1
00:00:05,715 --> 00:00:06,757
MODTAGET

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,193
AFVENTER AUTORISATION

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,111
AUTORISATION FORTROLIG

4
00:00:09,135 --> 00:00:10,141
FORTROLIG

5
00:00:10,845 --> 00:00:11,851
AFVIST

6
00:00:12,763 --> 00:00:15,075
Hummerkules, tilgiv mig.

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
Jeg fejlbedømte dig
ud fra din tornede, røde skal.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,981
Du prøvede bare at passe på dine børn.

9
00:00:22,606 --> 00:00:27,045
Hvilken helt slår en mor på munden?

10
00:00:27,069 --> 00:00:29,673
Tick, bebrejd ikke dig selv.

11
00:00:29,697 --> 00:00:33,051
Og nu sidder hun fast
i en fængselscelle hos AEGIS.

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,595
- Vi må hjælpe hende!
- Det er det, vi gør.

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,014
Vi skal bare have orden
på papirarbejdet først.

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,600
Hvorfor, Arthur?
Hvorfor skal der være papir?

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,979
Tick, hør, vi fangede ikke
Hummerkules, vel?

16
00:00:44,003 --> 00:00:45,814
Så eftersom vi ikke er heltene,
der anholdte hende,

17
00:00:45,838 --> 00:00:49,049
skal vi udfylde en besøgsanmodning,
hvis vi vil se hende i fængslet.

18
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
Hej, Tick.

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,238
Hør nu, jeg er revisor. Okay?

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
Bureaukrati er mit speciale.

21
00:00:55,556 --> 00:00:56,640
Jeg har styr på det.

22
00:00:57,767 --> 00:00:58,773
Næste.

23
00:01:00,936 --> 00:01:04,190
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja, det kan du, Veranda.

24
00:01:04,523 --> 00:01:07,836
Vi skal indgive en anmodning om besøg
hos en højsikkerhedsfange.

25
00:01:07,860 --> 00:01:09,755
Det vil kræve flere formularer.

26
00:01:09,779 --> 00:01:12,072
Ja, det har jeg klaret.

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,451
Markerer du AEGIS-manualsektionerne
med farvede mærker?

28
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Det gør jeg også.

29
00:01:18,287 --> 00:01:22,184
Vi skal bruge 10 kopier
af 5-11C med bilag.

30
00:01:22,208 --> 00:01:25,145
Og du skal bruge din intra-
afdelingsinformation og adgangstilladelse.

31
00:01:25,169 --> 00:01:27,379
Ansøgning om sikkerhedsgodkendelse
i tre kopier.

32
00:01:28,297 --> 00:01:29,608
Tag det roligt, dame.

33
00:01:29,632 --> 00:01:34,654
Ved du hvad? Kan du ikke også smide
en fortrolighedsaftale ind.

34
00:01:34,678 --> 00:01:35,805
Imponerende.

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,534
Men den formular, de fleste glemmer, er...

36
00:01:39,558 --> 00:01:41,644
1550-specialstatusfrafaldelsen.

37
00:01:45,481 --> 00:01:46,487
Han er uhyggelig.

38
00:01:46,857 --> 00:01:48,442
Du er uhyggelig, papirdronning.

39
00:01:49,693 --> 00:01:51,505
Gode gud! Det er en lavine.

40
00:01:51,529 --> 00:01:53,632
- Hader du træer?
- Bare rolig, Tick.

41
00:01:53,656 --> 00:01:56,092
Nu skal vi bare
have godkendelsesunderskrifter.

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,386
- Hvor mange?
- Tretten.

43
00:01:58,410 --> 00:02:00,204
Et grimt bagerdusin.

44
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
Hold ud, Hummerkules, vi kommer.

45
00:02:18,639 --> 00:02:19,645
Tak, Miranda.

46
00:02:21,809 --> 00:02:23,102
Jeanne d'Arc.

47
00:02:24,812 --> 00:02:26,331
- Du ville se mig?
- Ja.

48
00:02:26,355 --> 00:02:28,375
Du stoppede Hummerkules-truslen.

49
00:02:28,399 --> 00:02:30,234
En lykønskning er vist på sin plads.

50
00:02:30,609 --> 00:02:33,679
Du er ved at være en bemærkelsesværdig
helt i byen og her på AEGIS.

51
00:02:34,196 --> 00:02:36,615
Skønt! Hvad ville du?

52
00:02:37,825 --> 00:02:39,360
Da du anholdte den, talte den så?

53
00:02:40,703 --> 00:02:42,621
Brugte den nogen form for sprog?

54
00:02:43,330 --> 00:02:46,017
Se tingesten, Doc. Den talte ikke.

55
00:02:46,041 --> 00:02:47,793
Den har lavet filmuhyre-lyde.

56
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
Jeg tager et notat. Tak for din indsigt.

57
00:02:52,047 --> 00:02:53,090
Ja, ja.

58
00:03:00,347 --> 00:03:03,350
Har du intet at sige?

59
00:03:04,810 --> 00:03:08,123
Miranda, planlæg en transport
til laboratoriet. I dag, tak.

60
00:03:08,147 --> 00:03:09,398
Javel, doktoragent Hobbes.

61
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
Og så, min ven,

62
00:03:14,737 --> 00:03:16,280
begynder den rigtige morskab.

63
00:03:51,106 --> 00:03:54,753
Vi sender direkte fra byens nye,
genåbnede AEGIS-afdeling,

64
00:03:54,777 --> 00:03:56,963
hvor der er åbent hus lige nu.

65
00:03:56,987 --> 00:04:01,593
Dette er E. Morgan Pearl
med den legendariske AEGIS-agentkommandør

66
00:04:01,617 --> 00:04:04,012
Tyrannosaurus Rathbone.

67
00:04:04,036 --> 00:04:07,974
Vi er glade for,
at du dækker vores lille fest, Pearl.

68
00:04:07,998 --> 00:04:12,270
Vi ville åbne dørene
og hilse på samfundet.

69
00:04:12,294 --> 00:04:15,440
Vores agentur fokuserer på
 gennemsigtighed nu...

70
00:04:15,464 --> 00:04:17,525
Gennemsigtighed? Skønt!

71
00:04:17,549 --> 00:04:19,218
Fortæl os om Superian.

72
00:04:19,843 --> 00:04:22,948
Planlægger AEGIS at give en udtalelse,
der fordømmer hans handlinger?

73
00:04:22,972 --> 00:04:25,951
Rolig nu. Det er lidt udenfor emnet.

74
00:04:25,975 --> 00:04:27,226
Det er åbent hus.

75
00:04:28,268 --> 00:04:29,274
Her.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,207
Du har vist brug for en hat.

77
00:04:32,231 --> 00:04:33,565
- Ja.
 -Kom.

78
00:04:34,066 --> 00:04:35,567
AEGIS og du...

79
00:04:35,776 --> 00:04:40,322
Børn, husk nu, I må ikke ryge, ikke røve,

80
00:04:40,823 --> 00:04:44,010
ikke dræbe. Okay? Smut så.

81
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
- Hvad siger I, unger?
- Tak, Tick!

82
00:04:46,495 --> 00:04:47,931
Først det vigtigste,

83
00:04:47,955 --> 00:04:53,019
doktoragent Hobbes skal underskrive
en 1550-specialstatusfrafaldelse.

84
00:04:53,043 --> 00:04:56,106
Wow, det åbne hus er virkelig fyldt, hva'?

85
00:04:56,130 --> 00:04:58,024
Det giver mening. Jeg ville komme.

86
00:04:58,048 --> 00:05:01,111
Hvis jeg ikke allerede var her.

87
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
Gud, jeg kan ikke tro,
at vi faktisk er en del af AEGIS.

88
00:05:04,096 --> 00:05:06,324
Det er vi i hvert fald.

89
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
Vi skal bare have Hummerkules ud.

90
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
Fed hat.

91
00:05:11,145 --> 00:05:12,151
Tak.

92
00:05:13,022 --> 00:05:16,376
Det er årtier siden,
jeg har været i en AEGIS-afdeling.

93
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
Du valgte en god dag at komme.

94
00:05:18,152 --> 00:05:20,804
Der starter snart en rundvisning,
hvis du er interesseret.

95
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
Jeg viser mig selv rundt, tak.

96
00:05:27,119 --> 00:05:28,125
Jeg tror, det er ham.

97
00:05:30,748 --> 00:05:31,911
Det er Bronze Star, skat.

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,352
Bronze Star.

99
00:05:34,376 --> 00:05:35,382
Virkelig?

100
00:05:35,836 --> 00:05:37,379
Fedt.

101
00:05:42,885 --> 00:05:44,779
Hvad skal du i eftermiddag?

102
00:05:44,803 --> 00:05:47,139
Jeg tænkte, at jeg ville tjekke
AEGIS' åbne hus.

103
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Da din far døde,

104
00:05:50,934 --> 00:05:52,436
var de gode ved os.

105
00:05:52,853 --> 00:05:54,330
Det kan jeg ikke huske.

106
00:05:54,354 --> 00:05:56,648
Det føles sikrere, nu hvor de er tilbage.

107
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Mor,

108
00:06:01,570 --> 00:06:05,341
kan du huske, om jeg gjorde
noget usædvanligt som barn?

109
00:06:05,365 --> 00:06:06,676
Usædvanligt?

110
00:06:06,700 --> 00:06:07,706
Uforklarligt.

111
00:06:08,869 --> 00:06:10,704
Noget sært, de andre børn ikke gjorde.

112
00:06:10,996 --> 00:06:13,892
Nej, det var Arthurs afdeling.

113
00:06:13,916 --> 00:06:16,418
Du var altid meget forklarlig, skat.

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
Du arbejder for hårdt.

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,346
Jeg kan se det.

116
00:06:23,675 --> 00:06:27,739
Walter siger, jeg ikke skal bekymre mig.
Han siger, at I to er på rette sti.

117
00:06:27,763 --> 00:06:29,074
Men

118
00:06:29,098 --> 00:06:31,850
han har også altid troet,
at I var på vej mod noget særligt.

119
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
- Har Walter sagt det?
- Ja.

120
00:06:35,145 --> 00:06:37,415
Det tror jeg også.

121
00:06:37,439 --> 00:06:39,650
Det skal du. Du er vores mor.

122
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
En anmodning om fangebesøg.

123
00:06:45,280 --> 00:06:48,218
Jeg tror ikke, at jeres medfølelse
er godt brugt på Hummerkules.

124
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
Hvad? Nej, hør nu.

125
00:06:49,868 --> 00:06:52,722
Det var Donny og hans fiskere,
der planlagde røverierne.

126
00:06:52,746 --> 00:06:54,557
De tvang bare Hummerkules
til at hjælpe dem.

127
00:06:54,581 --> 00:06:57,393
Selvfølgelig. De trænede væsnet
til at udføre simple opgaver,

128
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
men det har ingen fornuft eller taleevner.

129
00:07:00,587 --> 00:07:02,482
Men hun talte med Arthur, Doc.

130
00:07:02,506 --> 00:07:03,549
Hun?

131
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
Ja, doktoragent Hobbes. Hun talte.

132
00:07:09,847 --> 00:07:10,853
Indlærte ord.

133
00:07:11,431 --> 00:07:12,325
Indlærte ord?

134
00:07:12,349 --> 00:07:14,869
Jeg tvivler på,
at I hørte beviser for ægte tale.

135
00:07:14,893 --> 00:07:16,603
Det lød sådan.

136
00:07:18,772 --> 00:07:22,168
Fint. Hvis hun begynder at snakke,

137
00:07:22,192 --> 00:07:25,463
vil jeg opfordre hende til
at gøre det inden dagens udgang.

138
00:07:25,487 --> 00:07:26,965
- Tak.
- Jeg har sendt papirarbejdet

139
00:07:26,989 --> 00:07:29,717
for at få Hummerkules overført til
vores laboratorier til eksperimenter.

140
00:07:29,741 --> 00:07:32,053
Eksperimenter? Vent, nej!
Du kan ikke eksperimentere på hende!

141
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
Jo, jeg kan.
Emnet udviser ingen tegn på bevidsthed.

142
00:07:36,081 --> 00:07:38,518
Og det er et ægte undermenneske.

143
00:07:38,542 --> 00:07:42,004
Hvad vi i AEGIS kalder en "kryptid,"
kalder I måske "monster."

144
00:07:42,421 --> 00:07:46,609
Vi troede også, at hun var et monster,
men det er hun ikke. Hun er en morster.

145
00:07:46,633 --> 00:07:49,261
Morster? Så du siger, der er yngel?

146
00:07:50,721 --> 00:07:54,117
Tick, vi burde komme videre.
Vi skal skaffe flere underskrifter.

147
00:07:54,141 --> 00:07:56,911
Ja, og det er åbent hus.
Jeg skal fremvise en skurkedoppler.

148
00:07:56,935 --> 00:07:58,395
- Held og lykke.
- Okay.

149
00:07:58,729 --> 00:07:59,914
Kom, Tick.

150
00:07:59,938 --> 00:08:03,567
Vi må få Hummerkules i tale,
før de sætter hende i et laboratorie.

151
00:08:04,067 --> 00:08:08,131
AEGIS og dig samarbejder
 for en bedre morgendag.

152
00:08:08,155 --> 00:08:09,966
Hvad helvede er det her?

153
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Det er Jeanne d'Arc!
Tag et billede af mig med Jeanne d'Arc.

154
00:08:13,202 --> 00:08:15,054
- Må jeg få din autograf?
- Vær nu rar?

155
00:08:15,078 --> 00:08:16,806
- Mange tak.
- Du er for venlig.

156
00:08:16,830 --> 00:08:18,725
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

157
00:08:18,749 --> 00:08:20,518
Jeg ville hellere dø.

158
00:08:20,542 --> 00:08:22,687
- Vi elsker dit arbejde, Jeanne.
- Også jer?

159
00:08:22,711 --> 00:08:23,717
Ja.

160
00:08:24,004 --> 00:08:26,131
Du og AEGIS...

161
00:08:26,381 --> 00:08:29,218
Det er Dot. Dot?

162
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Hej, Dot!

163
00:08:32,054 --> 00:08:33,430
Hej, Kevin.

164
00:08:34,431 --> 00:08:36,534
Det er godt at se et venligt ansigt.

165
00:08:36,558 --> 00:08:38,369
Det lader til, at vi følger samme spor.

166
00:08:38,393 --> 00:08:40,687
Skal du med på AEGIS'
åbent hus-rundvisning?

167
00:08:42,773 --> 00:08:46,294
Afslør ikke planen.

168
00:08:46,318 --> 00:08:48,612
Skal du med på rundvisningen, frøken?

169
00:08:51,406 --> 00:08:52,616
Okay, ja.

170
00:08:53,200 --> 00:08:55,094
Hvis I følger mig.

171
00:08:55,118 --> 00:08:57,347
Mens vi er på rundvisningen,

172
00:08:57,371 --> 00:08:59,724
skal I huske tre ting.

173
00:08:59,748 --> 00:09:03,043
Bliv hos gruppen, rør ikke ved noget,

174
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
og mor jer.

175
00:09:07,339 --> 00:09:09,716
Jeg kom til byen lige i tide.

176
00:09:10,300 --> 00:09:12,010
Var du på ferie eller sådan noget?

177
00:09:13,345 --> 00:09:15,365
Jeg smuttede, da AEGIS dukkede op.

178
00:09:15,389 --> 00:09:19,268
Men med tiden indså jeg,
at jeg ikke kan bruge livet på flugt.

179
00:09:20,602 --> 00:09:21,871
Byen har brug for mig.

180
00:09:21,895 --> 00:09:24,707
Ja. Okay. Nej, jeg skal på patrulje.

181
00:09:24,731 --> 00:09:26,483
Bare smut!

182
00:09:32,823 --> 00:09:35,617
Superian? Du må lave sjov.

183
00:09:40,747 --> 00:09:45,252
Vi har vist en omvandrede rodeo
i vores porcelænsbutik.

184
00:09:46,670 --> 00:09:47,814
Superian er her.

185
00:09:47,838 --> 00:09:50,132
Uindbudt, i et beskyttet område,

186
00:09:51,049 --> 00:09:52,777
og ingen af vores alarmer gik i gang.

187
00:09:52,801 --> 00:09:55,280
Superian er hurtigere,
end menneskeøjet kan se,

188
00:09:55,304 --> 00:09:57,907
og han udsender et bredt spektrum
af energier, når han vil.

189
00:09:57,931 --> 00:10:00,285
Kort sagt går han, hvor han vil.

190
00:10:00,309 --> 00:10:03,371
Så vi er næste stop
på hans nedsmeltningstur?

191
00:10:03,395 --> 00:10:04,747
Måske er han her for at registrere sig.

192
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
Det tvivler jeg på.

193
00:10:06,398 --> 00:10:07,417
Se den mand.

194
00:10:07,441 --> 00:10:10,211
Han er klædt som en kvæler
på en rasteplads.

195
00:10:10,235 --> 00:10:11,820
Burde vi stoppe det åbne hus?

196
00:10:12,404 --> 00:10:15,925
Vi vil ikke skræmme alle.
Pressen ville æde det råt.

197
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
- Så vi...
- Holder vel øje med ham.

198
00:10:18,410 --> 00:10:20,537
- Ser, hvad der sker.
- Ser, hvad der sker.

199
00:10:20,912 --> 00:10:22,056
Selvfølgelig.

200
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Det var alt, Hobbes.

201
00:10:55,614 --> 00:10:57,050
Gud, tænk engang, at for en uge siden

202
00:10:57,074 --> 00:11:01,095
vidste jeg slet ikke, at AEGIS havde
en intraafdelingsprocedurekontaktperson.

203
00:11:01,119 --> 00:11:03,097
Og nu har vi også hendes autograf.

204
00:11:03,121 --> 00:11:05,391
Jeg tror faktisk, at det lykkes, Tick.

205
00:11:05,415 --> 00:11:08,978
Prøver I stadig at besøge
jeres nye ven i detentionen?

206
00:11:09,002 --> 00:11:11,898
Ja, men vi er næsten færdige
med papirarbejdet.

207
00:11:11,922 --> 00:11:14,817
Er du okay, Flex?
Du virker lidt tyndstrakt.

208
00:11:14,841 --> 00:11:17,612
Ja. Jeg har en bod til det åbne hus.

209
00:11:17,636 --> 00:11:21,532
Alle vil have lidt flex
fra den flexometriske mand,

210
00:11:21,556 --> 00:11:23,076
hvis I forstår.

211
00:11:23,100 --> 00:11:24,476
Kan I mærke det?

212
00:11:25,143 --> 00:11:26,895
Sage, hvad er der med dig?

213
00:11:27,813 --> 00:11:29,290
Mine kosmiske sanser dirrer.

214
00:11:29,314 --> 00:11:31,268
Opfanger du noget på den gamle brystvorte?

215
00:11:31,900 --> 00:11:34,253
Noget har lige passeret mellem planerne.

216
00:11:34,277 --> 00:11:38,490
Noget dystert hænger lige
ved kanten af aldrig.

217
00:11:41,952 --> 00:11:43,394
Det her sted er hjemsøgt, mand.

218
00:11:43,995 --> 00:11:45,723
Er AEGIS hjemsøgt?

219
00:11:45,747 --> 00:11:47,975
Tænk ikke på det.

220
00:11:47,999 --> 00:11:50,436
Sage tror, at alt er hjemsøgt.

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
Det er, fordi alt er hjemsøgt, flex-røv.

222
00:11:53,255 --> 00:11:56,425
Men jeg tror,
at det her sted er ekstra hjemsøgt.

223
00:11:57,426 --> 00:11:58,611
Du hellige kat!

224
00:11:58,635 --> 00:12:00,053
Okay...

225
00:12:01,263 --> 00:12:04,951
Så er alle detaljer vist i orden.

226
00:12:04,975 --> 00:12:10,289
Det eneste, der mangler at blive udfyldt,
er den anholdende helts samtykke.

227
00:12:10,313 --> 00:12:11,582
- Sådan!
- Åh nej.

228
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
Er formularen hjemsøgt?

229
00:12:14,568 --> 00:12:16,254
Vi skal have Lints underskrift.

230
00:12:16,278 --> 00:12:17,284
Ups.

231
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Ups trukket tilbage.

232
00:12:22,159 --> 00:12:23,165
Jeg er her ikke.

233
00:12:25,162 --> 00:12:26,556
Fremme og til venstre

234
00:12:26,580 --> 00:12:28,850
er Strong Arm 600-apparatet,

235
00:12:28,874 --> 00:12:32,061
som vi bruger til at måle
supermenneskelige evner.

236
00:12:32,085 --> 00:12:36,023
Desværre kan vi ikke se maskinen i dag,
fordi den er under reparation.

237
00:12:36,047 --> 00:12:39,068
- Det er en nethindescanner!
- Fedt!

238
00:12:39,092 --> 00:12:40,098
Kevin, hvad laver du?

239
00:12:41,303 --> 00:12:45,515
Jeg er her ikke rigtigt som turist.

240
00:12:46,308 --> 00:12:47,314
Okay.

241
00:12:47,684 --> 00:12:51,855
Jeg er her for at finde ud af,
hvad AEGIS har at skjule.

242
00:13:00,739 --> 00:13:01,841
Hvad?

243
00:13:01,865 --> 00:13:03,968
Vi har brug for din hjælp.

244
00:13:03,992 --> 00:13:06,429
Hvad med nej?

245
00:13:06,453 --> 00:13:10,099
Hør, du er den anholdende helt
i Hummerkules-sagen,

246
00:13:10,123 --> 00:13:12,310
så vi kan ikke besøge hende
uden din tilladelse.

247
00:13:13,251 --> 00:13:14,257
Hende?

248
00:13:14,586 --> 00:13:16,230
Hummerkules er ikke ond.

249
00:13:16,254 --> 00:13:18,357
Og hun er ikke en han.

250
00:13:18,381 --> 00:13:21,426
Du skal skrive under på formularen her,
så vi kan hjælpe hende.

251
00:13:22,260 --> 00:13:23,404
Den skriver jeg ikke under på.

252
00:13:23,428 --> 00:13:24,363
Det gør du.

253
00:13:24,387 --> 00:13:28,534
Fordi det er det rette at gøre,
og helte gør det rette.

254
00:13:28,558 --> 00:13:30,203
Nej, jeg skriver ikke under på den,

255
00:13:30,227 --> 00:13:33,104
fordi reglerne ikke siger, at jeg skal,
så skråt op.

256
00:13:37,108 --> 00:13:38,002
Skråt op.

257
00:13:38,026 --> 00:13:40,713
Jeg sagde det jo, Tick,
hun har slet ikke ændret sig.

258
00:13:40,737 --> 00:13:42,465
Jeg er ikke så sikker, makker.

259
00:13:42,489 --> 00:13:44,759
Disse ændringer kan tage tid.

260
00:13:44,783 --> 00:13:47,845
Mit gæt er, at hun allerede hører kaldet.

261
00:13:47,869 --> 00:13:49,287
Hvad? Helt ærligt.

262
00:13:50,413 --> 00:13:51,957
Hvilket kald?

263
00:13:52,999 --> 00:13:55,585
Stemmen vil være svag først.

264
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
Blot en hvisken.

265
00:13:59,464 --> 00:14:01,841
Der hvisker i dit sinds øre.

266
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Du vil lukke den ude, men...

267
00:14:05,554 --> 00:14:08,241
...skæbnen bryder sig ikke om
at blive lukket ude.

268
00:14:08,265 --> 00:14:09,891
Nej, det er sgu helt sikkert.

269
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Hvordan lukker jeg jer ude?

270
00:14:14,354 --> 00:14:17,482
Du vil tro, at du er ved at blive skør,
men det er du ikke.

271
00:14:17,983 --> 00:14:20,860
Nej, du er ved at blive normal
i en skør verden,

272
00:14:21,403 --> 00:14:23,589
og når skæbnen begynder
at rode ved dit liv,

273
00:14:23,613 --> 00:14:26,467
så bliver du aldrig den samme igen.

274
00:14:26,491 --> 00:14:28,785
Ved du hvad? Bare giv mig den.

275
00:14:29,494 --> 00:14:31,973
Alt for at få jer til at gå jeres vej.

276
00:14:31,997 --> 00:14:33,140
Sådan skal det lyde.

277
00:14:33,164 --> 00:14:34,332
Mange tak.

278
00:14:34,791 --> 00:14:37,586
Ingen tid at spilde.
Videre til papirdronningen!

279
00:14:38,753 --> 00:14:41,190
Se gerne, men ikke røre.

280
00:14:41,214 --> 00:14:43,359
Det er meget følsomt udstyr.

281
00:14:43,383 --> 00:14:45,653
Så den kan se,
om man er en kategori eller ej?

282
00:14:45,677 --> 00:14:47,804
Ja, det er meget farverigt.

283
00:14:49,639 --> 00:14:51,242
Hvis man er en kategori.

284
00:14:51,266 --> 00:14:53,911
Mine forældre bad AEGIS afprøve mig,
da jeg var barn.

285
00:14:53,935 --> 00:14:55,052
Vent, er du en kategori?

286
00:14:59,065 --> 00:15:01,627
Jeg er kategori tre.

287
00:15:01,651 --> 00:15:03,028
Kevin, jeg...

288
00:15:05,780 --> 00:15:07,548
Jeg tror, at jeg måske er en kategori.

289
00:15:10,744 --> 00:15:12,078
Hvad kan du?

290
00:15:12,704 --> 00:15:14,181
Undvige kugler.

291
00:15:14,205 --> 00:15:17,768
Okay, alle sammen, hvis I har set nok,
går vi videre.

292
00:15:17,792 --> 00:15:19,186
Der er stadig meget at se.

293
00:15:19,210 --> 00:15:21,588
Det er ligesom et deja-vu,
men det er det ikke.

294
00:15:22,839 --> 00:15:24,966
Det lyder som en tidsforstyrrelse.

295
00:15:25,216 --> 00:15:28,779
Okay. Så burde jeg nok blive afprøvet,
så jeg ved det med sikkerhed, ikke?

296
00:15:28,803 --> 00:15:29,809
Nej!

297
00:15:31,431 --> 00:15:33,475
Du må aldrig fortælle AEGIS det.

298
00:15:36,895 --> 00:15:39,356
HELTE LYSER EVIGT

299
00:15:48,907 --> 00:15:50,009
Hej.

300
00:15:50,033 --> 00:15:51,076
Hej.

301
00:15:52,535 --> 00:15:53,578
Jeanne d'Arc.

302
00:15:54,954 --> 00:15:58,392
Jeg kan se vejret på Pluto.
Tror du ikke, jeg kan se gennem den maske,

303
00:15:58,416 --> 00:15:59,422
Janet?

304
00:16:00,335 --> 00:16:01,687
Lort.

305
00:16:01,711 --> 00:16:04,781
Du brugte årevis på at hjælpe Terror
med at prøve at slå mig ihjel.

306
00:16:05,340 --> 00:16:09,719
Teknisk set var det hans projekt,
bare så du ved det.

307
00:16:10,136 --> 00:16:12,806
Hvad synes du om det indtil videre,
at være helt?

308
00:16:15,058 --> 00:16:16,221
Det er skide irriterende.

309
00:16:17,018 --> 00:16:20,689
Ja! Det må du nok sige.
Men det er bedre end at være hadet.

310
00:16:20,980 --> 00:16:23,942
Nej, at være hadet kan jeg finde ud af.
Det her er bare...

311
00:16:24,693 --> 00:16:25,795
Det her er bare underligt.

312
00:16:25,819 --> 00:16:27,546
Nej, det er den bedste del.

313
00:16:27,570 --> 00:16:31,008
Avisforsiderne. At høre folk
tiljuble dit navn på tv.

314
00:16:31,032 --> 00:16:33,177
Det er, når de begynder
at grave sig ind i din hjerne

315
00:16:33,201 --> 00:16:35,137
og rive alt, hvad du har bygget op, ned

316
00:16:35,161 --> 00:16:38,766
og nedbryde din katedral sten for sten.

317
00:16:38,790 --> 00:16:41,560
Og så skal du bare se til,

318
00:16:41,584 --> 00:16:44,730
fordi den eneste måde,
du kan tænke på at reparere det,

319
00:16:44,754 --> 00:16:49,259
er blot at skyde hele flokken
skrigende ud i rummet.

320
00:16:50,593 --> 00:16:55,390
Syv milliarder aber
 Der koger i tomheden

321
00:16:57,726 --> 00:17:00,538
Måske bør du prøve at tale med nogen.

322
00:17:00,562 --> 00:17:01,586
Jeg kender skam nogen.

323
00:17:02,021 --> 00:17:04,291
Han er skøn. Jeg tror faktisk,
du kender ham. Arthur.

324
00:17:04,315 --> 00:17:06,168
- Arthur?
- Lille fyr. Vinger.

325
00:17:06,192 --> 00:17:07,753
Mener du Arthur?

326
00:17:07,777 --> 00:17:09,380
Arthur Everest?

327
00:17:09,404 --> 00:17:10,864
- Jep.
- Hvad ved han?

328
00:17:11,448 --> 00:17:14,260
Hov! Det er ham narren, der hader mig.

329
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Hvad?

330
00:17:16,077 --> 00:17:18,681
Han lever af at hade mig i fjernsynet.

331
00:17:18,705 --> 00:17:20,057
...på Superian-problemet,

332
00:17:20,081 --> 00:17:21,642
- men jeg har fået en hat.
- Vent.

333
00:17:21,666 --> 00:17:23,728
- Er han her?
 -Gør AEGIS storslået igen.

334
00:17:23,752 --> 00:17:24,758
Jeg tror, han er her.

335
00:17:30,550 --> 00:17:32,361
A.E.G.I.S. FANGEBESØG
AUTORISATION - GODKENDT

336
00:17:32,385 --> 00:17:34,721
I har vist papirarbejdet i orden.

337
00:17:35,054 --> 00:17:37,616
Selvfølgelig er det
i orden, papirdronning.

338
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
Det sagde du for fem minutter siden.

339
00:17:40,560 --> 00:17:41,954
Det var min søster, Veranda.

340
00:17:41,978 --> 00:17:44,564
Jeg hedder Miranda. Vi er tvillinger.

341
00:17:45,648 --> 00:17:47,418
En duo af dobbeltgængere.

342
00:17:47,442 --> 00:17:49,819
Blev I begge rekrutteret af AEGIS?

343
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
Jeg tror, telepatien hjalp.

344
00:17:52,739 --> 00:17:54,199
Hun hilser i øvrigt.

345
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Lad os se jeres kæmpehummer.

346
00:18:22,769 --> 00:18:24,562
Den virker glad for at se jer.

347
00:18:28,650 --> 00:18:29,943
I har ti minutter.

348
00:18:35,990 --> 00:18:37,909
Vi vil dig intet ondt.

349
00:18:38,910 --> 00:18:43,164
Jeg er ked af vores kamp i kloakken.

350
00:18:43,790 --> 00:18:47,627
Jeg har haft en forvirrende uge,
hvad angår godt og ondt.

351
00:18:48,962 --> 00:18:54,717
Jeg fik det ind i mit tykke, blå hoved,
at du var min skurke-nemesis.

352
00:18:56,135 --> 00:18:57,571
Hør, Hummerkules,

353
00:18:57,595 --> 00:19:01,283
jeg ved, at du ikke stoler på os endnu,
men vi er dit bedste håb.

354
00:19:01,307 --> 00:19:03,810
Du må lade AEGIS' folk høre dig tale.

355
00:19:07,522 --> 00:19:09,524
- Kom nu. Tal.
- Bare lidt.

356
00:19:10,525 --> 00:19:11,943
Snak, måske.

357
00:19:16,239 --> 00:19:17,508
Kom nu!

358
00:19:17,532 --> 00:19:22,370
Vi har brugt hele dagen på
at udfylde formularer og få underskrifter.

359
00:19:22,829 --> 00:19:23,913
Tal nu.

360
00:19:28,543 --> 00:19:31,087
Hellige hummermoder!

361
00:19:31,588 --> 00:19:33,858
Vil du sendes i laboratoriet?

362
00:19:33,882 --> 00:19:35,133
Tænk på dine børn.

363
00:19:36,050 --> 00:19:37,594
Tal ikke om dem her!

364
00:19:39,262 --> 00:19:42,682
Nej. Selvfølgelig vil AEGIS
intet sige officielt.

365
00:19:43,766 --> 00:19:46,954
Og når det angår Superian,
holder de sig til "Ingen kommentarer."

366
00:19:46,978 --> 00:19:49,355
Undskyld mig, jeg har en kommentar.

367
00:19:50,273 --> 00:19:53,210
Vent, Jim.
Jeg har endnu en perledykker her.

368
00:19:53,234 --> 00:19:55,194
Han vil nok have en autograf.

369
00:19:55,695 --> 00:19:57,756
Nej, jeg vil ikke have din autograf.

370
00:19:57,780 --> 00:20:01,409
Jeg ville bare give dig
lidt seer-feedback.

371
00:20:06,915 --> 00:20:07,921
Hej.

372
00:20:08,333 --> 00:20:09,339
Hej.

373
00:20:11,669 --> 00:20:14,899
Hvis I følger mig,
har jeg gemt det bedste til sidst.

374
00:20:14,923 --> 00:20:17,151
Næste stop, faresuiterne.

375
00:20:17,175 --> 00:20:19,928
- Kom. Lad os se det.
- Jeg tror, det er her...

376
00:20:20,303 --> 00:20:22,430
AEGIS er bange for os.

377
00:20:23,056 --> 00:20:25,576
Os? Mener du kategorier?

378
00:20:25,600 --> 00:20:28,519
Ja, de holder altid øje.

379
00:20:29,979 --> 00:20:31,916
Ikke for noget, Kevin,

380
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
men den sølvpapirshat-snak
hjælper mig ikke her.

381
00:20:36,694 --> 00:20:38,714
AEGIS har været god ved min familie.

382
00:20:38,738 --> 00:20:40,966
De hjalp min mor,
min bror har allerede meldt sig ind,

383
00:20:40,990 --> 00:20:43,135
og du og Overkill bliver ved med at sige,
at de ikke er til at stole på,

384
00:20:43,159 --> 00:20:44,386
men I siger ikke hvorfor.

385
00:20:44,410 --> 00:20:47,205
Fordi de ikke mener, at vi er mennesker.

386
00:20:48,289 --> 00:20:51,626
Og når folk mener det,
kan de gøre forfærdelige ting.

387
00:20:55,129 --> 00:20:56,798
Måske er nogle af dem hernede.

388
00:20:57,632 --> 00:20:59,926
Kevin! Stop. Hvor skal du hen?

389
00:21:00,218 --> 00:21:02,696
Der er hemmeligheder i nærheden.
Jeg kan mærke dem.

390
00:21:02,720 --> 00:21:04,698
De ser os. Der må være overvågning.

391
00:21:04,722 --> 00:21:07,976
Nej, det er okay.
Jeg har min sølvpapirshat.

392
00:21:08,851 --> 00:21:11,938
Kevin, vi bør nok gå tilbage til gruppen.

393
00:21:13,690 --> 00:21:14,696
Walter?

394
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
Nej, det er John Wu.

395
00:21:20,071 --> 00:21:21,280
John Wu. Det...

396
00:21:22,657 --> 00:21:25,076
Den mand ligner min stedfar på en prik.

397
00:21:25,743 --> 00:21:26,749
Kan jeg hjælpe jer?

398
00:21:27,662 --> 00:21:30,349
- Kittel.
- Vi var ikke... Vi var...

399
00:21:30,373 --> 00:21:33,084
- Vi var...
- Kittel.

400
00:21:34,002 --> 00:21:36,105
I er fra en af rundvisningerne
fra åbent hus, ikke?

401
00:21:36,129 --> 00:21:37,022
Jo.

402
00:21:37,046 --> 00:21:39,233
Det er en skam, de overser denne montre.

403
00:21:39,257 --> 00:21:41,610
Tapperhedsmedaljen er en
af AEGIS' fornemste hædersbevisninger.

404
00:21:41,634 --> 00:21:43,821
Du er en af kittelmændene.

405
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
- Kevin.
- Jeg er doktoragent Hobbes.

406
00:21:47,890 --> 00:21:49,827
Og du ser bekendt ud.

407
00:21:49,851 --> 00:21:52,579
Virkelig? Sjovt. Det siger folk ofte.

408
00:21:52,603 --> 00:21:54,272
- Gør de?
- Jeg hedder Debra.

409
00:21:54,731 --> 00:21:55,898
Debra Evanston.

410
00:21:57,525 --> 00:21:59,068
Nå, Debra.

411
00:22:00,403 --> 00:22:01,880
Og Kevin?

412
00:22:01,904 --> 00:22:03,799
Lad mig hjælpe jer
tilbage til rundvisningen.

413
00:22:03,823 --> 00:22:06,427
- Det ville være skønt. Tak.
- Godt. Kom med mig.

414
00:22:06,451 --> 00:22:07,577
Okay.

415
00:22:08,494 --> 00:22:09,805
- Kittel!
- Hold kæft.

416
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
- Kittel!
- Luk.

417
00:22:12,665 --> 00:22:15,168
Jeg ledte efter et nyt hjem
til min familie.

418
00:22:15,585 --> 00:22:18,046
Nogen har fyldt havene med plastik.

419
00:22:18,379 --> 00:22:19,385
Hvem?

420
00:22:19,922 --> 00:22:22,300
Undskyld. Sagde du, at du er fra Atlantis?

421
00:22:22,800 --> 00:22:27,031
Ja. Min art var engang
den atlanteanske kongelige garde.

422
00:22:27,055 --> 00:22:29,335
Forpligtet af ære
til at forsvare de forsvarsløse.

423
00:22:29,599 --> 00:22:31,972
Det var sådan, jeg blev fanget
af Donnelly-brødrene.

424
00:22:32,060 --> 00:22:33,352
Vi redder forliste sømænd.

425
00:22:33,603 --> 00:22:35,396
Sådan gør vi bare.

426
00:22:35,730 --> 00:22:37,899
Donny fortalte mig, at hans båd forliste.

427
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Så du reddede Donnelly-brødrene,

428
00:22:41,486 --> 00:22:43,130
og så vendte de sig imod dig?

429
00:22:43,154 --> 00:22:44,947
De fik fat i mine børn.

430
00:22:45,782 --> 00:22:47,658
Jeg har tjent dem lige siden.

431
00:22:48,534 --> 00:22:51,162
Mine børn talte om et hus under en vulkan.

432
00:22:51,579 --> 00:22:54,767
Et billede, de har set,
nær hvor de bliver holdt.

433
00:22:54,791 --> 00:22:57,126
Et hus under en vulkan.

434
00:22:57,877 --> 00:22:59,688
Dem må der være tusindvis af.

435
00:22:59,712 --> 00:23:01,774
Hummerkules, vi kan redde dine børn,

436
00:23:01,798 --> 00:23:03,845
men det nytter ikke,
hvis de ikke har en mor.

437
00:23:04,759 --> 00:23:06,070
Tal med AEGIS, okay?

438
00:23:06,094 --> 00:23:08,614
Tal med dem, så skal de behandle
dig som et menneske.

439
00:23:08,638 --> 00:23:10,848
Ingen laboratorier,
ingen knive, forstår du?

440
00:23:16,020 --> 00:23:18,147
Jeg taler med jeres forskere.

441
00:23:18,523 --> 00:23:21,943
Men sværg, at I ikke vil fortælle disse
krigsmagere om mit afkom.

442
00:23:23,277 --> 00:23:24,283
Jeg sværger.

443
00:23:24,654 --> 00:23:29,450
Jeg sværger på min ære,
at vi vil redde dine børn.

444
00:24:04,110 --> 00:24:05,570
Kan du læse mine tanker?

445
00:24:06,904 --> 00:24:09,157
Ved du, hvad det er, du gør ved mig?

446
00:24:10,783 --> 00:24:12,034
Du ved ikke, hvem jeg er.

447
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Jeg er blot en ven fra en anden stjerne.

448
00:24:17,874 --> 00:24:19,000
Her er du

449
00:24:19,417 --> 00:24:21,419
og holder en gud i hånden.

450
00:24:22,086 --> 00:24:25,756
Se dig, du dirrer.
 Du ryster som en lille dreng.

451
00:24:29,719 --> 00:24:32,013
Hvorfor undrer det dig ikke,
 at jeg er til?

452
00:24:32,305 --> 00:24:34,223
At jeg er alle de vidunderlige ting?

453
00:24:36,934 --> 00:24:38,102
Du og jeg...

454
00:24:39,896 --> 00:24:41,397
...kunne tilhøre hinanden.

455
00:24:45,193 --> 00:24:47,361
Jeg er ikke et uhyre. Jeg er ikke et dyr.

456
00:24:47,737 --> 00:24:50,966
Og det er derfor, jeg giver denne
 udtalelse til mine fangevogtere.

457
00:24:50,990 --> 00:24:55,137
Jeg er et talende, tænkende væsen,
 og jeg kræver ordentlig behandling.

458
00:24:55,161 --> 00:24:56,054
Kan du se?

459
00:24:56,078 --> 00:24:58,039
Hummerkules er ikke et uhyre.

460
00:24:58,497 --> 00:25:01,226
Hun er bare en rar dame fra Atlantis!

461
00:25:01,250 --> 00:25:05,022
Det lader til, at min tidligere
klassificering var ukorrekt.

462
00:25:05,046 --> 00:25:08,692
Har hun sagt andet om sig selv,
der kan være interessant?

463
00:25:08,716 --> 00:25:11,778
Hun har givet os et spor på,
hvor vi skal følge Donnelly-brødrene,

464
00:25:11,802 --> 00:25:15,848
men intet interessant derudover.

465
00:25:17,141 --> 00:25:18,452
Okay.

466
00:25:18,476 --> 00:25:19,995
- Hobbes?
- Ja?

467
00:25:20,019 --> 00:25:23,165
Ændr hendes status,
og træk hende ud af kryptid-filen.

468
00:25:23,189 --> 00:25:25,626
Betyder det, at I begynder
at behandle hende som en person?

469
00:25:25,650 --> 00:25:26,793
Nemlig.

470
00:25:26,817 --> 00:25:27,902
Sådan!

471
00:25:28,236 --> 00:25:30,422
Det er et professionelt miljø.

472
00:25:30,446 --> 00:25:31,656
Godt, d'herrer.

473
00:25:32,782 --> 00:25:34,134
I har et spor,

474
00:25:34,158 --> 00:25:37,679
så jeg foreslår,
at I går ud og følger det.

475
00:25:37,703 --> 00:25:38,913
- Javel.
- Javel.

476
00:25:41,916 --> 00:25:42,922
Ja!

477
00:25:43,125 --> 00:25:44,853
- Efter dig.
- Tak.

478
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
God dag, d'herrer. God dag.

479
00:25:50,675 --> 00:25:51,801
Ja.

480
00:25:54,136 --> 00:25:55,221
Ja!

481
00:25:59,725 --> 00:26:00,731
Nå...

482
00:26:02,520 --> 00:26:04,581
...noget nyt om Superian?

483
00:26:04,605 --> 00:26:06,959
Intet spor af ham,
siden han bortførte hr. Pearl.

484
00:26:06,983 --> 00:26:09,544
Jeg ved ikke,
hvad helvede vi skal gøre ved det.

485
00:26:09,568 --> 00:26:12,571
Måske er det et problem,
der vil løse sig selv.

486
00:26:22,540 --> 00:26:23,546
Hallo?

487
00:26:30,423 --> 00:26:31,429
Hallo?

488
00:26:34,343 --> 00:26:37,847
Superian!