1
00:00:05,047 --> 00:00:07,567
Jøsses! Mere papir.

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,822
Kom nu, Tick, det er kun én
anholdelsesrapport for Donnelly-brødrene.

3
00:00:11,846 --> 00:00:15,242
AEGIS skal holdes opdateret
om alle helterelaterede hændelser.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,536
Pas på, hvad du skriver, makker.

5
00:00:17,560 --> 00:00:20,038
Jeg ved det.
Jeg skriver intet om babyerne.

6
00:00:20,062 --> 00:00:23,709
Jeg hader, at al bureaukratiet
tvinger os til at lyve.

7
00:00:23,733 --> 00:00:27,695
Vi lyver ikke, okay?
Vi udelader bare visse detaljer.

8
00:00:30,156 --> 00:00:33,885
Der er de.
Det snu møl og hans store, blå ven.

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,221
- Hej.
- Sådan skal de bankrøvere snuppes.

10
00:00:36,245 --> 00:00:37,913
I to er samtaleemnet på AEGIS.

11
00:00:38,414 --> 00:00:41,977
De lader til at belønne os
med en masse bureaukrati.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,147
Apropos, jeg har nogle ting,
jeg vil spørge dig om

13
00:00:45,171 --> 00:00:46,940
omkring Hummerkules-sagen.

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,466
Hvordan går det?

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,903
Som lovet blev jeg officielt
hendes advokat i morges.

16
00:00:51,927 --> 00:00:56,158
Jeg indgav et tilhold og bad
om hendes øjeblikkelige løsladelse

17
00:00:56,182 --> 00:00:58,577
under AEGIS' artikel 1026B,

18
00:00:58,601 --> 00:01:02,622
der fastslår, at tvungen kriminalitet
ikke kan give fængsling.

19
00:01:02,646 --> 00:01:03,665
Sådan!

20
00:01:03,689 --> 00:01:04,750
Den blev afvist.

21
00:01:04,774 --> 00:01:06,001
Ikke sådan.

22
00:01:06,025 --> 00:01:09,755
Problemet er, at jeg ikke aner,
hvad røverne brugte

23
00:01:09,779 --> 00:01:11,673
til at tvinge jeres ven.

24
00:01:11,697 --> 00:01:12,823
Okay.

25
00:01:14,492 --> 00:01:16,911
Jeg kan ikke tale om det nu.

26
00:01:18,370 --> 00:01:21,600
Fedt. Jeg forstår, hvad du siger.
Måske et lille hjemmebesøg senere?

27
00:01:21,624 --> 00:01:23,417
Ja, okay. Lad os planlægge det.

28
00:01:24,210 --> 00:01:25,961
Hyldet være papirdronningen!

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,255
Værsgo. Færdig.

30
00:01:29,423 --> 00:01:30,859
Vil du ikke tjekke den?

31
00:01:30,883 --> 00:01:32,861
Det er dig.
Jeg er sikker på, den er perfekt.

32
00:01:32,885 --> 00:01:35,697
Arthur er ekspert i bureaukrati.

33
00:01:35,721 --> 00:01:37,973
- Altså...
- Tillykke med den store fangst.

34
00:01:39,350 --> 00:01:43,538
Mellem os hørte jeg, at Rathbone
er tæt på at vælge det nye Flag 5,

35
00:01:43,562 --> 00:01:45,874
så det er god timing for jer.

36
00:01:45,898 --> 00:01:48,960
Siger du, at vi er finalister?

37
00:01:48,984 --> 00:01:52,071
Jeg savner de her croissanter.

38
00:02:26,230 --> 00:02:27,236
Walter?

39
00:02:58,888 --> 00:03:02,224
Fly!

40
00:03:10,441 --> 00:03:11,697
Jeg blev helt ør i hovedet.

41
00:03:12,735 --> 00:03:13,861
Okay, unger.

42
00:03:14,486 --> 00:03:15,613
Hej.

43
00:03:16,196 --> 00:03:18,574
Hvem er klar til en nivekamp?

44
00:03:20,034 --> 00:03:24,055
Jeg har tænkt på, at skæbnen
er en flersproget elskerinde, makker.

45
00:03:24,079 --> 00:03:28,435
Måske beder hun os om
at tage forældrelivet til os.

46
00:03:28,459 --> 00:03:31,229
Men det er ikke at være forælder.
Det er nærmere babysitning,

47
00:03:31,253 --> 00:03:33,607
indtil Flexon hjælper os
med at løslade Hummerkules.

48
00:03:33,631 --> 00:03:36,675
Men hvad nu, hvis han ikke kan?
Vi kan ikke forlade de små.

49
00:03:39,511 --> 00:03:43,182
Kevin, Tick, lad os få hummerne
ud på badeværelset. Nu!

50
00:03:43,849 --> 00:03:44,855
Okay.

51
00:03:49,313 --> 00:03:51,416
Mor? Hej. Hvad laver du her?

52
00:03:51,440 --> 00:03:53,901
Arthur, jeg har brug for at tale.
Det er Walter.

53
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Okay. Kom ind.

54
00:04:00,616 --> 00:04:01,968
Hvad er der galt med Walter?

55
00:04:01,992 --> 00:04:03,953
Her. Læs selv.

56
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
"Er væk i et stykke tid.
Snart tilbage. Walter."

57
00:04:08,165 --> 00:04:09,171
Okay.

58
00:04:09,667 --> 00:04:11,574
Synes du ikke, der er noget sært ved det?

59
00:04:13,045 --> 00:04:15,255
Had? At han er taget et sted hen?

60
00:04:15,506 --> 00:04:17,567
Det er under ti ord.

61
00:04:17,591 --> 00:04:20,528
Har du nogensinde hørt Walter sige
noget på under ti ord?

62
00:04:20,552 --> 00:04:22,197
Okay, god pointe.

63
00:04:22,221 --> 00:04:23,615
Og så er der din søster.

64
00:04:23,639 --> 00:04:24,645
Hvad, Dot?

65
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
Ja, hende.

66
00:04:27,184 --> 00:04:30,372
Jeg har ringet og ringet, og hun
svarer ikke eller ringer ikke tilbage.

67
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
Og jeg prøvede at ringe
til hendes arbejde, og...

68
00:04:33,649 --> 00:04:36,002
...de sagde, at hun sagde op i tirsdags.

69
00:04:36,026 --> 00:04:37,963
- Vidste du det?
- Nej.

70
00:04:37,987 --> 00:04:40,715
Gud, jeg er så bekymret for hende.

71
00:04:40,739 --> 00:04:42,884
Hun var så underlig på kaffebaren.

72
00:04:42,908 --> 00:04:44,552
Ved du, hvad der foregår?

73
00:04:44,576 --> 00:04:47,514
Hvad er der galt med dig?
Du opfører dig sært.

74
00:04:47,538 --> 00:04:50,600
Hvad? Nej. Jeg opfører mig ikke sært.

75
00:04:50,624 --> 00:04:55,754
Der foregår slet ikke noget sært.

76
00:04:57,089 --> 00:04:59,484
Lad mig forstå det ret.

77
00:04:59,508 --> 00:05:01,444
Uhyret er ikke et uhyre. Hun er mor.

78
00:05:01,468 --> 00:05:03,196
- Og det er hendes børn.
- Ja.

79
00:05:03,220 --> 00:05:06,015
Og I har hemmeligt svoret
at tage jer af dem?

80
00:05:06,724 --> 00:05:08,142
Ja, det er nogenlunde det.

81
00:05:08,851 --> 00:05:11,770
Jeg fungerer mere som en gudfar.

82
00:05:12,146 --> 00:05:16,543
Okay, din lille scampi,
mød din nye mormor,

83
00:05:16,567 --> 00:05:18,027
Joan.

84
00:05:19,570 --> 00:05:21,363
Joan.

85
00:05:22,823 --> 00:05:24,867
Babyens første ord!

86
00:05:25,200 --> 00:05:27,721
Okay, de er ret kære.

87
00:05:27,745 --> 00:05:30,539
Mor, det er kun en midlertidig løsning.

88
00:05:32,332 --> 00:05:34,436
Du kunne godt have fortalt mig om det.

89
00:05:34,460 --> 00:05:36,563
Det ville ødelægge pointen

90
00:05:36,587 --> 00:05:38,565
i at "sværge at holde det hemmeligt."

91
00:05:38,589 --> 00:05:40,692
Godt eller skidt, jeg vil vide det.

92
00:05:40,716 --> 00:05:42,652
Vi skal dele den slags med hinanden.

93
00:05:42,676 --> 00:05:44,863
Hvorfor tror du,
jeg ville holde alle de middage?

94
00:05:44,887 --> 00:05:46,072
Du har helt ret, mor.

95
00:05:46,096 --> 00:05:47,866
Jeg kan godt lave middag.

96
00:05:47,890 --> 00:05:50,410
Hør, tingene ændrer sig.
Livet bliver kompliceret.

97
00:05:50,434 --> 00:05:53,538
Jeg vil være i din verden, Arthur.

98
00:05:53,562 --> 00:05:56,666
Se, hvem du bliver til. Hjælpe dig.

99
00:05:56,690 --> 00:06:00,003
- Joan, du er mor, ikke?
- Jo.

100
00:06:00,027 --> 00:06:04,466
Hvad betyder det, når de både
er ophidsede, men dovne?

101
00:06:04,490 --> 00:06:06,176
Da Arthur var dreng,

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,911
når han opførte sig sådan,
betød det, at han var sulten.

103
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
Tick, hun har ret. De må være hundesultne.

104
00:06:12,831 --> 00:06:14,309
Men hvad spiser de?

105
00:06:14,333 --> 00:06:16,561
Søstjerner. De små lyserøde og lilla.

106
00:06:16,585 --> 00:06:17,729
Vi må finde nogle flere.

107
00:06:17,753 --> 00:06:21,298
Joan, du er en kilde af moderlig visdom.

108
00:06:21,965 --> 00:06:23,217
Joan.

109
00:06:25,302 --> 00:06:26,678
Joan.

110
00:06:29,348 --> 00:06:31,826
Han er derude et sted, blind og alene.

111
00:06:31,850 --> 00:06:32,911
Men han er stadig i live, ikke?

112
00:06:32,935 --> 00:06:35,830
Det lille fartøj,
jeg sporede under eksplosionen,

113
00:06:35,854 --> 00:06:37,499
der var én person i det.

114
00:06:37,523 --> 00:06:39,959
- Pulsen er forhøjet, men stabil.
- Godt.

115
00:06:39,983 --> 00:06:43,171
Og så mistede jeg signalet.

116
00:06:43,195 --> 00:06:44,672
Han kan være hvor som helst nu.

117
00:06:44,696 --> 00:06:46,365
Han bliver ført til Duke.

118
00:06:47,366 --> 00:06:49,219
Jeg forstår ikke, hvordan du ved alt det.

119
00:06:49,243 --> 00:06:51,895
Du siger, at du er AEGIS-agent,
men hvordan er det muligt?

120
00:06:52,329 --> 00:06:54,123
Hvordan kan du være her, Walter?

121
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
Det er faktisk John.

122
00:06:59,211 --> 00:07:00,217
John Wu.

123
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Åh gud!

124
00:07:02,756 --> 00:07:06,027
Arthur, du sagde,
at du havde information om vores sag,

125
00:07:06,051 --> 00:07:08,137
så lad os komme til krebsdyret.

126
00:07:10,722 --> 00:07:12,266
Hvem har vi her?

127
00:07:12,808 --> 00:07:15,144
Det er min mor, Joan.

128
00:07:15,561 --> 00:07:17,455
Mor, det er Flexon.

129
00:07:17,479 --> 00:07:19,999
Undskyld. Pat Murphy. Fandens, undskyld.

130
00:07:20,023 --> 00:07:22,252
Nej, tænk ikke på det. Det sker.

131
00:07:22,276 --> 00:07:26,464
Wow, Flexon! Det er så pænt af dig
at komme og hjælpe Arthur.

132
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
Jeg prøver at være fleksibel
for mine klienter.

133
00:07:32,536 --> 00:07:34,764
Sådan! Tæm den hingst!

134
00:07:34,788 --> 00:07:37,225
- Rid, cowboys!
- Rolig, Tick.

135
00:07:37,249 --> 00:07:38,309
Hvad helvede er det?

136
00:07:38,333 --> 00:07:39,310
Hvorfor er han her?

137
00:07:39,334 --> 00:07:43,106
Tick, jeg inviterede ham.
Vi har brug for hans hjælp, okay?

138
00:07:43,130 --> 00:07:46,192
Flexon, det er Hummerkules' babyer.

139
00:07:46,216 --> 00:07:47,902
Vi reddede dem fra Donnelly-brødrene,

140
00:07:47,926 --> 00:07:51,281
og de brugte babyerne til at tvinge
Hummerkules til at røve banker.

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,616
For fanden da! Der har vi tvangen!

142
00:07:53,640 --> 00:07:55,577
Jeg må skrive det ned, okay?

143
00:07:55,601 --> 00:07:59,497
Joan, gider du tage Sam
og Phoebe med ind ved siden af?

144
00:07:59,521 --> 00:08:01,791
De voksne skal tale.

145
00:08:01,815 --> 00:08:03,543
Kom.

146
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
Kom, vi leger cowboy senere.

147
00:08:06,111 --> 00:08:07,154
Tak, mor.

148
00:08:09,281 --> 00:08:10,449
Hej, gummihals!

149
00:08:12,117 --> 00:08:16,472
Vi svor en helte-ed
om at holde de hummere hemmelige.

150
00:08:16,496 --> 00:08:18,933
Helte bryder ikke deres ed.

151
00:08:18,957 --> 00:08:23,605
Okay, men at lade AEGIS vide besked
om de babyer er måske den eneste måde

152
00:08:23,629 --> 00:08:25,982
at få Hummerkules løsladt, ikke?

153
00:08:26,006 --> 00:08:27,775
Er det ikke værd at bryde en ed for?

154
00:08:27,799 --> 00:08:30,361
- Vi kunne genforene familien.
- Ja.

155
00:08:30,385 --> 00:08:35,658
Arthur, jeg er overrasket over,
at du vil bryde dit løfte så let.

156
00:08:35,682 --> 00:08:39,037
Men hvad nu, hvis at bryde mit løfte
er den eneste måde at hjælpe Hummerkules?

157
00:08:39,061 --> 00:08:41,414
Mit ord er min garanti.

158
00:08:41,438 --> 00:08:43,583
Rolig nu, blå.

159
00:08:43,607 --> 00:08:46,669
Jeg siger det ikke
til nogen. Klient-fortrolighed.

160
00:08:46,693 --> 00:08:50,298
Prøv ikke at forvirre mig
med dit juridiske ævl...

161
00:08:50,322 --> 00:08:54,594
Tick, det er bare en fin måde at sige,
at han holder på vores hemmelighed.

162
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
På helteære.

163
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Retten vil tillade det.

164
00:09:01,541 --> 00:09:03,669
Fedt. Hav en god dag.

165
00:09:11,385 --> 00:09:15,156
"Søstjernebutikker i byen"?

166
00:09:15,180 --> 00:09:17,575
Hvorfor trykker du ikke bare
på den lille stjerneknap?

167
00:09:17,599 --> 00:09:19,619
Det er ikke det, den repræsenterer, Tick.

168
00:09:19,643 --> 00:09:21,162
Hej, venner!

169
00:09:21,186 --> 00:09:22,192
Jeg har fundet dem.

170
00:09:22,479 --> 00:09:23,373
Okay!

171
00:09:23,397 --> 00:09:25,917
Der er en butik, der fører
de violette femtakkede,

172
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
men den er ret langt væk, og...

173
00:09:30,153 --> 00:09:31,714
...mit køretøj er på værksted.

174
00:09:31,738 --> 00:09:33,341
Joan har en bil.

175
00:09:33,365 --> 00:09:35,575
Den kan du bruge. Ikke, Joan?

176
00:09:37,703 --> 00:09:39,264
Den dag, din far blev dræbt,

177
00:09:39,288 --> 00:09:41,498
bemærkede Terror din bror.

178
00:09:42,374 --> 00:09:44,886
AEGIS følte, at din familie
havde brug for beskyttelse.

179
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
Så de bad dig gifte dig med min mor?

180
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
Jeg blev bedt om at overvåge jer
på afstand, og det gjorde jeg.

181
00:09:53,385 --> 00:09:56,030
Men din mor var så smuk.

182
00:09:56,054 --> 00:09:57,681
Det er vel en gammel kliché.

183
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
Spionen forelskede sig.

184
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Da jeg trak mig tilbage
fra aktiv tjeneste,

185
00:10:05,897 --> 00:10:08,692
ville jeg lade hende kende det ægte mig,

186
00:10:09,192 --> 00:10:11,963
så jeg meldte mig ind i hendes
kirkegruppe, og vores forhold voksede...

187
00:10:11,987 --> 00:10:13,506
Hun skulle kende det ægte dig,

188
00:10:13,530 --> 00:10:18,428
så du løj for hende, fra I mødtes,
og byggede et ægteskab på en hemmelighed?

189
00:10:18,452 --> 00:10:20,805
Jeg ville sige det til hende.
Jeg ville fortælle jer alle det.

190
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
Jeg vidste bare ikke hvordan.

191
00:10:24,166 --> 00:10:25,768
Vi var lykkelige,

192
00:10:25,792 --> 00:10:29,296
og årene gik så hurtigt, og...

193
00:10:30,213 --> 00:10:32,608
Jeg håbede at finde det rette tidspunkt,
men det kom bare aldrig.

194
00:10:32,632 --> 00:10:35,361
Det rette tidspunkt var for ti år siden!

195
00:10:35,385 --> 00:10:38,388
Jeg har måske ikke været helt ærlig om,
hvem jeg var,

196
00:10:39,848 --> 00:10:41,616
men jeg løj aldrig om, hvad jeg følte.

197
00:10:42,642 --> 00:10:43,894
Hvordan skal vi vide det?

198
00:10:45,103 --> 00:10:46,229
Det ved jeg ikke.

199
00:10:47,439 --> 00:10:50,126
Men jeg ved, at Rathbone ringede til mig,

200
00:10:50,150 --> 00:10:52,778
fordi han troede,
at Everest-familien stadig var i fare.

201
00:10:53,904 --> 00:10:57,633
Han gav mig samme efterretninger, som han
gav Overkill, og jeg fulgte dem til dig.

202
00:10:57,657 --> 00:10:59,704
Jeg har ikke brug for
at blive reddet af dig.

203
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
Du har vel ret.

204
00:11:02,871 --> 00:11:04,539
Jeg vil ikke holde op med at prøve.

205
00:11:07,167 --> 00:11:10,980
Okay, hvor er den dumme tingest?

206
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
Den må være her et sted. Sådan.

207
00:11:16,218 --> 00:11:17,224
Åh gud!

208
00:11:18,595 --> 00:11:20,198
- Hej, Arthur.
- Superian.

209
00:11:20,222 --> 00:11:22,867
Hvad laver du her? Så nogen dig gå ind?

210
00:11:22,891 --> 00:11:23,910
Du vil vel ikke have, at nogen opdager

211
00:11:23,934 --> 00:11:26,645
de små atlanteanere, du skjuler?

212
00:11:28,522 --> 00:11:30,148
Vent, hvem har fortalt dig det?

213
00:11:31,274 --> 00:11:32,317
Jeg er Superian.

214
00:11:32,776 --> 00:11:35,171
Hvor du end er på planeten,
kan jeg høre dig.

215
00:11:35,195 --> 00:11:36,798
Hvad laver du her?

216
00:11:36,822 --> 00:11:39,842
Jeg har brug for lidt mere
af din snakketerapi.

217
00:11:39,866 --> 00:11:45,264
Superian, lyt til mig. Jeg er ikke
kvalificeret til at være din terapeut.

218
00:11:45,288 --> 00:11:46,265
Jeg har kvajet mig, Arthur.

219
00:11:46,289 --> 00:11:48,667
Jeg har virkelig kvajet mig.

220
00:11:51,253 --> 00:11:53,171
Fint. Okay, sæt dig ned.

221
00:11:54,631 --> 00:11:57,469
Jeg foretrækker at ligge ned.
Soveværelset er denne vej, ikke?

222
00:11:59,928 --> 00:12:01,138
Soveværelset er...

223
00:12:01,763 --> 00:12:04,450
Jeg håber, Kevin snart er tilbage
med de søstjerner.

224
00:12:04,474 --> 00:12:05,785
De unger er ikke okay.

225
00:12:05,809 --> 00:12:07,078
Rolig, Phoebe.

226
00:12:07,102 --> 00:12:08,645
Bliv i badekarret. Så.

227
00:12:10,605 --> 00:12:13,483
Det er sært at være forælder.

228
00:12:14,860 --> 00:12:16,488
Hvad sker der, hvis man kvajer sig?

229
00:12:17,404 --> 00:12:20,115
Man kan kun elske dem og gøre sit bedste.

230
00:12:20,490 --> 00:12:22,534
Der må være mere i det end det.

231
00:12:23,577 --> 00:12:25,805
At være forælder er hårdt arbejde.

232
00:12:25,829 --> 00:12:27,664
Ingen vil gøre det perfekt.

233
00:12:27,998 --> 00:12:29,600
Men jeg er Tick.

234
00:12:29,624 --> 00:12:31,727
Men vi kvajer os alle sommetider.

235
00:12:31,751 --> 00:12:32,878
Ikke dig, Joan.

236
00:12:33,336 --> 00:12:35,005
Specielt mig.

237
00:12:36,590 --> 00:12:40,510
Da Arthur og Dots far blev slået ihjel...

238
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
...kæmpede jeg.

239
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
Jeg var der ikke for dem.

240
00:12:47,058 --> 00:12:49,352
Du er en utrolig mor.

241
00:12:50,187 --> 00:12:53,499
Og Dot og Arthur er fantastiske.

242
00:12:53,523 --> 00:12:54,917
- Er de?
- Ja!

243
00:12:54,941 --> 00:12:58,421
Men Dot har en slags livskrise,
hun ikke vil tale med mig om.

244
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
Og jeg tog så meget fejl af Arthur
i så mange år.

245
00:13:03,325 --> 00:13:05,410
Og nu har han så ret.

246
00:13:07,120 --> 00:13:09,498
Jeg tror bare,
at jeg har brug for en stor sejr.

247
00:13:10,582 --> 00:13:14,628
En betydelig handling,
der vil få folk til at juble igen.

248
00:13:14,920 --> 00:13:17,255
Beslutsomhed kan være overvurderet.

249
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Hvad med afvikling af atomvåben?

250
00:13:20,592 --> 00:13:23,654
Det går alle op i, ikke?
Jeg kunne tage alle verdens atomvåben

251
00:13:23,678 --> 00:13:26,073
og sætte dem i et stort net
og kaste dem ind i solen.

252
00:13:26,097 --> 00:13:31,019
Jeg tror, du må lade menneskeheden
klare den slags alene, okay?

253
00:13:32,646 --> 00:13:36,375
Vis folket, at du respekterer
deres uafhængighed

254
00:13:36,399 --> 00:13:41,238
og deres bedrifter og måske
deres nationalmonumenter.

255
00:13:42,906 --> 00:13:46,326
Okay. Du syntes heller ikke
om gestussen ved Devil's Tower.

256
00:13:46,618 --> 00:13:48,763
Jeg blev lidt overvældet
for at være ærlig.

257
00:13:48,787 --> 00:13:52,165
Lad menneskeheden vide, hvad du føler
for dem, det var det, du sagde.

258
00:13:52,832 --> 00:13:55,794
Nu hader de mig mere end nogensinde,
og det bliver kun værre.

259
00:13:56,503 --> 00:13:57,671
Undskyld, værre?

260
00:13:58,421 --> 00:14:01,150
Kan du uddybe det?

261
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Når de hører om E. Morgan Pearl.

262
00:14:04,761 --> 00:14:07,573
Åh nej, hvad...
Hvad er der sket med E. Morgan Pearl?

263
00:14:07,597 --> 00:14:11,202
Jeg efterlod ham ovenpå
en pyramide i Guatemala.

264
00:14:11,226 --> 00:14:13,788
Efterlod du ham der? Alene?

265
00:14:13,812 --> 00:14:17,357
Ja! Jeg prøvede at dele mine følelser!

266
00:14:18,942 --> 00:14:21,629
Jeg ved, at jeg kvajede mig.

267
00:14:21,653 --> 00:14:22,659
Kvajede du dig?

268
00:14:24,030 --> 00:14:26,133
Han vandrer rundt i junglen lige nu.

269
00:14:26,157 --> 00:14:27,576
Han finder nok ud.

270
00:14:27,826 --> 00:14:30,388
Og så begynder han tale igen.

271
00:14:30,412 --> 00:14:33,849
Tror du, nogen ville bemærke,
hvis jeg nedfrøs ham

272
00:14:33,873 --> 00:14:36,143
og satte ham et sted i Antarktis?

273
00:14:36,167 --> 00:14:37,436
Bare i et årti eller noget?

274
00:14:37,460 --> 00:14:39,313
Ja, det tror jeg, at folk ville bemærke.

275
00:14:39,337 --> 00:14:41,649
Så har vi brug for et andet svar.
Har du nogen forslag?

276
00:14:41,673 --> 00:14:43,734
Flyv til Guatemala,

277
00:14:43,758 --> 00:14:46,487
find E. Morgan Pearl, og tag ham med hjem.

278
00:14:46,511 --> 00:14:47,780
Andre forslag?

279
00:14:47,804 --> 00:14:51,182
Nej! Det er det eneste svar, Superian.
Og det er ikke et forslag.

280
00:14:53,393 --> 00:14:54,704
- Arthur?
- Hvad er der, Tick?

281
00:14:54,728 --> 00:14:57,331
Gider du lige?
Vi er midt i en konsultation.

282
00:14:57,355 --> 00:14:59,899
Vi har mere selskab, der banker på døren.

283
00:15:00,817 --> 00:15:02,652
Okay. Undskyld, Superian.

284
00:15:03,653 --> 00:15:04,738
Det er okay.

285
00:15:05,697 --> 00:15:08,718
Jeg ligger bare her lidt
og tænker over mine muligheder.

286
00:15:08,742 --> 00:15:09,784
Tag til Guatemala.

287
00:15:10,910 --> 00:15:11,971
Hvem er det?

288
00:15:11,995 --> 00:15:14,080
Det er agent Miranda Lee fra AEGIS.

289
00:15:14,664 --> 00:15:17,268
Tick, hvad laver Miranda her?

290
00:15:17,292 --> 00:15:19,353
Jeg lader dem ikke tage vores børn!

291
00:15:19,377 --> 00:15:20,688
Okay. Lad os forholde os rolige.

292
00:15:20,712 --> 00:15:23,983
Der er en million andre grunde, jeg ikke
kan tænke på, til at hun er her.

293
00:15:24,007 --> 00:15:25,818
Lukker du mig ind?

294
00:15:25,842 --> 00:15:28,154
Ja. Selvfølgelig.

295
00:15:28,178 --> 00:15:30,889
Hej, goddag. Kom ind.

296
00:15:33,183 --> 00:15:34,601
Er det dig, jeg synes om?

297
00:15:38,563 --> 00:15:39,606
Hej, Arthur.

298
00:15:39,898 --> 00:15:40,904
Arthur?

299
00:15:42,025 --> 00:15:43,485
Hej, kom ind.

300
00:15:44,194 --> 00:15:47,238
Beklager det uanmeldte besøg,
men sådan fungerer evalueringer.

301
00:15:48,156 --> 00:15:49,717
Undskyld. Hvad?

302
00:15:49,741 --> 00:15:51,344
Hovedkvartersevalueringer.

303
00:15:51,368 --> 00:15:53,846
Det tror jeg ikke, jeg ved, hvad er.

304
00:15:53,870 --> 00:15:55,723
AEGIS laver en hovedkvartersevaluering,

305
00:15:55,747 --> 00:15:59,310
når nogen er blevet valgt
som finalist til Flag 5.

306
00:15:59,334 --> 00:16:02,688
Så vi er officielt finalister til Flag 5?

307
00:16:02,712 --> 00:16:06,591
Ja. Og vi vil bare sikre os,
at du ikke har mørke hemmeligheder.

308
00:16:13,640 --> 00:16:15,868
Det tager kun nogle få minutter
at stille op.

309
00:16:15,892 --> 00:16:16,976
Okay. Ja.

310
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
Hvad synes du?

311
00:16:22,357 --> 00:16:25,795
Arthur, jeg ved, det har været
din drøm at være med i Flag 5,

312
00:16:25,819 --> 00:16:29,298
men at AEGIS er her,
sætter børnene i fare.

313
00:16:29,322 --> 00:16:32,218
Ja, men Tick, hvis vi kommer med i Flag 5,
har vi en bedre chance

314
00:16:32,242 --> 00:16:35,179
for at få AEGIS til at hjælpe Hummerkules
og børnene.

315
00:16:35,203 --> 00:16:36,209
Er I klar?

316
00:16:36,621 --> 00:16:37,956
Et øjeblik, tak.

317
00:16:38,915 --> 00:16:39,921
Er du med, Tick?

318
00:16:41,209 --> 00:16:42,978
Hvis du tror, det hjælper, makker.

319
00:16:43,002 --> 00:16:44,008
Det gør jeg.

320
00:16:44,504 --> 00:16:46,423
Okay. Hvor skal vi være?

321
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
Lad os sætte jer der.

322
00:16:56,349 --> 00:16:57,355
Lidt tættere, tak.

323
00:17:00,019 --> 00:17:01,025
Tættere.

324
00:17:03,982 --> 00:17:04,988
Flot.

325
00:17:05,567 --> 00:17:07,068
Rør ikke ved den, tak.

326
00:17:07,569 --> 00:17:08,575
Tak.

327
00:17:08,945 --> 00:17:11,239
Tick, hvis du vil begynde,

328
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
så har jeg nogle spørgsmål.

329
00:17:13,616 --> 00:17:16,053
Jeg er en åben bog. Læs bare løs.

330
00:17:16,077 --> 00:17:18,055
På AEGIS' formular satte du kryds i kassen

331
00:17:18,079 --> 00:17:20,307
for mystisk, stort hukommelsestab.

332
00:17:20,331 --> 00:17:21,225
Gjorde jeg?

333
00:17:21,249 --> 00:17:24,669
Er der nogen gennembrud?
Glimt af hukommelse?

334
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Desværre ikke.

335
00:17:27,589 --> 00:17:30,735
Hvad med ustyrlige impulser?
Eller trangen til at begå vold?

336
00:17:30,759 --> 00:17:32,194
Tick ville ikke gøre en flue fortræd.

337
00:17:32,218 --> 00:17:33,845
Medmindre fluen var en skurk.

338
00:17:35,472 --> 00:17:37,491
Var det et dårligt svar?

339
00:17:37,515 --> 00:17:39,577
Jeg skal bare stille spørgsmålene.

340
00:17:39,601 --> 00:17:42,663
Helte kan blive ustabile under pres.
Gøre skøre ting.

341
00:17:42,687 --> 00:17:43,897
Se bare Superian.

342
00:17:45,690 --> 00:17:46,714
Arthur, så er det dig.

343
00:17:51,821 --> 00:17:55,867
Det er min nabos band. De er elendige.

344
00:17:57,702 --> 00:17:58,929
Jeg synes, der er ret gode.

345
00:17:58,953 --> 00:18:01,474
Musikken har en klagende hunger i sig.

346
00:18:01,498 --> 00:18:02,999
Det har den.

347
00:18:03,374 --> 00:18:04,959
Hej, er Kevin tilbage med...

348
00:18:06,461 --> 00:18:07,467
Luk.

349
00:18:09,088 --> 00:18:12,651
Hej. Jeg er Arthurs mor, Joan.

350
00:18:12,675 --> 00:18:15,196
Mor, det er Miranda fra AEGIS,

351
00:18:15,220 --> 00:18:17,031
og hun interviewer Tick og mig,

352
00:18:17,055 --> 00:18:20,183
fordi vi er finalister til Flag 5.

353
00:18:20,767 --> 00:18:22,018
Flag 5.

354
00:18:23,061 --> 00:18:24,067
Wow.

355
00:18:25,146 --> 00:18:28,608
Tag jer ikke af mig.
Jeg laver bare noget kaffe.

356
00:18:30,318 --> 00:18:34,507
Arthur, her står, at du har en fortid
med psykisk sygdom.

357
00:18:34,531 --> 00:18:37,510
Det var faktisk en fejldiagnose.

358
00:18:37,534 --> 00:18:39,011
Som revisor.

359
00:18:39,035 --> 00:18:39,929
Jeg kan forklare.

360
00:18:39,953 --> 00:18:42,223
Nej, mor, det behøver du ikke.
Det bør du faktisk ikke.

361
00:18:42,247 --> 00:18:43,140
Det var en fejl.

362
00:18:43,164 --> 00:18:45,810
Vi troede, at Arthur var besat af Terror,

363
00:18:45,834 --> 00:18:47,770
efter alle troede, at han var død,

364
00:18:47,794 --> 00:18:49,355
men Arthur havde ret,

365
00:18:49,379 --> 00:18:50,839
og vi tog fejl.

366
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
Jeg tog fejl.

367
00:18:54,092 --> 00:18:55,277
Undskyld.

368
00:18:55,301 --> 00:18:56,278
Det er okay, mor.

369
00:18:56,302 --> 00:18:59,931
Alt, hvad der skete for mig,
alt, hvad jeg gjorde, det...

370
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
...gjorde mig til den, jeg er i dag.

371
00:19:07,647 --> 00:19:09,750
Det var ikke så slemt. Vel?

372
00:19:09,774 --> 00:19:10,780
Jeg hadede det.

373
00:19:11,317 --> 00:19:13,403
Tak til jer begge
for jeres tid og ærlighed.

374
00:19:15,697 --> 00:19:17,198
Søstjernelevering.

375
00:19:19,200 --> 00:19:22,429
Kevin! Godt at se dig.
Du er en redningsmand.

376
00:19:22,453 --> 00:19:24,515
Lad mig følge dig ud på badeværelset.
Undskyld os.

377
00:19:24,539 --> 00:19:25,545
Okay.

378
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
Kevin er vores blikkenslager.

379
00:19:31,170 --> 00:19:33,798
Ja, han er fantastisk til kobber.

380
00:19:36,885 --> 00:19:37,891
Miranda?

381
00:19:38,219 --> 00:19:40,781
Jeg ved, det nok er for tidligt
for dig at sige noget,

382
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
men kan du sige mig, hvordan det gik?

383
00:19:43,308 --> 00:19:45,018
I er stadig med i opløbet.

384
00:19:54,819 --> 00:19:56,779
Arthur. Se, hvem der er her.

385
00:19:58,406 --> 00:19:59,925
Jeg tænkte over, hvad du sagde,

386
00:19:59,949 --> 00:20:03,995
og jeg indså, at jeg måske ikke
har opdaget min negative adfærd.

387
00:20:04,495 --> 00:20:06,348
Og jeg ville bare sige til dig,

388
00:20:06,372 --> 00:20:09,143
at jeg prøver at begynde
den indre helingsproces,

389
00:20:09,167 --> 00:20:13,254
så jeg kan bevæge mig imod
at manifestere mit højere jeg.

390
00:20:14,088 --> 00:20:15,524
Hvad? Jeg... Det var ikke det, jeg mente.

391
00:20:15,548 --> 00:20:19,052
Fortæl min ven,
hvad du sagde på flyveturen hertil.

392
00:20:20,470 --> 00:20:23,282
Det var forkert af mig
at være så hård ved Superian.

393
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
Han gør sit bedste.

394
00:20:26,768 --> 00:20:27,774
Fortsæt.

395
00:20:29,187 --> 00:20:32,917
Og jeg må aldrig nogensinde i hele mit liv

396
00:20:32,941 --> 00:20:35,735
fortælle nogen, hvor jeg har været.

397
00:20:37,654 --> 00:20:38,696
Har du truet manden?

398
00:20:39,822 --> 00:20:41,407
Mig? Niks.

399
00:20:42,241 --> 00:20:43,701
Det er ikke min stil.

400
00:20:46,162 --> 00:20:47,598
Jeg følger ham hjem nu.

401
00:20:47,622 --> 00:20:50,476
Nej. Måske bør jeg tage mig
af E. Morgan Pearl

402
00:20:50,500 --> 00:20:51,751
i et stykke tid.

403
00:20:52,460 --> 00:20:53,771
Og ved du, hvad jeg synes, du burde gøre?

404
00:20:53,795 --> 00:20:55,814
Du burde holde en pause, Superian.

405
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
Jeg synes, du bør gå en lang tur.

406
00:20:58,424 --> 00:20:59,759
- På jorden?
- Ja!

407
00:21:04,639 --> 00:21:06,683
Hvis du bare vil sætte dig på sofaen.

408
00:21:07,100 --> 00:21:08,726
Kan du huske, hvor du bor?

409
00:21:09,852 --> 00:21:11,604
Skal jeg ringe efter en Uber?

410
00:21:12,021 --> 00:21:15,692
Eller vil du bare ligge i fosterstilling?

411
00:21:17,151 --> 00:21:18,736
Det...

412
00:21:21,030 --> 00:21:22,573
Kom nu, Phoebe.

413
00:21:23,116 --> 00:21:24,343
Spis din mos.

414
00:21:24,367 --> 00:21:26,470
Jeg forstår ikke.
Det er de rigtige søstjerner.

415
00:21:26,494 --> 00:21:27,912
Hvorfor spiser de dem ikke?

416
00:21:28,246 --> 00:21:29,580
De kan ikke lide det.

417
00:21:30,748 --> 00:21:35,229
Sagde du ikke, at Hummerkules
tyggede maden for dem?

418
00:21:35,253 --> 00:21:37,505
- Ja.
- Måske skal den stå på frappé.

419
00:21:42,635 --> 00:21:44,989
Mange tak, mor.

420
00:21:45,013 --> 00:21:47,199
Staklerne skal ikke sulte.

421
00:21:47,223 --> 00:21:51,561
Nej, ikke for det. For det,
du gjorde derinde med Miranda.

422
00:21:52,020 --> 00:21:55,773
Jeg vidste bare ikke,
at du billigede, at jeg var superhelt.

423
00:21:57,275 --> 00:21:58,857
Jeg vil have, at du er den, du er.

424
00:22:00,403 --> 00:22:02,030
Jeg vil være medlem af Flag 5.

425
00:22:04,449 --> 00:22:05,455
Okay.

426
00:22:07,493 --> 00:22:08,499
Jeg skal...

427
00:22:13,332 --> 00:22:15,710
I er virkelig de gode, ikke?

428
00:22:16,919 --> 00:22:19,422
Joan, det prøver vi på.

429
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
Jeg tænkte...

430
00:22:22,842 --> 00:22:26,321
Han tog det i munden.

431
00:22:26,345 --> 00:22:27,597
Smagen...

432
00:22:29,223 --> 00:22:31,017
...trænger ind i ganen...

433
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
...og torpederer mine smagsløg.

434
00:22:42,111 --> 00:22:43,117
Åh gud.

435
00:22:48,076 --> 00:22:49,082
Åh gud, Tick!

436
00:22:49,994 --> 00:22:51,245
Det virker. Du gør det.

437
00:22:51,996 --> 00:22:53,206
Joan!

438
00:22:53,998 --> 00:22:55,068
Det kunne I lide, hva'?

439
00:22:55,708 --> 00:22:56,714
Okay.

440
00:22:57,543 --> 00:22:58,920
Her kommer futtoget.

441
00:22:59,879 --> 00:23:00,885
Virkelig?

442
00:23:01,798 --> 00:23:03,591
Han gjorde det igen.