1
00:00:05,047 --> 00:00:07,567
Jøssenavn! Mer papir.

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,822
Kom igjen, Flåtten, det er bare
én arrestrapport for Donnelly-brødrene.

3
00:00:11,846 --> 00:00:15,242
AEGIS må holdes oppdatert
om alle helterelaterte hendelser.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,536
Forsiktig med hva du skriver, kompis.

5
00:00:17,560 --> 00:00:20,038
Ja. Jeg skal ikke si noe om ungene.

6
00:00:20,062 --> 00:00:23,709
Jeg hater
at alt byråkratiet tvinger oss til å lyge.

7
00:00:23,733 --> 00:00:27,695
Vi lyger ikke, greit?
Vi bare utelater visse detaljer.

8
00:00:30,156 --> 00:00:33,885
Der er de. Den slu møllen
og hans store, blå kamerat.

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,221
- Hei.
- Bra jobbet med de bankranerne.

10
00:00:36,245 --> 00:00:37,913
Dere to er AEGIS' snakkis.

11
00:00:38,414 --> 00:00:41,977
Det virker som om
vår eneste belønning er byråkrati.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,147
Apropos det har jeg noe
jeg må spørre dere om

13
00:00:45,171 --> 00:00:46,940
angående Hummerkules-saken.

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,466
Så hvordan går det?

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,903
Som jeg lovte,
ble jeg advokaten hennes i morges.

16
00:00:51,927 --> 00:00:56,158
Jeg innga et pålegg og ba om
at Hummerkules umiddelbart skulle løslates

17
00:00:56,182 --> 00:00:58,577
under AEGIS-paragraf 1026B,

18
00:00:58,601 --> 00:01:02,622
som sier at framtvungede kriminelle
handlinger ikke kan føre til fengsling.

19
00:01:02,646 --> 00:01:03,665
Ja visst!

20
00:01:03,689 --> 00:01:04,750
Det ble avslått.

21
00:01:04,774 --> 00:01:06,001
Nei visst.

22
00:01:06,025 --> 00:01:09,755
Problemet er
at jeg ikke aner hva ranerne brukte

23
00:01:09,779 --> 00:01:11,673
for å tvinge vennen deres.

24
00:01:11,697 --> 00:01:12,823
Greit.

25
00:01:14,492 --> 00:01:16,911
Jeg kan på en måte ikke snakke om det nå.

26
00:01:18,370 --> 00:01:21,600
Greit. Jeg skjønner.
Kanskje et lite besøk senere?

27
00:01:21,624 --> 00:01:23,417
Ja, klart. Vi legger en plan om det.

28
00:01:24,210 --> 00:01:25,961
Hill papirdronningen!

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,255
Vær så god. Helt ferdig.

30
00:01:29,423 --> 00:01:30,859
Skal du ikke sjekke den?

31
00:01:30,883 --> 00:01:32,861
Det er deg. Den er nok perfekt.

32
00:01:32,885 --> 00:01:35,697
Arthur er litt av en byråkratiekspert.

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,001
- Tja...
- Gratulerer med den store arrestasjonen.

34
00:01:39,350 --> 00:01:43,538
Mellom oss tre har jeg hørt at Rathbone
nærmer seg å velge Flaggskip 5,

35
00:01:43,562 --> 00:01:45,874
så det er bra timing for dere.

36
00:01:45,898 --> 00:01:48,960
Sier du at vi er finalister?

37
00:01:48,984 --> 00:01:52,071
Som jeg savner disse croissantene.

38
00:02:26,230 --> 00:02:27,236
Walter?

39
00:02:58,888 --> 00:03:02,224
Fly!

40
00:03:10,441 --> 00:03:11,697
Nå går det i spinn for meg.

41
00:03:12,735 --> 00:03:13,861
Greit, unger.

42
00:03:14,486 --> 00:03:15,613
Hei.

43
00:03:16,196 --> 00:03:18,574
Hvem er med på klypekamp?

44
00:03:20,034 --> 00:03:24,055
Jeg har tenkt på
at skjebnen er en flerspråklig frue.

45
00:03:24,079 --> 00:03:28,435
Kanskje hun ber oss
om å omfavne foreldrerollen.

46
00:03:28,459 --> 00:03:31,229
Men dette er ikke foreldrerollen.
Vi sitter egentlig barnevakt

47
00:03:31,253 --> 00:03:33,607
til Flexon hjelper oss
med å få Hummerkules løslatt.

48
00:03:33,631 --> 00:03:36,675
Men hva om han ikke kan det?
Vi kan ikke forlate småttisene.

49
00:03:39,511 --> 00:03:43,182
Greit, Kevin, Flåtten,
få hummerne inn på badet. Nå!

50
00:03:43,849 --> 00:03:44,855
Greit.

51
00:03:49,313 --> 00:03:51,416
Mamma? Hei. Hva gjør du her?

52
00:03:51,440 --> 00:03:53,901
Arthur, vi må snakke sammen.
Det gjelder Walter.

53
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Greit. Kom inn.

54
00:04:00,616 --> 00:04:01,968
Hva er galt med Walter?

55
00:04:01,992 --> 00:04:03,953
Her. Les selv.

56
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
"Skal bort en stund.
Kommer snart tilbake. Walter."

57
00:04:08,165 --> 00:04:09,171
Greit.

58
00:04:09,667 --> 00:04:11,574
Synes du ikke at det er noe rart med det?

59
00:04:13,045 --> 00:04:15,255
Hva da? At han dro et sted?

60
00:04:15,506 --> 00:04:17,567
Det er mindre enn ti ord.

61
00:04:17,591 --> 00:04:20,528
Har du noen gang opplevd at Walter
har brukt mindre enn ti ord på å si noe?

62
00:04:20,552 --> 00:04:22,197
Greit, godt poeng.

63
00:04:22,221 --> 00:04:23,615
Så har vi søstera di.

64
00:04:23,639 --> 00:04:24,645
Dot?

65
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
Ja, hun.

66
00:04:27,184 --> 00:04:30,372
Jeg har ringt og ringt,
og hun verken svarer eller ringer tilbake.

67
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
Så prøvde jeg å ringe henne på jobb, og...

68
00:04:33,649 --> 00:04:36,002
...de sa at hun sluttet forrige tirsdag.

69
00:04:36,026 --> 00:04:37,963
- Visste du om det?
- Nei.

70
00:04:37,987 --> 00:04:40,715
Jeg er så bekymret for henne.

71
00:04:40,739 --> 00:04:42,884
Hun var så rar på kafeen.

72
00:04:42,908 --> 00:04:44,552
Vet du hva som foregår med henne?

73
00:04:44,576 --> 00:04:47,514
Hva er galt? Du oppfører deg rart.

74
00:04:47,538 --> 00:04:50,600
Hva? Nei. Jeg oppfører meg ikke rart.

75
00:04:50,624 --> 00:04:55,754
Det foregår ikke noe rart.

76
00:04:57,089 --> 00:04:59,484
Få se om jeg forstår.

77
00:04:59,508 --> 00:05:01,444
Monsteret er ikke et monster. Hun er mor.

78
00:05:01,468 --> 00:05:03,196
- Dette er ungene hennes.
- Ja.

79
00:05:03,220 --> 00:05:06,015
Og dere to har sverget
å passe på dem i hemmelighet?

80
00:05:06,724 --> 00:05:08,142
Ja, det er omtrent alt.

81
00:05:08,851 --> 00:05:11,770
Jeg er mer som en gudfar.

82
00:05:12,146 --> 00:05:16,543
Greit, småreker, møt den nye besta deres,

83
00:05:16,567 --> 00:05:18,027
Joan.

84
00:05:19,570 --> 00:05:21,363
Joan.

85
00:05:22,823 --> 00:05:24,867
Ungenes første ord!

86
00:05:25,200 --> 00:05:27,721
De er ganske søte.

87
00:05:27,745 --> 00:05:30,539
Det er bare midlertidig.

88
00:05:32,332 --> 00:05:34,436
Du kunne ha fortalt meg om dette.

89
00:05:34,460 --> 00:05:36,563
Det hadde på en måte gått imot

90
00:05:36,587 --> 00:05:38,565
hele taushetsløftegreia.

91
00:05:38,589 --> 00:05:40,692
Uansett om det er bra eller dårlig,
vil jeg vite det.

92
00:05:40,716 --> 00:05:42,652
Vi skal liksom dele ting med hverandre.

93
00:05:42,676 --> 00:05:44,863
Hvorfor tror du at jeg ville ha dere
på alle de middagene?

94
00:05:44,887 --> 00:05:46,072
Det kan du si, mamma.

95
00:05:46,096 --> 00:05:47,866
Jeg kunne laget middag.

96
00:05:47,890 --> 00:05:50,410
Ting forandrer seg. Livet blir komplisert.

97
00:05:50,434 --> 00:05:53,538
Jeg vil være med i verdenen din, Arthur.

98
00:05:53,562 --> 00:05:56,666
Se hvem du blir. Hjelpe deg.

99
00:05:56,690 --> 00:06:00,003
- Joan, du er mor, ikke sant?
- Ja.

100
00:06:00,027 --> 00:06:04,466
Hva betyr det
når de både er oppspilte og sløve?

101
00:06:04,490 --> 00:06:06,176
Da Arthur var liten,

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,911
oppførte han seg sånn når han var sulten.

103
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
Flåtten, hun har rett.
De er sikkert skrubbsultne.

104
00:06:12,831 --> 00:06:14,309
Men hva spiser de?

105
00:06:14,333 --> 00:06:16,561
Sjøstjerner. Slike små rosa-lilla-aktige.

106
00:06:16,585 --> 00:06:17,729
Vi må finne mer av dem.

107
00:06:17,753 --> 00:06:21,298
Joan, du er en brønn av moderlig kunnskap.

108
00:06:21,965 --> 00:06:23,217
Joan.

109
00:06:25,302 --> 00:06:26,678
Joan.

110
00:06:29,348 --> 00:06:31,826
Han er der ute et sted, blind og alene.

111
00:06:31,850 --> 00:06:32,911
Men han lever ennå, ikke sant?

112
00:06:32,935 --> 00:06:35,830
I fartøyet som ble skutt opp
under eksplosjonen,

113
00:06:35,854 --> 00:06:37,499
skannet jeg én passasjer.

114
00:06:37,523 --> 00:06:39,959
- Med økt puls, men stabil.
- Så flott.

115
00:06:39,983 --> 00:06:43,171
Så mistet jeg ham. Jeg mistet signalet.

116
00:06:43,195 --> 00:06:44,672
Han kan være hvor som helst.

117
00:06:44,696 --> 00:06:46,365
Han blir fraktet til Hertugen.

118
00:06:47,366 --> 00:06:49,219
Jeg skjønner ikke hvordan du vet dette.

119
00:06:49,243 --> 00:06:51,755
Du sier at du er AEGIS-agent,
men hvordan er det mulig?

120
00:06:52,329 --> 00:06:54,123
Hvordan kan du være her, Walter?

121
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
Jeg heter faktisk John.

122
00:06:59,211 --> 00:07:00,217
John Wu.

123
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Herregud!

124
00:07:02,756 --> 00:07:06,027
Greit, Arthur, du sa
at du hadde informasjon om saken vår,

125
00:07:06,051 --> 00:07:08,137
så vi går rett til skalldyret.

126
00:07:10,722 --> 00:07:12,266
Hvem har vi her?

127
00:07:12,808 --> 00:07:15,144
Dette er mora mi, Joan.

128
00:07:15,561 --> 00:07:17,455
Mamma, dette er Flexon.

129
00:07:17,479 --> 00:07:19,999
Beklager, Pat Murphy.
Søren, jeg er så lei meg.

130
00:07:20,023 --> 00:07:22,252
Nei, ikke tenk på det, gutt. Slikt skjer.

131
00:07:22,276 --> 00:07:26,464
Jøss, Flexon! Det er så hyggelig av deg
å komme hit og hjelpe Arthur.

132
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
Jeg prøver å være fleksibel
for klientene mine.

133
00:07:32,536 --> 00:07:34,764
Sånn, ja! Tem den villhesten!

134
00:07:34,788 --> 00:07:37,225
- Ri, cowboyer!
- Rolig, Flåtten.

135
00:07:37,249 --> 00:07:38,309
Hva i huleste er de der?

136
00:07:38,333 --> 00:07:39,310
Hva gjør han her?

137
00:07:39,334 --> 00:07:43,106
Flåtten, jeg inviterte ham.
Vi trenger hjelpen hans, greit?

138
00:07:43,130 --> 00:07:46,192
Flexon, dette er ungene til Hummerkules.

139
00:07:46,216 --> 00:07:47,902
Vi reddet dem fra Donnelly-brødrene,

140
00:07:47,926 --> 00:07:51,281
og de brukte ungene til
å tvinge Hummerkules til å rane bankene.

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,616
Fy søren! Der har vi tvangen!

142
00:07:53,640 --> 00:07:55,577
Jeg må skrive ned dette.

143
00:07:55,601 --> 00:07:59,497
Joan, kan du ta med Sam og Phoebe
inn i det andre rommet?

144
00:07:59,521 --> 00:08:01,791
De voksne må snakke sammen.

145
00:08:01,815 --> 00:08:03,543
Kom igjen. Slipp.

146
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
Vi kan leke cowboy senere.

147
00:08:06,111 --> 00:08:07,154
Takk, mamma.

148
00:08:09,281 --> 00:08:10,449
Du, gloende gumminakke!

149
00:08:12,117 --> 00:08:16,472
Vi avga en helteed
om å holde de hummerne hemmelige.

150
00:08:16,496 --> 00:08:18,933
Helter bryter ikke eden sin.

151
00:08:18,957 --> 00:08:23,605
Men å fortelle AEGIS om ungene
kan være eneste måte

152
00:08:23,629 --> 00:08:25,982
å få Hummerkules ut av fengselet på.

153
00:08:26,006 --> 00:08:27,775
Er det ikke verdt å bryte en ed for?

154
00:08:27,799 --> 00:08:30,361
- Vi kan gjenforene familien.
- Ja.

155
00:08:30,385 --> 00:08:35,658
Arthur, det overrasker meg
at du er så villig til å bryte et løfte.

156
00:08:35,682 --> 00:08:39,037
Men hva om jeg bare kan redde Hummerkules
ved å bryte løftet mitt?

157
00:08:39,061 --> 00:08:41,414
Løftet mitt er min garanti.

158
00:08:41,438 --> 00:08:43,583
Rolig nå, blåmann.

159
00:08:43,607 --> 00:08:46,669
Jeg skal ikke si det til noen.
Advokater har taushetsplikt.

160
00:08:46,693 --> 00:08:50,298
Ikke prøv å forvirre meg
med juridisk tullprat...

161
00:08:50,322 --> 00:08:54,594
Flåtten, det er bare en fin måte å si
at han også skal holde på hemmeligheten.

162
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
Helteløfte.

163
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Retten godtar det.

164
00:09:01,541 --> 00:09:03,669
Kult, greit. Ha det bra.

165
00:09:11,385 --> 00:09:15,156
"Sjøstjernebutikker i Byen"?

166
00:09:15,180 --> 00:09:17,575
Kan du ikke bare trykke
på den lille stjerneknappen?

167
00:09:17,599 --> 00:09:19,619
Det er ikke det den betyr, Flåtten.

168
00:09:19,643 --> 00:09:21,162
Hei, dere!

169
00:09:21,186 --> 00:09:22,192
Jeg fant dem.

170
00:09:22,479 --> 00:09:23,373
Flott!

171
00:09:23,397 --> 00:09:25,917
Det er én butikk
som selger lilla sjøstjerner,

172
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
men den er ganske langt unna, og...

173
00:09:30,153 --> 00:09:31,714
...bilen min er på verksted.

174
00:09:31,738 --> 00:09:33,341
Joan har bil.

175
00:09:33,365 --> 00:09:35,575
Du kan bruke den. Ikke sant, Joan?

176
00:09:37,703 --> 00:09:39,264
Dagen da faren din ble drept,

177
00:09:39,288 --> 00:09:41,498
bemerket Skrekken broren din.

178
00:09:42,374 --> 00:09:44,835
AEGIS følte
at familien din trengte beskyttelse.

179
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
Så de fikk deg til å gifte deg
med mora mi?

180
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
Jeg skulle følge med på avstand,
og det gjorde jeg.

181
00:09:53,385 --> 00:09:56,030
Men mora di var så vakker.

182
00:09:56,054 --> 00:09:57,681
Det er vel en gammel klisjé.

183
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
Spionen forelsket seg.

184
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Da jeg pensjonerte meg fra aktiv tjeneste,

185
00:10:05,897 --> 00:10:08,692
jeg ville jeg at hun skulle få kjenne
mitt sanne jeg,

186
00:10:09,192 --> 00:10:11,963
så jeg ble med i kirkegruppen hennes
og forholdet vårt utviklet seg...

187
00:10:11,987 --> 00:10:13,506
Du ville vise henne ditt sanne jeg,

188
00:10:13,530 --> 00:10:18,428
så du løy til henne fra første stund
og bygget hele ekteskapet på en løgn?

189
00:10:18,452 --> 00:10:20,805
Jeg skulle si det.
Jeg skulle si det til dere alle.

190
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
Jeg visste bare ikke hvordan.

191
00:10:24,166 --> 00:10:25,768
Vi var lykkelige,

192
00:10:25,792 --> 00:10:29,296
og årene gikk forbi så fort, og...

193
00:10:30,213 --> 00:10:32,608
...jeg håpte stadig på å finne
riktig tidspunkt, men det kom aldri.

194
00:10:32,632 --> 00:10:35,361
Riktig tidspunkt var for ti år siden!

195
00:10:35,385 --> 00:10:38,388
Jeg var kanskje ikke helt ærlig
om hvem jeg var,

196
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
men jeg løy aldri om hva jeg følte.

197
00:10:42,642 --> 00:10:44,131
Hvordan skal vi liksom vite det?

198
00:10:45,103 --> 00:10:46,229
Jeg vet ikke.

199
00:10:47,439 --> 00:10:50,126
Jeg vet bare at Rathbone ringte meg

200
00:10:50,150 --> 00:10:52,778
fordi han trodde
Everest-familien fortsatt var i fare.

201
00:10:53,904 --> 00:10:57,366
Han ga meg samme informasjon som
Overkill fikk, og jeg fulgte den til deg.

202
00:10:57,657 --> 00:10:59,284
Jeg trenger ikke at du redder meg.

203
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
Du har vel rett.

204
00:11:02,871 --> 00:11:04,539
Jeg slutter ikke å prøve for det.

205
00:11:07,167 --> 00:11:10,980
Greit, hvor er den teite greia?

206
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
Den må være her et sted. Sånn, ja.

207
00:11:16,218 --> 00:11:17,224
Herregud!

208
00:11:18,595 --> 00:11:20,198
- Hei, Arthur.
- Superian.

209
00:11:20,222 --> 00:11:22,867
Hva gjør du her? Så noen at du kom?

210
00:11:22,891 --> 00:11:23,910
Du vil vel ikke at noen skal finne ut

211
00:11:23,934 --> 00:11:26,645
om de små atlanteanerne du skjuler,
ikke sant?

212
00:11:28,522 --> 00:11:30,148
Hvem har fortalt deg om det?

213
00:11:31,274 --> 00:11:32,317
Jeg er Superian.

214
00:11:32,776 --> 00:11:35,171
Hvor enn du er på planeten, hører jeg deg.

215
00:11:35,195 --> 00:11:36,798
Så hva gjør du her?

216
00:11:36,822 --> 00:11:39,842
Jeg trenger visst
litt mer av samtaleterapien din.

217
00:11:39,866 --> 00:11:45,264
Du, Superian, hør på meg. Jeg er ikke
kvalifisert til å være psykologen din.

218
00:11:45,288 --> 00:11:46,265
Jeg har gjort en feil.

219
00:11:46,289 --> 00:11:48,667
En stor feil.

220
00:11:51,253 --> 00:11:53,171
Greit. Slå deg ned.

221
00:11:54,631 --> 00:11:57,283
Jeg vil helst ligge.
Soverommet er denne veien, ikke sant?

222
00:11:59,928 --> 00:12:01,138
Soverommet er...

223
00:12:01,763 --> 00:12:04,450
Håper Kevin snart kommer med sjøstjernene.

224
00:12:04,474 --> 00:12:05,785
Disse ungene har det ikke bra.

225
00:12:05,809 --> 00:12:07,078
Rolig, Phoebe.

226
00:12:07,102 --> 00:12:08,645
Bli i badekaret. Rolig.

227
00:12:10,605 --> 00:12:13,483
Det er sært å være forelder.

228
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Hva skjer om du gjør feil?

229
00:12:17,404 --> 00:12:20,115
Du kan bare være glad i dem
og gjøre ditt beste.

230
00:12:20,490 --> 00:12:22,534
Det må ligge mer bak.

231
00:12:23,577 --> 00:12:25,805
Det er vanskelig å være forelder.

232
00:12:25,829 --> 00:12:27,664
Ingen vil være perfekt.

233
00:12:27,998 --> 00:12:29,600
Men jeg er Flåtten.

234
00:12:29,624 --> 00:12:31,727
Men alle gjør feil av og til.

235
00:12:31,751 --> 00:12:32,878
Ikke du, Joan.

236
00:12:33,336 --> 00:12:35,005
Spesielt jeg.

237
00:12:36,590 --> 00:12:40,510
Da faren
til Arthur og Dot ble drept, så...

238
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
...så slet jeg.

239
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
Jeg var ikke til stede for dem.

240
00:12:47,058 --> 00:12:49,352
Du er en utrolig mor.

241
00:12:50,187 --> 00:12:53,499
Og Dot og Arthur er fantastiske.

242
00:12:53,523 --> 00:12:54,917
- Er de det?
- Ja!

243
00:12:54,941 --> 00:12:58,421
Men Dot har en livskrise
hun ikke snakker med meg om.

244
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
Og Arthur... Jeg tok så feil
om Arthur i så mange år.

245
00:13:03,325 --> 00:13:05,410
Og nå er alt riktig hos ham.

246
00:13:07,120 --> 00:13:09,498
Jeg tror alt jeg trenger,
er en stor seier.

247
00:13:10,582 --> 00:13:14,628
En besluttsom handling
som vil få folk til å heie på meg igjen.

248
00:13:14,920 --> 00:13:17,255
Besluttsomhet kan være overvurdert.

249
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Hva med atomnedrustning?

250
00:13:20,592 --> 00:13:23,654
Alle liker vel det?
Jeg kan ta alle atomvåpnene i verden,

251
00:13:23,678 --> 00:13:25,865
ha alle i et stort garn
og kaste dem inn i sola.

252
00:13:26,097 --> 00:13:31,019
Jeg tror du må la menneskeheten ordne sånt
på egen hånd, greit?

253
00:13:32,646 --> 00:13:36,375
Vis folk at du respekterer
uavhengigheten deres,

254
00:13:36,399 --> 00:13:41,238
prestasjonene deres
og kanskje nasjonalmonumentene deres.

255
00:13:42,906 --> 00:13:46,326
Greit. Du likte heller ikke
Devil's Tower-gesten min.

256
00:13:46,618 --> 00:13:48,763
Jeg ble litt forbløffet, for å være ærlig.

257
00:13:48,787 --> 00:13:52,165
La menneskeheten få vite
hva du føler for dem, det var det du sa.

258
00:13:52,832 --> 00:13:55,794
Nå hater de meg mer enn noensinne,
og det vil bare bli verre.

259
00:13:56,503 --> 00:13:57,671
Unnskyld, sa du verre?

260
00:13:58,421 --> 00:14:01,150
Kan du utdype det?

261
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Når de får vite om E. Morgan Pearl.

262
00:14:04,761 --> 00:14:07,573
Å nei, hva...
Hva har skjedd med E. Morgan Pearl?

263
00:14:07,597 --> 00:14:11,202
Jeg forlot ham på en måte
på toppen av pyramiden vår i Guatemala.

264
00:14:11,226 --> 00:14:13,788
Forlot du ham der? Alene?

265
00:14:13,812 --> 00:14:17,357
Ja! Jeg prøvde å dele følelsene mine!

266
00:14:18,942 --> 00:14:21,629
Hør her, greit.
Jeg vet at jeg gjorde en feil.

267
00:14:21,653 --> 00:14:22,659
En feil?

268
00:14:24,030 --> 00:14:26,133
Han vandrer rundt i jungelen nå.

269
00:14:26,157 --> 00:14:27,576
Han finner sikkert veien ut.

270
00:14:27,826 --> 00:14:30,388
Og da begynner han å snakke igjen.

271
00:14:30,412 --> 00:14:33,849
Tror du noen vil legge merke til det
om jeg fryser ham ned

272
00:14:33,873 --> 00:14:36,143
og setter ham et sted som Antarktis?

273
00:14:36,167 --> 00:14:37,436
Bare i omtrent et tiår?

274
00:14:37,460 --> 00:14:39,313
Ja, jeg tror nok
folk vil legge merke til det.

275
00:14:39,337 --> 00:14:41,649
Så vi trenger en annen løsning.
Noen forslag?

276
00:14:41,673 --> 00:14:43,734
Fly til Guatemala,

277
00:14:43,758 --> 00:14:46,487
hent E. Morgan Pearl og ta ham med hjem.

278
00:14:46,511 --> 00:14:47,780
Andre forslag?

279
00:14:47,804 --> 00:14:51,182
Nei! Det er den eneste løsningen,
Superian. Og det er ikke et forslag.

280
00:14:53,393 --> 00:14:54,704
- Arthur?
- Hva skjer, Flåtten?

281
00:14:54,728 --> 00:14:57,331
Kunne du? Vi er midt i en time.

282
00:14:57,355 --> 00:14:59,899
Vi har mer selskap som banker på døra.

283
00:15:00,817 --> 00:15:02,652
Greit. Beklager, Superian.

284
00:15:03,653 --> 00:15:04,738
Det går bra.

285
00:15:05,697 --> 00:15:08,718
Jeg kan bare ligge her en stund
og tenke på mulighetene mine.

286
00:15:08,742 --> 00:15:09,784
Dra til Guatemala.

287
00:15:10,910 --> 00:15:11,971
Hvem er det?

288
00:15:11,995 --> 00:15:14,080
Dette er agent Miranda Lee fra AEGIS.

289
00:15:14,664 --> 00:15:17,268
Flåtten, hva gjør Miranda her?

290
00:15:17,292 --> 00:15:19,353
Jeg lar dem ikke ta barna våre!

291
00:15:19,377 --> 00:15:20,688
Greit. Bevar fatningen.

292
00:15:20,712 --> 00:15:23,983
Det kan være en million andre grunner
jeg ikke kommer på til at hun er her.

293
00:15:24,007 --> 00:15:25,818
Skal du slippe meg inn?

294
00:15:25,842 --> 00:15:28,154
Ja. Ja, så klart.

295
00:15:28,178 --> 00:15:30,889
Hei. Kom inn.

296
00:15:33,183 --> 00:15:34,601
Er du den jeg liker?

297
00:15:38,563 --> 00:15:39,606
Hei, Arthur.

298
00:15:39,898 --> 00:15:40,904
Arthur?

299
00:15:42,025 --> 00:15:43,485
Hei, kom inn.

300
00:15:44,194 --> 00:15:47,822
Jeg er lei for det uanmeldte besøket,
men det er sånn HK-evalueringen fungerer.

301
00:15:48,156 --> 00:15:49,717
En hva?

302
00:15:49,741 --> 00:15:51,344
HK-evalueringen.

303
00:15:51,368 --> 00:15:53,846
Jeg tror ikke jeg vet hva det er.

304
00:15:53,870 --> 00:15:55,723
AEGIS kjører en HK-evaluering

305
00:15:55,747 --> 00:15:59,310
når noen er utvalgt
som finalist til Flaggskip 5.

306
00:15:59,334 --> 00:16:02,688
Så vi er offisielt finalister
til Flaggskip 5?

307
00:16:02,712 --> 00:16:06,591
Ja. Og vi vil bare passe på
at dere ikke har noen mørke hemmeligheter.

308
00:16:13,640 --> 00:16:15,868
Dette tar bare noen minutter
å gjøre klart.

309
00:16:15,892 --> 00:16:16,976
Ja visst. Greit.

310
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
Hva synes du?

311
00:16:22,357 --> 00:16:25,795
Arthur, jeg vet at det er din store drøm
å bli med i Flaggskip 5,

312
00:16:25,819 --> 00:16:29,298
men så lenge AEGIS er her,
er barna i fare.

313
00:16:29,322 --> 00:16:32,218
Ja, men, Flåtten, i Flaggskip 5
har vi kanskje større sjanse

314
00:16:32,242 --> 00:16:35,179
til å få AEGIS til å hjelpe
Hummerkules og ungene.

315
00:16:35,203 --> 00:16:36,209
Er dere to klare?

316
00:16:36,621 --> 00:16:37,956
Bare et øyeblikk.

317
00:16:38,915 --> 00:16:39,921
Er du med, Flåtten?

318
00:16:41,209 --> 00:16:42,978
Hvis du tror det vil hjelpe, kompis.

319
00:16:43,002 --> 00:16:44,008
Det gjør jeg.

320
00:16:44,504 --> 00:16:46,423
Greit. Hvor vil du ha oss?

321
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
Dere kan sette dere der.

322
00:16:56,349 --> 00:16:57,698
Litt nærmere, er dere snille.

323
00:17:00,019 --> 00:17:01,025
Nærmere.

324
00:17:03,982 --> 00:17:04,988
Veldig bra.

325
00:17:05,567 --> 00:17:07,068
Ikke ta på den, er du snill.

326
00:17:07,569 --> 00:17:08,575
Takk.

327
00:17:08,945 --> 00:17:11,239
Så, Flåtten, hvis du vil begynne,

328
00:17:11,781 --> 00:17:13,316
må jeg bare stille noen spørsmål.

329
00:17:13,616 --> 00:17:16,053
Jeg er en åpen bok. Les det du vil.

330
00:17:16,077 --> 00:17:18,055
På AEGIS-skjemaet krysset du av boksen

331
00:17:18,079 --> 00:17:20,307
for mystisk, omfattende hukommelsestap.

332
00:17:20,331 --> 00:17:21,225
Gjorde jeg?

333
00:17:21,249 --> 00:17:24,669
Noen gjennombrudd der?
Har du husket noen nylige minner?

334
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Dessverre, nei.

335
00:17:27,589 --> 00:17:30,735
Hva med ukontrollerbare impulser?
Eller ønsket om å utøve vold?

336
00:17:30,759 --> 00:17:32,194
Flåtten hadde ikke gjort en flue fortred.

337
00:17:32,218 --> 00:17:33,845
Med mindre fluen var en skurk.

338
00:17:35,472 --> 00:17:37,491
Var det et dårlig svar?

339
00:17:37,515 --> 00:17:39,577
Jeg må bare stille spørsmålene.

340
00:17:39,601 --> 00:17:42,663
Helter kan bli ustabile under press.
Gjøre sprø ting.

341
00:17:42,687 --> 00:17:43,897
Bare se på Superian.

342
00:17:45,690 --> 00:17:46,696
Arthur, din tur.

343
00:17:51,821 --> 00:17:55,867
Det er bandet til naboen min. De suger.

344
00:17:57,702 --> 00:17:58,929
Jeg liker det.

345
00:17:58,953 --> 00:18:01,474
Musikken har
en slags sørgmodig sult i seg.

346
00:18:01,498 --> 00:18:02,999
Ja, det har den.

347
00:18:03,374 --> 00:18:04,959
Hei, har Kevin kommet med...

348
00:18:06,461 --> 00:18:07,467
Hold munn.

349
00:18:09,088 --> 00:18:12,651
Hei. Jeg er mora til Arthur, Joan.

350
00:18:12,675 --> 00:18:15,196
Mamma, dette er Miranda fra AEGIS,

351
00:18:15,220 --> 00:18:17,031
og hun skal intervjue Flåtten og meg

352
00:18:17,055 --> 00:18:20,183
fordi vi er finalister til Flaggskip 5.

353
00:18:20,767 --> 00:18:22,018
Flaggskip 5.

354
00:18:23,061 --> 00:18:24,067
Jøss.

355
00:18:25,146 --> 00:18:28,608
Ikke tenk på meg.
Jeg skal bare lage litt kaffe.

356
00:18:30,318 --> 00:18:34,507
Arthur, her står det at du
er diagnostisert med mentale lidelser.

357
00:18:34,531 --> 00:18:37,510
Jeg fikk på en måte feildiagnose.

358
00:18:37,534 --> 00:18:39,011
Som revisor.

359
00:18:39,035 --> 00:18:39,929
Jeg kan forklare.

360
00:18:39,953 --> 00:18:42,223
Nei, mamma, det trenger du ikke.
Kanskje du burde la være, faktisk.

361
00:18:42,247 --> 00:18:43,140
Det var en feil.

362
00:18:43,164 --> 00:18:45,810
Vi trodde Arthur var besatt av Skrekken

363
00:18:45,834 --> 00:18:47,770
etter at alle trodde han var død,

364
00:18:47,794 --> 00:18:49,355
men Arthur hadde rett,

365
00:18:49,379 --> 00:18:50,839
og vi tok feil.

366
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
Jeg tok feil.

367
00:18:54,092 --> 00:18:55,277
Jeg er lei for det.

368
00:18:55,301 --> 00:18:56,278
Det går bra, mamma.

369
00:18:56,302 --> 00:18:59,931
Alt som skjedde med meg,
alt jeg gjorde, det...

370
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
...gjorde meg til den jeg er i dag.

371
00:19:07,647 --> 00:19:09,750
Det var vel ikke så ille? Var det, vel?

372
00:19:09,774 --> 00:19:10,780
Jeg hatet det.

373
00:19:11,317 --> 00:19:13,403
Takk til begge to for tiden og ærligheten.

374
00:19:15,697 --> 00:19:17,198
Sjøstjerneleveranse.

375
00:19:19,200 --> 00:19:22,429
Kevin! Så flott å se deg.
Du er en reddende engel.

376
00:19:22,453 --> 00:19:24,515
La meg få deg til badet. Unnskyld oss.

377
00:19:24,539 --> 00:19:25,545
Greit.

378
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
Kevin er rørleggeren vår.

379
00:19:31,170 --> 00:19:33,798
Ja, han gjør en utrolig jobb med kobber.

380
00:19:36,885 --> 00:19:37,891
Miranda?

381
00:19:38,219 --> 00:19:40,781
Jeg vet det sikkert er
for tidlig for deg å si noe,

382
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
men kan du si hvordan det gikk?

383
00:19:43,308 --> 00:19:45,018
Dere er fortsatt med i kampen.

384
00:19:54,819 --> 00:19:56,779
Arthur. Se hvem som er her.

385
00:19:58,406 --> 00:19:59,925
Jeg tenkte på det du sa,

386
00:19:59,949 --> 00:20:03,995
og innså at jeg ikke har vært klar over
de negative atferdsmønstrene mine.

387
00:20:04,495 --> 00:20:06,348
Og jeg ville bare at du skulle vite

388
00:20:06,372 --> 00:20:09,143
at jeg prøver å påbegynne
en prosess av indre helbredelse,

389
00:20:09,167 --> 00:20:13,254
så jeg kan bevege meg mot
å åpenbare mitt høyere selv.

390
00:20:14,088 --> 00:20:15,524
Hva? Jeg... Det var ikke det jeg mente...

391
00:20:15,548 --> 00:20:19,052
Fortell vennen min
hva du sa på flyturen hit.

392
00:20:20,470 --> 00:20:23,282
Det var galt av meg
å være så streng mot Superian.

393
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
Han gjør sitt beste.

394
00:20:26,768 --> 00:20:27,774
Fortsett.

395
00:20:29,187 --> 00:20:32,917
Og jeg må absolutt aldri,
i hele livet mitt,

396
00:20:32,941 --> 00:20:35,735
fortelle noen hvor jeg har vært.

397
00:20:37,654 --> 00:20:38,864
Har du truet denne mannen?

398
00:20:39,822 --> 00:20:41,407
Jeg? Niks.

399
00:20:42,241 --> 00:20:43,701
Det er ikke min stil.

400
00:20:46,162 --> 00:20:47,598
Jeg tar ham bare med hjem nå.

401
00:20:47,622 --> 00:20:50,476
Nei. Vet du hva, jeg tror kanskje
at jeg burde ta meg av E. Morgan Pearl

402
00:20:50,500 --> 00:20:51,751
en liten stund.

403
00:20:52,460 --> 00:20:53,771
Og vet du hva jeg synes at du skal gjøre?

404
00:20:53,795 --> 00:20:55,814
Jeg synes du skal ta en pause, Superian.

405
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
Jeg synes du skal gå en lang tur.

406
00:20:58,424 --> 00:20:59,759
- På bakken?
- Ja!

407
00:21:04,639 --> 00:21:06,683
Bare sett deg her på sofaen.

408
00:21:07,100 --> 00:21:08,726
Husker du hvor du bor?

409
00:21:09,852 --> 00:21:11,604
Kan jeg ringe etter en Uber?

410
00:21:12,021 --> 00:21:15,692
Eller vil du bare krølle deg sammen
i fosterstilling?

411
00:21:17,151 --> 00:21:18,736
Det er...

412
00:21:21,030 --> 00:21:22,573
Kom igjen, Phoebe.

413
00:21:23,116 --> 00:21:24,343
Spis grøten din.

414
00:21:24,367 --> 00:21:26,470
Jeg skjønner ikke.
Det er den riktige typen sjøstjerne.

415
00:21:26,494 --> 00:21:27,912
Hvorfor spiser de ikke?

416
00:21:28,246 --> 00:21:29,580
De liker det ikke.

417
00:21:30,748 --> 00:21:35,229
Sa du ikke at Hummerkules tygget
maten deres for dem?

418
00:21:35,253 --> 00:21:37,505
- Ja.
- Kanskje du kan stille den inn på frappé.

419
00:21:42,635 --> 00:21:44,989
Tusen takk, mamma.

420
00:21:45,013 --> 00:21:47,199
Jeg vil ikke
at de små søtingene skal være sultne.

421
00:21:47,223 --> 00:21:51,561
Nei, ikke for det.
For det du gjorde tidligere med Miranda.

422
00:21:52,020 --> 00:21:55,773
Jeg visste ikke
om du godtar at jeg er superhelt.

423
00:21:57,275 --> 00:21:59,136
Jeg vil at du skal være den du vil være.

424
00:22:00,403 --> 00:22:02,124
Jeg vil bli et medlem av Flaggskip 5.

425
00:22:04,449 --> 00:22:05,455
Greit.

426
00:22:07,493 --> 00:22:08,499
Jeg må...

427
00:22:13,332 --> 00:22:15,710
Dere to er virkelig de gode, ikke sant?

428
00:22:16,919 --> 00:22:19,422
Vi prøver på det, Joan.

429
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
Jeg trodde at kanskje...

430
00:22:22,842 --> 00:22:26,321
Han hadde den i munnen.

431
00:22:26,345 --> 00:22:27,597
Smaken...

432
00:22:29,223 --> 00:22:31,017
...trenger inn i ganen...

433
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
...og angriper smaksløkene.

434
00:22:42,111 --> 00:22:43,117
Herregud!

435
00:22:48,076 --> 00:22:49,082
Herregud, Flåtten!

436
00:22:49,994 --> 00:22:51,297
Det fungerer. Du klarer det.

437
00:22:51,996 --> 00:22:53,206
Joan!

438
00:22:53,998 --> 00:22:55,004
Det likte dere, hva?

439
00:22:55,708 --> 00:22:56,714
Greit.

440
00:22:57,543 --> 00:22:58,920
Her kommer toget.

441
00:22:59,879 --> 00:23:00,885
Seriøst?

442
00:23:01,798 --> 00:23:03,591
Han gjorde det igjen.