ای خدا، بازم کاغذ
بیخیال تیک، فقط یه گزارش دستگیری
برای دانلی ها هست، میدونی که؟
‫AEGIS میخواد از تمام اتفاقات مربوط
به قهرمانا مطلع باشه
حواست باشه چی مینویسی رفیق
میدونم، چیزی راجع به بچه ها نمیگم
از این کاغذبازی های اداری که باعث میشه دروغ بگیم متنفرم
ما که دروغ نمیگیم، خب؟ فقط یه سری جزئیات رو حذف میکنیم
ایناهاشن
پروانه زرنگ و دوست گنده آبیش
سلام موفق شدن دزدای بانک رو دستگیر کنن
‫تموم AEGIS دارن راجع به شما دوتا حرف میزنن
خب، به نظر که اونا چیزی بجز کاغذبازی اداری بهمون جایزه ندادن
صحبتش شد، باید بهتون راجع به
پرونده خرچنگدریایی بهتون بگم
خب، چـ چی شده؟
همونطور که قول دادم امروز صبح وکیلش شدم
درخواست حکم آزادی خرچنگدریایی طبق
‫ماده 1026-بی AEGIS
که بیان میکنه جرم مجرمی که به زور به کاری
وا داشته شده، دلیل زندانی شدنش نیست، پر کردم ایول
رد شد بد شد
مشکل اینه، که من هیچی ندارم که بگم دزدا
دوستتون رو به اون دلیل مجبور به همکاری میکردن
خیلی خب
عه، یه جورایی نمیتونم الان راجع بهش حرف بزنم
باشه، گرفتم چی گفتی
شاید بعدم بیام خونه ات یه سر بزنم؟
آره، البته، پس قرار همون باشه
درود بر ملکه کاعذا
بفرمائید، تموم شد
نگاهش نمیکنی؟
کار توئه، مطمئنم کامله
آرتور توی کاغذ بازی استاده آخی
بابت دستگیری بزرگت بهت تبریک میگم
بین خودمون باشه، شنیدم رثبون دیگه آخراشه که
‫اعضای جدید Flag Five رو انتخاب کنه
پس زمانبندی خوبی شماها داشتید
داری میگی ما جز نفرات نهایی هستیم؟
پسر، دلم واسه اون کرواسان ها لک زده
والتر؟
‫هواپیما!
واو، سرم گیج رفت
خیلی خب بچه ها
هی
کی میاد نیشگون بازی کنیم؟
‫وای!
میدونی، داشتم فکر میکردم
سرنوشت یه زن چند زبونه هست رفیق
شاید داره ازمون درخواست میکنه
که راه بچه داری رو قبول کنیم
البته این کار که واقعاً بچه داری نیست
بیشتر شبیه پرستاری از بچه ها هست تا موقعی که
‫Flexon کمک کنه خرچنگدریایی رو آزاد کنیم
اما اگه نتونست چی؟ نمیتونیم این کوچولوها رو ول کنیم
باشه، عه، کوین، تیک
همین الان خرچنگارو برگردونید به حمام
باشه
مامان؟ سلام، اینجا چیکار میکنی؟
آرتور، باید حرف بزنیم، راجع به والتره
باشه، بفرما تو
عه، والتر چشه؟
بیا خودت بخون
یه مدت میرم، زود برمیگردم، والتر، خب؟
فکر نمیکنی یه چیز عجیبی هست؟
چی؟ که جایی رفته باشه؟
زیر ده کلمه هست
تا حالا دیدی والتر چیزی زیر ده کلمه بگه؟
درسته، نکته خوبی اشاره کردی
و بعدشم خواهرت کی، دات؟
آره، خودشه
زنگ زدم و زنگ زدم، اما بر نمیداره
یا اینکه خودش زنگ بزنه، بعدش سعی کردم به سر کارش زنگ بزنم و
بهم گفتن سه شنبه پیش استعفا داده
تو خبر داشتی؟ نه
خدایا، خیلی نگرانشم
توی کافی شاپ دیدمش خیلی نگران بود
تو میدونی چشه؟
چته؟ خیلی عجیب رفتار میکنی
چی؟ نه، عجیب رفتار نمیکنم
اصلاً چیز عجیبی در کار نیست
بزار ببینم درست فهمیدم
این هیولا یه هیولا نیست، یه مادره
اوهوم و اینا هم بچه هاشن
درسته و شما دوتا قسم خوردید که مخفیانه ازشون
مراقبت کنید؟
عه، آره، تقریباً همینه
اوهوم
من به عنوان پدرخونده هستم اینجا
خیلی خب میگو کوچولوها، با مامان بزرگ جدیدتون آشنا بشید، جوآن
‫جوآن!
اولین حرف بچه ها
خب، یه جورایی بامزه ان
خب، مامان میدونی این وضعیت موقتیه
میدونی
میتونستی به من راجع بهشون بگی
آره خب، اما یه جورایی کل قضیه قسم رازداری
خوردن رو بی فایده میکرد
خوب یا بد، باید بدونم
ما باید چیزا رو باهم درمیون بزاریم
پس فکر کردین تمام اون برنامه شام ها برا چی بودن؟
نصیحت کردن مامان من میتونم شام درست کنم
ببین، چیزا عوض شدن، زندگی پیچیده شده
من میخوام توی دنیات باشم آرتور
ببینم به کی تبدیل شدی، کمکت کنم
خب جوآن، تو یه مادری، درسته؟
اوه اینکه اونا هم پرهیجانن و هم بیحال
یعنی چی؟
موقعی که آرتور کوچیک بود، وقتی اینکارو میکرد
یعنی گرسنه اش بود
تیک، حق با اونه، حتماً دارن ضعف میرن
اما چی میخورن؟
ستاره دریایی، از اون کوچولو های صورتی بنفششون
باید بیشتر ازشون پیدا کنیم
جوآن، تو منبع علم مادرانه ای
‫جوآن!
اوه آخی
‫جوآن!
الان یه جا اون بیرونه، تنها و نابینا
اما هنوز زندست، مگه نه؟
یه پرتاب کوچیک رو موقع انفجار ردیابی کردم
یه سرنشین توش بود، ضربان قلبش بیش از حد اما ثابت بود
عالیه
بعدش گمش کردم، سیگنالش رو از دست دادم
الان میتونه هرجایی باشه
بردنش پیش دوک
نمیفهمم چطور از همه این چیزا خبر داری
‫گفتی یه مامور AEGIS هستی، اما چطور ممکنه؟
اصلاً چطور اینجایی والتر؟
راستش اسمم جانه
جان وو
اوه خدای من
خیلی خب آرتور، گفتی یه سری اطلاعات راجع به
‫پرونده مون داری، پس بیا به خرچنگمون(کارمون) برسیم
خب، ببین کی اینجاست؟
عه، این مادرمه، جوآن
‫مامان، این Flexon هست
ببخشید...پت مورفی، شرمنده
نه، نه، نگران نباش بچه جون، از این چیزا اتفاق میفته
‫واو Flexon، خیلی خوبه که اینجایی و به آرتور کمک میکنی
سعی میکنم با موکلام با راه بیام
‫خودشه، اسب کوچولو رو رام کن، سوارش شو کابوی!
اوه، اوه، آروم باش تیک
اینا چه کوفتین؟ اون چرا اینجاست؟
‫تیک من دعوتش کردم، به کمکش احتیاج داریم، باشه؟
‫Flexon، اینا بجه های خرچنگدریایی هستن
ما از دست دانلی ها نجاتشون دادیم
اونا از این بچه ها استفاده میکردن
تا خرچنگدریایی رو مجبور کنن از بانکا دزدی کنه
لعنت بر شیطون! خب اینم از اهرم تهدید
باید یادداشتشون کنم، هاه؟
جوآن، میشه سم و فیبی رو ببری اون اتاق؟
آدم بزرگا با هم یه صحبتی دارن
خیلی خب، زود باشید
زودباشید، بعداً دوباره کابوی بازی میکنیم
ممنون مامان
‫هی گردن لاستیکی!
ما عهد قهرمانا رو خوردیم که راز خرچنگا رو نگه داریم
قهرمانا زیر عهدشون نمیزنن
درسته اما تیک
‫شاید اگه بزاریم AEGIS راجع به بچه ها بفهمه
تنها راهی باشه که بشه خرچنگدریایی رو از زندان آزاد کرد
میدونی، یعنی اونقد ارزش نداره که یه عهد بخاطرش شکسته بشه؟
خانواده رو دوباره بهم میرسونیم
آرتور از تو تعجب میکنم
به همین راحتی زیر قولت زدی
اما چی میشه اگه زدن زیر قولم تنها راه
کمک به خرچنگدریایی باشه؟
من پای حرفم میمونم
آروم باش آبی
من به کسی نمیگم، یه چیز بین وکیل و موکله
سعی نکن منو با چرت و پرتای قانونیت گیج کنی
تیک، تیک، تیک
این یه راه باکلاس برا گفتنه
اینه که رازمون رو نگه میداره هم هست
قسم قهرمانا
دادگاه اجازه میده
خوبه، خوبه، باشه
روز خوبی داشته باشید
فروشگاه...ستاره دریایی
شهر؟
چرا اصلاً اون دکمه ستاره کوچولوئه رو نمیزنی؟
تیک اون چیزی که نشون میده نیست
هی بچه ها، پیدا کردم
خیلی خب یه مغازه هست
که بنفش پنج پر داره
اما تقریباً
دوره و ماشینم توی مغازه هست
جوآن ماشین داره، میتونی ازش استفاده کنی مگه نه جوآن؟
روزی که پدرت کشته شد
ترور توجه خاصی به برادرت کرد
‫AEGIS فکر کرد خانواده ات نیاز به مراقبت دارن
پس مجبورت کردن با مادر من ازدواج کنی؟
منو گذاشتن از دور مراقب باشم
و این کاری بود که میکردم
اما مادرت خیلی زیبا بود
آه به گمونم همون کلیشه قدیمی
جاسوس عاشق میشه
موقعی که از
خدمت تمام وقت بازنشسته شدم
میخواستم اون منه واقعی رو بشناسه
پس به گروه کلیساش ملحق شدم، روابطمون افزایش پیدا کرد
تو میخواستی اون توئه واقعی رو بشناسه
پس از همون لحظه اولی که دیدیش بهش دروغ گفتی
و کل ازدواجتون رو بر پایه یه راز ساختی
میخواستم بهش بگم، میخواستم به همه تون بگم
اما نمیدونستم چطور
ما خوشحال بودیم
و سالها، سالها به سرعت اومدن و رفتن
و من به این امید بودم که زمان مناسب رو پیدا کنم
اما هیچوقت وقتش نشد
زمان درست همون ده سال پیش بود
من شاید راجع به اینکه کی بودم کاملاً صادق نبودم
اما هیچوقت راجع به اینکه چی حس کردم دروغ نگفتم
چطور اینو بدونیم؟
نمیدونم
چیزی که میدونم اینه رثبون باهام تماس گرفت
چون فکر میکرد خانواده اورست در خطرن
اون همون اطلاعاتی که به اورکیل داد به منم داد
و من تو رو دنبال کردم
نیاز ندارم منو نجات بدی
به گمونم راست میگی
از تلاش کردن دست بر نمیدارم
‫خب، اطراف...
کجاست؟ باید همین جاها باشه
ایناهاش
‫اوه خدای من!
سلام آرتور سوپرین
تو اینجا چیکار میکنی؟ کسی دید اومدی داخل؟
نمیخوای کسی راجع به اون آتلانتیسی های
کوچولو که قایم کردی بدونه، هاه؟
وایستا ببینم، کی بهت گفت؟
من سوپرینم
هرجای این سیاره باشی میتونم حست کنم
خب، اینجا چیکار میکنی؟
حس کردم یکم بیشتر به
صحبت درمانی احتیاج دارم
خیلی خب سوپرین، به من گوش کن
من شایستگی مشاور تو بودن رو ندارم
من شاید گند زده باشم آرتور
شاید یه گند خیلی بزرگ زده باشم
باشه، خیلی خب، بگیر بشین
‫ترجیح میدم دراز بکشم، اتاق خواب از اینطرفه، هاه؟
وای، اتاق خواب
امیدوارم کوین با اون ستاره دریایی ها زودتر برسه
بچه ها حالشون خوب نیست
اوه، آروم باش فیبی، توی وان بمون، وای
این بچه داری واقعاً کار عجیبیه
چی میشه اگه گند بزنی؟
تنها کاری که میتونی بکنی اینه دوستشون داشته باشی و تمام تلاشتو بکنی
باید بیشتر از این باشه
پدر مادر بودن کار سختیه، هیچکس کاملاً درست انجامش نمیده
اما من تیکم
هممون گاهی اوقات گند میزنی خب، تو که نه جوآن
خصوصاً من
وقتی پدر آرتور و دات کشته شد
من، من خیلی تلاش کردم
هواشونو نداشتم
تو یه مادر خارق العاده ای
و آرتور و دات فوق العاده ان
واقعاً؟ آره
اما دات یه جور بحران توی زندگیش داره
و با من راجع بهشون حرف نمیزنه، و آرتور هم خب
چندین سال راجع به آرتور اشتباه میکردم
و حالا خیلی هم درسته
فکر کنم چیزی که لازم دارم یه برد بزرگه
یه حرکت قاطع که آدما رو دوباره خوشحال کنه
آره، خب، میدونی میشه توی قاطعیت اغراق کرد
نظرت راجع به نابودی سلاح های هسته ای چیه؟ همه خوششون میاد ها؟
میتونم تموم بمب های اتمی دنیا رو جمع کنم
بزارمشون توی یه تور بزرگ و پرت کنم سمت خورشید
به نظرم باید بزار انسان ها خودشون
به روش خودشون به کارا رسیدگی کنن، باشه؟ من، من
نشون بده که به آزادی انسان ها و دستآورد هاشون
احترام میزاری
و میدونی، شایدم به بناهای یاد بود ملی شون
اوه باشه
تو هم از ژست برج شیطان من خوشت نیومده
من راجع به اون یکم جا خوردم
همم راستشو بگم
بزار انسانها بدونن چه حسی راجع به اونا داری
این چیزیه که خودت گفتی
حالا اونا بیشتر از همیشه از من متنفرن و داره بدترم میشه
ببخشید، گفتی بدتر؟
میخوای راجع به اون حرف بزنی؟
موقعی که اونا راجع به ای مورگان پرل بشنون
اوه، نه، چه بلایی سر ای مورگان پرل افتاده؟
من یه جورایی اونو بالای هرم مون توی گواتمالا ولش کردم
تو اونجا ولش کردی؟ تنها؟
آره! داشتم سعی میکردم احساساتمو به اشتراک بزارم
ببین، ببین، میدونم میدونم گند زدم
گند زدی؟
الان که داریم حرف میزنیم توی جنگل سرگردونه
احتمالاً خودش راهشو به بیرون پیدا میکنه
و دوباره حرف زدن رو شروع میکنه
فکر میکنی اگه یخش کنم و بزارمش جایی
مثل قطب جنوب، کسی متوجه میشه؟
فقط برا یه دهه یا بیشتر؟
آره، فکر کنم مردم متوجه میشن
خب، پس به یه جواب دیگه احتیاج داریم، پیشنهادی، چیزی
پرواز کن برو گواتمالا و ای مورگان پرل رو بردار
و بیارش خونه اش همم، پیشنهادهای دیگه
نه، نه، تنها جواب همینه، سوپرین
و این یه پیشنهاد نیست
اوه آرتور؟
چی شده تیک؟ ممکنه؟
ما وسط یه جلسه هستیم
دم در یه مهمون دیگه داریم
باشه، شرمنده سوپرین
مشکلی نیست، فکر کنم یکم اینجا دراز بکشم و
به گزینه هام فکر کنم برو گواتمالا
کیه؟
‫مامور میراندا لی از AEGIS هستم
تیک، میراندا اینجا چیکار میکنه؟
نمیزارم بچه هامونو ببرن
باشه، باشه، بیا آروم باشیم
منظورم اینه، کلی دلیل دیگه ممکنه باشه که
که چرا اون اومده اینجا
میزارین بیام داخل یا نه؟
آره، آره، البته
سلام، سلام بیا تو
تو اونی که من ازش خوشم میاد هستی؟
هی آرتور
هیس آرتور؟
هی بیا تو
شرمنده بابت ملاقات از پیش اعلام نشده
اما ارزیابی مقر فرماندهی اینجوریه
ببخشید... چی چی؟
ارزیابی های مقر فرماندهی
فکر نکنم بدون چیه
‫AEGIS وقتی کسی به عنوان نفرات نهایی
‫Flag Five انتخاب میشه ارزیابی میکنه
‫یعنی ما رسماً نفرات نهایی Flag Five هستیم؟
بله و ما میخوایم مطمئن بشیم که شما هیچ
راز مخفی و تاریکی ندارین
این راه انداختنش یه چند دقیقه ای طول میکشه
آها، باشه، باشه
چی فکر میکنی؟
آرتور
‫میدونم رویای تو این بوده که به Flag Five ملحق بشی
‫اما اینجا بودن AEGIS بچه ها رو به خطر میندازه
‫اما تیک، اگه عضو Flag Five بشیم
‫شانس بهتری داریم که AEGIS به
خرچنگدریایی و بچه ها کمک کنه
شماها آماده اید؟
عه، لطفاً یه لحظه صبر کنید
پایه ای، تیک؟
فکر کنم کمک بکنه رفیق
پایه ام
خیلی خب، چی از ما میخوای؟
اول بیاید اینجا بشینید
یکم نزدیک تر بهم
اوه
بیشتر
عالی شد
لطفاً بهش دست نزن
ممنون
خب تیک، اگه میخوای اولی باشی
باید یه سوالاتی ازت بپرسم
من مثل یه کتاب بازم، هر جور دوس داری ورقم بزن
‫توی فرم AEGISت، علامت قسمت
از دست دادن بخش عظیم حافظه به طرز عجیب رو زدی
من زدم؟ پیشرفتی نکردی؟
هیچ بازگشت حافظه ای اخیراً نداشتی؟
متاسفانه نه
محرکهای غیر قابل کنترل چی؟
یا انگیزه انجام خشونت چی؟
تیک آزارش به یه مورچه هم نمیرسه
مگه اینکه مورچه شروری باشه
جواب بدی دادم؟
من فقط سوالات رو میپرسم
قهرمانا تحت فشار میتونن بی ثبات بشن، کارای احمقانه بکنن
منظورم اینه، یه نگاه به سوپرین بنداز
آرتور، نوبت توئه
اوه، این همسایه ام هست، گروه موسیقیشون هست
مضخرفن
یه جورایی خوشم اومده
یه گرسنگی سوزناکی توی موسیقیشون هست
همینطوره
‫هی، میگم کوین با اون چیزا برنگشـ...
ساکت شید
سلام
من مادر آرتورم، جوآن
‫مامان، ایشون میراندا هستن، از AEGIS اومدن
دارن از منو تیک مصاحبه میگیرن
‫چون ما نفرات نهایی Flag Five هستیم
Flag Five
واو
خب، به من توجه نکنید، اومدم یکم قهوه درست کنم
آرتور، اینجا نوشته سابقه
بیماری روانی داری
راستش من، یه جورایی تشخیص اشتباه دادن برام
به عنوان یه حساب دار
میتونم توضیح بدم نه مامان
مجبور نیستی اینکارو بکنی
راستش، شاید نباید اینکارو بکنی
یه اشتباه بود
ما فکر کردیم آرتور نسبت به ترور وسواس پیدا کرده
بعد از اینکه همه فکر کردن ترور مرده
اما حق با آرتور بود
و ما اشتباه میکردیم، من اشتباه میکردم
متاسفم مشکلی نیست مامان
هرچیزی که برای من اتفاق افتاده، هرکاری که کردم
باعث شده کسی باشم که امروز هستم
اوهوم
خب، زیاد هم درد نداشت، مگه نه؟
اوه، من که ازش متنفر شدم
بابت وقتی که گذاشتید و صداقتتون ممنونم
تحویل ستاره دریایی
کوین! خوشحالم که میبینمت
تو یه ناجی هستی
بزار ببرمت حمام، مارو ببخشید
خیلی خب
اوه، کوین، لوله کشمون هست
آره، کارش با لوله ها فوق العاده هست
آره، میگم میراندا؟
ها؟ میدونم شاید خیلی زود باشه
که چیزی بگی، اما میتونی بهمون بگی کارمون چطور بود؟
شما هنوزم شانس دارین
‫ایول!
آرتور! ببین کی اینجاست
راجع به چیزی که گفتی فکر کردم
بعدش فهمیدم چقدر راجع به
الگوهای بد رفتاریم بی اعتنا هستم
و میخوام بدونی که دارم سعی میکنم
فرآیند درمان درونیم رو شروع میکنم
تا بتونم به سمت آشکار کردن بهترین خودم پیش برم
چی؟ من...من منظورم اون نبود
خب حالا به دوستم چیزایی که حین پرواز به اینجا گفتی رو بگو
من خیلی بد از سوپرین انتقاد میکردم
اون، اون داره تلاششو میکنه
اوه ادامه بده
و من دیگه هرگز، هرگز
در تمام زندگیم به هیچکس چیزی راجع به اینکه
کجا بودم نمیگم
یارو رو تهدیدش کردی؟
کی، من؟ نه
اصلاً همچین آدمی نیستم
الان میخوام ببرمش خونه اش
‫میدونی چیه، شاید...
فکر کنم، فکر کنم من باید به
ای مورگان پرل برسم
اوه برا یه مدت کوتاهی
‫عه... ‫و من، میدونی فکر میکنم
باید چیکار کنی؟ هاه؟
فکر کنم استراحتی باید بکنی سوپرین
فکر کنم باید یه پیاده روی طولانی داشته باشی
‫روی زمین منظورته؟ ‫آره!
عه، اگه میخوای یکم روی مبل بشین
آهاه یادت میاد کجا زندگی میکنی؟
میخوای، میخوای یه اوبر برات بگیرم؟
‫یا اینکه میخوای... خودتو به حالت جنینی جمع کنی؟
‫اینم...
زود باش فیبی
غذات رو بخور نمیفهمم
منظورم اینه، این همون نوع ستاره دریاییه دیگه
پس چرا نمیخورنش؟
دوستش ندارن
مگه نگفتی خرچنگدریایی غذاشون رو
براشون میجویید؟ آره
شاید نیمه منجمد خوب باشه
هی، مامان خیلی ممنونم
اوه، نمیخوام اون نازنازیا گشنه بمونن
نه، نه، اینو نمیگم، برا، چیزه، کاری که
پیش میراندا کردی منظورمه
قبلاً هیچوقت فکر نمیکردم
که با اینکه من یه ابرقهرمان بشم موافقت میکنی
من میخوام کسی باشی که قراره باشی
‫میخوام عضو Flag Five بشم
باشه
‫من باید...
باشه
شما دوتا واقعاً آدم خوبایین، مگه نه؟
جوآن، داریم تلاش میکنیم که اینطور باشیم
‫هی، فکر کنم باید...اوه!
گذاشتش توی دهن خودش
‫مزه اش... ‫رفته توی سقف دهنم...
‫جوونه های چشاییمو دارن نابود میکنه...
اوه خدا
نگاهش کن
اوه خدای من، تیک
داره کار میکنه، انجامش دادی
‫جوآن!
خوشتون اومد، هاه؟
خیلی خب، غذا بازم داره میاد
اوه، بازم؟ اوه
اوه! دوباره اینکارو کرد
مترجم: ابراهیم قلی پور ebrahim_gholipour@ymail.com