1
00:00:25,151 --> 00:00:27,611
Så rund. Så perfekt.

2
00:00:31,115 --> 00:00:34,201
Hvorfor sprekker
de beste tingene i livet så lett?

3
00:00:34,952 --> 00:00:36,888
Har du virkelig aldri sett
slike før, Flåtten?

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,873
Sirkler? Jeg har sett mange.

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,833
Kunne du tatt den?

6
00:00:41,667 --> 00:00:43,002
Bobletjenesten kaller.

7
00:00:44,003 --> 00:00:45,480
- Vær så god, småttiser.
- Hallo?

8
00:00:45,504 --> 00:00:46,773
Viktig beskjed til...

9
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Viktig? Skjønner.

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,403
Arthur, det er viktig.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,137
Hva? Hallo?

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,324
- Hallo?
 -Hallo. Er det Arthur?

13
00:00:56,348 --> 00:00:57,409
Ja, det er meg.

14
00:00:57,433 --> 00:00:58,910
Dette betyr at du er med i Flaggskip 5.

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,412
- Unnskyld?
 -Du er med i Flaggskip 5.

16
00:01:00,436 --> 00:01:01,913
- Hva er det?
- Seriøst?

17
00:01:01,937 --> 00:01:02,943
Hva er det?

18
00:01:03,731 --> 00:01:05,232
Flåtten, vi er med.

19
00:01:05,941 --> 00:01:07,109
Med i hva?

20
00:01:07,651 --> 00:01:08,861
Vi er med i Flaggskip 5.

21
00:01:09,945 --> 00:01:13,324
Kompis, drømmen din har blitt
til virkelighet.

22
00:01:56,992 --> 00:01:57,998
Herregud.

23
00:01:58,536 --> 00:02:02,474
Herregud, det er beredskapsrommet
til Flaggskip 5. Jeg er virkelig her.

24
00:02:02,498 --> 00:02:05,334
Du er beredt på å være
på Flaggskip 5s beredskapsrom.

25
00:02:05,584 --> 00:02:08,814
Flåtten og Arthur.
Velkommen til toppligaen.

26
00:02:08,838 --> 00:02:10,798
Sage. Bronsestjernen.

27
00:02:12,132 --> 00:02:14,528
Jeg hadde på en måte glemt
hele flagg-greia.

28
00:02:14,552 --> 00:02:17,864
Ikke sant? Ser ut
som om nasjonaldagen kastet opp her.

29
00:02:17,888 --> 00:02:20,015
Vet det. Det er så perfekt.

30
00:02:20,808 --> 00:02:21,814
Hei, gutter.

31
00:02:23,686 --> 00:02:26,414
Herregud, tenk at de slapp deg inn
i Flaggskip 5.

32
00:02:26,438 --> 00:02:28,208
Hun har brokete fortid,

33
00:02:28,232 --> 00:02:31,860
men hun har utført nok gode handlinger
til å skape forvirring for saken og meg.

34
00:02:31,944 --> 00:02:33,088
Ja, Arthur.

35
00:02:33,112 --> 00:02:35,281
Jeg begynner å høre stemmer og alt.

36
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
Hva sier du til å inngå våpenhvile
og ikke ødelegge den store dagen?

37
00:02:40,244 --> 00:02:42,746
Greit. Men jeg følger med på deg.

38
00:02:44,582 --> 00:02:45,588
Helter.

39
00:02:47,251 --> 00:02:48,502
Slå dere ned.

40
00:02:59,597 --> 00:03:03,100
Vi innkaller
til denne første samlingen av...

41
00:03:04,143 --> 00:03:06,663
Disse stolene er kule!

42
00:03:06,687 --> 00:03:09,374
Flåtten, hør her,
dette er profesjonelle omgivelser.

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,566
Greit. Takk.

44
00:03:11,817 --> 00:03:12,823
Så,

45
00:03:13,235 --> 00:03:17,531
vi innkaller til denne første samlingen
av det nylig ratifiserte Flaggskip 5.

46
00:03:17,907 --> 00:03:18,913
Jeanne d'Arc,

47
00:03:19,158 --> 00:03:20,164
Bronsestjernen,

48
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Sage, den overtallige,

49
00:03:22,244 --> 00:03:23,250
Flåtten

50
00:03:24,038 --> 00:03:25,044
og Arthur.

51
00:03:26,040 --> 00:03:28,018
Tusen takk. Jeg setter pris på det.

52
00:03:28,042 --> 00:03:31,313
Som medlem av Flaggskip 5
har dere ikke bare

53
00:03:31,337 --> 00:03:33,130
mye ansvar,

54
00:03:33,547 --> 00:03:36,484
men også store privilegier,

55
00:03:36,508 --> 00:03:39,511
som dere vil finne i håndbøkene.

56
00:03:39,803 --> 00:03:43,891
Beredskapsrommet her hos AEGIS,
Flaggskip-5-fortet, hovedkvarteret,

57
00:03:44,266 --> 00:03:48,538
en imponerende samling med kjøretøy,
våpen og teknologi,

58
00:03:48,562 --> 00:03:52,709
og kuponger til
flere lokale forretninger og spisesteder.

59
00:03:52,733 --> 00:03:55,013
Tretti prosent avslag på renseri.
Det trenger jeg.

60
00:03:55,945 --> 00:03:57,297
Hva er dette?

61
00:03:57,321 --> 00:03:58,465
VELKOMMEN TIL TEAMET
FLAGGSKIP-5-KOSTYMEKONSEPT

62
00:03:58,489 --> 00:04:00,967
Bare noen foreløpige konsepter

63
00:04:00,991 --> 00:04:04,054
så dere er mer visuelt sammenhengende
som team.

64
00:04:04,078 --> 00:04:06,431
For å få flagget inn i Flaggskip 5.

65
00:04:06,455 --> 00:04:07,349
Vent litt. Er det...

66
00:04:07,373 --> 00:04:10,143
Er det et femtall
på Tredjarras blinde øye?

67
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
Nei. Det er blasfemi.

68
00:04:12,294 --> 00:04:14,481
Jeg ser ut som
en rettferdighetens trafikkvakt.

69
00:04:14,505 --> 00:04:15,815
Jeg ser flott ut.

70
00:04:15,839 --> 00:04:17,716
Og vi har selvsagt flokkblusset.

71
00:04:20,970 --> 00:04:22,054
Herregud, Flåtten.

72
00:04:22,721 --> 00:04:24,303
- Vet du ikke hva dette er?
- Niks.

73
00:04:26,392 --> 00:04:28,394
Det er Flaggskip-5-flokkblusset.

74
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
Flantastisk.

75
00:04:30,896 --> 00:04:35,251
Det rettskafne armbåndsursignalet
som tilkaller teamet til dyst.

76
00:04:35,275 --> 00:04:38,404
Herregud. Jeg har bare sett dem
på bilder før.

77
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
Fra og med i dag

78
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
skal dere fem helter bli til én.

79
00:04:48,539 --> 00:04:50,916
Så, helter,

80
00:04:51,375 --> 00:04:54,294
reis dere og hev et glass

81
00:04:55,421 --> 00:04:56,773
for det nye Flaggskip 5.

82
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
For det nye Flaggskip 5.

83
00:05:15,399 --> 00:05:17,085
Den heltegangen føltes bra.

84
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
Hei.

85
00:05:19,069 --> 00:05:22,614
Der er du. Kom,
så begynner vi med papirarbeidet ditt.

86
00:05:25,909 --> 00:05:28,579
Jeg har sett etter dere.
Vi må snakke sammen.

87
00:05:35,919 --> 00:05:38,356
Jeg har prøvd å få Hummerkules
med på planen

88
00:05:38,380 --> 00:05:41,443
i hele morges, men det går ikke.

89
00:05:41,467 --> 00:05:44,011
Kanskje du kan gi henne gnagsår i øret.

90
00:05:44,428 --> 00:05:46,513
Hvordan vil det hjelpe
å skade øret hennes?

91
00:05:48,348 --> 00:05:49,354
Mine herrer,

92
00:05:49,641 --> 00:05:52,644
for en nydelig kake.
Jeg kunne ikke motstå.

93
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
Søren heller, dere får jo kake.

94
00:06:08,202 --> 00:06:12,748
Skanner. Doktoragent Hobbes.
 Adgang godkjent.

95
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Hallo, Overkill.

96
00:06:31,225 --> 00:06:32,231
Kake?

97
00:06:32,935 --> 00:06:34,478
Jeg vet hvorfor dere har kommet.

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,981
Men jeg kan ikke gå med
på strategien for rettssaken.

99
00:06:38,941 --> 00:06:43,320
Ser dere hva jeg må hanskes med?
Dette er et sta skalldyr.

100
00:06:44,154 --> 00:06:46,899
Hør her, Hummerkules.
Flåtten og jeg tar oss av ungene dine.

101
00:06:47,157 --> 00:06:50,828
Og de er en fryd. Så musikalske.

102
00:06:51,203 --> 00:06:53,914
Tror du de hadde likt fiolintimer?

103
00:06:54,748 --> 00:06:56,559
De burde være hos deg igjen.

104
00:06:56,583 --> 00:06:58,853
La Flexon legge dem frem som bevis,

105
00:06:58,877 --> 00:07:01,255
så lover jeg
at dere får sjansen til å gjenforenes.

106
00:07:01,713 --> 00:07:04,776
Tror du ikke at jeg vil være
sammen med barna mine?

107
00:07:04,800 --> 00:07:06,820
Men hvordan kan jeg stole på dette stedet?

108
00:07:06,844 --> 00:07:09,429
Fordi det er loven.
Det er det AEGIS står for.

109
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
Se hva som skjedde
da du sa at du kunne snakke.

110
00:07:13,642 --> 00:07:16,329
Greit? Du fikk advokat
og en sjanse til å bli fri igjen.

111
00:07:16,353 --> 00:07:18,981
Vennen min, Arthur, har gode poeng.

112
00:07:19,398 --> 00:07:21,942
Flåtten, venn, hva synes du?

113
00:07:22,359 --> 00:07:26,422
Hummerhunn, alt jeg kan tenke på,
er de søte, små ansiktene deres

114
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
og de brutalt kjærlige klypene deres.

115
00:07:29,616 --> 00:07:32,161
Barna dine er så flotte,

116
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
og de savner deg sånn.

117
00:07:45,757 --> 00:07:49,279
Advokat, du kan sette i gang
med tvangsforsvaret ditt.

118
00:07:49,303 --> 00:07:51,889
Fy søren! Vi har en begjæring.

119
00:07:52,723 --> 00:07:53,616
Flott.

120
00:07:53,640 --> 00:07:56,810
Ungene vil bli så glade
for å se deg igjen. Unnskyld. Hallo?

121
00:07:57,728 --> 00:07:58,734
Hvor er du?

122
00:07:59,438 --> 00:08:00,772
- Dot?
- Det er søstera hans.

123
00:08:02,983 --> 00:08:04,836
Jeg er på AEGIS. Hvordan det?

124
00:08:04,860 --> 00:08:05,962
Du må dra derfra umiddelbart

125
00:08:05,986 --> 00:08:08,089
og møte Walter og meg på båten vår.
Er det oppfattet?

126
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Har du funnet Walter? Vent, har vi en båt?

127
00:08:10,741 --> 00:08:13,136
Arthur, jeg er båten.

128
00:08:13,160 --> 00:08:14,509
Vær så snill, vi trenger deg.

129
00:08:15,495 --> 00:08:17,915
Oppfattet. Vi er på vei.

130
00:08:21,960 --> 00:08:23,479
Hvor i huleste har du vært?

131
00:08:23,503 --> 00:08:25,172
Jeg har planer å spørre deg om.

132
00:08:25,797 --> 00:08:27,216
Jeg var akkurat i toppligaen,

133
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
og det var fantastisk.

134
00:08:30,093 --> 00:08:31,613
Jeg aner ikke hva det betyr.

135
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Det betyr at jeg er ferdig
med småkriminalitet.

136
00:08:35,557 --> 00:08:40,997
Disse superheltgreiene har gått
til hodet på deg. Gjort deg sprø.

137
00:08:41,021 --> 00:08:42,481
Du hører ikke på meg, Frank.

138
00:08:42,773 --> 00:08:46,902
Jeg er ganske sikker på at kriminalitet
ikke betaler like godt som Flaggskip 5.

139
00:08:48,820 --> 00:08:49,826
Se her.

140
00:08:50,489 --> 00:08:51,966
5 - JEANNE D'ARC

141
00:08:51,990 --> 00:08:53,676
VELKOMMEN TIL FLAGGSKIP 5 - FORDELSGUIDE

142
00:08:53,700 --> 00:08:55,136
VELKOMMEN TIL SUPERSKIPET DITT

143
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Nydesignet superskip.

144
00:08:57,454 --> 00:08:58,598
Stilig hovedkvarter.

145
00:08:58,622 --> 00:09:00,995
DITT NYE HOVEDKVARTER
LEV SOM EN HELT - LEV I LUKSUS

146
00:09:01,124 --> 00:09:03,252
En pokkers satellitt.

147
00:09:03,835 --> 00:09:06,606
Og hvis du blir lederen for Flaggskip 5,

148
00:09:06,630 --> 00:09:08,548
gir de deg faktisk nøkkelen til AEGIS.

149
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Dette kommer til å straffe seg,

150
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
med mindre du er en ekte helt nå.

151
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
Jeg er på vei opp og frem.

152
00:09:24,690 --> 00:09:25,816
Du kan bli med meg.

153
00:09:27,484 --> 00:09:28,490
Jeg...

154
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
Jeg vet ikke.

155
00:09:34,992 --> 00:09:35,998
Hei.

156
00:09:36,201 --> 00:09:37,303
Skal han bli med deg?

157
00:09:37,327 --> 00:09:39,204
Ja, Frank, han skal bli med.

158
00:09:39,955 --> 00:09:42,332
Jeg har en viktig rolle
i det nye paradigmet.

159
00:09:45,627 --> 00:09:46,697
Jeg er makkeren hennes.

160
00:09:55,554 --> 00:09:59,266
Takk, sjef, men dit du er på vei,
vil jeg ikke bli med.

161
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
John Wu?

162
00:10:10,360 --> 00:10:11,296
Ja.

163
00:10:11,320 --> 00:10:14,406
- Er ikke Walter en Walter?
- Nei.

164
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
Føttene mine har det ikke bra nå.

165
00:10:17,659 --> 00:10:18,761
Jeg er lei for det, Flåtten.

166
00:10:18,785 --> 00:10:22,098
Så hele denne tiden har du skjult
en fortid som hemmelig agent

167
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
og latt som om du bare er kjedelig?

168
00:10:25,000 --> 00:10:27,652
Det er som om du er
et helt annet menneske. Hva med mamma?

169
00:10:27,919 --> 00:10:30,023
Mamma fortjener å vite sannheten.

170
00:10:30,047 --> 00:10:31,649
Jeg vet det.

171
00:10:31,673 --> 00:10:33,359
Dere må ta dere sammen.

172
00:10:33,383 --> 00:10:35,528
Som sagt er Overkill i alvorlig fare,

173
00:10:35,552 --> 00:10:36,779
og alt er knyttet til AEGIS.

174
00:10:36,803 --> 00:10:40,245
Beklager, men jeg trenger et øyeblikk til
for å behandle hele Walter-greia.

175
00:10:40,515 --> 00:10:42,893
Walter er en Wu.

176
00:10:43,310 --> 00:10:45,937
Vær så snill, dere.
Overkill trenger vår hjelp.

177
00:10:46,855 --> 00:10:47,861
Se på ham.

178
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Hva er det?

179
00:10:50,150 --> 00:10:53,463
Uttrekkingskapselen som fanget Overkill
i Hertugens gjemmested.

180
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
Det er AEGIS-utstyr.

181
00:10:55,739 --> 00:10:58,551
Hertugen jobber nok med noen i byrået.

182
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
Jeg sa dere ikke skulle dra dit.

183
00:11:00,952 --> 00:11:02,847
Vent på oss, sa vi.

184
00:11:02,871 --> 00:11:05,767
La oss hjelpe dere, sa vi.
Hva gjorde du der?

185
00:11:05,791 --> 00:11:07,685
Se på det.
Det ser ut som en enorm eksplosjon.

186
00:11:07,709 --> 00:11:09,479
Hvordan kom du deg ut i live?

187
00:11:09,503 --> 00:11:11,939
Arthur, søstera di brukte evnen sin.

188
00:11:11,963 --> 00:11:13,024
Unnskyld meg. Hva brukte hun?

189
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Greit. Vet dere hva?
Vi må prøve å konsentrere oss.

190
00:11:15,967 --> 00:11:18,613
Rathbone mistenkte
at det var en muldvarp i AEGIS.

191
00:11:18,637 --> 00:11:20,573
Han hadde rett. Nå har vi bevis.

192
00:11:20,597 --> 00:11:22,950
Greit. Så hva vil du
at Flåtten og jeg skal gjøre med det?

193
00:11:22,974 --> 00:11:25,078
Vi må møte Rathbone på et trygt sted

194
00:11:25,102 --> 00:11:26,871
og gi ham beviset vårt.

195
00:11:26,895 --> 00:11:30,416
Hvis jeg prøver å ta kontakt,
er jeg redd telefonen blir snappet opp,

196
00:11:30,440 --> 00:11:35,320
men Flaggskip-5-medlemmer kan kontakte
Rathbone på den sikre direktelinjen.

197
00:11:39,658 --> 00:11:43,679
Du vil jeg skal ringe Tyrannosaur Rathbone
med Fem-Alarm-flaggfonen.

198
00:11:43,703 --> 00:11:45,973
Ja. Vil du gjøre det, Arthur?

199
00:11:45,997 --> 00:11:47,308
Vil du ringe?

200
00:11:47,332 --> 00:11:52,063
På første dag som medlem av Flaggskip 5,
bokstavelig talt min største drøm,

201
00:11:52,087 --> 00:11:57,193
vil du at jeg skal ringe Ty Rathbone
og si: "Hei, det er Arthur.

202
00:11:57,217 --> 00:11:59,404
"Husker du den ville agenten
du har lett etter?

203
00:11:59,428 --> 00:12:03,324
"Nå har han blitt bortført
av en annen forræder fra byrået ditt.

204
00:12:03,348 --> 00:12:04,700
"Kan du ordne opp i dette rotet for oss?"

205
00:12:04,724 --> 00:12:06,393
Rathbone skapte dette rotet,

206
00:12:08,395 --> 00:12:09,401
og jeg hjalp til.

207
00:12:11,022 --> 00:12:13,775
Kompis, Overkill har problemer.

208
00:12:14,317 --> 00:12:16,153
Og AEGIS også.

209
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
Greit.

210
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Greit, jeg kan ringe.

211
00:12:29,833 --> 00:12:31,894
Jeg klemmer deg også, Arthur.

212
00:12:31,918 --> 00:12:32,924
Takk.

213
00:12:40,927 --> 00:12:45,223
Nå får vi deg på nett igjen
og starter øynene på nytt.

214
00:12:46,266 --> 00:12:47,309
Hallo.

215
00:12:47,767 --> 00:12:48,810
Hobbes.

216
00:12:49,519 --> 00:12:50,961
Ja, det er en stund siden sist.

217
00:12:51,229 --> 00:12:52,957
Du er sikkert veldig forvirret.

218
00:12:52,981 --> 00:12:57,444
Kanskje du forventet å se
den gjenoppståtte Hertugen.

219
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Men Hertugen var alltid oppspinn.

220
00:13:00,447 --> 00:13:03,968
Mannen du halshugget i Florida,
var en leiesoldat jeg ansatte.

221
00:13:03,992 --> 00:13:05,261
Han het Gary.

222
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Du drepte hele laget mitt!

223
00:13:12,709 --> 00:13:14,103
Du er muldvarpen i AEGIS.

224
00:13:14,127 --> 00:13:16,755
Muldvarp? Nei. Jeg er ikke muldvarp.

225
00:13:17,255 --> 00:13:20,383
Jeg er AEGIS.
Eller i det minste det AEGIS burde være.

226
00:13:21,092 --> 00:13:24,429
Hva da? En butikk for menneskemøbler?

227
00:13:26,097 --> 00:13:29,100
Nei, menneskemøbler var bare
forskning og utvikling.

228
00:13:29,309 --> 00:13:33,021
En uutviklet betatest av teknologi
jeg nå har finpusset.

229
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Uansett hva du pønsker på,
lar ikke Rathbone deg slippe unna.

230
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
Rathbone er en tosk.

231
00:13:40,487 --> 00:13:42,548
Han tror superhelter er her
for å redde oss.

232
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
Han synes de er morsomme.
Dette er ikke morsomt.

233
00:13:47,869 --> 00:13:51,706
Overkill, du aner ikke
hva du representerer.

234
00:13:52,999 --> 00:13:55,394
Jeg husker dagen da de kom med deg.

235
00:13:55,418 --> 00:13:56,424
Skarpskytteren.

236
00:13:56,836 --> 00:13:57,842
Så ødelagt.

237
00:13:58,630 --> 00:14:01,234
Hvis du ikke hadde vært en kategori,
hadde du vært død.

238
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
Så fikk Rathbone meg til
å gjenoppbygge deg. Nye øyne. Nye hender.

239
00:14:06,972 --> 00:14:08,515
Men så gikk han for langt.

240
00:14:09,474 --> 00:14:10,910
Gikk han for langt?

241
00:14:10,934 --> 00:14:13,121
AEGIS ble grunnlagt
for å beskytte menneskeheten

242
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
og kontrollere det genetiske kaoset
Superian slapp løs.

243
00:14:17,482 --> 00:14:21,754
Men så rekrutterte Rathbone deg som agent.

244
00:14:21,778 --> 00:14:24,698
Han brakte kaoset inn i vårt hus.

245
00:14:25,782 --> 00:14:29,387
Du var den første
av det som nå er et kategorisk angrep

246
00:14:29,411 --> 00:14:33,015
på det som en gang var
en stolt institusjon for mennesker.

247
00:14:33,039 --> 00:14:35,434
Kategorier er mennesker!

248
00:14:35,458 --> 00:14:37,061
Mennesker? Gi deg.

249
00:14:37,085 --> 00:14:39,063
Du er ett DNA-blaff unna Hummerkules.

250
00:14:39,087 --> 00:14:44,134
Hva så? Skal du gjøre oss alle til lamper?
Er det planen?

251
00:14:44,676 --> 00:14:48,555
Du vil nok få se
at min nye teknologi er mye mer allsidig.

252
00:14:49,806 --> 00:14:52,076
Er du ferdig med skurke-forklaringen?

253
00:14:52,100 --> 00:14:53,643
- Ja.
- Bra.

254
00:14:55,103 --> 00:14:56,914
Hør på min plan nå.

255
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
Den er enkel, Hobbes.

256
00:14:59,482 --> 00:15:01,735
Du er død. Når jeg kommer meg løs,

257
00:15:02,360 --> 00:15:04,654
skal jeg drepe deg så hardt.

258
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Det er ikke meg du vil drepe.

259
00:15:09,701 --> 00:15:10,869
Dette vil gjøre vondt.

260
00:15:23,340 --> 00:15:24,734
Overkill, er du på nett?

261
00:15:24,758 --> 00:15:25,764
Ja.

262
00:15:26,301 --> 00:15:28,022
Fortell meg hvordan du fant Hertugen.

263
00:15:29,596 --> 00:15:30,602
Fem,

264
00:15:31,181 --> 00:15:35,852
én, én, tre, sju, tre.

265
00:15:37,354 --> 00:15:40,607
Jeg ringer. Og det ringer.

266
00:15:41,274 --> 00:15:43,628
Flaggskip-5-medlem, jeg hører.
 Hva er farekoden din?

267
00:15:43,652 --> 00:15:46,255
Herregud, beklager, jeg visste ikke
at hele ansiktsgreia kom til å skje.

268
00:15:46,279 --> 00:15:47,465
Hele hva?

269
00:15:47,489 --> 00:15:52,845
Gutt, du forstår vel
 hva Fem-Alarm-flaggfonen er til?

270
00:15:52,869 --> 00:15:56,140
Ja. Det gjør jeg. Det er en nødssituasjon.

271
00:15:56,164 --> 00:15:58,267
Har du et trygt sted hvor
vi kan snakke sammen utenfor kontoret?

272
00:15:58,291 --> 00:16:01,228
Du har fortsatt ikke gitt meg
 et skikkelig flaggfon-signal.

273
00:16:01,252 --> 00:16:03,481
Så hva er farekoden?

274
00:16:03,505 --> 00:16:05,608
Beklager. Jeg har ikke hatt tid
til å gjøre meg kjent med...

275
00:16:05,632 --> 00:16:08,486
Gutt, hva er det som foregår?

276
00:16:08,510 --> 00:16:12,448
Det er en lang historie. Visstnok...

277
00:16:12,472 --> 00:16:14,283
Innkommende overføring.

278
00:16:14,307 --> 00:16:16,285
- Det er mora mi.
 -Handler dette om mora di?

279
00:16:16,309 --> 00:16:20,790
Nei, beklager.
Det handler om søstera og stefaren min.

280
00:16:20,814 --> 00:16:22,750
Mora mi er bare på den andre linjen.

281
00:16:22,774 --> 00:16:23,959
Da må du ta den telefonen.

282
00:16:23,983 --> 00:16:26,253
Hva? Nei. Det er bare mora mi.

283
00:16:26,277 --> 00:16:27,963
Det er ikke bare en eplepai,

284
00:16:27,987 --> 00:16:31,425
det er ikke bare baseball,
 og det er så visst ikke bare mora di.

285
00:16:31,449 --> 00:16:34,473
Nå tar du den telefonen pronto,
 mens jeg blir satt på hjelm-vent.

286
00:16:35,078 --> 00:16:36,084
Greit.

287
00:16:38,873 --> 00:16:39,879
Hallo?

288
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
Å, hallo. Arthur?

289
00:16:42,252 --> 00:16:43,646
Hei, mamma.

290
00:16:43,670 --> 00:16:47,340
Jeg lurte på om du hadde hørt noe
fra Dot eller Walter.

291
00:16:48,091 --> 00:16:49,812
Jeg begynner virkelig å bli bekymret.

292
00:16:51,678 --> 00:16:53,155
Nei. Jeg har ikke hørt noe.

293
00:16:53,179 --> 00:16:56,450
Du, mamma,
jeg må gjøre meg klar til et møte.

294
00:16:56,474 --> 00:16:58,828
- Kan jeg ringe deg senere?
 -Greit, vennen.

295
00:16:58,852 --> 00:17:01,247
Vi ses snart. Ha det.

296
00:17:01,271 --> 00:17:02,313
Greit, ha det.

297
00:17:06,693 --> 00:17:07,699
Joan!

298
00:17:08,611 --> 00:17:09,617
Beklager.

299
00:17:10,113 --> 00:17:11,119
Hva er det?

300
00:17:11,823 --> 00:17:13,908
Au. Gi deg.

301
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Så, ikke-Walter,

302
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
vi vandrer visst alle rundt i skogen.

303
00:17:20,415 --> 00:17:21,308
Hva mener du?

304
00:17:21,332 --> 00:17:23,185
Du lever en løgn.

305
00:17:23,209 --> 00:17:26,480
Dot blir i hemmelighet
en uavhengig hevner.

306
00:17:26,504 --> 00:17:30,025
Jeg trodde Arthur omgikk sannheten
for å få oss med i Flaggskip 5,

307
00:17:30,049 --> 00:17:35,764
men nå som vi har barn,
har jeg tilmed begynt å lyge selv.

308
00:17:37,724 --> 00:17:41,227
For å være ærlig vet jeg ikke
hva skjebnen vil lære oss med alt dette.

309
00:17:43,521 --> 00:17:46,399
Kanskje at sannheten er dyrebar?

310
00:17:47,192 --> 00:17:48,777
Jeg tror du har noe der.

311
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Arthur har kommet tilbake.

312
00:17:51,029 --> 00:17:52,071
Arthur!

313
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
Så?

314
00:17:54,991 --> 00:17:55,926
Hvordan gikk det?

315
00:17:55,950 --> 00:17:56,969
Fikk du tak i Rathbone?

316
00:17:56,993 --> 00:18:00,514
Ja. Han ba oss møte ham
på et forlatt AEGIS-forskningsanlegg

317
00:18:00,538 --> 00:18:02,683
som ikke er langt unna.
Han sa det er trygt.

318
00:18:02,707 --> 00:18:04,226
Vi burde dra.

319
00:18:04,250 --> 00:18:05,352
Du.

320
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
Jeg ordnet møtet, greit?

321
00:18:07,837 --> 00:18:09,023
Så snart vi er ferdige,

322
00:18:09,047 --> 00:18:11,841
skal du dra til mamma,
og du skal fortelle henne alt.

323
00:18:13,885 --> 00:18:14,891
Han har rett.

324
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
Det skal jeg. Jeg lover.

325
00:18:21,142 --> 00:18:23,061
LIGG-LAVT MOTELL

326
00:18:25,104 --> 00:18:26,110
Bravo.

327
00:18:29,567 --> 00:18:30,860
Du har tatt et valg.

328
00:18:36,115 --> 00:18:38,243
Når skal du la meg være?

329
00:18:38,701 --> 00:18:39,804
Jeg undres,

330
00:18:39,828 --> 00:18:42,997
vet du hvorfor
 du valgte navnet Jeanne d'Arc?

331
00:18:43,581 --> 00:18:45,059
Fordi jeg liker ordspillet.

332
00:18:45,083 --> 00:18:47,126
Som barn, på barnehjemmet,

333
00:18:47,627 --> 00:18:49,546
elsket du den historien.

334
00:18:51,005 --> 00:18:52,011
Det er sant.

335
00:18:53,716 --> 00:18:54,722
Det gjorde jeg.

336
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Hun hadde en evne.

337
00:18:57,136 --> 00:18:58,513
Hun ledet en hær.

338
00:18:59,389 --> 00:19:00,765
Hun var fryktløs.

339
00:19:00,974 --> 00:19:02,350
Vet du hva mer hun var?

340
00:19:02,767 --> 00:19:03,773
Forbrent?

341
00:19:04,143 --> 00:19:05,149
Hun var en helt,

342
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
akkurat som deg.

343
00:19:11,025 --> 00:19:12,694
Du kommer til å bli så skuffet.

344
00:19:54,110 --> 00:19:59,258
Forsiktig, luskende skyggemann.
Du står overfor Flåtten.

345
00:19:59,282 --> 00:20:00,950
Hvil, helt.

346
00:20:02,577 --> 00:20:03,620
Det er meg.

347
00:20:06,164 --> 00:20:07,170
Kommandør Rathbone.

348
00:20:07,916 --> 00:20:10,084
Det er pokker så godt
å se deg igjen, agent.

349
00:20:11,711 --> 00:20:13,525
Har du informasjon til meg, gutten min?

350
00:20:20,511 --> 00:20:22,325
Jeg er ikke en stor tilhenger av AEGIS.

351
00:20:23,765 --> 00:20:25,719
Men hvis Walter og Overkill stoler på deg,

352
00:20:26,851 --> 00:20:28,227
skal jeg gi det en sjanse.

353
00:20:30,563 --> 00:20:31,999
Du er vel Dot.

354
00:20:32,023 --> 00:20:33,459
- Ja, dette er søstera mi...
- Jeg er Dot.

355
00:20:33,483 --> 00:20:35,068
...kommandør Rathbone.

356
00:20:39,197 --> 00:20:40,841
Gjenkjenner du det?

357
00:20:40,865 --> 00:20:41,871
Jepp.

358
00:20:43,076 --> 00:20:46,472
Det var første trinn
av et tankekontrolleksperiment fra AEGIS

359
00:20:46,496 --> 00:20:49,332
som ble lagt frem og avslått
for mange år siden.

360
00:20:53,127 --> 00:20:55,105
Da vet jeg hva Hertugen har jobbet med.

361
00:20:55,129 --> 00:20:56,565
Sier det deg hvem som står bak?

362
00:20:56,589 --> 00:20:58,383
Ja, dessverre.

363
00:20:59,634 --> 00:21:01,111
Jeg kan ta over nå.

364
00:21:01,135 --> 00:21:02,321
Takk.

365
00:21:02,345 --> 00:21:03,781
Hva? Absolutt ikke. Vi blir med deg.

366
00:21:03,805 --> 00:21:07,433
Beklager, Dot,
men dette er et AEGIS-problem.

367
00:21:07,767 --> 00:21:11,413
Greit. Innkall Flaggskip 5, så hjelper vi.

368
00:21:11,437 --> 00:21:17,086
Den første handlingen til nye Flaggskip 5
får ikke være å gi AEGIS juling.

369
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Dette skal ordnes internt.

370
00:21:19,862 --> 00:21:21,799
Jeg vil beskytte AEGIS' gode navn.

371
00:21:21,823 --> 00:21:23,241
Til helvete med AEGIS!

372
00:21:23,533 --> 00:21:24,539
Hva med Overkill?

373
00:21:25,034 --> 00:21:27,930
Han har blitt bortført.
Han kan være skadet eller døende.

374
00:21:27,954 --> 00:21:28,960
Dot,

375
00:21:29,789 --> 00:21:32,434
så snart jeg har muldvarpen,

376
00:21:32,458 --> 00:21:34,144
skal jeg få tilbake gutten vår.

377
00:21:34,168 --> 00:21:35,294
Det lover jeg.

378
00:21:43,970 --> 00:21:44,976
Vi ses snart.

379
00:21:45,138 --> 00:21:46,597
Walter, husk

380
00:21:48,099 --> 00:21:51,602
at du ikke holdt en hemmelighet.
Hemmeligheten holdt deg.

381
00:21:53,146 --> 00:21:54,152
Det skal jeg huske.

382
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
Jeg liker ikke dette.

383
00:21:58,109 --> 00:21:59,795
- Jeg liker ikke noe av dette.
- Kom igjen, Dot.

384
00:21:59,819 --> 00:22:02,840
Vi ga Rathbone beviset,
og nå må vi la ham gjøre sin del.

385
00:22:02,864 --> 00:22:05,009
Han er jo kommandøren.

386
00:22:05,033 --> 00:22:07,201
Han kan passe på seg selv.

387
00:22:09,037 --> 00:22:11,581
Vennen... Kevin, kan du hjelpe meg?
Det ser ut som...

388
00:22:17,712 --> 00:22:18,718
Walter!

389
00:22:19,422 --> 00:22:20,428
Joan,

390
00:22:21,174 --> 00:22:22,216
vi må snakke sammen.

391
00:22:30,558 --> 00:22:31,893
Du ville treffe meg?

392
00:22:32,810 --> 00:22:34,062
Kom inn, Hobbes.

393
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
Jeg vil vise deg noe.

394
00:22:40,026 --> 00:22:41,189
Det ligger på pulten min.

395
00:22:41,986 --> 00:22:42,992
Jeg skjønner.

396
00:22:44,405 --> 00:22:46,638
Og får jeg spørre
hvor du fant denne gjenstanden?

397
00:22:47,658 --> 00:22:49,035
Agentene mine.

398
00:22:49,702 --> 00:22:50,708
Agenter?

399
00:22:51,913 --> 00:22:52,955
Interessant.

400
00:22:53,706 --> 00:22:56,459
Du fikk beskjed
om å avslutte forskningen din.

401
00:22:57,168 --> 00:23:02,566
Den tankekontrollen gikk imot
alt denne organisasjonen står for.

402
00:23:02,590 --> 00:23:04,610
Og likevel fortsatte du?

403
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Tja,

404
00:23:06,135 --> 00:23:08,275
- arbeidet mitt er avgjørende.
- Arbeidet ditt?

405
00:23:08,387 --> 00:23:10,062
Arbeidet ditt er til skam for AEGIS.

406
00:23:12,391 --> 00:23:13,285
Du er til skam.

407
00:23:13,309 --> 00:23:14,495
Du er ferdig her, Hobbes.

408
00:23:14,519 --> 00:23:17,271
Du gjorde skam på AEGIS
da du lot en kategori bli agent.

409
00:23:18,439 --> 00:23:19,482
Heldigvis

410
00:23:20,441 --> 00:23:22,485
skal det problemet til å løse seg selv.

411
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Takk, Overkill.

412
00:23:42,964 --> 00:23:43,970
Du kan gå nå.