کاش خرچنگدریایی سرنخش یکم کمتر مبهم بود
رفیق چندتا از خونه های بالقوه زیر
کوه آتشفشان رو از لیست چک کردیم؟
‫شد 13 تا، قصر ماساژ Pele's Hot Pumice هم شاملش بود
اون که کارآگاهی ناجوری بود
آره، خیلی خیلی ناجور بود
تموم اون کفشای چرمی و هنوز بچه خرچنگی پیدا نکردیم
نمیدونم چی بهت بگم تیک، میدونی؟
منظورم اینه، ما تک تک جاهایی که به
آتشفشان مربوط بودن و تونستم پیدا کنم رو گشتیم
دانلی ها اون بچه ها رو جایی زندانی کردن
تنها و وحشت زده
‫نباید هیچ سنگ آذرینی رو بدون وارسی کردن ول کنیم ‫(منظورش اینه تموم تلاشمون رو بکنیم)
ما قسم مقدس قهرمانان رو خوردیم
آره، نه، و پاش هم هستیم، باشه؟
باید میدیدی دانی توی فاضلاب چطور با
اون بچه ها برخورد میکرد
منظورم اینه، آدمایی مثل اون؟ اه
یه نفر باید به اون و برادراش یه درسی بده
انتقام جوی مهربون، اون شخص تویی
اوه، راجع بهش مطمئن نیستم
بیخیال، تو توی بانک و کازینو جلوش در اومدی
آره، و هر دو بار هم حسابمو رسید
میدونی چی میگن رفیق، تا سه نشه بازی نشه
یا اینکه حذف میشم آرتور، ما که راجع به بولینگ حرف نمیزنیم
بیسبال نظرت راجع به قهرمان بازی چیه
جایی که هر باختی باعث میشه پیروزی شیرین تر بشه؟
گرچه چیزی که ما الان میخوایم یکم خوش شانسیه
گرفتن یه سرنخه، پیشروی توی نقشه مون هست
بله؟
چه کوفتی به سوپرین گفتی تو؟
خانم لینت، صبر کن ببینم، کی به تو گفت من با سوپرین حرف زدم؟
خودش گفت
اون فکر میکنه تو مشاورش یا همچین چیزی هستی
خب بزار بهت اطمینان بدم من مشاور نیستم
پس دست از درمان کردنش بردار
چون داری دیوونه اش میکنی
من درمونش نمیکنم، فهمیدی؟
من فقط یه پیشنهاد بهش دادم
من بهش گفتم یه نشونه بساز
یه نشونه کارت خوب بود زیگموند فروید
حالا داره راجع به بردن آدما توی فضا صحبت میکنه
کدوم آدما؟ همه آدما
یه لحظه وایستا ببینم، یعنی تو نگران
بقیه آدمایی؟ چی؟
اوه ژانت
به نظر که نگرانی
نه، من نگران
خودمم، اگه سوپرین دیوونه بشه
اونوقت تموم نقشه هام به فنا میرن
آها! پس نقشه داری؟ که چی؟
تو هم نقشه داری، طوری رفتار نکن که انگار نقشه نداری
امان از این همسایه های لعنتی
چی؟ کدوم همسایه ها؟
‫اون کوفتی رو ساکتش کن!
یه لحظه، تیک؟ تیک؟
صدای شعر خوندن بچه ها رو میشنوم
لینت بهم گوش بده
بهم بگو الان کجایی
تلاش خوبی بود دروود
بهت نمیگم مقر فرماندهیم کجاست، فقط سوپرین رو درستش کن
چی؟ قطع کرد
‫لعنتی! ‫وایستا
نمایش شماره
‫تیک، بچه ها توی متل Lei-Lo هستن
‫پس پیش به سوی Lei-Lo!
‫کافیه!
خرچنگای عوضی
خیلی خب، زود باشید
زود باشید، عوضیای کوچولو
درست مثل همونیه که مامانی درست میکرد
هنوزم چیزی نمیخورن
خب، اگه نمیخوان بخورن
پس ما شروع میکنیم به خوردنشون
واقعاً نمیفهمی من میتونم چقد کنجکاو بشم؟
‫تو عملاً به وسیله AEGIS بزرگ شدی
داداشم تمام وقتش رو اونجا میگذرونه و
منم توی دسته بندیم، چرا نباید یه نگاه بندازم؟
چون بهت گفتم، اونا هم نگاه میندازن
من به اون جشن عمومی احمقانه رفتم، چیزی هم اتفاق نیفتاد
بهم گفتی توی قسمت ورود ممنوع مامور
دکتر هابز گیرت انداخته
من که اسم واقعیمو بهشون ندادم
مجبور نبودی
‫هابز باهوش ترین آدم توی AEGIS هست
مطمئنم همین الانم یه نگاهی به پرونده ات انداخته
کدوم پرونده؟ من پرونده ای ندارم
البته که پرونده داری، تو دات اورستی
تو خواهر اون پسر توی عکسی
روزی که ترور پدرت رو کشت، اونا یه پرونده
برای کل خانواده ات باز کردن
دارم یه تماس دریافتی از موبایل
دات دریافت میکنم
منبعش دنجربوت؟
آرتوره، به نظرم باید جوابش رو بدیم
بزارش روی اسپیکر
سلام آرتور، چطوری رفیق؟
عه، دنجربوت؟
اوه، راستش فکر کردم دارم با دات تماس گرفتم
آره، من اینجام
‫سلام، دات، میخوایم ماشینتو قرض بگیریم، مشکلی نیست؟
آره، مشکلی نیست به گمونم
ممنونم دات، توی یه عملیات تحت نظر گیری هستیم و
ماشین خیلی بهمون کمک میکنه آره
اوه، هی، ما هم میخوایم بریم به یه عملیات تحت نظر گیری
جزئیات رو نگو دنجربوت، روی خط نا امنیم
وایستا ببینم، ببخشید دات، داری یه ماموریت دیگه میری؟
نمیتونم راجع بهش توی تلفن حرف بزنم آرتور
اگه میخوای ماشین رو قرض بگیری مشکلی نیست
این ماموریت جدید، تلفات هم توش هست؟
بخورش آبی رنگ
اینو به عنوان بله حساب میکنم
اورکیل، دات، به نظر بهتره شما شروع کنید
و منتظر ما بمونید تا ما ماموریت مون رو تکمیل کنیم
بعدش میایم و به شما توی ماموریت تون
از راه درستش کمک میکنیم آره
نه، ما خودمون از پس ماموریتمون بر میایم
درسته، تموم چیزی که لازمه رو داریم
به علاوه، به اون نوع از کمکتونم احتیاج نداریم
اون نوع کمک ما؟ یعنی چی؟ ابرقهرمانی
این یه عملیات مخفیه، نه یه سیرک خیلی خب دات
به من گوش کن، تو اونقدی این کار رو انجام
ندادی که بخوای مستقیماً
بری سراغ کار به این سختی اینکاری نیست که
‫خودت داری انجام میدی؟ ‫آره اما من یه لباس مخصوص دارم!
خب، منم یه چیزی دارم آرتور
بله اونم یه چیزی داره
بهش میگن آموزش رزمی
حتی با اون لباستم میتونه تو رو مثل یه صندلی تاشو جمعت کنه
سرنوشت اونیه که
چیزا رو تا میزنه دوست من و ما اوریگامی های شکل قو ـی اون هستیم
اما شما نمیتونید قو باشید اگه توی خطر بمونید
‫ما گم نشدیم ‫(هردوتاشون معنی لغوی و منظور اصطلاح رو قاطی کردن)
‫هیچ قوئی توی جنگل نیست!
‫هیچکس توی جنگل نیست! ‫(هیچکس در خطر نیست)
فکر کنم قطع کردن، من
آره، به گمونم حق با توئه، خیلی خب
تنقلات عملیات تحت نظرگیری؟
اوه، ممنونم اوه
متظاهرای ریاکار
اون بخشی که راجع به جنگل بود رو گرفتم
اما قسمت راجع به قو ها رو نفهمیدم
قوها کاملاً میتونن توی جنگل باشن
‫پس AEGIS واقعاً یه پرونده راجع به من داره؟
اوه، قطعاً یه جورایی چندش آوره
‫بله که اینطوره! ‫لعنتی
تعقیب همدستان انسانی
خرچنگدریایی کماکان در سطح شهر ادامه دارد
‫که چهار مرد سفیدپوست مرتبط با خرچنگدریایی توصیف...
دارن محاصره مون میکنن دانی
نگران نباش داداش
پلیسا نمیتونن شهر رو برای همیشه ببندن
بالاخره تورشون رو شل میکنن و وقتی اینکار رو بکنن، ما شنا میکنیم و در میریم
‫تا اون موقع، حداقل یه چیز خوب برا خوردن داریم، هاه؟
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
چند روزه اینجا خودمون رو مخفی کردیم
و غذای پمپ بنزین رو میخوریم
پس آره، داگی، فکر کنم میخوایم اینکارو بکنیم
دارم میگم، اون بچه ها خاصن
شاید بتونیم آموزششون بدیم که یه کارایی بکنن
یا یه شعری بخونن که مضخرف نباشه
پلیسا دنبال یه سری ماهیگیر خرچنگن
که با یه خرچنگ جادویی از بانک سرقت میکردن
به نظرم خبردار میشن
اگه ما بریم و گروه خرچنگای جادویی رو راه بندازیم
‫متل Lei-Lo
واقعاً یه خونه زیر کوه آتشفشانه
خب، حالا چیکار کنیم؟
‫ما...
نگاه میکنیم و منتظر میمونیم
شکلات تخته ای؟
ممنونم شکرش بهت انرژی میده
و شکلاتش آنتی اکسیدان داره
خب، حالا چیکار کنیم؟
بازم نگاه میکنیم و صبر میکنیم
تحت نظر گرفتن خیلی کسل کننده هست
من بیشتر آدم اهل عملم
منم همینطور خیلی خب، ببین
ما به اندازه کافی اطلاعات نداریم
نمیتونیم بریم اونجا و به تک تک اتاقا حمله کنیم
البته که میتونیم نه، نمیتونیم تیک
باید طبق نقشه عمل کنیم، باشه؟
باید با دقت بمونیم
میخوام از شما دوتا تشکر کنم
برای اینکه این نقشه رو به کار سه نفره تبدیل کردین
قابلی نداشت کوین
خب، منظورم اینه، ما به یه نفر که برامون خنک کننده گیر بیاره
و همچنین بخاطر تهیه خنک کننده آره
من... من چادر هم دارم
برا موقعی که بخواین برین اردو بزنید
همم
خب، خاکستری سنگ ریزه ای قشنگه
اما یکم سرد به نظر میرسه
تو نظرت چیه عزیزم؟
موافقم، برای همینه که من از
خاکستری روشن خوشم اومده
اما برای رنگ آمیزی بیرونی، فقط باید رنگ روغنی باشه
و تو میدونی من از لحاظ محیط زیستی راجع بهش چه حسی دارم
پس فکر کنم برم سراغ
خاکستری کم رنگ
مگه اینکه تو اعتراضی داشته باشی
باشه، دوستت دارم، خدافظ
Delta red hawk absolute zero
‫ تکرار میکنم delta red hawk absolute zeor
Blue moon niner
توی موقعیتیم، درست زیر خط افق
لنگر رو میندازم، اطلاعات بررسی و تائید شدن
یه تاسیسات فوق پیشرفته هست، از اون جاهایی که
میشه ایمپلنت هایی برای اثاثیه انسانی پیدا کرد
دریافت شد دنجربوت
آخریش رو هم بریم بالا
امشب، شاد خواهیم بود
یکمم برا من بریز، ممنونم
من راننده ام
فکرشو بکن
اگه دوک رو بگیریم، فردا این موقع
میتونی رو در روی رثبون بشینی
همه چی میتونه متفاوت باشه
یا اینکه یه تله باشه
فردا این موقع
ممکنه مرده باشیم
خب، به هر حال، تموم میشه
فکر کنم حق با داته
این یه ماموریت عادی نیست
این یکی مهمه
به نظرم باید
اون کارو انجام بدیم خفه
اون کار چیه؟ اون کارو نمیکنیم
یه کاریه که ما قبل از ماموریت های
توضیح شخصیتی، همه یا هیچی
نقطه برگشتی نیست، انجام میدیم
یه رسم کوچیکیه که داریم
اینکارو نمیکنیم
اورکیل، خجالت نکش
اونم غیرعادیه
یکی از خودمونه
زودباش، منم غیر عادیم
اون کار چیه؟
خیلی خب
حق با تیک بود
ما توی خطریم
اما این جاییه که آدمایی مثل ما زندگی میکنن
پارتیزان ها
یه جای سرد و تاریک
این جاییه که بدی رو پیدا میکنیم
دور از نور و موسیقی
پس، قبل از اون لحظه حقیقت
اون ماموریت های نقطه تحول
اون موقع هست که ما قدم از تاریکی بیرون میزاریم
و بخاطر تموم چیزایی که میجنگیم جشن میگیریم
برای انتقام میجنگیم
برای خون میجنگیم
‫برای حق...
رقصیدن میجنگیم
اوه خدای من
داره چه اتفاقی میفته؟
مهمونی رقصه، دات
این رسمه، این اون چیزه
ترسیدی؟
‫عمراً!
‫خیلی خب!
او-او-اورکیل، آره آره
برو دات، برو دات، برو
وای، اونم غیر عادیه
نوقا، هاه؟
از شکلات تخته ای که مقاومت میکنه خوشم میاد
صبر کن تیک
تیک، اون ون رو ببین، فکر کنم راننده اش
رو میشناسم
اون داداش دانیه، توی فاضلاب دیدمش
وقت رفتنه باشه
مستقر شو کوین آره
‫دریافت شد!
فقط زانوهام گیر کردن
اتاق 160
تکرار میکنم، 1، 6، 0
وقت رفتنه، تیک آره
دستورالعمل اولیه یادته؟
البته رفیق
مراقب بچه ها باشیم
سوپرین نگرانت کرده، درسته؟
داری یکی از آدم خوبا میشی ژانت
واقعاً هستی
باید یه مشروب بخورم
خب، حالا که آب گرم شده
دنی، میتونی بری و خرچنگارو بیاری
و برو که رفتیم
این چه کوفتی بود؟
چه بلایی سر ون مون اومده؟
تیک بلایی بود که سرش اومده دانلی ها
و قراره دوباره هم بیاد این همون خُله که توی
بانک بود، هست
اوه، داره اتفاق میفته
وقتی برای توضیح نیست
باید همین الان حرکت کنیم، باشه؟
‫خوبه، فقط...
اوه، زمان قلقلک شدنه
یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست
اینم از این کوین
خیلی خب، این دوتای آخری بودن
همین الان از اینجا برو
خب، این که همون حسابدار هست
خیلی خب
باشه
شب بخیر، خنگولای اهل مین
با خرچنگای من چیکار کردی؟
اونا خرچنگای تو نیستن
‫به درک که نیستن!
هی، پنیر آبی
چرا مقر فرماندهی منو بهم میریزی؟
ژان-لینت
تو اینجایی
‫تیک! کمکم کن! آرتور توی دردسره
حواست به این دوتا احمق باشه
‫دارم میام آرتور!
‫آشغال کوچولو!
‫بلند شو!
آرتور! اوه
‫تونستی رفیق! ‫هی تیک
صدای اقیانوس رو میشنوی؟
حس خوبیه، سرم رو بزار یه
چرت بزنم
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
‫هی والتر! ‫هی
چنگ هستم
اوه، خیلی وقت گذشته دوست قدیمی
همم، خیلی
اما خیلی هم زوده
خودت میدونی چی رو قبول کردی
هر دوتامون میدونیم
خیلی چیزا هست که هردومون میدونیم
چیزی که لازمه الان بدونم بهم بگو
یه کاری برات دارم
آرتور
آرتور میتونی بهمون بگی چطور مجرما رو پیدا کردی؟
عه، آره، کار خوب کارآگاهی از نوع قدیمیش
و اون سرنخ که باعث حل شدن این پرونده شد چی بود؟
‫خب، ما یه خبر محرمانه به دستمون رسید...
آرتور، به نظرم باید بریم
عه، اما فکر میکنم
باید در حال حاضر از منبعمون محافظت کنیم
کوین، بریم
تیک، بهت گفتم لطفاً اونو بزار زمین؟
‫شهر حالا به لطف... ‫هی آرتور! بیا اینجا رو ببین!
تیک و آرتور امن تره
کوین یه چراغ خواب براشون گرفت
فکر کردم اینطوری بیشتر حس میکنن
توی خونه هستن
واو
کوین، انگار واقعاً کار میکنه
میشنوی؟
این روش اونا برای تشکره
اوه
اینم روش من برای گفتن قابلی نداشته
ماموریت انجام شد
حالا بخش سختش شروع شده
بچه داری
دنجربوت ، توی ساحل هستیم
وارد سیستم امنیت شدم
دوربین ها و سنسور های حرکتی رو از کار انداختم
به نظر که اینجا همونجاست
خب، اگه اینجا همونجاست، پس آدماش کجان؟
جمع کردن رفتن
نمیتونم چیزی ببینم
باید بیشتر نگاه کنیم
امکانش خیلی سخته
چرا؟
دوک، چشمامو هک کرده
نمیتونم ببینم
اوه لعنتی
باشه، پس باید از اینجا ببریمت بیرون
دنجربوت، میتونی چشمامو به حالت قبل برگردونی؟
دارم سعی میکنم، اما فکر کنم دوک راهمو بسته
آخه چطوری تجهیزات منو هک کرده؟
کاملاً محافظت میشدن
‫نه! چی شده؟
‫مثل به یه قفسه!
دارم یه فشار تکانه الکتریکی در محدوده بزرگ
که سراسر خونه در حال پخشه دریافت میکنم
به نظر یه مکانیزم خود تخریبیه
‫دات، فرار کن! همین حالا!
‫من اینجا ولت نمیکنم!
اگه دوک میخواست من بمیرم، تا الان مرده بودم
‫میخواست منو بگیره، تو باید بری!
‫اورکیل... خود تخریبی شروع میشه در پنج
‫چهار، سه، دو... ‫اورکیل...
یک
اگه دوک میخواست من بمیرم، تا الان مرده بودم
‫میخواست منو بگیره، تو باید بری!
خود تخریبی شروع میشه در پنج
چهار، سه
دو، یک
‫آه!
مترجم: ابراهیم قلی پور ebrahim_gholipour@ymail.com