> 00:04:27,226
Det er åpent hus.

75
00:04:28,268 --> 00:04:29,274
Her.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,207
Jeg tror du trenger en kaps.

77
00:04:32,231 --> 00:04:33,565
- Ja.
 -Kom.

78
00:04:34,066 --> 00:04:35,567
AEGIS og deg...

79
00:04:35,776 --> 00:04:40,322
Greit, unger, og husk: Ikke røyk, ikke ran

80
00:04:40,823 --> 00:04:44,010
og ikke drep. Greit? Gå nå.

81
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
- Hva sier dere, unger?
- Takk, Flåtten!

82
00:04:46,495 --> 00:04:47,931
Det viktigste først:

83
00:04:47,955 --> 00:04:53,019
doktoragent Hobbes må skrive under
på fritaket fra spesiell status.

84
00:04:53,043 --> 00:04:56,106
Jøss, det begynner å bli mange her.

85
00:04:56,130 --> 00:04:58,024
Det henger på greip. Jeg ville kommet hit.

86
00:04:58,048 --> 00:05:01,111
Hvis jeg ikke hadde vært her alt.

87
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
Tenk at vi faktisk er med i AEGIS.

88
00:05:04,096 --> 00:05:06,324
Ja, vi er sannelig med.

89
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
Men vi må få Hummerkules ut.

90
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
Kul kaps.

91
00:05:11,145 --> 00:05:12,151
Takk.

92
00:05:13,022 --> 00:05:16,376
Det er flere tiår
siden jeg var i en AEGIS-avdeling.

93
00:05:16,400 --> 00:05:17,889
Du valgte en god dag å komme på.

94
00:05:18,152 --> 00:05:20,779
Omvisningen begynner snart,
hvis du er interessert.

95
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
Jeg viser meg rundt selv, takk.

96
00:05:27,119 --> 00:05:28,125
Jeg tror det er ham.

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,144
Det er Bronsestjernen, vennen.

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,352
Bronsestjernen.

99
00:05:34,376 --> 00:05:35,382
Seriøst?

100
00:05:35,836 --> 00:05:37,379
Dette er så tøft.

101
00:05:42,885 --> 00:05:44,779
Så hva skal du i ettermiddag?

102
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
Jeg tenkte jeg skulle sjekke
det åpne huset på AEGIS.

103
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Da faren din døde,

104
00:05:50,934 --> 00:05:52,436
var de så snille mot oss.

105
00:05:52,853 --> 00:05:54,330
Det husker jeg ikke.

106
00:05:54,354 --> 00:05:56,648
Det føles tryggere her
nå som de er tilbake.

107
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Du, mamma,

108
00:06:01,570 --> 00:06:05,341
gjorde jeg noe uvanlig da jeg var barn?

109
00:06:05,365 --> 00:06:06,676
Uvanlig?

110
00:06:06,700 --> 00:06:07,706
Noe uforklarlig.

111
00:06:08,869 --> 00:06:10,730
Noe rart som de andre barna ikke gjorde.

112
00:06:10,996 --> 00:06:13,892
Nei, det var det Arthur som gjorde.

113
00:06:13,916 --> 00:06:16,418
Du var alltid veldig forklarlig, vennen.

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
Du jobber for hardt.

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,346
Jeg ser det på deg.

116
00:06:23,675 --> 00:06:27,739
Walter ber meg ikke bekymre meg.
Han sier at dere to følger skjema.

117
00:06:27,763 --> 00:06:29,074
Men

118
00:06:29,098 --> 00:06:31,850
han trodde jo alltid
at dere to var på vei til noe spesielt.

119
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
- Sa Walter det?
- Ja.

120
00:06:35,145 --> 00:06:37,415
Jeg tror også det.

121
00:06:37,439 --> 00:06:39,650
Det må du. Du er mora vår.

122
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
Søknad om fangebesøk.

123
00:06:45,280 --> 00:06:48,218
Jeg tror nok barmhjertigheten deres
er bortkastet på Hummerkules.

124
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
Hva? Nei, hør her.

125
00:06:49,868 --> 00:06:52,722
Donny og fiskerne hans planla ranene.

126
00:06:52,746 --> 00:06:54,557
De tvang bare Hummerkules
til å hjelpe dem.

127
00:06:54,581 --> 00:06:57,393
Selvsagt. De lærte opp skapningen
til å utføre enkle handlinger,

128
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
men den har ikke evne til fornuft
eller språkets gave.

129
00:07:00,587 --> 00:07:02,482
Men hun snakket til Arthur.

130
00:07:02,506 --> 00:07:03,549
Hun?

131
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
Ja, doktoragent Hobbes. Hun snakket.

132
00:07:09,847 --> 00:07:10,853
Gjentok ord.

133
00:07:11,431 --> 00:07:12,325
Gjentok ord?

134
00:07:12,349 --> 00:07:14,869
Jeg tviler på
at du hørte bevis på ekte språk.

135
00:07:14,893 --> 00:07:16,603
Det hørtes slik ut.

136
00:07:18,772 --> 00:07:22,168
Greit. Hvis hun skal begynne å snakke,

137
00:07:22,192 --> 00:07:25,463
burde hun gjøre det før dagen er omme.

138
00:07:25,487 --> 00:07:26,965
- Takk.
- Jeg har bedt om

139
00:07:26,989 --> 00:07:29,717
å få Hummerkules overført til laben
for å eksperimenteres på.

140
00:07:29,741 --> 00:07:32,053
Eksperimenteres på? Nei! Det kan du ikke!

141
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
Jo. Hun viser ikke tegn
til selvbevissthet.

142
00:07:36,081 --> 00:07:38,518
Og Arthur, dette er et ekte undermenneske.

143
00:07:38,542 --> 00:07:42,077
Det vi hos AEGIS kaller en "cryptid",
eller det dere kunne kalt et "monster".

144
00:07:42,421 --> 00:07:46,609
Vi trodde også at hun var et monster,
men det er hun ikke. Hun er et Mammaster.

145
00:07:46,633 --> 00:07:49,261
Mammaster? Mener du at hun har avkom?

146
00:07:50,721 --> 00:07:54,117
Flåtten, vi burde gå.
Vi må skaffe mange flere underskrifter.

147
00:07:54,141 --> 00:07:56,911
Ja, og vi har åpent hus i dag.
Jeg har en skurkedoppler å demonstrere.

148
00:07:56,935 --> 00:07:58,395
- Lykke til med det.
- Greit.

149
00:07:58,729 --> 00:07:59,914
Kom igjen, Flåtten.

150
00:07:59,938 --> 00:08:03,567
Vi må få Hummerkules til å begynne
å snakke før de sender henne til laben.

151
00:08:04,067 --> 00:08:08,131
AEGIS og deg, som samarbeider
 for å skape en bedre morgendag.

152
00:08:08,155 --> 00:08:09,966
Hva i huleste er dette?

153
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Det er Jeanne d'Arc!
Ta et bilde av meg med Jeanne d'Arc.

154
00:08:13,202 --> 00:08:15,054
- Kan jeg få autografen din?
- Vær så snill?

155
00:08:15,078 --> 00:08:16,806
- Tusen takk.
- Du er for hyggelig.

156
00:08:16,830 --> 00:08:18,725
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

157
00:08:18,749 --> 00:08:20,518
Jeg vil heller dø.

158
00:08:20,542 --> 00:08:22,687
- Vi elsker arbeidet du gjør, Jeanne.
- Dere også?

159
00:08:22,711 --> 00:08:23,717
Ja.

160
00:08:24,004 --> 00:08:26,131
Du og AEGIS...

161
00:08:26,381 --> 00:08:29,218
Det er Dot. Dot?

162
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Hei, Dot!

163
00:08:32,054 --> 00:08:33,430
Hei, Kevin.

164
00:08:34,431 --> 00:08:36,534
Det er godt å se et vennlig ansikt.

165
00:08:36,558 --> 00:08:38,369
Virker som om vi følger samme spor.

166
00:08:38,393 --> 00:08:40,687
Til AEGIS-omvisningen?

167
00:08:42,773 --> 00:08:46,294
Ikke avslør planen.

168
00:08:46,318 --> 00:08:48,612
Skal du bli med på omvisningen, frøken?

169
00:08:51,406 --> 00:08:52,616
Jo da.

170
00:08:53,200 --> 00:08:55,094
Følg etter meg.

171
00:08:55,118 --> 00:08:57,347
Mens vi er på omvisningen,

172
00:08:57,371 --> 00:08:59,724
må dere huske tre ting.

173
00:08:59,748 --> 00:09:03,043
Bli hos gruppen, ikke ta på noe

174
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
og kos dere.

175
00:09:07,339 --> 00:09:09,716
Jeg kom tilbake til byen til perfekt tid.

176
00:09:10,300 --> 00:09:12,010
Var du på ferie, eller?

177
00:09:13,345 --> 00:09:15,365
Jeg dro da AEGIS kom.

178
00:09:15,389 --> 00:09:19,268
Men etter en stund innså jeg
at jeg ikke kan leve på flukt.

179
00:09:20,602 --> 00:09:21,871
Byen trenger meg.

180
00:09:21,895 --> 00:09:24,707
Jepp. Greit. Nei. Jeg må på patrulje nå.

181
00:09:24,731 --> 00:09:26,483
Bare trekk unna!

182
00:09:32,823 --> 00:09:35,617
Superian? Nå tuller du.

183
00:09:40,747 --> 00:09:45,252
Vi har visst en vandrende rodeo
i porselensbutikken vår.

184
00:09:46,670 --> 00:09:47,814
Superian er her.

185
00:09:47,838 --> 00:09:50,132
Uinvitert, på et område
med begrenset adgang,

186
00:09:51,049 --> 00:09:52,777
og ingen av alarmene ble utløst.

187
00:09:52,801 --> 00:09:55,280
Superian beveger seg raskere
enn menneskeøyet kan oppfatte,

188
00:09:55,304 --> 00:09:57,907
og han avgir en rekke energisignaturer
etter eget ønske.

189
00:09:57,931 --> 00:10:00,285
Kort fortalt går han dit han vil.

190
00:10:00,309 --> 00:10:03,371
Så hva er neste stans
på sammenbruddsturneen hans?

191
00:10:03,395 --> 00:10:04,747
Kanskje han vil registrere seg.

192
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
Tvilsomt.

193
00:10:06,398 --> 00:10:07,417
Se på ham.

194
00:10:07,441 --> 00:10:10,211
Han er kledd som en overfallsmann
på en bensinstasjon.

195
00:10:10,235 --> 00:10:11,820
Burde vi stenge for publikum?

196
00:10:12,404 --> 00:10:15,925
Vi må ikke skremme noen.
Pressen hadde blitt helt vill.

197
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
- Så vi...
- Følger vel med på ham.

198
00:10:18,410 --> 00:10:20,537
- Ser hva som skjer.
- Ser hva som skjer.

199
00:10:20,912 --> 00:10:22,056
Selvsagt.

200
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Det er alt, Hobbes.

201
00:10:55,614 --> 00:10:57,050
Herregud, kan du tro at for en uke siden

202
00:10:57,074 --> 00:11:01,095
ante jeg ikke at AEGIS hadde liaison-
offiser for prosedyrer mellom avdelinger.

203
00:11:01,119 --> 00:11:03,097
Og nå har vi autografen hennes også.

204
00:11:03,121 --> 00:11:05,391
Jeg tror kanskje vi klarer dette, Flåtten.

205
00:11:05,415 --> 00:11:08,978
Prøver dere fortsatt å besøke
den nye vennen deres i fengselet?

206
00:11:09,002 --> 00:11:11,898
Ja, men vi er omtrent ferdige
med papirarbeidet.

207
00:11:11,922 --> 00:11:14,817
Går det bra, Flex?
Det virker som om du har strekt deg ut.

208
00:11:14,841 --> 00:11:17,612
Ja. Jeg jobbet i en bod på det åpne huset.

209
00:11:17,636 --> 00:11:21,532
Og alle vil bøye litt
på den bøyelige mannen,

210
00:11:21,556 --> 00:11:23,076
hvis dere skjønner.

211
00:11:23,100 --> 00:11:24,476
Kjenner dere det?

212
00:11:25,143 --> 00:11:26,895
Sage, hva er det?

213
00:11:27,813 --> 00:11:29,290
Det kiler i de kosmiske sansene mine.

214
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
Plukker du opp noe med brystvorten?

215
00:11:31,900 --> 00:11:34,253
Noe bevegde seg nettopp
mellom planene her.

216
00:11:34,277 --> 00:11:38,490
Noe truende som svever
rett utenfor kanten for aldri.

217
00:11:41,952 --> 00:11:43,286
Dette stedet er hjemsøkt.

218
00:11:43,995 --> 00:11:45,723
Er AEGIS hjemsøkt?

219
00:11:45,747 --> 00:11:47,975
Ikke vær redd.

220
00:11:47,999 --> 00:11:50,436
Sage tror at alt er hjemsøkt.

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
Det er fordi alt er hjemsøkt, Flex-ræv.

222
00:11:53,255 --> 00:11:56,425
Men jeg tror
dette stedet er ekstra hjemsøkt.

223
00:11:57,426 --> 00:11:58,611
Du store Jehova!

224
00:11:58,635 --> 00:12:00,053
Greit, så...

225
00:12:01,263 --> 00:12:04,951
...jeg tror vi har satt prikk over
alle i-er og krysset over alle t-er.

226
00:12:04,975 --> 00:12:10,289
Det eneste skjemaet som gjenstår,
er tillatelse fra arresterende helt.

227
00:12:10,313 --> 00:12:11,582
- Greit!
- Å nei.

228
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
Er skjemaet hjemsøkt?

229
00:12:14,568 --> 00:12:16,254
Lo må skrive under på det.

230
00:12:16,278 --> 00:12:17,284
Au da.

231
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Jeg tar tilbake den au-da-en.

232
00:12:22,159 --> 00:12:23,165
Jeg er ikke her.

233
00:12:25,162 --> 00:12:26,556
Rett foran dere, på venstre side,

234
00:12:26,580 --> 00:12:28,850
er Sterk Arm 6000, en maskin

235
00:12:28,874 --> 00:12:32,061
vi bruker for å måle
supermenneskelige attributter.

236
00:12:32,085 --> 00:12:36,023
Dessverre kan dere ikke se den i dag,
fordi den er til reparasjon.

237
00:12:36,047 --> 00:12:39,068
- En øyeskanner!
- Kult!

238
00:12:39,092 --> 00:12:40,255
Kevin, hva driver du med?

239
00:12:41,303 --> 00:12:45,515
Jeg er her ikke som turist.

240
00:12:46,308 --> 00:12:47,314
Greit.

241
00:12:47,684 --> 00:12:51,855
Jeg er her for å finne ut
hva AEGIS skjuler.

242
00:13:00,739 --> 00:13:01,841
Hva vil dere?

243
00:13:01,865 --> 00:13:03,968
Vi trenger hjelpen din.

244
00:13:03,992 --> 00:13:06,429
Da sier jeg nei.

245
00:13:06,453 --> 00:13:10,099
Hør her, du utførte arrestasjonen
på Hummerkules-saken,

246
00:13:10,123 --> 00:13:12,310
så vi kan ikke treffe henne
uten din tillatelse.

247
00:13:13,251 --> 00:13:14,257
Henne?

248
00:13:14,586 --> 00:13:16,230
Hummerkules er ikke ond.

249
00:13:16,254 --> 00:13:18,357
Og hun er ikke en han.

250
00:13:18,381 --> 00:13:21,426
Du må skrive under på dette skjemaet
så vi kan hjelpe henne.

251
00:13:22,260 --> 00:13:23,404
Jeg skriver ikke under på det.

252
00:13:23,428 --> 00:13:24,363
Jo.

253
00:13:24,387 --> 00:13:28,534
For det er det rette å gjøre,
og helter gjør det rette.

254
00:13:28,558 --> 00:13:30,203
Nei, jeg skriver ikke under,

255
00:13:30,227 --> 00:13:33,104
for reglene sier ikke at jeg må,
så drit og dra.

256
00:13:37,108 --> 00:13:38,002
Drit og dra.

257
00:13:38,026 --> 00:13:40,713
Det var det jeg sa, Flåtten.
Hun har ikke forandret seg.

258
00:13:40,737 --> 00:13:42,465
Jeg er ikke så sikker, kompis.

259
00:13:42,489 --> 00:13:44,759
Slike forandringer kan ta tid.

260
00:13:44,783 --> 00:13:47,845
Jeg tror nok at hun allerede hører kallet.

261
00:13:47,869 --> 00:13:49,287
Hva? Gi deg.

262
00:13:50,413 --> 00:13:51,957
Hvilket kall?

263
00:13:52,999 --> 00:13:55,585
Stemmen er spak til å begynne med.

264
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
Den hvisker bare.

265
00:13:59,464 --> 00:14:01,841
Hvisker i ditt sinns øre.

266
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Du vil ønske å skru den av, men...

267
00:14:05,554 --> 00:14:08,241
...skjebnen liker ikke å bli stengt ute.

268
00:14:08,265 --> 00:14:09,891
Nei, det er sikkert og visst.

269
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Hvordan stenger jeg dere ute?

270
00:14:14,354 --> 00:14:17,482
Du vil tro at du går fra vettet,
men det gjør du ikke.

271
00:14:17,983 --> 00:14:20,860
Nei, du blir fornuftig i en sprø verden,

272
00:14:21,403 --> 00:14:23,589
og når skjebnen begynner å tulle
med livet ditt,

273
00:14:23,613 --> 00:14:26,467
da blir du aldri den samme igjen.

274
00:14:26,491 --> 00:14:28,785
Vet dere hva? Bare få det.

275
00:14:29,494 --> 00:14:31,973
Hva som helst for å bli kvitt dere.

276
00:14:31,997 --> 00:14:33,140
Sånn skal det låte.

277
00:14:33,164 --> 00:14:34,332
Tusen takk.

278
00:14:34,791 --> 00:14:37,586
Ingen tid å miste.
Av gårde til papirdronningen!

279
00:14:38,753 --> 00:14:41,190
Dere kan se på, men ikke ta på.

280
00:14:41,214 --> 00:14:43,359
Dette er følsomt utstyr.

281
00:14:43,383 --> 00:14:45,653
Så denne greia kan se
om du er en kategori eller ikke?

282
00:14:45,677 --> 00:14:47,804
Ja, det er veldig fargerikt.

283
00:14:49,639 --> 00:14:51,242
Hvis du er en kategori.

284
00:14:51,266 --> 00:14:53,911
Foreldrene mine AEGIS-testet meg
da jeg var barn.

285
00:14:53,935 --> 00:14:54,941
Er du en kategori?

286
00:14:59,065 --> 00:15:01,627
Jeg er kategori tre.

287
00:15:01,651 --> 00:15:03,028
Kevin, jeg...

288
00:15:05,780 --> 00:15:07,455
Jeg tror jeg kanskje er en kategori.

289
00:15:10,744 --> 00:15:12,078
Hva kan du gjøre?

290
00:15:12,704 --> 00:15:14,181
Unngå kuler.

291
00:15:14,205 --> 00:15:17,768
Greit, alle sammen, hvis dere
har fått nok, skal vi fortsette nå.

292
00:15:17,792 --> 00:15:19,186
Det er mye å se.

293
00:15:19,210 --> 00:15:21,588
Det er som déjà vu, men ikke.

294
00:15:22,839 --> 00:15:24,966
Det høres ut som tidsforstyrrelser.

295
00:15:25,216 --> 00:15:28,779
Akkurat. Så jeg burde kanskje la dem
teste meg så jeg får vite det sikkert?

296
00:15:28,803 --> 00:15:29,809
Nei!

297
00:15:31,431 --> 00:15:33,475
Du kan aldri la AEGIS vite det.

298
00:15:36,895 --> 00:15:39,356
HELTER SKINNER STERKT FOR ALLTID

299
00:15:48,907 --> 00:15:50,009
Hei.

300
00:15:50,033 --> 00:15:51,076
Hei.

301
00:15:52,535 --> 00:15:53,578
Jeanne d'Arc.

302
00:15:54,954 --> 00:15:58,392
Jeg kan se hvordan været er på Pluto.
Tror du ikke jeg kan se gjennom masken,

303
00:15:58,416 --> 00:15:59,422
Janet?

304
00:16:00,335 --> 00:16:01,687
Søren.

305
00:16:01,711 --> 00:16:04,642
Du brukte årevis på å hjelpe Skrekken
i forsøket på å drepe meg.

306
00:16:05,340 --> 00:16:09,719
Teknisk sett,
men det var egentlig hans greie.

307
00:16:10,136 --> 00:16:12,806
Hva synes du om å være en helt så langt?

308
00:16:15,058 --> 00:16:16,184
Det er noe herk.

309
00:16:17,018 --> 00:16:20,689
Ja! Det har du rett i.
Men det er bedre enn å bli forhatt.

310
00:16:20,980 --> 00:16:23,942
Nei, jeg vet hvordan man blir forhatt.
Dette er bare...

311
00:16:24,693 --> 00:16:25,795
Dette er bare sært.

312
00:16:25,819 --> 00:16:27,546
Nei, dette er den beste delen.

313
00:16:27,570 --> 00:16:31,008
Første side i avisa.
Folk som hyller navnet ditt på TV.

314
00:16:31,032 --> 00:16:33,177
Det er når de begynner
å grave seg inn i hjernen din.

315
00:16:33,201 --> 00:16:35,137
Å rive ned alt du har bygget opp

316
00:16:35,161 --> 00:16:38,766
og ta fra hverandre katedralen din,
én murstein av gangen.

317
00:16:38,790 --> 00:16:41,560
Så må du bare sette deg og se på det,

318
00:16:41,584 --> 00:16:44,730
for den eneste måten du kommer på
for å kanskje fikse dette, kan

319
00:16:44,754 --> 00:16:49,259
sende hele gjengen skrikende
ut i det ytre rom.

320
00:16:50,593 --> 00:16:55,390
Sju milliarder apekatter
 Som koker i det tomme intet

321
00:16:57,726 --> 00:17:00,538
Vet ikke helt, jeg.
Kanskje du burde snakke med noen.

322
00:17:00,562 --> 00:17:01,632
Jeg har en fyr til det.

323
00:17:02,021 --> 00:17:04,291
Han er flott.
Jeg tror faktisk du kjenner ham. Arthur.

324
00:17:04,315 --> 00:17:06,168
- Arthur?
- En liten fyr. Med vinger.

325
00:17:06,192 --> 00:17:07,753
Mener du Arthur?

326
00:17:07,777 --> 00:17:09,380
Arthur Everest?

327
00:17:09,404 --> 00:17:10,864
- Jepp.
- Hva vet vel han?

328
00:17:11,448 --> 00:17:14,260
Du! Det er dusten som hater meg.

329
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Hva?

330
00:17:16,077 --> 00:17:18,681
Han lever av å hate meg på TV!

331
00:17:18,705 --> 00:17:20,057
...på Superian-problemet,

332
00:17:20,081 --> 00:17:21,642
- men jeg har fått en kaps.
- Vent litt.

333
00:17:21,666 --> 00:17:23,728
- Er han her?
 -Gjør AEGIS flott igjen.

334
00:17:23,752 --> 00:17:24,758
Jeg tror han er her.

335
00:17:30,550 --> 00:17:32,361
AEGIS-FANGEBESØK-AUTORISASJON: GODKJENT

336
00:17:32,385 --> 00:17:34,721
Ser ut til
at alt papirarbeidet er i orden.

337
00:17:35,054 --> 00:17:37,616
Selvsagt er det i orden, papirdronning.

338
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
Det sa du for fem minutter siden.

339
00:17:40,560 --> 00:17:41,954
Det var søstera mi, Veranda.

340
00:17:41,978 --> 00:17:44,564
Jeg heter Miranda. Vi er tvillinger.

341
00:17:45,648 --> 00:17:47,418
En duo av dobbeltgjengere.

342
00:17:47,442 --> 00:17:49,819
Ble begge to rekruttert av AEGIS?

343
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
Jeg tror telepatien hjalp.

344
00:17:52,739 --> 00:17:54,199
Hun hilser forresten.

345
00:17:56,493 --> 00:17:58,447
Da får vi besøke den store hummeren deres.

346
00:18:22,769 --> 00:18:24,562
Den virker glad for å se dere.

347
00:18:28,650 --> 00:18:29,943
Dere har ti minutter.

348
00:18:35,990 --> 00:18:37,909
Vi ønsker ikke å skade deg.

349
00:18:38,910 --> 00:18:43,164
Jeg er så lei for kampen i kloakken.

350
00:18:43,790 --> 00:18:47,627
Jeg har hatt en forvirrende uke
når det gjelder godhet og ondskap.

351
00:18:48,962 --> 00:18:54,717
Jeg var så dum at jeg trodde
at du var min skurkete erkefiende.

352
00:18:56,135 --> 00:18:57,571
Hør her, Hummerkules,

353
00:18:57,595 --> 00:19:01,283
jeg vet at du ikke stoler på oss,
men vi er ditt største håp.

354
00:19:01,307 --> 00:19:03,810
Du må la folkene ved AEGIS høre
at du snakker.

355
00:19:07,522 --> 00:19:09,524
- Kom igjen, snakk.
- Bare litt.

356
00:19:10,525 --> 00:19:11,943
Kanskje snakke.

357
00:19:16,239 --> 00:19:17,508
Kom igjen!

358
00:19:17,532 --> 00:19:22,370
Vi brukte hele dagen på å fylle ut skjema
og skaffe underskrifter.

359
00:19:22,829 --> 00:19:23,913
Vær så snill å snakke.

360
00:19:28,543 --> 00:19:31,087
Søte hummeres mor!

361
00:19:31,588 --> 00:19:33,858
Vil du bli sendt til laben?

362
00:19:33,882 --> 00:19:35,133
Tenk på barna dine!

363
00:19:36,050 --> 00:19:37,594
Ikke snakk om dem her!

364
00:19:39,262 --> 00:19:42,682
Selvsagt vil ikke AEGIS si noe offisielt.

365
00:19:43,766 --> 00:19:46,954
Når det gjelder Superian,
holder de seg til: "Ingen kommentar."

366
00:19:46,978 --> 00:19:49,355
Unnskyld meg, jeg har en kommentar.

367
00:19:50,273 --> 00:19:53,210
Vent litt, Jim. Enda en Pearl-fan.

368
00:19:53,234 --> 00:19:55,194
Han vil sikkert ha en autograf.

369
00:19:55,695 --> 00:19:57,756
Nei. Jeg vil ikke ha autografen din.

370
00:19:57,780 --> 00:20:01,409
Jeg ville bare gi deg
en tilbakemelding fra en seer.

371
00:20:06,915 --> 00:20:07,921
Hei.

372
00:20:08,333 --> 00:20:09,339
Hei.

373
00:20:11,669 --> 00:20:14,899
Bli med meg,
for jeg har spart det beste til sist.

374
00:20:14,923 --> 00:20:17,151
Neste stopp: fare-suitene.

375
00:20:17,175 --> 00:20:19,928
- Kom igjen. Vi tar en titt.
- Jeg tror det er der...

376
00:20:20,303 --> 00:20:22,430
AEGIS er redd oss.

377
00:20:23,056 --> 00:20:25,576
Oss? Mener du kategorier?

378
00:20:25,600 --> 00:20:28,519
Ja, de følger alltid med.

379
00:20:29,979 --> 00:20:31,916
Greit. Kevin, ikke for å være frekk,

380
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
men sølvfolien hjelper ikke akkurat.

381
00:20:36,694 --> 00:20:38,714
AEGIS har hjulpet familien min.

382
00:20:38,738 --> 00:20:40,966
De hjalp mora mi,
broren min har registrert seg,

383
00:20:40,990 --> 00:20:43,135
og du og Overkill sier støtt
at de ikke er til å stole på,

384
00:20:43,159 --> 00:20:44,386
men dere sier ikke hvorfor.

385
00:20:44,410 --> 00:20:47,205
Fordi disse folkene ikke tror
vi er mennesker.

386
00:20:48,289 --> 00:20:51,626
Og når folk tror det,
kan de gjøre grusomme ting.

387
00:20:55,129 --> 00:20:56,798
Kanskje noen av dem er her nede.

388
00:20:57,632 --> 00:20:59,926
Kevin! Stopp. Hvor skal du?

389
00:21:00,218 --> 00:21:02,696
Det er hemmeligheter i nærheten.
Jeg kjenner det på meg.

390
00:21:02,720 --> 00:21:04,698
De kommer til å se oss.
De må ha overvåkningskameraer.

391
00:21:04,722 --> 00:21:07,976
Nei. Det går bra.
Jeg har Folieforpurreren.

392
00:21:08,851 --> 00:21:11,938
Greit, Kevin, vi burde nok komme oss
tilbake til gruppen.

393
00:21:13,690 --> 00:21:14,696
Walter?

394
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
Nei, det er John Wu.

395
00:21:20,071 --> 00:21:21,280
John Wu? Det...

396
00:21:22,657 --> 00:21:25,076
Den mannen er helt lik stefaren min.

397
00:21:25,743 --> 00:21:26,749
Kan jeg hjelpe dere?

398
00:21:27,662 --> 00:21:30,349
- Labfrakk.
- Vi var ikke... Vi...

399
00:21:30,373 --> 00:21:33,084
- Vi...
- Labfrakk.

400
00:21:34,002 --> 00:21:35,816
Dere var vel med på en av omvisningene.

401
00:21:36,129 --> 00:21:37,022
Ja.

402
00:21:37,046 --> 00:21:39,233
Det er leit
at de går forbi denne utstillingen.

403
00:21:39,257 --> 00:21:41,610
Tapperhetsstjernen er
en av AEGIS' største æresmerker.

404
00:21:41,634 --> 00:21:43,821
Du er en av labfrakkmennene.

405
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
- Kevin.
- Jeg er doktoragent Hobbes.

406
00:21:47,890 --> 00:21:49,827
Og jeg tror jeg gjenkjenner deg.

407
00:21:49,851 --> 00:21:52,579
Jaså? Så morsomt. Det sier folk hele tida.

408
00:21:52,603 --> 00:21:54,272
- Gjør de?
- Jeg heter Debra.

409
00:21:54,731 --> 00:21:55,898
Debra Evanston.

410
00:21:57,525 --> 00:21:59,068
Ja vel, Debra.

411
00:22:00,403 --> 00:22:01,880
Og var det Kevin?

412
00:22:01,904 --> 00:22:03,799
La meg hjelpe dere tilbake til gruppen.

413
00:22:03,823 --> 00:22:06,427
- Det hadde vært flott. Tusen takk.
- Greit. Bli med meg.

414
00:22:06,451 --> 00:22:07,577
Greit.

415
00:22:08,494 --> 00:22:09,805
- Labfrakk!
- Hold munn.

416
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
- Labfrakk!
- Hysj!

417
00:22:12,665 --> 00:22:15,168
Jeg så etter et nytt hjem
til familien min.

418
00:22:15,585 --> 00:22:18,046
Noen hadde fylt havene med plast.

419
00:22:18,379 --> 00:22:19,385
Hvem?

420
00:22:19,922 --> 00:22:22,300
Unnskyld. Sa du at du er fra Atlantis?

421
00:22:22,800 --> 00:22:27,031
Ja. En gang var min art
den kongelige atlantiske garde.

422
00:22:27,055 --> 00:22:29,140
Det var vår plikt
å forsvare de forsvarsløse.

423
00:22:29,599 --> 00:22:31,684
Det var sånn Donnelly-brødrene tok meg.

424
00:22:32,060 --> 00:22:33,352
Vi redder fortapte sjømenn.

425
00:22:33,603 --> 00:22:35,396
Det er bare noe vi gjør.

426
00:22:35,730 --> 00:22:37,899
Donny sa at båten hans sank.

427
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Så du reddet Donnelly-brødrene,

428
00:22:41,486 --> 00:22:43,130
og de vendte seg mot deg?

429
00:22:43,154 --> 00:22:44,947
De fikk tak i barna mine.

430
00:22:45,782 --> 00:22:47,658
Jeg har tjent dem siden.

431
00:22:48,534 --> 00:22:51,162
Barna mine snakket
om et hus under en vulkan.

432
00:22:51,579 --> 00:22:54,767
Et bilde de har sett
i nærheten av der de blir holdt.

433
00:22:54,791 --> 00:22:57,126
Et hus under en vulkan.

434
00:22:57,877 --> 00:22:59,688
Det må finnes tusenvis av dem.

435
00:22:59,712 --> 00:23:01,774
Hummerkules, vi kan redde barna dine,

436
00:23:01,798 --> 00:23:03,845
men det hjelper ikke
hvis de ikke har en mor.

437
00:23:04,759 --> 00:23:06,070
Snakk til AEGIS, greit?

438
00:23:06,094 --> 00:23:08,614
Snakk til dem,
så må de behandle deg som et menneske.

439
00:23:08,638 --> 00:23:10,848
Ingen laber, ingen kniver, skjønner du?

440
00:23:16,020 --> 00:23:18,147
Jeg kan snakke til forskerne deres.

441
00:23:18,523 --> 00:23:21,943
Men lov at dere ikke forteller noen
av disse krigsskaperne om kullet mitt.

442
00:23:23,277 --> 00:23:24,283
Jeg lover.

443
00:23:24,654 --> 00:23:29,450
Kjære dame, ved min ære,
vi skal redde barna dine.

444
00:24:04,110 --> 00:24:05,570
Kan du lese tankene mine?

445
00:24:06,904 --> 00:24:09,157
Vet du hva du gjør mot meg?

446
00:24:10,783 --> 00:24:12,034
Du vet ikke hvem jeg er.

447
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Jeg er bare en venn fra en annen stjerne.

448
00:24:17,874 --> 00:24:19,000
Her er du

449
00:24:19,417 --> 00:24:21,419
og holder en gud i hånda.

450
00:24:22,086 --> 00:24:25,756
Se som du skjelver.
 Som en liten gutt som dirrer.

451
00:24:29,719 --> 00:24:32,013
Hvorfor lurer du ikke på hvorfor jeg er

452
00:24:32,305 --> 00:24:34,223
alt det utrolige jeg er?

453
00:24:36,934 --> 00:24:38,102
Du og jeg...

454
00:24:39,896 --> 00:24:41,397
...kunne tilhørt hverandre.

455
00:24:45,193 --> 00:24:47,361
Jeg er ikke et monster.
 Jeg er ikke et beist.

456
00:24:47,737 --> 00:24:50,966
Derfor kommer jeg med denne uttalelsen
 til dem som holder meg fanget.

457
00:24:50,990 --> 00:24:55,137
Jeg er en talende, tenkende skapning,
 og jeg forlanger skikkelig behandling.

458
00:24:55,161 --> 00:24:56,054
Ser du?

459
00:24:56,078 --> 00:24:58,039
Hummerkules er ikke et monster.

460
00:24:58,497 --> 00:25:01,226
Hun er bare en hyggelig dame fra Atlantis!

461
00:25:01,250 --> 00:25:05,022
Det virker som om
klassifiseringen min har blitt motbevist.

462
00:25:05,046 --> 00:25:08,692
Har hun sagt noe annet om seg selv
som kan være interessant?

463
00:25:08,716 --> 00:25:11,778
Hun ga oss kanskje en ledetråd
om hvor vi kan finne Donnelly-brødrene,

464
00:25:11,802 --> 00:25:15,848
men ellers ingenting.

465
00:25:17,141 --> 00:25:18,452
Greit.

466
00:25:18,476 --> 00:25:19,995
- Hobbes?
- Ja?

467
00:25:20,019 --> 00:25:23,165
Endre statusen hennes
og få henne ut av cryptid-mappen.

468
00:25:23,189 --> 00:25:25,626
Vil det si at dere skal begynne
å behandle henne som et menneske?

469
00:25:25,650 --> 00:25:26,793
Ja visst.

470
00:25:26,817 --> 00:25:27,902
Supert!

471
00:25:28,236 --> 00:25:30,422
Dette er profesjonelle omgivelser.

472
00:25:30,446 --> 00:25:31,656
Greit, mine herrer.

473
00:25:32,782 --> 00:25:34,134
Dere har en ledetråd,

474
00:25:34,158 --> 00:25:37,679
så kom dere ut dit og følg den.

475
00:25:37,703 --> 00:25:38,913
- Ja vel.
- Ja vel.

476
00:25:41,916 --> 00:25:42,922
Ja!

477
00:25:43,125 --> 00:25:44,853
- Etter deg.
- Takk.

478
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
Adjø, mine herrer. Adjø.

479
00:25:50,675 --> 00:25:51,801
Ja.

480
00:25:54,136 --> 00:25:55,221
Ja!

481
00:25:59,725 --> 00:26:00,731
Så...

482
00:26:02,520 --> 00:26:04,581
...noe nytt om Superian?

483
00:26:04,605 --> 00:26:06,959
Ingen tegn til ham
siden han bortførte Mr. Pearl.

484
00:26:06,983 --> 00:26:09,544
Vet ikke hva vi skal gjøre med det.

485
00:26:09,568 --> 00:26:12,571
Kanskje dette er
et problem som løser seg selv.

486
00:26:22,540 --> 00:26:23,546
Hallo?

487
00:26:30,423 --> 00:26:31,429
Hallo?

488
00:26:34,343 --> 00:26:37,847
Superian!