1
00:01:03,564 --> 00:01:06,525
<i>Semuanya berawal saat tahun baru...</i>

2
00:01:06,567 --> 00:01:09,820
<i>dalam tahun ke 32-ku
menjadi lajang.</i>

3
00:01:11,113 --> 00:01:13,490
<i>Sekali lagi, aku sendirian...</i>

4
00:01:13,532 --> 00:01:17,744
<i>pergi ke buffet tahunan ibuku.</i>

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,371
<i>Setiap tahun, ibu coba menjodohkanku...</i>

6
00:01:19,371 --> 00:01:21,748
<i>dengan pria berambut lebat
yang membosankan...</i>

7
00:01:21,790 --> 00:01:25,002
<i>dan sepertinya tahun ini
bukan pengecualian.</i>

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,879
Akhirnya kau datang juga, sayang.

9
00:01:26,920 --> 00:01:28,547
<i>Ibuku-</i>

10
00:01:28,589 --> 00:01:29,965
<i>makhluk aneh sejak...</i>

11
00:01:30,007 --> 00:01:31,341
<i>asinan di tusuk gigi..</i>

12
00:01:31,383 --> 00:01:32,885
<i>masih menjadi hal yang canggih.</i>

13
00:01:32,926 --> 00:01:34,553
Serbetnya, Pam?
Halo, Bridget.

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,722
Laci ketiga dari atas, Una.

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
Di bawah ketimun mini.

16
00:01:38,724 --> 00:01:42,936
Ngomong-ngomong, keluarga Darcy
ada di sini. Mereka membawa Mark.

17
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
<i>Nah, ibu mulai.</i>

18
00:01:44,605 --> 00:01:45,981
Kau ingat Mark.

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
Dulu kau bermain di dalam
kolam plastiknya.

20
00:01:47,733 --> 00:01:49,568
Dia seorang pengacara.
Sangat kaya.

21
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
Tidak, aku tak ingat.

22
00:01:51,653 --> 00:01:53,572
Dia bercerai.

23
00:01:53,614 --> 00:01:56,074
Istrinya orang Jepang.
Ras yang sangat kejam.

24
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
Nah, kau akan pakai baju apa?

25
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
Ini.

26
00:01:58,994 --> 00:02:00,871
Oh, jangan konyol, Bridget.

27
00:02:00,913 --> 00:02:02,039
Kau tak akan pernah dapat pacar...

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,041
jika kau terlihat baru keluar
dari Auschwitz.

29
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Sekarang, lari ke atas.

30
00:02:05,125 --> 00:02:07,085
Aku meletakkan sesuatu yang
bagus di kasurmu.

31
00:02:16,637 --> 00:02:21,016
<i>Bagus. Aku mengenakan karpet.</i>

32
00:02:21,016 --> 00:02:22,851
Disitu kau rupanya.

33
00:02:22,893 --> 00:02:26,855
Bridget kecilku.

34
00:02:26,897 --> 00:02:29,399
Hai, Paman Geoffrey.

35
00:02:29,441 --> 00:02:30,734
-Hmm. Sudah minum?
-Belum.

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,027
Belum? Kalau begitu, mari minum.

37
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
<i>Sebenarnya, bukan pamanku.</i>

38
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
<i>Seseorang yang terpaksa
kupanggil paman...</i>

39
00:02:35,614 --> 00:02:36,949
<i>padahal dia meraba pantatku...</i>

40
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
<i>dan menanyakan sesuatu yang
ditakutkan para lajang.</i>

41
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Jadi, bagaimana kehidupan cintamu?

42
00:02:43,205 --> 00:02:45,415
Super. Makasih, Paman G.

43
00:02:45,457 --> 00:02:47,459
Masih tak punya pacar, kalau begitu?

44
00:02:47,459 --> 00:02:49,962
Kau wanita karir.
Tak bisa acuh terus menerus.

45
00:02:50,003 --> 00:02:51,880
Tik-tok, tik-tok.

46
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
-Halo, Ayah.
-Halo, sayang.

47
00:02:54,508 --> 00:02:56,051
Apa kabar?

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,678
Tersiksa.

49
00:02:57,719 --> 00:03:00,639
Ibumu berusaha menjodohkanmu
dengan seorang duda.

50
00:03:00,681 --> 00:03:02,057
Uhh.

51
00:03:02,099 --> 00:03:05,185
Pengacara HAM.
Cukup hebat, katanya.

52
00:03:05,227 --> 00:03:08,647
Hoo. Keren.

53
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
<i>Mungkin kali ini Ibu benar.</i>

54
00:03:11,567 --> 00:03:14,903
Ayo. Kenapa kita tak lihat
apakah Mark menyukai gherkin?

55
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Semoga beruntung.

56
00:03:16,989 --> 00:03:18,490
Mark?

57
00:03:18,532 --> 00:03:21,201
<i>Mungkin inilah jodohku.</i>

58
00:03:21,243 --> 00:03:24,037
<i>Aku sudah menunggu seumur
hidup untuk bertemunya.</i>

59
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
Kau ingat Bridget.

60
00:03:27,207 --> 00:03:28,959
<i>Mungkin bukan.</i>

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,752
Dulu dia sering berlari di halamanmu...

62
00:03:30,794 --> 00:03:32,963
tanpa pakaian, ingat?

63
00:03:33,005 --> 00:03:35,048
Uh, tidak, tidak ingat.

64
00:03:36,758 --> 00:03:37,968
Mari lihat saus dagingmu, Pam.

65
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Aku rasa butuh diayak.

66
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
Sausnya tak perlu diayak.

67
00:03:41,138 --> 00:03:42,890
Diaduk saja, Una.

68
00:03:44,683 --> 00:03:46,143
Ya, tentu saja.
Aku akan ikut denganmu.

69
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
Maaf. Panggilan saus daging kental.

70
00:03:53,150 --> 00:03:56,111
-Jadi...
-Jadi.

71
00:03:56,153 --> 00:03:59,281
Kau berada di rumah orangtuamu
saat malam tahun baru?

72
00:03:59,489 --> 00:04:00,866
-Ya.
-Mmm.

73
00:04:00,908 --> 00:04:02,284
-Kau?
-Oh, tidak, tidak, tidak.

74
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
Aku ada di London, menghadiri
pesta tadi malam..

75
00:04:04,536 --> 00:04:06,830
jadi aku takut aku agak mabuk.

76
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Berharap aku bisa berbaring
dengan kepalaku di dalam toilet...

77
00:04:08,832 --> 00:04:10,292
layaknya semua orang normal.

78
00:04:12,294 --> 00:04:15,005
Resolusi tahun baru--kurangi minuman!

79
00:04:15,047 --> 00:04:18,008
Oh, dan berhenti merokok.

80
00:04:18,050 --> 00:04:20,719
-Oh.
-Oh. Ha.

81
00:04:20,761 --> 00:04:23,138
Dan menepati resolusi tahun baru.

82
00:04:24,932 --> 00:04:27,893
Oh. Dan, uh...

83
00:04:27,893 --> 00:04:30,854
berhenti bicara hal aneh pada orang asing.

84
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Sebenarnya, berhentilah berbicara,
titik.

85
00:04:33,190 --> 00:04:36,777
Ya, mungkin ini waktunya untuk makan.

86
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
Mmm.

87
00:04:39,655 --> 00:04:40,614
Tampaknya...

88
00:04:41,573 --> 00:04:42,699
dia tinggal dekat denganmu.

89
00:04:42,741 --> 00:04:45,285
Ibu, aku tak butuh kencan buta.

90
00:04:45,327 --> 00:04:47,955
Terutama tidak dengan
seorang perawan tua...

91
00:04:47,996 --> 00:04:49,790
yang merokok seperti cerobong,
minum seperti ikan...

92
00:04:49,832 --> 00:04:51,875
dan berpakaian seperti ibunya.

93
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
Yummy.

94
00:04:56,296 --> 00:04:58,173
Kari kalkun.

95
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
Kesukaanku.

96
00:05:00,092 --> 00:05:02,928
<i>Dan itu dia.
Disitu.</i>

97
00:05:02,970 --> 00:05:05,889
<i>Tepat disitu.
Itu momennya.</i>

98
00:05:08,100 --> 00:05:11,311
<i>Aku tiba-tiba sadar bahwa jika
sesuatu tidak cepat berubah...</i>

99
00:05:11,353 --> 00:05:13,981
<i>Aku akan hidup dengan
hubungan utamaku...</i>

100
00:05:14,022 --> 00:05:15,899
<i>adalah dengan botol anggur...</i>

101
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
<i>dan akhirnya mati,
gendut dan sendirian...</i>

102
00:05:19,152 --> 00:05:22,948
<i>dan ditemukan tiga minggu kemudian,
setengah dimakan oleh anjing liar.</i>

103
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
<i>Atau aku akan berubah menjadi Glenn Close...</i>

104
00:05:25,659 --> 00:05:27,077
<i>dalam "Fatal Attraction. "</i>

105
00:05:28,704 --> 00:05:34,960
<i>All by myself</i>

106
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
<i>Don't wanna be</i>

107
00:05:36,962 --> 00:05:41,300
<i>All by myself</i>

108
00:05:41,300 --> 00:05:44,303
<i>Anymore</i>

109
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
<i>Tidak ada pesan.</i>

110
00:06:13,248 --> 00:06:15,167
<i>When I was young</i>

111
00:06:16,752 --> 00:06:20,130
<i>I never needed anyone</i>

112
00:06:22,841 --> 00:06:26,428
<i>And making' love
was just for fun</i>

113
00:06:28,764 --> 00:06:31,308
<i>Those days are gone</i>

114
00:06:36,688 --> 00:06:41,693
<i>All by myself</i>

115
00:06:42,861 --> 00:06:44,446
<i>Don't wanna be</i>

116
00:06:44,655 --> 00:06:49,034
<i>All by myself</i>

117
00:06:49,076 --> 00:06:54,039
<i>Anymore</i>

118
00:07:10,305 --> 00:07:15,769
<i>All by myself</i>

119
00:07:16,812 --> 00:07:19,940
<i>Don't wanna live...</i>

120
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
<i>Jadi aku membuat keputusan besar.</i>

121
00:07:22,067 --> 00:07:23,485
<i>Aku harus pastikan tahun depan...</i>

122
00:07:23,485 --> 00:07:26,780
<i>Aku tidak akan berakhir dgn muka sedih,
sambil mendengarkan lagu galau</i>

123
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
<i>untuk umur tiga puluh ke atas.</i>

124
00:07:29,283 --> 00:07:32,202
<i>Aku memutuskan untuk
mengatur hidupku...</i>

125
00:07:32,244 --> 00:07:33,745
<i>dan menulis diari...</i>

126
00:07:33,787 --> 00:07:36,456
<i>untuk menceritakan kebenaran
tentang Bridget Jones...</i>

127
00:07:36,498 --> 00:07:37,833
<i>kebenaran sesungguhnya.</i>

128
00:07:39,251 --> 00:07:41,378
<i>Resolusi nomor satu,</i>

129
00:07:42,254 --> 00:07:43,213
<i>pastinya aku akan turun 20 pounds.</i>

130
00:07:43,213 --> 00:07:44,131
<i>Nomor dua...</i>

131
00:07:44,173 --> 00:07:46,717
<i>selalu menaruh celana dalam
tadi malam di keranjang baju.</i>

132
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
<i>Tak kalah pentingnya...</i>

133
00:07:48,177 --> 00:07:50,804
<i>akan menemukan pacar yang baik...</i>

134
00:07:50,846 --> 00:07:52,848
<i>dan tidak akan terus membentuk
ikatan romantis...</i>

135
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
<i>dengan salah satu dari
orang-orang berikut...</i>

136
00:07:54,433 --> 00:07:56,810
<i>pemabuk, pekerja keras,
phobia komitmen...</i>

137
00:07:56,852 --> 00:07:58,187
<i>pengintip, megalomaniak...</i>

138
00:07:58,187 --> 00:08:00,105
<i>emosional, atau hidung belang.</i>

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,816
<i>Dan terutama tidak berfantasi...</i>

140
00:08:02,858 --> 00:08:07,404
<i>tentang orang tertentu yang
mempunyai semua hal ini.</i>

141
00:08:07,446 --> 00:08:10,490
<i>What you want</i>

142
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
<i>Baby, I got</i>

143
00:08:12,868 --> 00:08:14,536
<i>What you need</i>

144
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
<i>Do you know I got it?</i>

145
00:08:16,205 --> 00:08:19,541
<i>Sayangnya, orang itu kebetulan bossku...</i>

146
00:08:19,791 --> 00:08:21,835
<i>Kepala Editor, Daniel Cleaver.</i>

147
00:08:21,877 --> 00:08:23,754
<i>Dan atas beberapa alasan
yang tidak adil...</i>

148
00:08:23,754 --> 00:08:26,006
<i>berhubungan dengan pesta Natal
tahun ini...</i>

149
00:08:26,048 --> 00:08:29,885
<i>Aku rasa dia tidak berfantasi
tentang aku.</i>

150
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
<i>Oh</i>

151
00:08:32,095 --> 00:08:36,225
<i>Can't live</i>

152
00:08:36,266 --> 00:08:39,937
<i>If living is without you</i>

153
00:08:39,978 --> 00:08:44,525
<i>I can't live</i>

154
00:08:44,566 --> 00:08:46,193
<i>Can't give anymore</i>

155
00:08:46,235 --> 00:08:48,779
<i>Atau mungkin aku salah.</i>

156
00:08:48,820 --> 00:08:49,947
Huh?

157
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
Ah.

158
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
Selamat tahun baru, Tuan Fitzherbert.

159
00:09:02,835 --> 00:09:04,169
Selamat tahun baru, Brenda.

160
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
<i>Tuan Fitzherbert-
Hidung belang, tepatnya.</i>

161
00:09:06,922 --> 00:09:08,799
<i>Bossnya Daniel yang dengan
bebasnya menatap dadaku...</i>

162
00:09:08,841 --> 00:09:11,593
<i>tanpa tahu siapa aku
atau apa pekerjaanku.</i>

163
00:09:11,802 --> 00:09:13,971
Pagi. Aku butuh buku
"Motor Kafka"..

164
00:09:14,012 --> 00:09:15,180
paling lambat jam sebelas.

165
00:09:15,222 --> 00:09:17,850
<i>Perpetua,
seorang senior...</i>

166
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
<i>dan karenanya bertindak
seperti pengaturku.</i>

167
00:09:19,935 --> 00:09:21,103
<i>Setiap saat...</i>

168
00:09:21,144 --> 00:09:23,814
<i>aku ingin mengokotnya dgn
sesuatu ke kepalanya.</i>

169
00:09:25,065 --> 00:09:26,233
Periklanan.

170
00:09:26,275 --> 00:09:28,193
<i>Semua yang minta-
Aku hanya meminta...</i>

171
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
<i>dia untuk ikut denganku dalam
liburan kecil ke Paris...</i>

172
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
<i>Telpon harian dari Jude.
Sahabat.</i>

173
00:09:33,031 --> 00:09:34,950
<i>Kepala investasi di Bank Brightlings...</i>

174
00:09:34,992 --> 00:09:36,535
<i>yang menghabiskan hampir
seluruh waktunya...</i>

175
00:09:36,577 --> 00:09:39,454
<i>terkurung di toilet wanita,
menangisi pacarnya yang brengsek.</i>

176
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
<i>Aku terlalu manja.</i>

177
00:09:41,123 --> 00:09:42,624
<i>Apakah aku terlalu bergantung?</i>

178
00:09:42,833 --> 00:09:44,209
Tidak, kau tidak manja.

179
00:09:44,251 --> 00:09:46,336
Ini bukan salahmu.
Kau menarik.

180
00:09:46,378 --> 00:09:48,297
Ini salah Vile Richard.

181
00:09:48,338 --> 00:09:51,258
Dia itu bodoh.

182
00:09:53,177 --> 00:09:57,598
Adalah pendapat orang-orang
tentang Kafka...

183
00:09:57,639 --> 00:09:59,558
tetapi mereka salah.

184
00:09:59,600 --> 00:10:01,101
Buku ini adalah bayangan
yang membara...

185
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
dari luka-luka abad ini
yang telah dibebankan pada

186
00:10:03,312 --> 00:10:05,189
maskulinitas tradisional.

187
00:10:05,189 --> 00:10:08,233
Pastinya dengan gaya Vonnegut.

188
00:10:08,275 --> 00:10:10,235
Terima kasih,  Professor Leavis.

189
00:10:11,528 --> 00:10:14,323
Daftar tamu untuk pesta penerbitan.

190
00:10:14,364 --> 00:10:15,532
Ah.

191
00:10:17,075 --> 00:10:20,495
Apakah tadi... F. R. Leavis?

192
00:10:20,495 --> 00:10:22,998
Mm-hmm.

193
00:10:22,998 --> 00:10:24,208
Wow.

194
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
Huh.

195
00:10:25,584 --> 00:10:27,294
Sang F. R. Leavis...

196
00:10:27,336 --> 00:10:30,047
yang menulis "Mass Civilization
and Minority Culture"?

197
00:10:30,088 --> 00:10:31,590
Mm-hmm.

198
00:10:32,632 --> 00:10:35,344
Sang F. R. Leavis yang meninggal
di tahun 1978?

199
00:10:38,347 --> 00:10:40,182
Hebat.

200
00:10:42,893 --> 00:10:44,645
KTT darurat dengan keluarga perkotaan...

201
00:10:44,686 --> 00:10:47,105
untuk diskusi ttg pekerjaan.

202
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Persetan mereka.
Persetan mereka semua.

203
00:10:49,441 --> 00:10:51,485
Bilang pada mereka, mereka bisa
menempelkan Leavis...

204
00:10:51,568 --> 00:10:53,362
pada pantat mereka.

205
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Bagus, bagus.
Itu sangat berguna, sangat berguna.

206
00:10:56,031 --> 00:10:57,533
<i>Shazzer, jurnalis...</i>

207
00:10:57,533 --> 00:10:59,368
<i>Suka sekali menyebutkan "persetan".</i>

208
00:10:59,409 --> 00:11:01,995
Dan, Jude, apa yang kau lakukan
jika salah satu asistenmu...

209
00:11:02,037 --> 00:11:04,248
membuat kesalahan kecil yang
tak berbahaya seperti itu?

210
00:11:04,289 --> 00:11:05,624
Aku akan memecatmu, Bridge.

211
00:11:05,666 --> 00:11:07,376
Sempurna.

212
00:11:07,417 --> 00:11:09,628
Apakah pria itu masih tampan?

213
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Oh, Tuhan, ya.

214
00:11:11,129 --> 00:11:13,090
Kalau begitu, aku rasa
blow job yang baik...

215
00:11:13,090 --> 00:11:14,216
mungkin jawaban terbaik.

216
00:11:14,258 --> 00:11:15,592
Ohh.
-Oh, kau akan menyukainya.

217
00:11:15,634 --> 00:11:17,928
Apakah kau pemuda yang
menyanyikan lagu itu?

218
00:11:17,970 --> 00:11:19,680
Ya. Ya, itu aku.

219
00:11:19,721 --> 00:11:21,390
<i>Tom, ikon musik pop '80-an..</i>

220
00:11:21,431 --> 00:11:23,517
<i>yang hanya menulis
satu rekaman terkenal...</i>

221
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
<i>lalu mengundurkan diri karena
satu rekaman itu cukup...</i>

222
00:11:25,561 --> 00:11:27,020
<i>untuk mendapatkannya
pasangan bercinta..</i>

223
00:11:27,062 --> 00:11:28,522
<i>sepanjang tahun 90-an.</i>

224
00:11:28,564 --> 00:11:31,191
-Lagu bagus.
-Makasih banyak.

225
00:11:31,233 --> 00:11:32,609
<i>Gay, tentunya.</i>

226
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Tambah vodka?
-Tidak.

227
00:11:34,611 --> 00:11:37,531
Ya. Tambah lagi.

228
00:11:37,573 --> 00:11:39,199
<i>Setidaknya sekarang di umur 30..</i>

229
00:11:39,241 --> 00:11:40,409
<i>aku bisa mengurangi minum.</i>

230
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
-Perhatikan langkahmu.
-Dia tak apa. Ayo.

231
00:11:48,000 --> 00:11:52,254
Tampaknya F. R. Leavis datang.

232
00:11:54,256 --> 00:11:56,258
Siang, Bridget.

233
00:11:56,341 --> 00:11:59,428
Apa maksudmu kau ingin berlibur?

234
00:11:59,469 --> 00:12:02,389
Yah, bagaimana dengan Julia?

235
00:12:04,474 --> 00:12:07,644
Apakah dia harus pergi ke pemakaman?

236
00:12:32,002 --> 00:12:34,588
Dengar, kita dapat masalah kecil...

237
00:12:36,507 --> 00:12:39,510
Satu-satunya masalah adalah dapurnya.

238
00:12:07,741 --> 00:12:08,057
<i>Email Baru!</i>

239
00:12:08,268 --> 00:12:10,122
<i>Dari : Daniel Cleaver
Subjek : Masalah Serius</i>

240
00:12:20,233 --> 00:12:22,177
<i>Kau nampaknya lupa akan rok.</i>

241
00:12:25,894 --> 00:12:27,464
<i>Apakah rok sedang sakit?</i>

242
00:12:39,551 --> 00:12:41,470
Anehnya, tak ada ruang untuk...

243
00:12:41,960 --> 00:12:44,692
<i>Surat untuk Tuan Cleaver.</i>

244
00:12:44,640 --> 00:12:47,184
<i>Aku terkejut atas surat Anda.</i>

245
00:12:47,226 --> 00:12:51,230
<i>Rok jelas tidak sakit atau absen.</i>

246
00:12:51,271 --> 00:12:54,316
<i>Terkejut oleh perhatian pimpinan
yang mencolok...</i>

247
00:12:54,358 --> 00:12:55,567
<i>terhadap rok.</i>

248
00:12:55,609 --> 00:12:59,279
<i>Sepertinya pimpinan yang sakit,
bukan rok!</i>

249
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
Itu konyol.

250
00:13:01,323 --> 00:13:03,492
Ooh. Oh, begitu.

251
00:13:03,534 --> 00:13:05,244
Sebentar, sebentar.

252
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
Benar. Ya.

253
00:13:15,045 --> 00:13:16,797
Tidak, aku mengerti itu.

254
00:13:16,839 --> 00:13:18,590
Aku sangat mengerti.

255
00:13:24,137 --> 00:13:26,557
<i>Sangat buruk untuk awal tahun.</i>

256
00:13:26,598 --> 00:13:28,433
<i>Telah digoda dengan
keinformalan...</i>

257
00:13:28,475 --> 00:13:31,728
<i>dari surat biasa menjadi
rayu-merayu dgn kolega.</i>

258
00:13:31,770 --> 00:13:36,233
<i>Tepati resolusi untuk
mencari pria baik-baik.</i>

259
00:13:36,275 --> 00:13:40,070
<i>Berhenti merayu mulai besok.</i>

260
00:13:40,112 --> 00:13:41,530
<i>Rencana yang bagus.</i>

261
00:13:48,745 --> 00:13:50,330
<i>Don't get me wrong</i>

262
00:13:50,414 --> 00:13:51,665
<i>Jika berjalan menyusuri kantor...</i>

263
00:13:51,707 --> 00:13:53,584
<i>adalah usaha untuk
memperlihatkan kehadiran rok...</i>

264
00:13:53,584 --> 00:13:55,836
<i>Hanya bisa berkata, itu gagal total.</i>

265
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
<i>Cleave.</i>

266
00:13:57,462 --> 00:14:00,549
<i>Diamlah. Aku sangat sibuk dan penting.</i>

267
00:14:00,591 --> 00:14:03,385
<i>N.B. Beraninya kau menggodaku...</i>

268
00:14:03,427 --> 00:14:05,721
<i>dengan sikap yang tidak sopan.</i>

269
00:14:05,762 --> 00:14:07,222
<i>Menyurati Jones.</i>

270
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
<i>Kaget karena telah
menyinggungmu.</i>

271
00:14:08,515 --> 00:14:10,893
<i>Akan kuhindari semua hal
yang menyinggungmu.</i>

272
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
<i>Mohon maaf sedalam-dalamnya.</i>

273
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
<i>N.B. Suka dadamu dalam atasan itu.</i>

274
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
<i>Jangan membacanya terlalu dalam, jangan.</i>

275
00:14:20,777 --> 00:14:22,571
<i>Dum lum dee dum</i>

276
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
<i>Dum dum dee dum,
dum dum dee dum dum</i>

277
00:14:25,407 --> 00:14:26,658
Dan semuanya bermula, tentunya...

278
00:14:26,700 --> 00:14:28,619
dengan beberapa email
tak bertanggung jawab...

279
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
tentang rok Bridget yang tidak eksis.

280
00:14:40,297 --> 00:14:43,258
Daniel.
Kantor The New York untukmu.

281
00:14:43,258 --> 00:14:46,136
Ya, katakan aku akan telpon mereka.

282
00:14:57,564 --> 00:14:59,233
Daniel.

283
00:14:59,274 --> 00:15:00,442
Jones-

284
00:15:00,484 --> 00:15:02,569
-Sore, Kenneth.
-Selamat sore, Daniel.

285
00:15:06,365 --> 00:15:08,325
Jika kau punya waktu...

286
00:15:08,367 --> 00:15:09,743
Aku ingin bicara denganmu
sebelum kau pulang malam ini.

287
00:15:09,785 --> 00:15:11,328
Ya, tentu saja.

288
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
-Sebentar lagi aku ke kantormu.
-Bagus.

289
00:15:16,708 --> 00:15:18,252
-Dan, Brenda...
-Ya?

290
00:15:18,293 --> 00:15:19,837
Di "Motor Kafka" itu...

291
00:15:19,878 --> 00:15:21,880
Aku rasa akan lebih baik
kau perkenalkan aku dulu...

292
00:15:21,922 --> 00:15:23,298
sebelum dia.

293
00:15:23,298 --> 00:15:25,259
Tambahkan sesuatu yang menarik.

294
00:15:27,302 --> 00:15:28,887
Pastinya, Pak.

295
00:15:28,929 --> 00:15:30,764
Hmm.

296
00:15:30,806 --> 00:15:33,392
Brenda, dengar...

297
00:15:33,433 --> 00:15:34,977
Apa yang kau lakukan malam ini?

298
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Sebenarnya, aku sibuk.

299
00:15:36,645 --> 00:15:40,482
Baiklah. Sayang sekali.
Aku hanya, uh...

300
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
Aku pikir mungkin sangat dermawan...

301
00:15:41,984 --> 00:15:43,402
jika mengajak rokmu makan malam...

302
00:15:43,443 --> 00:15:44,570
dan coba menggendutakannya sedikit.

303
00:15:44,611 --> 00:15:47,281
-Hmm.
-Mungkin kau juga bisa datang.

304
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
Bagaimana kalau besok?

305
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
Tidak. Besok penerbitan.

306
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Ah, ya, benar.

307
00:15:53,370 --> 00:15:55,414
Mungkin buku terburuk yang pernah diterbitkan.

308
00:15:55,455 --> 00:16:00,210
Pada akhirnya, itu bukan ad line yang kita pakai.

309
00:16:00,252 --> 00:16:01,795
Malam berikutnya?

310
00:16:01,837 --> 00:16:03,297
Lihat nanti saja, ya?

311
00:16:04,506 --> 00:16:05,883
Selamat malam, Daniel.

312
00:16:05,883 --> 00:16:08,385
Baik. Tak ada tekanan, Bridge...

313
00:16:08,427 --> 00:16:11,972
masa depanmu bergantung pada perilakumu...

314
00:16:12,014 --> 00:16:13,724
dalam acara spesial ini.

315
00:16:13,765 --> 00:16:15,517
Baiklah. Apa yang harus kulakukan?

316
00:16:15,559 --> 00:16:17,394
Pertama, terlihat cantik.

317
00:16:32,242 --> 00:16:36,622
Dua, acuhkan Daniel dan dekati
penerbit-penerbit terkenal.

318
00:16:36,663 --> 00:16:38,332
Salman.

319
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
Salman. Salman.

320
00:16:40,334 --> 00:16:42,586
Beredar.

321
00:16:42,628 --> 00:16:44,713
Pamer kecerdasan.

322
00:16:44,755 --> 00:16:46,840
Kasihan sekali ya Checnya?

323
00:16:46,882 --> 00:16:49,551
Kasihan sekali ya Chechnya?

324
00:16:49,593 --> 00:16:50,969
Chech-nya!

325
00:16:51,011 --> 00:16:52,721
Perkenalkan orang-orang
dengan detail bijaksana...

326
00:16:52,763 --> 00:16:54,890
seperti, "Sheila...

327
00:16:54,932 --> 00:16:57,434
"Ini Daniel. Daniel, ini Sheila.

328
00:16:57,476 --> 00:17:00,395
"Sheila suka berkuda
dan datang dari Selandia Baru.

329
00:17:00,437 --> 00:17:02,523
"Daniel menyukai penerbitan
dan datang-"

330
00:17:02,564 --> 00:17:03,732
Terlihat jelas?

331
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
Benar sekali.

332
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
Permisi.

333
00:17:06,485 --> 00:17:08,820
Maaf mengganggu..

334
00:17:08,820 --> 00:17:10,697
waktu makan malammu.
Hanya saja...

335
00:17:10,739 --> 00:17:13,575
Ya. Ya, itu aku.

336
00:17:13,575 --> 00:17:15,828
Ya. Sembilan tahun yang lalu.

337
00:17:15,869 --> 00:17:17,746
Tak ada rencana terbaru
untuk merekam apapun.

338
00:17:17,788 --> 00:17:19,039
Terima kasih banyak.

339
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
Bukan itu, hanya saja...

340
00:17:20,916 --> 00:17:24,086
kursimu menginjak mantel istriku.

341
00:17:25,754 --> 00:17:27,548
Kursimu menginjak...

342
00:17:27,589 --> 00:17:29,591
Kau benar.

343
00:17:29,675 --> 00:17:31,301
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

344
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
<i>Hmmm. Dilema besar.</i>

345
00:17:33,762 --> 00:17:35,514
<i>Jika aku, karena sesuatu yang buruk,...</i>

346
00:17:35,556 --> 00:17:37,057
<i>berakhir gagal...</i>

347
00:17:37,099 --> 00:17:40,561
<i>pastinya akan menjadi hal
paling atraktif saat itu.</i>

348
00:17:40,602 --> 00:17:42,771
<i>Tetapi, kesempatan untuk
mencapai momen itu.</i>

349
00:17:42,813 --> 00:17:45,315
<i>sangat meningkat dengan
memakai ini.</i>

350
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
<i>Celana dalam penahan perut
yang menakutkan.</i>

351
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
<i>Sangat populer di kalangan nenek-nenek.</i>

352
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
<i>Rumit. Sangat rumit.</i>

353
00:18:09,089 --> 00:18:10,632
<i>Hadirin...</i>

354
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
<i>selamat datang di penerbitan
"Motor Kafka"...</i>

355
00:18:13,510 --> 00:18:14,887
<i>"Buku Terhebat Sepanjang Masa"...</i>

356
00:18:14,928 --> 00:18:17,723
<i>dan dipersembahkan oleh
Pak Tits Pervert. (Pak Mesum)</i>

357
00:18:17,764 --> 00:18:20,726
<i>Ooh, Fitzherbert,
Fitzherbert, Fitzherbert.</i>

358
00:18:21,894 --> 00:18:25,814
<i>OK, beredar,pamer kecerdasan.</i>

359
00:18:25,856 --> 00:18:29,151
<i>Acuhkan Daniel, dan
jadilah keren thd semua orang.</i>

360
00:18:29,359 --> 00:18:33,113
<i>Kecerdasanku setara dengan
semua orang di sini.</i>

361
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
<i>Ooh.</i>

362
00:18:34,489 --> 00:18:36,700
Seperti seluruh teori dari
karya fiksi singkat...

363
00:18:36,742 --> 00:18:38,494
dan novel, kau tahu?

364
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Dan, tentunya, soal...

365
00:18:39,786 --> 00:18:41,538
definisi Martin terhadap novel...

366
00:18:41,580 --> 00:18:42,998
itu hanya berlaku padanya.

367
00:18:45,876 --> 00:18:47,961
Itu tak terdengar seperti  Martin.

368
00:18:48,003 --> 00:18:50,172
Tidak.

369
00:18:50,380 --> 00:18:52,591
Aku bisa salah.
Bagaimana menurutmu?

370
00:18:52,633 --> 00:18:57,012
Uh... Kau tahu...

371
00:18:58,430 --> 00:19:02,893
dimana toiletnya?

372
00:19:02,935 --> 00:19:06,688
<i>Tetap tenang.
Tak bisa lebih buruk lagi.</i>

373
00:19:09,650 --> 00:19:11,818
Apa yang kau lakukan di sini?

374
00:19:11,860 --> 00:19:15,072
Aku juga menanyakan hal yang
sama pada diriku sendiri.

375
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
Aku datang bersama teman kerja.

376
00:19:17,199 --> 00:19:18,575
Jadi, apa kabar?

377
00:19:18,617 --> 00:19:20,536
Walaupun sangat kecewa...

378
00:19:20,577 --> 00:19:23,664
karena tak melihat jumper rusa kutub lagi...

379
00:19:23,705 --> 00:19:24,998
Aku baik-baik saja.

380
00:19:25,040 --> 00:19:26,792
Ada yang akan memperkenalkanku?

381
00:19:26,834 --> 00:19:30,170
<i>Perkenalkan orang-orang
dengan detail bijaksana.</i>

382
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
Perpetua.

383
00:19:31,922 --> 00:19:33,715
Ini Mark Darcy.

384
00:19:33,757 --> 00:19:35,843
Mark adalah pria menyebalkan...

385
00:19:35,884 --> 00:19:37,678
dengan mantan istri yang rasisnya kejam.

386
00:19:37,719 --> 00:19:39,054
Perpetua orang tua gendut...

387
00:19:39,096 --> 00:19:41,014
yang menghabiskan waktunya
dengan memerintahku seenaknya.

388
00:19:42,766 --> 00:19:44,560
<i>Mungkin tidak.</i>

389
00:19:44,601 --> 00:19:45,894
Ada yang akan memperkenalkanku?

390
00:19:45,936 --> 00:19:48,480
Ah, Perpetua.

391
00:19:48,480 --> 00:19:50,524
Uh, ini Mark Darcy.

392
00:19:50,566 --> 00:19:52,526
Mark adalah pengacara hebat.

393
00:19:52,568 --> 00:19:54,778
Dia datang dari
Garth dan Underwood.

394
00:19:54,820 --> 00:19:56,780
Perpetua adalah teman kerjaku.

395
00:19:56,822 --> 00:19:59,491
Wah, Mark, aku tahu dari
reputasimu, tentu saja.

396
00:20:01,577 --> 00:20:03,078
Ah, Natasha.

397
00:20:03,120 --> 00:20:05,747
Ini Bridget Jones.
Bridget, ini Natasha.

398
00:20:05,789 --> 00:20:09,042
Natasha adalah pengacara papan atas
dan berspesialisasi di hukum keluarga.

399
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Bridget berkerja di penerbitan...

400
00:20:10,502 --> 00:20:12,921
dan dulunya suka telanjang
di kolam plastikku.

401
00:20:14,256 --> 00:20:16,717
-Aneh sekali.
-Ha ha.

402
00:20:16,758 --> 00:20:18,635
Perpetua, bagaimana pencarian rumahnya?

403
00:20:18,677 --> 00:20:20,220
Buruk sekali.

404
00:20:20,262 --> 00:20:22,556
Seharusnya aku tidak ikut denganmu.

405
00:20:22,598 --> 00:20:26,560
Ngomong-ngomong, pria itu ganteng sekali.

406
00:20:26,602 --> 00:20:27,978
Ah, ya, Mark.

407
00:20:28,020 --> 00:20:30,272
Beri saja aku waktu.
Beri aku waktu.

408
00:20:31,773 --> 00:20:34,067
"Kau menulis bayangan membara-"

409
00:20:34,109 --> 00:20:35,777
Dapatkah kau mengingat sisanya?

410
00:20:35,819 --> 00:20:37,196
"Dari luka-luka abad ini...

411
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
"yang telah dibebankan pada
maskulinitas tradisional.

412
00:20:39,823 --> 00:20:41,783
"Pastinya dengan gaya Vonnegut. "
Pastinya.

413
00:20:43,911 --> 00:20:45,913
Dengar, kau tahu dimana toiletnya?

414
00:20:45,954 --> 00:20:47,915
Uh, ya. Lewat sana.

415
00:20:47,956 --> 00:20:49,082
Makasih.

416
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
Satu, dua.

417
00:20:57,799 --> 00:20:59,885
Hadirin.

418
00:21:07,893 --> 00:21:10,521
Oi!

419
00:21:12,523 --> 00:21:14,024
Maaf.

420
00:21:14,066 --> 00:21:17,569
Mic-nya tidak jalan. Ahem.

421
00:21:17,611 --> 00:21:20,113
Hadirin...

422
00:21:20,197 --> 00:21:25,702
selamat datang di peluncuran
"Motor Kafka"...

423
00:21:25,744 --> 00:21:28,747
"Buku Terhebat Sepanjang Masa."

424
00:21:32,668 --> 00:21:37,172
Tentu termasuk bukumu, Tuan Rushdie...

425
00:21:37,214 --> 00:21:40,801
yang juga sangat bagus.

426
00:21:43,595 --> 00:21:45,764
Dan Lord Archer...

427
00:21:45,806 --> 00:21:48,934
bukumu juga tidak jelek.

428
00:21:48,976 --> 00:21:50,352
Ngomong-ngomong...

429
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
maksudku adalah...

430
00:21:52,855 --> 00:21:54,940
Selamat datang, hadirin.

431
00:21:54,982 --> 00:21:57,943
Terima kasih telah datang
ke peluncuran dari...

432
00:21:57,943 --> 00:22:01,905
salah satu buku 30 teratas
sepanjang masa.

433
00:22:01,905 --> 00:22:04,992
Yah, paling tidak.

434
00:22:05,033 --> 00:22:08,287
Dan di sini untuk
memperkenalkannya,

435
00:22:08,328 --> 00:22:09,997
dengan benar, ha ha...

436
00:22:10,038 --> 00:22:12,708
adalah pria yang kita panggil, uh...

437
00:22:12,749 --> 00:22:14,960
<i>Tits Pervert. (Mesum)</i>

438
00:22:15,002 --> 00:22:16,170
Tuan...

439
00:22:16,211 --> 00:22:17,296
<i>Tits Pervert!</i>

440
00:22:17,337 --> 00:22:19,089
Tuan...

441
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
<i>Tits Pervert.</i>

442
00:22:21,842 --> 00:22:23,719
Fitzherbert, uh...

443
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
karena...

444
00:22:25,345 --> 00:22:28,891
itulah nama beliau.

445
00:22:28,974 --> 00:22:31,185
Tuan Fitzherbert.

446
00:22:32,352 --> 00:22:33,854
Terima kasih.

447
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Terima kasih, Brenda.

448
00:22:41,987 --> 00:22:44,031
Nyalakan saja ini.

449
00:22:48,202 --> 00:22:49,786
Jadi bagaimana autobiografi...

450
00:22:49,828 --> 00:22:51,288
sebagai pekerjaanmu, Salman?

451
00:22:51,330 --> 00:22:52,706
Kau tahu, itu adalah
hal yang luar biasa...

452
00:22:52,748 --> 00:22:54,666
tak ada seorang 'pun
yang menanyakan itu.

453
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Permisi.

454
00:22:56,293 --> 00:22:58,962
Jones. Hiraukan mereka semua.

455
00:22:59,004 --> 00:23:01,340
Tadi itu brilian...

456
00:23:01,381 --> 00:23:06,762
mahakarya pidato yang modern, sungguh.

457
00:23:06,762 --> 00:23:07,930
Uhh.

458
00:23:07,971 --> 00:23:09,723
Kau terlihat sangat seksi, Jones.

459
00:23:09,765 --> 00:23:11,767
Aku rasa aku akan mengajakmu
makan malam sekarang...

460
00:23:11,767 --> 00:23:13,936
terserah kau suka atau tidak, OK?

461
00:23:13,977 --> 00:23:15,145
Ayo, ambil barang-barangmu.

462
00:23:22,819 --> 00:23:26,010
Jadi bagaimana pendapatmu soal
situasi di Chechnya?

463
00:23:26,236 --> 00:23:27,348
Bukankah seperti mimpi buruk?

464
00:23:27,348 --> 00:23:28,325
Aku tak peduli, Jones.

465
00:23:28,367 --> 00:23:32,246
Begini, bagaimana kau
bisa kenal dengan Darcy?

466
00:23:32,287 --> 00:23:35,207
Nampaknya, dulu aku suka
berlari sambil telanjang...

467
00:23:35,249 --> 00:23:36,708
di kolam plastiknya.

468
00:23:36,750 --> 00:23:38,961
Aku percaya itu, dasar jalang.

469
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
Bagaimana denganmu?

470
00:23:41,129 --> 00:23:42,756
Sama.

471
00:23:44,174 --> 00:23:47,427
Tidak, tidak, aku pengiring
di pernikahannya.

472
00:23:47,469 --> 00:23:49,179
Um, kenal dia dari Cambridge.

473
00:23:49,221 --> 00:23:50,430
Dia dulu sahabat.

474
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
Lalu apa?

475
00:23:52,683 --> 00:23:55,894
Lalu, uh...tak ada.

476
00:23:55,936 --> 00:23:58,438
Kau tak perlu melindunginya.
Dia bukan temanku.

477
00:23:58,480 --> 00:24:01,024
Yah, um, lalu...

478
00:24:01,066 --> 00:24:03,235
beberapa tahun kemudian...

479
00:24:03,277 --> 00:24:06,780
Aku membuat semacam kesalahan...

480
00:24:06,822 --> 00:24:11,201
dengan memperkenalkannya
pada tunanganku.

481
00:24:14,496 --> 00:24:16,123
Dan, um...

482
00:24:18,834 --> 00:24:22,754
Jujur, aku belum bisa memaafkannya.

483
00:24:22,796 --> 00:24:25,174
Ya Tuhan, jadi...

484
00:24:25,215 --> 00:24:28,218
dia brengsek sekali.

485
00:24:28,260 --> 00:24:30,012
Dan membosankan.

486
00:24:30,053 --> 00:24:32,264
Ya. Ya, kurasa itu benar.

487
00:24:32,306 --> 00:24:35,578
Yah, lupakan dia. Dengar, jangan
biarkan dia merusak malam kita.

488
00:24:35,809 --> 00:24:37,043
Kenapa kau tak minum anggur lagi...

489
00:24:37,043 --> 00:24:39,004
dan beritahu aku tentang
belajar French-kissing...

490
00:24:39,866 --> 00:24:40,707
dengan perempuan lainnya di sekolah...

491
00:24:40,707 --> 00:24:41,874
karena itu cerita yang bagus sekali..

492
00:24:41,994 --> 00:24:44,226
-Bukan French-kissing.
-Tak peduli. Karanglah.

493
00:24:45,083 --> 00:24:46,115
Itu perintah, Jones.

494
00:24:46,331 --> 00:24:49,091
Jadi, um, bagaimana kalau
minum di rumahku?

495
00:24:49,243 --> 00:24:51,746
Tak ada hal yang aneh-aneh...

496
00:24:51,980 --> 00:24:53,531
hanya seks.

497
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
Tidak, tidak, tidak.

498
00:24:55,829 --> 00:24:57,915
Aku harus naik taksi.

499
00:24:57,956 --> 00:25:01,126
Tapi, terima kasih atas
makan malamnya.

500
00:25:03,253 --> 00:25:06,340
Sama-sama, Jones.

501
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
<i>Oh, love</i>

502
00:25:13,430 --> 00:25:15,432
<i>Love, love</i>

503
00:25:15,474 --> 00:25:17,434
<i>Oh</i>

504
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
<i>Ooh</i>

505
00:25:22,898 --> 00:25:24,858
<i>You're alone</i>

506
00:25:24,900 --> 00:25:26,944
<i>All the time</i>

507
00:25:26,985 --> 00:25:30,239
<i>Does it ever puzzle you</i>

508
00:25:30,280 --> 00:25:33,992
<i>Have you asked why you seem</i>

509
00:25:34,034 --> 00:25:36,370
<i>To falling love</i>

510
00:25:36,411 --> 00:25:38,539
<i>And out again</i>

511
00:25:38,580 --> 00:25:42,376
<i>Do you really ever love</i>

512
00:25:42,417 --> 00:25:44,044
<i>Or just pretend</i>

513
00:25:44,086 --> 00:25:45,587
<i>Oh, baby</i>

514
00:25:45,587 --> 00:25:48,590
<i>Why fool yourself?</i>

515
00:25:48,590 --> 00:25:52,261
<i>Don't be afraid
to help yourself</i>

516
00:25:52,302 --> 00:25:55,264
Nah, ini namanya sepatu konyol, Jones.

517
00:25:55,305 --> 00:25:58,892
Dan ini adalah gaun yang konyol.

518
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Dan, um...

519
00:26:00,602 --> 00:26:03,146
ini adalah, uh...

520
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Wow, celana dalam yang besar.

521
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
Tuhan. Sialan.

522
00:26:07,818 --> 00:26:09,820
Tidak, tidak, jangan minta maaf.
Aku menyukainya.

523
00:26:09,862 --> 00:26:12,406
Halo, Ibu.

524
00:26:15,826 --> 00:26:17,161
Maaf, aku harus melihatnya lagi.

525
00:26:17,202 --> 00:26:18,996
-Itu terlalu baik untuk jadi nyata.
-Tidak.

526
00:26:19,037 --> 00:26:20,164
Tak usah malu.

527
00:26:20,164 --> 00:26:21,540
Aku mengenakan sesuatu
yang mirip juga.

528
00:26:21,582 --> 00:26:25,169
-Nih, kuperlihatkan.
-Tidak. Tidak.

529
00:26:25,210 --> 00:26:26,628
<i>This time decide</i>

530
00:26:26,837 --> 00:26:30,299
<i>That you will open up</i>

531
00:26:30,340 --> 00:26:32,843
<i>Let it in</i>

532
00:26:32,843 --> 00:26:35,637
<i>There's no shame
in sharin' love</i>

533
00:26:35,846 --> 00:26:39,433
<i>You feel within</i>

534
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
<i>So jump right in</i>

535
00:26:42,186 --> 00:26:44,938
<i>Head over heels</i>

536
00:26:44,980 --> 00:26:46,982
<i>And fall right in</i>

537
00:26:48,317 --> 00:26:50,900
Tadi itu fantastis.

538
00:26:53,197 --> 00:26:54,990
Daniel.

539
00:26:55,032 --> 00:26:56,158
Ya?

540
00:26:56,200 --> 00:26:58,660
Apa yang terjadi di kantor?

541
00:26:58,911 --> 00:27:00,662
Oh. Aku senang kau menanyakannya.

542
00:27:00,871 --> 00:27:03,499
Begini, ada perusahaan penerbitan.

543
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Itu berarti orang-orang
menulis sesuatu untuk kita...

544
00:27:05,542 --> 00:27:07,169
lalu kita mencetaknya...

545
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
dan menyatukan itu semua...

546
00:27:08,504 --> 00:27:10,380
dan membuatnya menjadi
sesuatu yang kita sebut 'buku', Jones.

547
00:27:10,422 --> 00:27:14,927
Bukan, maksudku apakah
orang-orang akan tahu?

548
00:27:14,968 --> 00:27:16,136
Tahu apa?

549
00:27:16,178 --> 00:27:19,306
Kita. Bekerja bersama,
tidur bersama.

550
00:27:19,348 --> 00:27:20,516
Tunggu, Jones.

551
00:27:20,557 --> 00:27:23,894
Pelan-pelan saja.
Baru mulai dari Selasa...

552
00:27:23,936 --> 00:27:25,479
dan sekarang Kamis.

553
00:27:25,521 --> 00:27:27,523
Tidak bisa disebut...

554
00:27:27,564 --> 00:27:30,359
um, hubungan jangka panjang, 'kan?

555
00:27:30,400 --> 00:27:33,987
Kau pria yang sangat nakal.

556
00:27:44,248 --> 00:27:46,208
Bridget Jones, dewi jalang...

557
00:27:46,250 --> 00:27:50,087
dengan pria nakal di antara pahanya..

558
00:27:50,128 --> 00:27:52,339
Ibu. Hai.

559
00:27:52,381 --> 00:27:54,508
<i>Pengetahuan umum itu benar...</i>

560
00:27:54,550 --> 00:27:58,178
<i>Seketika satu hal mulai
berjalan dengan baik dalam hidupmu...</i>

561
00:27:58,220 --> 00:28:02,307
<i>hal lain mulai berjatuhan
menjadi keping-keping.</i>

562
00:28:02,349 --> 00:28:04,476
Ada yang ingin mencobanya?

563
00:28:04,518 --> 00:28:06,353
Jangan malu, Bu.

564
00:28:06,395 --> 00:28:13,318
Prancis. Dapatkan dalam oeuf
dengan WiseCrack Egg Peeler.

565
00:28:13,360 --> 00:28:16,254
Nah, pegang dengan lembut.

566
00:28:17,573 --> 00:28:20,409
Masukkan ke lubangnya. Dan...

567
00:28:20,409 --> 00:28:22,953
Atas, bawah, atas, bawah.

568
00:28:22,995 --> 00:28:24,997
Dan keluar ke tangan Anda.

569
00:28:26,290 --> 00:28:30,752
Oh! Awas cipratanannya.
Maaf.

570
00:28:32,421 --> 00:28:34,339
Sayang, jika Ibu datang dgn
celana di kepala Ibu...

571
00:28:34,381 --> 00:28:35,757
Ayahmu 'pun tak akan tahu.

572
00:28:35,966 --> 00:28:38,302
Ibu menghabiskan 35 tahun
membersihkan rumah Ayahmu...

573
00:28:38,343 --> 00:28:40,554
mencuci bajunya,
membesarkan anak-anaknya.

574
00:28:40,596 --> 00:28:42,764
Aku 'kan juga anakmu.

575
00:28:42,973 --> 00:28:44,266
Jujur saja, sayang,
mempunyai anak...

576
00:28:44,308 --> 00:28:46,101
semestinya tidak jadi begini.

577
00:28:46,143 --> 00:28:48,604
Jika diberikan kesempatan lagi,
Ibu tak yakin akan punya anak.

578
00:28:48,645 --> 00:28:51,023
Dan sekarang adalah
musim salju dalam hidup Ibu...

579
00:28:51,064 --> 00:28:53,317
dan Ibu belum mendapatkan
apapun untuk diri Ibu.

580
00:28:53,358 --> 00:28:57,070
Ibu tak punya kekuatan,
tak ada karir sungguhan...

581
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
tak ada kehidupan seks.

582
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Aku tak punya kehidupan sama sekali.

583
00:29:01,241 --> 00:29:03,243
Aku seperti belalang yang
bernyanyi sepanjang musim panas.

584
00:29:03,327 --> 00:29:05,037
Aku seperti Germaine merumputi Geer.

585
00:29:05,078 --> 00:29:06,497
Greer.

586
00:29:06,538 --> 00:29:10,167
Yah, aku tak peduli.
Aku sudah dianggap berbakat.

587
00:29:10,209 --> 00:29:13,003
Julian merasa aku punya potensi.

588
00:29:13,045 --> 00:29:14,296
Siapa Julian?

589
00:29:14,338 --> 00:29:16,256
Dari Home Shopping Channel.

590
00:29:16,298 --> 00:29:18,300
Datang ke toko-toko
yang menginginkan jasanya.

591
00:29:18,383 --> 00:29:20,093
Potensi untuk apa?

592
00:29:20,135 --> 00:29:22,554
Sebagai peraga di acaranya.

593
00:29:22,596 --> 00:29:24,264
Sebagai asistennya.

594
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
Nampaknya, acara itu memiliki
rating tinggi di stasiun tsb.

595
00:29:26,642 --> 00:29:28,018
Yah, kecuali acara...

596
00:29:28,060 --> 00:29:30,187
dimana orang-orang gendut
memukuli saudaranya.

597
00:29:30,187 --> 00:29:31,730
Aku harus pergi.

598
00:29:31,772 --> 00:29:35,108
-Kau dengar kabar dari Mark Darcy?
-Selamat tinggal, Ibu.

599
00:29:43,784 --> 00:29:45,327
Julian.

600
00:29:48,580 --> 00:29:51,166
Maaf membuatmu menunggu.

601
00:29:56,672 --> 00:30:01,093
<i>Beberapa minggu kemudian,
hal ini memburuk.</i>

602
00:30:01,134 --> 00:30:02,678
Halo!

603
00:30:02,719 --> 00:30:04,179
Lihat ini.

604
00:30:04,179 --> 00:30:06,473
Liontin berbentuk hati.

605
00:30:06,515 --> 00:30:09,476
Salah satu rekomendasi pribadi saya...

606
00:30:09,518 --> 00:30:15,568
adalah seperangkat kalung
dan anting yang sangat memukau.

607
00:30:15,792 --> 00:30:21,000
Ukuran antingnya satu
sentimeter lebih...

608
00:30:21,158 --> 00:30:25,278
dalam berlian asli dengan
dua pasang topas lapis lazuli...

609
00:30:25,550 --> 00:30:28,317
dalam sentuhan emas yang indah.

610
00:30:28,455 --> 00:30:30,706
Replika dari yang dipakai di Wimbledon...

611
00:30:30,747 --> 00:30:35,561
pada tahun 1993 oleh Yang Mulia
Duchess of Kent.

612
00:30:39,423 --> 00:30:41,508
Apakah Ibu benar-benar pindah?

613
00:30:41,592 --> 00:30:45,429
Sepertinya, Ibu dan
badut seperti jeruk ini...

614
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
tiba-tiba menjadi pasangan.

615
00:30:46,722 --> 00:30:49,725
Setengah dari teman kami
mengundang mereka makan malam.

616
00:30:49,766 --> 00:30:52,352
Dia bahkan membawa Julian...

617
00:30:52,394 --> 00:30:54,188
ke pesta Pelacur and Pendeta
oleh Una Alconbury.

618
00:30:54,229 --> 00:30:56,690
Itu bukan Pamela yang Ayah tahu.
Itu kejam.

619
00:30:56,732 --> 00:31:01,486
Yah, tetap, bisa saja menjadi
kesempatan emas.

620
00:31:01,528 --> 00:31:05,616
Jika sepanjang pesta kau
menggoda wanita lain...

621
00:31:05,657 --> 00:31:07,618
Ibu akan cemburu.

622
00:31:07,659 --> 00:31:08,785
Benarkah?

623
00:31:08,827 --> 00:31:10,621
Itulah bagaimana aku mendapatkan pacarku.

624
00:31:10,662 --> 00:31:14,124
Kau punya pacar?
Yang sungguhan?

625
00:31:14,166 --> 00:31:17,586
Aku punya, Ayah. Aku punya.

626
00:31:17,669 --> 00:31:20,589
Dan dia sempurna.

627
00:31:39,149 --> 00:31:43,278
<i>Hore. Aku bukan lagi
gadis tua yang tragis...</i>

628
00:31:43,320 --> 00:31:46,782
<i>tetapi pacar dari dewa seks tulen...</i>

629
00:31:46,824 --> 00:31:48,909
<i>yang sangat terikat
sehingga dia membawaku...</i>

630
00:31:48,951 --> 00:31:52,704
<i>ke liburan kecil di akhir pekan.</i>

631
00:31:52,746 --> 00:31:54,206
Berjanjilah padaku,
kita tak perlu duduk...

632
00:31:54,248 --> 00:31:56,792
di perahu kecil dan membacakan
puisi satu sama lain.

633
00:31:56,834 --> 00:31:59,169
<i>Dia juga setuju untuk melindungiku
dari Paman Geoffrey...</i>

634
00:31:59,211 --> 00:32:01,547
<i>dalam pesta kostum Pelacur and Pendeta.</i>

635
00:32:01,588 --> 00:32:03,507
<i>Ini tidak mungkin hanya bercinta.</i>

636
00:32:03,507 --> 00:32:05,717
<i>Liburan kecil artinya cinta sejati.</i>

637
00:32:07,594 --> 00:32:10,222
<i>Tiba-tiba merasa seperti
Screen Goddess...</i>

638
00:32:10,264 --> 00:32:13,267
<i>sebagai Grace Kelly.</i>

639
00:32:14,810 --> 00:32:18,814
<i>Walaupun mungkin sedikit
kurang elegan karena gugup.</i>

640
00:32:22,985 --> 00:32:26,613
Sangat sepi disini. Apakah kita
satu-satunya tamu di sini, atau...

641
00:32:26,655 --> 00:32:28,574
Akan ada pernikahan di akhir pekan.

642
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
Saya rasa, hanya empat
orang yang tidak terlibat.

643
00:32:33,495 --> 00:32:36,290
Kau siapkan perahu,
aku siapkan tehnya.

644
00:32:37,499 --> 00:32:38,709
<i>Oh, Tuhan.</i>

645
00:32:38,750 --> 00:32:41,420
-Halo
-Hai.

646
00:32:43,547 --> 00:32:46,592
Sepertinya kalian juga
menghadiri pesta Alconbury.

647
00:32:46,633 --> 00:32:48,010
Ya, itu benar.

648
00:32:48,218 --> 00:32:51,555
Aku membawa Natasha.
Ada pekerjaan yang hrs diselesaikan.

649
00:32:51,597 --> 00:32:54,600
Walaupun mungkin tidak
sepanjang akhir pekan.

650
00:32:54,641 --> 00:32:56,476
Menarik sekali.

651
00:32:56,518 --> 00:32:57,936
Kehidupan yang menjanjikan sekali.

652
00:32:57,978 --> 00:33:00,981
Kutemui kau di atas.

653
00:33:15,662 --> 00:33:17,498
Kelemahan dari kasus mereka...

654
00:33:17,539 --> 00:33:20,375
terletak pada penyataan
yang mereka buat pada 30 Agustus.

655
00:33:20,375 --> 00:33:21,835
Musim kabut...

656
00:33:21,877 --> 00:33:23,712
dan...

657
00:33:23,754 --> 00:33:25,547
keindahan ketidakbuahan.

658
00:33:25,589 --> 00:33:27,424
Terserah saja, aku cinta Keats.

659
00:33:27,466 --> 00:33:28,884
Apakah kau pernah dengar yang ini?

660
00:33:28,926 --> 00:33:31,011
"Ada wanita muda dari Ealing...

661
00:33:31,053 --> 00:33:33,931
"yang mempunyai perasaan aneh.

662
00:33:33,972 --> 00:33:36,767
"Dia berbaring dan membuka keparauannya...

663
00:33:36,808 --> 00:33:38,519
"dan marah. "

664
00:33:38,560 --> 00:33:39,686
Oh, sial.

665
00:33:39,728 --> 00:33:41,730
Apa yang telah kau perbuat?

666
00:33:41,772 --> 00:33:44,650
-Aku naik ke perahumu, Bridge.
-Beraninya kau!

667
00:33:44,691 --> 00:33:47,528
-Aku raja dunia!
-Tidak!

668
00:33:47,569 --> 00:33:49,780
Sialan.

669
00:33:54,326 --> 00:33:55,994
Oh, sialan.

670
00:33:56,036 --> 00:33:57,788
Kau bodoh.

671
00:34:00,374 --> 00:34:02,042
Sialan.

672
00:34:02,084 --> 00:34:03,627
Baiklah.

673
00:34:03,669 --> 00:34:05,629
Aah! Tidak!

674
00:34:05,629 --> 00:34:07,089
Sangat kekanak-kanakan.

675
00:34:07,297 --> 00:34:09,341
Aah! Tidak!

676
00:34:09,383 --> 00:34:10,801
Ya.

677
00:34:10,843 --> 00:34:13,011
Hei, Darce, ayo ikut!

678
00:34:13,053 --> 00:34:14,888
Airnya nyaman!

679
00:34:14,930 --> 00:34:16,557
Ayolah, kau bekerja terlalu keras, sobat.

680
00:34:16,598 --> 00:34:17,766
Ha ha!

681
00:34:19,351 --> 00:34:22,312
-Daniel.
-Ya, Bridget?

682
00:34:22,312 --> 00:34:23,856
Hal yang tadi kau lakukan
itu sebenarnya ilegal...

683
00:34:23,897 --> 00:34:25,065
di beberapa negara.

684
00:34:25,107 --> 00:34:26,942
Itu alasan utama mengapa...

685
00:34:26,984 --> 00:34:29,111
aku sangat senang tinggal di Inggris hari ini.

686
00:34:29,319 --> 00:34:31,530
Ya. Aku tak bisa mengerti...

687
00:34:31,572 --> 00:34:33,574
kenapa perdana mentri
tidak menyebutkannya lagi...

688
00:34:33,657 --> 00:34:34,908
dalam pidato-pidatonya..

689
00:34:34,950 --> 00:34:36,869
Kau harus menulis tentangnya.

690
00:34:36,910 --> 00:34:38,120
Aku berniat untuk menulis.

691
00:34:41,498 --> 00:34:43,625
Daniel.

692
00:34:43,667 --> 00:34:44,751
Bridget.

693
00:34:44,793 --> 00:34:48,953
-Apakah kau mencintaiku?
-Diamlah, atau aku akan melakukannya lagi.

694
00:34:50,090 --> 00:34:51,633
Apakah kau mencintaiku?

695
00:34:51,675 --> 00:34:54,049
Baiklah. Kau memintanya.

696
00:34:54,474 --> 00:34:56,394
Dan kita mulai.

697
00:34:56,680 --> 00:34:58,563
Aku akan memberikamu
sesuatu untuk digigit.

698
00:34:58,738 --> 00:34:59,712
Ini.

699
00:34:59,766 --> 00:35:02,406
OK? Masukkan in dimulutmu, sayang.

700
00:35:04,521 --> 00:35:06,038
Kau memintanya.

701
00:35:06,940 --> 00:35:08,609
Hentikan.

702
00:35:11,653 --> 00:35:13,113
Tidak, tidak.

703
00:35:22,039 --> 00:35:27,503
Aku harus kembali ke kota.
Ada rapat.

704
00:35:27,503 --> 00:35:28,962
Di hari Minggu?

705
00:35:29,004 --> 00:35:30,464
Tidak. Rapatnya besok pagi.

706
00:35:30,506 --> 00:35:32,466
Aku harus mengerjakan sesuatu.

707
00:35:32,508 --> 00:35:37,387
Kita bisa datang sebentar ke pestanya.

708
00:35:37,429 --> 00:35:38,972
Bridget, aku sangat menyesal.

709
00:35:39,014 --> 00:35:42,559
Aku tak bisa ikut.
Aku harus kembali.

710
00:35:42,601 --> 00:35:44,061
Dengar, Daniel...

711
00:35:44,102 --> 00:35:47,523
jika kau berubah pikiran,
kau tinggal bilang begitu...

712
00:35:47,564 --> 00:35:50,697
Jujur saja, aku pikir tak ada
pekerjaan yang penting.

713
00:35:50,825 --> 00:35:52,356
Yah, kau tak tahu, 'kan?

714
00:35:52,486 --> 00:35:54,071
Karena kau tak tahu...

715
00:35:54,112 --> 00:35:57,407
betapa banyaknya masalah
di perusahaan.

716
00:35:57,449 --> 00:35:58,867
Kau berenang dengan
rok pendekmu...

717
00:35:58,909 --> 00:36:00,828
dan blus tembus pandangmu...

718
00:36:00,869 --> 00:36:02,538
dan berlenggok kesana kemari
dengan cetakan pres.

719
00:36:02,579 --> 00:36:03,997
Kau tahu, si orang Amerika
yang datang ke sini...

720
00:36:04,039 --> 00:36:07,823
mereka berpikir untuk menutup kita!

721
00:36:10,045 --> 00:36:11,713
Maaf.

722
00:36:13,715 --> 00:36:16,065
Maafkan aku, Bridge.
Aku tahu aku menyebalkan.

723
00:36:24,376 --> 00:36:25,477
Begini, aku akan menyewa
mobil bagus...

724
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
untuk menjemputmu dan mengantarmu...

725
00:36:27,229 --> 00:36:28,814
ke London setelah pesta, OK?

726
00:36:28,856 --> 00:36:31,205
Jika kau ingin berpergian,
berpergianlah dengan gaya.

727
00:36:33,068 --> 00:36:35,028
Dan...

728
00:36:35,070 --> 00:36:36,947
Aku rasa sangat penting jika...

729
00:36:36,989 --> 00:36:40,200
kau menang dalam
kompetisi kostum ini.

730
00:36:41,827 --> 00:36:43,036
Bagus.

731
00:36:43,078 --> 00:36:44,663
Permulaan bagus.

732
00:36:46,582 --> 00:36:49,197
Nona Jones, dimana ini dipakai?

733
00:36:52,504 --> 00:36:55,465
<i>Oh, ya sudahlah. Ini dia.</i>

734
00:36:55,507 --> 00:36:57,009
<i>Berusaha keras untuk melawan khayalan...</i>

735
00:36:57,050 --> 00:37:00,220
<i>tentang Ibu dan Bibi Una
dalam celana ketat berjaring.</i>

736
00:37:00,262 --> 00:37:03,807
<i>Terlihat tidak natural, bahkan salah,
bagi org berumur 60 tahun untuk berkostum..</i>

737
00:37:03,849 --> 00:37:06,685
<i>sebagai pelacur dan pendeta
di Minggu siang.</i>

738
00:37:11,899 --> 00:37:13,901
<i>Oh Tuhan.</i>

739
00:37:15,277 --> 00:37:16,945
Bridget.

740
00:37:16,987 --> 00:37:19,239
Dimana Pelacur dan Pendeta lainnya?

741
00:37:19,281 --> 00:37:20,782
Oh, sayang.
Geoffrey tidak menelponmu?

742
00:37:20,782 --> 00:37:22,784
Kau tidak menelpon
Colin dan Bridget?

743
00:37:22,826 --> 00:37:24,703
Apa kabar Bridget kecilku?

744
00:37:27,289 --> 00:37:28,582
Geoffrey.

745
00:37:28,624 --> 00:37:30,626
Jadi, dimana pacarmu?

746
00:37:30,667 --> 00:37:32,252
Dia harus bekerja, jadi...

747
00:37:32,294 --> 00:37:34,254
Sudah terprediksi.

748
00:37:34,505 --> 00:37:36,089
Mereka kabur. Whee!

749
00:37:39,760 --> 00:37:42,971
Lucu ya, apa yang para pria
anggap menarik.

750
00:37:43,013 --> 00:37:45,098
Oh, Tuhan.

751
00:37:45,140 --> 00:37:47,643
Sayang!
Geoffrey!

752
00:37:47,684 --> 00:37:49,269
Apa yang kau kenakan?

753
00:37:49,311 --> 00:37:51,271
Kau terlihat seperti prostitut.

754
00:37:51,313 --> 00:37:53,106
Yah, itulah maksudnya.

755
00:37:53,148 --> 00:37:54,316
Sapa Julian.

756
00:37:54,525 --> 00:37:56,568
Halo, Julian.

757
00:37:56,610 --> 00:37:57,778
Sayangku...

758
00:37:57,820 --> 00:37:59,905
Kau dan Ibumu seperti kakak-beradik.

759
00:38:01,698 --> 00:38:03,283
Dan gelang yang cantik.

760
00:38:03,325 --> 00:38:05,035
Itu yang kusebut all-arounder,

761
00:38:05,077 --> 00:38:08,038
sesuatu yang dapat kita pakai
dalam acara apapun.

762
00:38:08,080 --> 00:38:09,790
Oh.

763
00:38:09,832 --> 00:38:11,667
Ibu sudah bicara dengan Ayah?

764
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Ya. Dia bertingkah aneh.

765
00:38:14,336 --> 00:38:15,879
Aku rasa dia berusaha menggoda...

766
00:38:15,921 --> 00:38:18,298
Penny Husbands-Bosworth,
wanita malang.

767
00:38:18,340 --> 00:38:19,800
Penny ketakutan.

768
00:38:19,842 --> 00:38:21,677
Ovariumnya baru saja sembuh.

769
00:38:26,765 --> 00:38:28,141
Aku tak tahu apa yang
kau lihat darinya.

770
00:38:28,183 --> 00:38:30,269
Shh. Jahat sekali.

771
00:38:39,820 --> 00:38:41,822
Tak ada yg beritahu Ayah juga.

772
00:38:44,741 --> 00:38:46,994
Tidak. Aku tidak berhias
seperti Bernard, untung saja.

773
00:38:54,251 --> 00:38:55,711
Maafkan aku, Ayah.

774
00:38:55,711 --> 00:38:57,838
Cara dia melihatku..

775
00:38:58,922 --> 00:39:00,883
Ibu mencintaimu, sungguh.

776
00:39:00,883 --> 00:39:03,051
Kalian mencintai satu sama lain.

777
00:39:03,093 --> 00:39:04,386
Ini hanya sementara.

778
00:39:04,595 --> 00:39:06,263
Benarkah?

779
00:39:06,263 --> 00:39:10,642
Ayah tak tahu.

780
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
Bridget, disitu kau rupanya.

781
00:39:15,939 --> 00:39:17,191
Jangan khawatir.
Kau bukan satu-satunya.

782
00:39:17,232 --> 00:39:19,860
Ini Penny. Geoffrey tidak
memberitahunya juga.

783
00:39:19,902 --> 00:39:21,069
Maaf?

784
00:39:21,111 --> 00:39:22,946
Aku bilang Geoffrey juga
tidak menghubungimu...

785
00:39:22,988 --> 00:39:24,364
untuk beritahu bahwa konsep
Pelacur dan Pendeta...

786
00:39:24,615 --> 00:39:25,866
tidak jadi dipakai.

787
00:39:25,908 --> 00:39:27,784
Oh, dia menghubungiku.

788
00:39:27,826 --> 00:39:29,036
Oh, benar.

789
00:39:29,077 --> 00:39:30,746
Baju yang bagus.

790
00:39:30,787 --> 00:39:32,331
Sangat eksotis.

791
00:39:35,918 --> 00:39:37,753
Sayang sekali kau tak
membawa pacarmu, Bridget.

792
00:39:37,794 --> 00:39:39,129
Siapa namanya?
David? Darren?

793
00:39:39,171 --> 00:39:40,672
Daniel Cleaver.

794
00:39:40,714 --> 00:39:42,424
Oh. Apakah dia temanmu, Mark?

795
00:39:42,633 --> 00:39:43,884
Tentu bukan.

796
00:39:43,926 --> 00:39:46,261
Aku harap dia cukup baik untuk Bridget.

797
00:39:46,303 --> 00:39:49,348
Aku yakin tidak.

798
00:39:49,389 --> 00:39:51,266
Aku juga yakin dia akan
berkata hal yang sama tentangmu...

799
00:39:51,308 --> 00:39:53,018
melihat perilakumu di masa lalu.

800
00:39:53,060 --> 00:39:54,394
Maaf?

801
00:39:54,436 --> 00:39:56,063
Aku rasa kau tahu maksudku.

802
00:39:56,104 --> 00:39:57,231
Mark.

803
00:40:11,995 --> 00:40:13,288
<i>Hmm.
Sepertinya Bibi Shirley...</i>

804
00:40:13,330 --> 00:40:16,124
<i>tidak diberitahu juga.</i>

805
00:40:24,299 --> 00:40:25,467
Hai.

806
00:40:25,676 --> 00:40:29,930
Aku sangat, sangat ingin melihat
wajah yg kukenal.

807
00:40:29,972 --> 00:40:31,723
Oh, dengar, kuberitahu kau.

808
00:40:31,765 --> 00:40:34,685
Aku punya ide. Biarkan aku
selesaikan pekerjaan ini...

809
00:40:34,685 --> 00:40:36,228
sementara itu, kau pulang,
mandi yang lama...

810
00:40:36,270 --> 00:40:39,857
dan aku akan menelpon,
lalu kita makan malam, OK?

811
00:40:42,776 --> 00:40:44,444
Apakah ada seseorang di sini?

812
00:40:44,486 --> 00:40:46,780
Tak ada.

813
00:40:46,822 --> 00:40:48,740
Kecuali keluarga Bosnian
pindah ke sini lagi.

814
00:40:48,782 --> 00:40:49,950
Sialan.

815
00:41:02,087 --> 00:41:04,089
Oh.

816
00:41:04,131 --> 00:41:05,924
Maafkan aku.

817
00:41:05,966 --> 00:41:07,217
Maaf.

818
00:41:09,845 --> 00:41:11,180
Aku bisa gila.

819
00:41:11,221 --> 00:41:13,432
Dengar, aku merasa sangat
tak enak sebenarnya.

820
00:41:13,473 --> 00:41:15,434
-Seharusnya aku ikut.
-Tidak. Maafkan aku.

821
00:41:15,475 --> 00:41:16,810
Tidak, tidak, maafkan aku...

822
00:41:16,852 --> 00:41:18,854
tapi paling tidak aku punya
banyak sekali pekerjaan.

823
00:41:18,854 --> 00:41:20,856
Beri aku satu jam lagi, OK?

824
00:41:20,856 --> 00:41:22,482
Baiklah. Tak apa.

825
00:41:22,524 --> 00:41:25,027
Aku akan pulang dan ganti baju.

826
00:41:26,403 --> 00:41:27,905
Oh...

827
00:41:27,946 --> 00:41:32,201
dan kau tahu aku katakan
'aku mencintaimu' tadi malam?

828
00:41:32,242 --> 00:41:33,452
Mm-hmm.

829
00:41:33,494 --> 00:41:35,037
Aku tak sungguh-sungguh.

830
00:41:35,078 --> 00:41:36,079
Aku hanya bersikap ironis.

831
00:41:36,121 --> 00:41:39,958
Oh, Tuhan, aku tahu, aku tahu.

832
00:41:40,000 --> 00:41:41,376
Baiklah.

833
00:41:43,962 --> 00:41:45,964
-Terima kasih, nyonya.
-Mmm.

834
00:41:57,142 --> 00:42:00,187
Bridge.

835
00:42:00,229 --> 00:42:01,522
Bridget.

836
00:42:17,996 --> 00:42:22,000
Ini Lara dari kantor New York.

837
00:42:22,042 --> 00:42:24,127
Lara, ini Bridget.

838
00:42:24,169 --> 00:42:25,963
Hai.

839
00:42:28,882 --> 00:42:31,844
Kau bilang dia kurus?

840
00:43:22,144 --> 00:43:24,188
<i>Aku berharap kau mau
jadi bagian dari ini.</i>

841
00:43:27,024 --> 00:43:28,650
<i>Ini sangat tak masuk  akal.</i>

842
00:43:28,859 --> 00:43:31,653
<i>Aku 36 tahun. Mungkin ini kesempatan
terakhirku untuk punya anak.</i>

843
00:43:31,862 --> 00:43:33,030
<i>Alex.</i>

844
00:43:49,421 --> 00:43:53,967
<i>Jantan membuahi betina dan pergi.</i>

845
00:43:54,051 --> 00:43:57,012
<i>Persetubuhan singkat dan jelas...</i>

846
00:43:57,054 --> 00:43:58,263
<i>dan betina...</i>

847
00:44:01,683 --> 00:44:03,644
Itu indah.

848
00:44:03,894 --> 00:44:05,395
Aku rasa tak begitu buruk.

849
00:44:10,317 --> 00:44:11,485
Benar.

850
00:44:27,042 --> 00:44:29,419
Kita mendapatkan respon sangat baik...

851
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
dalam kampanye Teddy Knows Best

852
00:44:31,630 --> 00:44:34,258
dan berbagai siaran
radio lokal untuk-

853
00:44:34,299 --> 00:44:35,676
Bridge, hentikan itu.

854
00:44:35,926 --> 00:44:39,221
Aku merasa... tak enak sekali.

855
00:44:39,263 --> 00:44:41,223
Masalahnya...

856
00:44:41,265 --> 00:44:43,267
Lara dan aku...

857
00:44:43,308 --> 00:44:45,644
Yah, kau tahulah...

858
00:44:45,686 --> 00:44:47,145
Tidak. Kau harus memberitahuku.

859
00:44:47,229 --> 00:44:49,106
Sebenarnya...

860
00:44:49,147 --> 00:44:51,650
sebenarnya, kita itu sama, Bridge.
Kau dan aku.

861
00:44:51,692 --> 00:44:53,652
Kau tahu? Kita itu dua orang sebaya...

862
00:44:53,735 --> 00:44:57,364
mencari saat untuk berkomitmen
dan ternyata hal itu sangat sulit.

863
00:44:57,406 --> 00:44:58,657
Dan aku hanya berpikir bahwa
pada akhirnya...

864
00:44:58,699 --> 00:45:01,994
Hal itu harus yang luar biasa...

865
00:45:02,035 --> 00:45:04,538
Sesuatu yang membuat kita
menjalani perjalanan ekstra.

866
00:45:04,580 --> 00:45:05,747
Dan aku rasa...

867
00:45:05,956 --> 00:45:08,083
Lara dan-

868
00:45:08,167 --> 00:45:10,377
Aku tak tahu, apakah karena
dia orang Amerika atau bukan.

869
00:45:10,419 --> 00:45:15,424
Pasti ada hubungannya dgn
kepercayaan diri dan...

870
00:45:15,465 --> 00:45:19,011
masih muda, kau mengerti?

871
00:45:23,098 --> 00:45:26,351
Kami sudah sangat dekat.

872
00:45:26,393 --> 00:45:29,980
Kau baru bertemu dengannya.
Dia datang kemarin.

873
00:45:30,022 --> 00:45:31,398
Uh...

874
00:45:33,650 --> 00:45:34,985
Oh.

875
00:45:36,320 --> 00:45:38,238
Bridget yang tolol.

876
00:45:38,280 --> 00:45:40,365
Kau tak mungkin baru bertemu dengannya.

877
00:45:40,407 --> 00:45:41,742
Tidak.

878
00:45:41,783 --> 00:45:44,077
Tidak. Aku tahu dia cukup baik...

879
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Ketika kami kerja
di New York bersama.

880
00:45:47,789 --> 00:45:49,208
Oh.

881
00:45:49,249 --> 00:45:51,210
Oh, sial.

882
00:45:51,251 --> 00:45:55,589
Tak ada cara mudah
untuk mengatakan ini, tapi...

883
00:45:55,631 --> 00:46:00,552
Aku ingin kau pertama yg tahu bahwa...

884
00:46:00,594 --> 00:46:02,554
Kami sudah bertunangan.

885
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
<i>Pada waktu seperti ini...</i>

886
00:46:24,076 --> 00:46:27,663
<i>melanjutkan hidup terasa mustahil...</i>

887
00:46:27,704 --> 00:46:30,499
<i>dan makan semua isi dari kulkas...</i>

888
00:46:30,499 --> 00:46:32,793
<i>terasa tak terhindarkan.</i>

889
00:46:32,835 --> 00:46:35,420
<i>Aku punya dua pilihan-</i>

890
00:46:35,462 --> 00:46:39,424
<i>menyerah atau menerima keadaan
perawan tua selamanya...</i>

891
00:46:39,466 --> 00:46:43,387
<i>dan pada akhirnya dimakan anjing...
atau tidak.</i>

892
00:46:44,596 --> 00:46:46,098
<i>Kali ini, aku pilih tidak.</i>

893
00:46:46,139 --> 00:46:47,850
<i>Aku tak akan dikalahkan...</i>

894
00:46:48,058 --> 00:46:51,645
<i>oleh pria jahat dan
seekor serangga Amerika.</i>

895
00:46:51,687 --> 00:46:54,731
<i>Daripada itu, aku pilih vodka...</i>

896
00:46:56,191 --> 00:46:57,568
<i>dan ChakaKhan.</i>

897
00:47:09,830 --> 00:47:12,666
<i>I'm every woman</i>

898
00:47:12,708 --> 00:47:15,794
<i>It's all in me</i>

899
00:47:15,836 --> 00:47:18,422
<i>Anything you want done, baby</i>

900
00:47:18,463 --> 00:47:20,340
<i>I'll do it naturally</i>

901
00:47:24,553 --> 00:47:27,639
<i>I'm every woman</i>

902
00:47:27,681 --> 00:47:30,809
<i>It's all in me</i>

903
00:47:30,851 --> 00:47:33,187
<i>I can be the most right now</i>

904
00:47:33,228 --> 00:47:34,605
<i>Every girl from A to Z</i>

905
00:47:43,280 --> 00:47:44,781
<i>I can cast a spell</i>

906
00:47:44,823 --> 00:47:46,283
Sial.

907
00:47:46,283 --> 00:47:47,743
<i>Of secrets you can't tell</i>

908
00:47:47,743 --> 00:47:50,120
<i>Mix a special groove</i>

909
00:47:50,162 --> 00:47:52,414
<i>Put fire inside of you</i>

910
00:47:52,456 --> 00:47:54,541
<i>Any time you feel danger...</i>

911
00:47:54,583 --> 00:47:56,585
Mengapa kau ingin
bekerja di pertelevisian?

912
00:47:56,585 --> 00:48:00,547
Aku sadar bahwa aku terikat...

913
00:48:00,589 --> 00:48:02,382
untuk memberitakan kepada publik...

914
00:48:02,424 --> 00:48:04,843
kejadian aktual dan
berita yang dalam...

915
00:48:04,885 --> 00:48:06,762
ttg politik dan ekologi.

916
00:48:06,803 --> 00:48:09,348
Apa pendapatmu soal fenomena El Ni�o?

917
00:48:09,389 --> 00:48:12,184
Kurasa itu ketinggalan jaman.

918
00:48:12,226 --> 00:48:15,229
Pada dasarnya, musik Latin itu
mulai pudar.

919
00:48:16,772 --> 00:48:18,315
Jadi, kenapa kau ingin bekerja
di pertelevisian?

920
00:48:18,357 --> 00:48:20,442
Karena aku memiliki semangat...

921
00:48:20,484 --> 00:48:22,361
untuk berkomunikasi bersama anak-anak.

922
00:48:22,402 --> 00:48:23,654
Mereka adalah masa depan.

923
00:48:23,695 --> 00:48:25,656
Kau punya anak?

924
00:48:25,656 --> 00:48:27,282
Oh, Tuhan, tidak. Yuck!

925
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Ah.

926
00:48:30,452 --> 00:48:31,745
Maaf.

927
00:48:31,787 --> 00:48:34,373
Jadi, kenapa kau ingin bekerja
di pertelivisian?

928
00:48:34,414 --> 00:48:37,793
Aku harus berhenti dari pekerjaanku
karena aku bercinta dgn bossku.

929
00:48:37,835 --> 00:48:39,670
Cukup bagus. Mulai hari Senin.

930
00:48:39,711 --> 00:48:41,255
Kita lihat bagaimana perkembangannya.

931
00:48:41,296 --> 00:48:42,673
Oh, dan...

932
00:48:42,714 --> 00:48:44,466
Kebetulan...

933
00:48:44,508 --> 00:48:45,884
dalam "Sit Up, Britain"...

934
00:48:45,926 --> 00:48:48,846
tak ada yang pernah dipecat
karena bercinta dengan boss.

935
00:48:48,887 --> 00:48:50,681
Itu masalah prinsip.

936
00:48:55,269 --> 00:48:56,770
Oh, Bridget.

937
00:48:56,812 --> 00:48:58,564
Ayolah, ini...

938
00:48:58,605 --> 00:49:00,190
Maksudku, memang keadaan
menjadi sangat aneh...

939
00:49:00,232 --> 00:49:01,650
tapi tak perlu pergi.

940
00:49:01,692 --> 00:49:03,694
Tidak, sebenarnya, perlu.

941
00:49:03,694 --> 00:49:06,530
Aku ditawari pekerjaan di pertelevisian.

942
00:49:06,572 --> 00:49:07,990
Pertelevisian?

943
00:49:08,198 --> 00:49:11,410
Mmm. Dan mereka ingin aku
bekerja secepatnya.

944
00:49:11,451 --> 00:49:15,372
Jadi aku harus pergi sekitar,
ooh, tiga menit lagi...

945
00:49:15,372 --> 00:49:17,374
Jadi, um...

946
00:49:19,334 --> 00:49:22,337
Whoa. Berhenti disitu, Nona Jones.

947
00:49:22,379 --> 00:49:23,589
Aku menyesal untuk memberitahumu...

948
00:49:23,630 --> 00:49:25,591
tapi kupikir kau tahu bahwa
dalam kontrak...

949
00:49:25,674 --> 00:49:27,718
untuk memberikan pemberitahuan
6 minggu sebelumnya.

950
00:49:27,759 --> 00:49:29,428
Ah, ya...

951
00:49:29,469 --> 00:49:31,680
Kurasa dengan perusahaan sedang
dalam berbagai macam masalah...

952
00:49:31,722 --> 00:49:32,973
kau tak akan kehilangan...

953
00:49:33,015 --> 00:49:35,601
orang yang datang dengan
baju atasan tembus pandang...

954
00:49:35,642 --> 00:49:37,895
dan berlenggok dengan dokumen pers.

955
00:49:39,521 --> 00:49:40,856
Bridget.

956
00:49:40,898 --> 00:49:43,901
Aku ingin mendengar ini, karena
jika dia bergerak satu inci lagi...

957
00:49:43,942 --> 00:49:45,611
Aku akan memecatnya juga...

958
00:49:45,652 --> 00:49:48,280
karena bertingkah sangat lemah.

959
00:49:48,322 --> 00:49:49,573
Apa?

960
00:49:49,615 --> 00:49:52,826
Aku hanya merasa kau harus tahu bahwa..

961
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
banyak teladan di sini untuk
orang berbakat.

962
00:49:55,746 --> 00:49:56,914
Tunggu sebentar ya, Simon?
Terima kasih.

963
00:49:56,955 --> 00:49:58,540
Tak masalah, boss.

964
00:49:59,833 --> 00:50:04,046
Banyak teladan untuk orang yang...

965
00:50:04,254 --> 00:50:05,964
kau tahulah, mungkin karena
alasan pribadi...

966
00:50:06,006 --> 00:50:09,885
terlihat agak diabaikan
secara profesional.

967
00:50:09,927 --> 00:50:12,888
Terima kasih, Daniel.
Baik sekali untuk kuketahui.

968
00:50:12,930 --> 00:50:14,306
Tapi, jika aku tetap tinggal,

969
00:50:14,348 --> 00:50:16,808
berarti aku bekerja 10 yar darimu.

970
00:50:16,850 --> 00:50:20,729
Anehnya, aku lebih memilih
menggosok pantat Saddam Hussein.

971
00:50:20,729 --> 00:50:22,356
<i>R-E-S-P-E-C-T</i>

972
00:50:22,397 --> 00:50:24,483
<i>Find out
what it means to me</i>

973
00:50:24,525 --> 00:50:26,443
<i>R-E-S-P-E-C-T</i>

974
00:50:26,485 --> 00:50:27,903
<i>Takin' care of T. C. B</i>

975
00:50:27,945 --> 00:50:31,573
<i>Sock it to me,
sock it to me</i>

976
00:50:31,573 --> 00:50:33,534
Selamat tinggal, semuanya.

977
00:50:33,575 --> 00:50:36,829
<i>Just a little bit</i>

978
00:50:36,870 --> 00:50:38,413
<i>I get tired</i>

979
00:50:38,455 --> 00:50:40,040
<i>But keep on tryin'</i>

980
00:50:40,082 --> 00:50:41,750
<i>You're runnin' out of fools</i>

981
00:50:42,918 --> 00:50:44,378
Oh, bubarlah.

982
00:50:44,545 --> 00:50:46,839
<i>Halo dan selamat datang di
"Sit Up, Britain. "</i>

983
00:50:46,880 --> 00:50:50,092
OK, semuanya, malam yang membara...

984
00:50:50,300 --> 00:50:51,927
dan kita sangat hebat.

985
00:50:51,969 --> 00:50:53,887
Kita punya siaran langsung
pemadan kebakaran...

986
00:50:53,929 --> 00:50:58,392
dari Newcastle, Swansea,
Sheffield, dan Lewisham...

987
00:50:58,433 --> 00:51:00,102
yang siap untuk sebuah tragedi.

988
00:51:00,310 --> 00:51:02,521
Bridget Jones, dimana kau?

989
00:51:04,439 --> 00:51:05,607
Aku di sini, Richard.

990
00:51:05,649 --> 00:51:07,776
Kenakan sedikit makeup.
Aku ingin kau dalam kamera.

991
00:51:07,818 --> 00:51:08,944
Tapi-

992
00:51:08,986 --> 00:51:10,946
Aku berpikir... rok mini.

993
00:51:10,946 --> 00:51:12,573
Pakai juga helm pemadam kebakaran.

994
00:51:12,614 --> 00:51:14,449
Aku ingin kau menunjukkan pipa air.

995
00:51:14,491 --> 00:51:15,826
Aku ingin kau berseluncur dari lubang itu...

996
00:51:15,826 --> 00:51:17,369
dan langsung interview.

997
00:51:17,411 --> 00:51:19,663
Bagus.

998
00:51:19,705 --> 00:51:21,415
Aku akan melakukannya.

999
00:51:23,667 --> 00:51:25,127
Tak masalah. Baiklah.

1000
00:51:25,127 --> 00:51:26,670
Jadi, kau turun dari situ...

1001
00:51:26,670 --> 00:51:27,838
dan lalu interview
Pimpinan Pemadam Kebakaran Bevan.

1002
00:51:27,880 --> 00:51:29,673
Yep, yep, yep.

1003
00:51:29,715 --> 00:51:30,966
Ayo, ayo, ayo!

1004
00:51:31,008 --> 00:51:32,593
Ayo?

1005
00:51:32,676 --> 00:51:35,846
Oh, tidak. Kita akan ke Newcastle dulu.

1006
00:51:35,888 --> 00:51:37,472
Berhenti!

1007
00:51:37,514 --> 00:51:38,849
Naik ke atas lagi.

1008
00:51:38,891 --> 00:51:40,058
Kau masuk dalam 30 detik.

1009
00:51:40,100 --> 00:51:41,810
OK.

1010
00:51:44,021 --> 00:51:46,607
Neville, apa yang terjadi?

1011
00:51:46,648 --> 00:51:47,900
Dia seharusnya turun dari situ...

1012
00:51:47,941 --> 00:51:50,110
-bukan naik!
-Ayo, ayo, ayo!

1013
00:51:50,152 --> 00:51:51,612
Oh, OK.

1014
00:51:52,654 --> 00:51:54,823
-Oh!
-Oh, Tuhan.

1015
00:51:54,865 --> 00:51:57,409
Uhh! Uhh!

1016
00:51:57,451 --> 00:51:58,452
OK, kita kehabisan waktu.
Kita kehabisan waktu.

1017
00:51:58,494 --> 00:51:59,912
Lanjutkan saja.

1018
00:51:59,912 --> 00:52:03,165
Yah, sepertinya itulah semua
waktu yang kita dapat...

1019
00:52:03,373 --> 00:52:05,042
di sini di Lewisham.

1020
00:52:05,083 --> 00:52:08,879
Uh, Pimpinan Bevan,
terima kasih banyak.

1021
00:52:08,921 --> 00:52:10,714
Stasiun pemadam kebakaran yg hebat.

1022
00:52:10,756 --> 00:52:12,674
Uh, dan sekarang...

1023
00:52:12,716 --> 00:52:15,010
kembali ke studio.

1024
00:52:15,052 --> 00:52:21,975
Whoo!

1025
00:52:22,017 --> 00:52:24,686
<i>Hebat. Aku bahan tertawaan nasional.</i>

1026
00:52:24,728 --> 00:52:26,939
<i>Pantat sebesar Brazil.</i>

1027
00:52:26,980 --> 00:52:28,565
<i>Anak hasil broken home...</i>

1028
00:52:28,607 --> 00:52:30,108
<i>dan sampah dalam setiap hal dan...</i>

1029
00:52:30,192 --> 00:52:31,485
<i>Oh, Tuhan.</i>

1030
00:52:31,527 --> 00:52:34,154
<i>Aku ada makan malam dengan
Magda and Jeremy.</i>

1031
00:52:34,196 --> 00:52:37,074
<i>Hal yang lebih buruk drpd
pasangan menikah sombong,</i>

1032
00:52:37,074 --> 00:52:39,993
<i>adalah pasangan sombong yg sangat banyak.</i>

1033
00:52:40,035 --> 00:52:42,663
Baiklah, semuanya.
Ini Bridget.

1034
00:52:44,039 --> 00:52:45,666
Bridge, ini Hugo dan Jane.

1035
00:52:45,707 --> 00:52:47,167
Dan, tentunya, kau tahu...

1036
00:52:47,209 --> 00:52:48,627
Cosmo dan Woney.

1037
00:52:48,669 --> 00:52:49,878
-Hai, Bridge.
-Hai, Bridge.

1038
00:52:49,920 --> 00:52:52,506
Ini Alistair dan Henrietta...

1039
00:52:52,548 --> 00:52:53,757
Julia dan Michael...

1040
00:52:53,799 --> 00:52:54,883
Joanne dan Paul...

1041
00:52:54,925 --> 00:52:56,760
dan partner Jeremy dari majelis.

1042
00:52:56,760 --> 00:52:59,596
Ini Natasha Glenville
dan Mark Darcy.

1043
00:52:59,638 --> 00:53:00,764
Hai.

1044
00:53:00,806 --> 00:53:02,182
Halo.

1045
00:53:02,224 --> 00:53:04,184
Tidak dalam kostum kelinci lagi hari ini?

1046
00:53:04,226 --> 00:53:05,561
Tidak.

1047
00:53:05,602 --> 00:53:10,232
Kami, para kelinci, hanya mengenakan
ekor kami dalam acara spesial.

1048
00:53:10,232 --> 00:53:12,568
-Duduklah.
-Baik.

1049
00:53:15,696 --> 00:53:18,740
Hei, Bridge,
bagaimana kehidupan cintamu?

1050
00:53:18,824 --> 00:53:20,159
Oh...

1051
00:53:20,200 --> 00:53:22,619
Masih pacaran dengan
pria dari penerbit itu?

1052
00:53:22,661 --> 00:53:24,955
Uh, tidak, tidak.

1053
00:53:24,997 --> 00:53:26,248
Sayang sekali.

1054
00:53:26,456 --> 00:53:29,126
Jangan pernah mencelupkan
penamu dalam tinta kantor.

1055
00:53:29,168 --> 00:53:30,669
Benar.

1056
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
Kau harus cepat-cepat...

1057
00:53:31,962 --> 00:53:34,548
dan menikah, kau tahu, gadis tua?

1058
00:53:34,590 --> 00:53:38,093
Waktu hampir habis.
Tik-tok.

1059
00:53:38,135 --> 00:53:40,137
Ya, ya.

1060
00:53:40,179 --> 00:53:42,598
Uh, beritahu aku, apakah satu
dari empat pernikahan yang...

1061
00:53:42,639 --> 00:53:44,600
berakhir dlm perceraian
atau satu dari tiga?

1062
00:53:44,641 --> 00:53:45,934
Tiga pernikahan.

1063
00:53:46,935 --> 00:53:48,228
Sungguh.

1064
00:53:48,270 --> 00:53:52,107
Kantor penuh dengan gadis lajang
berumur 30-

1065
00:53:52,149 --> 00:53:54,067
tubuh yang baik...

1066
00:53:54,109 --> 00:53:57,237
tapi mereka tidak tahan
dengan bujang.

1067
00:53:57,279 --> 00:53:58,780
Ya. Mengapa...

1068
00:53:58,780 --> 00:54:00,782
banyak sekali wanita yang belum
menikah di umur 30...

1069
00:54:00,782 --> 00:54:01,909
sekarang ini, Bridget?

1070
00:54:07,956 --> 00:54:10,125
Oh, aku tak tahu.

1071
00:54:10,167 --> 00:54:13,212
Sepertinya itu tak membantu
bahwa dibalik baju kita...

1072
00:54:13,253 --> 00:54:15,797
tubuh kita dilapisi sisik.

1073
00:54:28,727 --> 00:54:29,895
Aku sangat menikmati...

1074
00:54:29,937 --> 00:54:33,857
laporan kebakaranmu di Lewis.

1075
00:54:33,857 --> 00:54:35,317
Makasih.

1076
00:54:38,904 --> 00:54:40,948
Aku hanya...

1077
00:54:40,989 --> 00:54:42,616
Yah..

1078
00:54:44,159 --> 00:54:45,619
Jadi.

1079
00:54:46,662 --> 00:54:47,955
Tak berhasil dengan Daniel Cleaver?

1080
00:54:47,996 --> 00:54:50,123
Tidak.

1081
00:54:51,667 --> 00:54:52,960
Aku senang mendengarnya.

1082
00:54:54,545 --> 00:54:57,714
Begini, apa kau dan Cosmo sepihak?

1083
00:54:57,756 --> 00:54:59,299
Maksudku, sepertinya kau berusaha...

1084
00:54:59,341 --> 00:55:01,635
untuk membuatku merasa
seperti orang bodoh...

1085
00:55:01,677 --> 00:55:06,557
setiap kali aku melihatmu.
Dan kau tak perlu lakukan itu.

1086
00:55:06,598 --> 00:55:10,936
Aku sudah merasa seperti
orang bodoh setiap waktu-

1087
00:55:10,978 --> 00:55:13,730
dengan atau tanpa tiang pemadam kebakaran.

1088
00:55:16,233 --> 00:55:17,734
Itu taksiku.

1089
00:55:17,776 --> 00:55:20,195
Selamat malam.

1090
00:55:20,237 --> 00:55:21,697
Begini, um...

1091
00:55:21,697 --> 00:55:24,700
Aku minta maaf jika aku sudah...

1092
00:55:24,741 --> 00:55:25,993
Apa?

1093
00:55:26,034 --> 00:55:29,913
Aku tak pernah berpikir kalau kau bodoh.

1094
00:55:29,955 --> 00:55:33,959
Maksudku, ada yang konyol denganmu.

1095
00:55:34,001 --> 00:55:36,253
Ibumu lumayan menarik.

1096
00:55:36,253 --> 00:55:37,588
Dan kau sangat...

1097
00:55:37,629 --> 00:55:39,631
Kau pembicara buruk yang menarik.

1098
00:55:39,673 --> 00:55:41,925
Dan kau sering membiarkan
apapun dalam kepalamu...

1099
00:55:41,967 --> 00:55:43,218
keluar dari mulutmu...

1100
00:55:43,260 --> 00:55:46,638
tanpa memikirkan akibatnya.

1101
00:55:46,680 --> 00:55:49,975
Aku sadar bahwa ketika aku
bertemu denganmu di buffet...

1102
00:55:50,017 --> 00:55:54,855
aku sangat kasar. 
Dan mengenakan jumper rusa...

1103
00:55:54,897 --> 00:55:57,149
yang diberikan ibuku sehari sebelumnya.

1104
00:55:58,400 --> 00:56:00,402
Tapi masalahnya, um...

1105
00:56:00,611 --> 00:56:05,157
yang ingin kukatakan adalah...

1106
00:56:06,617 --> 00:56:08,243
bahwa, um...

1107
00:56:08,285 --> 00:56:09,995
sebenarnya...

1108
00:56:10,037 --> 00:56:13,248
mungkin, walaupun dgn penampilanmu...

1109
00:56:13,290 --> 00:56:16,043
Aku sangat menyukaimu.

1110
00:56:16,084 --> 00:56:19,296
Ah. Kecuali bagian merokok dan minum...

1111
00:56:19,338 --> 00:56:22,174
dan ibu yang vulgar.

1112
00:56:22,216 --> 00:56:26,136
Tidak. Aku sangat menyukaimu-
apa adanya.

1113
00:56:27,846 --> 00:56:31,433
Mark, kami sedang membuat
kemajuan kasus di sini.

1114
00:56:31,642 --> 00:56:35,437
Jeremy punya ide yang brilian.

1115
00:56:35,646 --> 00:56:37,231
Baiklah.

1116
00:56:37,272 --> 00:56:38,690
Baik.

1117
00:56:41,276 --> 00:56:43,445
Aku harus pergi, karena...

1118
00:56:45,197 --> 00:56:47,199
yah...

1119
00:56:47,282 --> 00:56:48,951
Sampai jumpa.

1120
00:57:01,046 --> 00:57:03,882
Apa adanya?

1121
00:57:03,924 --> 00:57:05,384
Tidak lebih kurus atau lebih pintar?

1122
00:57:05,467 --> 00:57:08,720
Tidak dengan dada lebih besar
dan hidung lebih kecil?

1123
00:57:10,305 --> 00:57:11,807
Mm-mmm.

1124
00:57:17,020 --> 00:57:18,438
Persetan aku.

1125
00:57:22,442 --> 00:57:24,194
Tapi kau benci dia, 'kan?

1126
00:57:24,236 --> 00:57:26,113
Mmm. Mmm.

1127
00:57:26,155 --> 00:57:28,282
Ya, ya. Aku benci dia.

1128
00:57:34,830 --> 00:57:39,042
<i>9 November.
Berat-138 pounds.</i>

1129
00:57:39,084 --> 00:57:40,878
<i>Rokok-tiga.</i>

1130
00:57:40,919 --> 00:57:43,130
<i>Ulangtahun-33.</i>

1131
00:57:44,381 --> 00:57:46,967
OK, Bridget, lihat jika kau bisa
melakukan hal benar kali ini.

1132
00:57:47,009 --> 00:57:50,179
Putusan hukum kasus
Aghani-Heaney keluar hari ini.

1133
00:57:50,220 --> 00:57:51,180
Kau ditugaksan ke sana.

1134
00:57:51,221 --> 00:57:54,808
Aku ingin interview terencana.

1135
00:57:54,850 --> 00:57:56,727
Kau tahu kasus Aghani-Heaney?

1136
00:57:56,727 --> 00:57:59,730
Ya, tentu saja.

1137
00:57:59,771 --> 00:58:01,857
Kasus besar...

1138
00:58:01,899 --> 00:58:05,110
melibatkan seseorang bernama Aghanihini.

1139
00:58:05,152 --> 00:58:09,072
Atau dua orang bernama
Kafir Aghani dan Eleanor Heaney.

1140
00:58:09,114 --> 00:58:11,867
Maksudku itu.

1141
00:58:11,867 --> 00:58:14,953
Heaney pekerja bantuan dr Inggris.
Aghani pejuang kebebasan Kurdish.

1142
00:58:14,995 --> 00:58:16,914
Pemerintah ingin memulangkan dia...

1143
00:58:16,955 --> 00:58:18,540
dimana dia akan dieksekusi.

1144
00:58:18,749 --> 00:58:20,000
Dia menikah dengannya...

1145
00:58:20,042 --> 00:58:21,835
dan bertarung selama 5 tahun
untuk menahannya di sini.

1146
00:58:21,877 --> 00:58:23,212
Hari ini keputusannya.

1147
00:58:23,253 --> 00:58:24,796
Oh, itu menyenangkan.

1148
00:58:24,838 --> 00:58:28,509
Ya, memang...
jadi apa yang kau tunggu?

1149
00:58:28,550 --> 00:58:31,887
<i>Tiba-tiba aku jurnalis keras kepala...</i>

1150
00:58:31,887 --> 00:58:34,973
<i>terikat untuk memajukan
keadilan dan kebebasan.</i>

1151
00:58:35,015 --> 00:58:37,226
<i>Tak ada yg dapat mengalihkanku
dari dedikasiku...</i>

1152
00:58:37,267 --> 00:58:39,269
<i>terhadap pencarian kebenaran.</i>

1153
00:58:39,311 --> 00:58:41,814
<i>Hampir tak ada.</i>

1154
00:58:41,897 --> 00:58:44,942
Baiklah. Aku ke toko sebentar
untuk membeli beberapa rokok.

1155
00:58:44,983 --> 00:58:49,112
14 P untuk Polos dan sebungkus
Wheat Crunchies.

1156
00:58:49,154 --> 00:58:50,364
Sebungkus Embassy.

1157
00:58:50,405 --> 00:58:52,157
Maaf. Aku belum-

1158
00:58:52,199 --> 00:58:54,076
Selamat siang.

1159
00:58:56,286 --> 00:58:57,412
Hai.

1160
00:58:58,539 --> 00:59:00,457
Kau menyukaiku apa adanya.

1161
00:59:00,499 --> 00:59:01,959
Maaf?

1162
00:59:02,000 --> 00:59:04,211
Tidak apa-apa.

1163
00:59:04,253 --> 00:59:06,421
Bridget, kita mati.

1164
00:59:06,463 --> 00:59:09,174
Eleanor Heaney dan Kafir Aghani
sudah datang dan pergi.

1165
00:59:09,216 --> 00:59:12,511
Oh, Tuhan. Aku akan dipecat.

1166
00:59:12,553 --> 00:59:13,887
Apa yang lain mendapatkan interview?

1167
00:59:13,929 --> 00:59:15,931
Aku tak tahu.
Aku sedang pergi.

1168
00:59:15,931 --> 00:59:17,558
Sebenarnya, tak ada yg dapat interview.

1169
00:59:17,599 --> 00:59:18,892
Bagaimana kau tahu?

1170
00:59:18,934 --> 00:59:20,060
Karena aku melindungi dia...

1171
00:59:20,102 --> 00:59:22,229
dan aku bilang padannya untuk
tak memberikan interview.

1172
00:59:23,272 --> 00:59:25,232
Begini...

1173
00:59:25,274 --> 00:59:27,484
Aku punya rencana.

1174
00:59:27,526 --> 00:59:29,153
Dan action.

1175
00:59:31,155 --> 00:59:34,449
Tuan Darcy,
kau melindungi Tuan Aghani.

1176
00:59:34,491 --> 00:59:36,577
Kau pasti sangat senang.

1177
00:59:36,618 --> 00:59:39,246
Ya, Kafir Aghani menghabiskan
seluruh hidupnya...

1178
00:59:39,288 --> 00:59:40,581
melindungi dasar HAM...

1179
00:59:40,622 --> 00:59:42,332
dari orang-orangnya, dan
putusan hukum hari ini...

1180
00:59:42,374 --> 00:59:44,334
telah menjadi hasil dari
perjuangan 5 tahunnya...

1181
00:59:44,334 --> 00:59:46,295
oleh wanita ini, Eleanor Heaney...

1182
00:59:46,295 --> 00:59:49,840
untuk menyelamatkan pria yg dia cintai
dari putusan ekstradisi...

1183
00:59:49,882 --> 00:59:53,427
yang sebanding dengan hukum mati.

1184
00:59:53,468 --> 00:59:54,928
Baik.

1185
00:59:54,970 --> 00:59:57,973
Dan, Eleanor.

1186
00:59:57,973 --> 01:00:01,059
Apa kau tertarik pada Kafir
saat pertama kau melihatnya?

1187
01:00:03,937 --> 01:00:06,982
Inilah Bridget Jones dalam "Sit Up, Britain",

1188
01:00:07,024 --> 01:00:11,528
dengan sedikit cinta sekarang.

1189
01:00:11,570 --> 01:00:13,071
Selamat siang.

1190
01:00:13,113 --> 01:00:17,159
Bridget Jones-
sudah menjadi legenda.

1191
01:00:29,588 --> 01:00:33,550
<i>Oh, bahagia.
Aku penyiar jenius.</i>

1192
01:00:33,592 --> 01:00:36,970
<i>Kurayakan dengan masak makanan
di hari ultah untuk teman terdekat.</i>

1193
01:00:37,012 --> 01:00:38,514
<i>Memiliki bakat terpendam...</i>

1194
01:00:38,555 --> 01:00:41,433
<i>penyiar yg juga seorang
jenius di dapur.</i>

1195
01:00:41,475 --> 01:00:46,146
Ikat daun bawang dan seledri
dengan benang.

1196
01:00:46,188 --> 01:00:47,564
Baik.

1197
01:00:47,564 --> 01:00:48,941
Benang.

1198
01:00:48,982 --> 01:00:50,484
Benang, benang, benang.

1199
01:00:50,526 --> 01:00:52,528
Sempurna.

1200
01:00:56,240 --> 01:01:00,077
Iris jeruk.

1201
01:01:05,082 --> 01:01:06,375
Aah! Oh, sial!

1202
01:01:06,416 --> 01:01:07,376
Oh, sial, sial!

1203
01:01:12,548 --> 01:01:14,633
Dimana sih daging tuna itu?

1204
01:01:14,675 --> 01:01:17,427
Oh, inilah Bridget Jones
dalam "Sit Up, Britain"...

1205
01:01:17,469 --> 01:01:18,971
mencari daging tuna.

1206
01:01:23,433 --> 01:01:24,434
Bridget Jones.

1207
01:01:24,434 --> 01:01:26,019
Halo, sayang.

1208
01:01:26,103 --> 01:01:27,271
Hai, Bu.

1209
01:01:27,312 --> 01:01:30,315
Aku hanya ingin berbincang.

1210
01:01:30,399 --> 01:01:32,734
Ouch! Hati-hati, kau pelacur!

1211
01:01:32,943 --> 01:01:35,070
Masalahnya, sayang, aku-

1212
01:01:35,112 --> 01:01:36,613
Antara kau dan aku,
aku tidak yakin...

1213
01:01:36,655 --> 01:01:38,615
bahwa Julian itu brengsek.

1214
01:01:38,657 --> 01:01:39,658
Ya, kau tahu, Ibu...

1215
01:01:39,658 --> 01:01:41,618
Aku tak ada waktu sekarang.

1216
01:01:41,660 --> 01:01:43,370
Oh, Aku...

1217
01:01:43,412 --> 01:01:46,206
Aku tak bisa menyangkal
bahwa seksnya masih mengejutkan.

1218
01:01:46,248 --> 01:01:48,250
Kau tahu, tadi malam,
tak disangka...

1219
01:01:48,292 --> 01:01:50,460
Aku sedang berbaring,
dan aku merasakan-

1220
01:01:50,502 --> 01:01:52,087
Selamat tinggal, Ibu.

1221
01:01:56,758 --> 01:01:59,011
Siapa yang datang sekarang?

1222
01:02:05,309 --> 01:02:06,685
Pintunya terbuka.

1223
01:02:06,727 --> 01:02:09,271
Aku datang untuk memberi selamat...

1224
01:02:09,354 --> 01:02:12,733
wajah baru dari
peristiwa Inggris terbaru.

1225
01:02:14,776 --> 01:02:17,154
Huh.

1226
01:02:17,196 --> 01:02:21,658
Tapi, sepertinya waktunya tidak tepat.

1227
01:02:21,700 --> 01:02:23,535
Bagaimana kelihatannya?

1228
01:02:23,577 --> 01:02:26,580
Bagus. Ini, um... biru.

1229
01:02:26,622 --> 01:02:28,457
Biru?

1230
01:02:28,499 --> 01:02:30,042
Tidak, tapi biru bagus.

1231
01:02:30,083 --> 01:02:32,294
Menurutku,
tak banyak makanan berwarna biru.

1232
01:02:32,336 --> 01:02:35,339
Oh, sial. Pasti karena benangnya.

1233
01:02:35,380 --> 01:02:37,090
Oh, ini sup benang?

1234
01:02:38,342 --> 01:02:40,219
Oh, Tuhan. Mereka akan datang
beberapa menit lagi.

1235
01:02:40,260 --> 01:02:41,803
Jangan khawatir. Aku yakin
mereka ingin menemuimu...

1236
01:02:42,012 --> 01:02:46,058
bukan parfait jeruk dalam
kurungan gula.

1237
01:02:46,099 --> 01:02:47,351
Minumlah.

1238
01:02:47,392 --> 01:02:48,560
Ya.

1239
01:02:52,564 --> 01:02:53,565
Selamat Ulang Tahun.

1240
01:02:53,607 --> 01:02:54,775
Terima kasih.

1241
01:02:58,028 --> 01:03:00,447
Benarkah aku lari telanjang
di halamanmu?

1242
01:03:00,489 --> 01:03:02,157
Oh, benar.

1243
01:03:02,199 --> 01:03:03,826
Kau berumur 4 tahun, dan aku 8.

1244
01:03:04,034 --> 01:03:07,496
Perbedaan umur yang cukup besar.

1245
01:03:08,539 --> 01:03:10,082
Agak mesum ya.

1246
01:03:10,123 --> 01:03:12,209
Ya, kurasa begitu.

1247
01:03:15,838 --> 01:03:18,507
Lalu, apa yang harus kita lakukan
dengan makan malamnya?

1248
01:03:20,676 --> 01:03:25,639
Kita bisa mulai dengan sup biru,
puding jeruk sbg penutup, dan...

1249
01:03:25,681 --> 01:03:26,723
untuk sajian utama, kita punya...

1250
01:03:26,765 --> 01:03:29,476
uh, lumpur hijau.

1251
01:03:29,518 --> 01:03:33,564
-Itu Caper Berry Gravy.
-Oh, ya. Ya.

1252
01:03:33,605 --> 01:03:35,566
-Kau ada telur?
-Ya.

1253
01:03:35,607 --> 01:03:36,567
Baik.

1254
01:03:36,608 --> 01:03:38,193
-Masak Omelet kalau begitu.
-Ah.

1255
01:03:38,235 --> 01:03:39,653
Dengan caper berry gravy.

1256
01:03:43,574 --> 01:03:48,078
Kau punya bit tidak?

1257
01:03:48,120 --> 01:03:51,123
Timun mini, buah zaitun?

1258
01:03:51,165 --> 01:03:53,709
Tidak, Pam. Dan lagi, aku sibuk.

1259
01:03:53,750 --> 01:03:55,794
Gravynya harus diayak.

1260
01:03:55,878 --> 01:03:57,713
Tentu tidak. Diaduk saja, Una.

1261
01:04:07,890 --> 01:04:10,184
Selamat ulang tahun!

1262
01:04:10,225 --> 01:04:12,603
Hei, ratu TV.

1263
01:04:12,644 --> 01:04:16,648
Hei, Bridge,
kau tampak fastastik.

1264
01:04:19,276 --> 01:04:21,612
Halo.

1265
01:04:21,653 --> 01:04:22,905
Kau ikut makan dgn kami?

1266
01:04:23,113 --> 01:04:25,449
Ya. Ya, tentu saja.

1267
01:04:44,635 --> 01:04:45,636
Enak sekali.

1268
01:04:45,636 --> 01:04:46,678
Mmm. Ya.

1269
01:04:46,720 --> 01:04:48,639
Lezat.

1270
01:04:48,680 --> 01:04:49,932
Sangat spesial.

1271
01:04:50,140 --> 01:04:51,767
Ini sangat enak sekali.

1272
01:04:51,809 --> 01:04:53,602
Sungguh. Sangat enak.

1273
01:04:56,271 --> 01:04:57,314
Katakan...

1274
01:04:58,690 --> 01:05:00,192
Mark, kenapa istrimu meninggalkanmu?

1275
01:05:00,275 --> 01:05:02,236
Makanlah.

1276
01:05:02,277 --> 01:05:04,738
Makanlah. Masih ada dua makanan lagi.

1277
01:05:11,411 --> 01:05:12,621
Mmm, sangat lezat.

1278
01:05:14,164 --> 01:05:16,208
Menurutku, ini adalah hal
menjijikan yang paling hebat.

1279
01:05:20,170 --> 01:05:22,172
Ini makanan yang paling buruk.

1280
01:05:22,214 --> 01:05:23,966
Makanan ini mengingatkanku pada sesuatu.

1281
01:05:24,174 --> 01:05:24,967
Terasa seperti-

1282
01:05:25,175 --> 01:05:26,635
Selai jeruk.

1283
01:05:26,677 --> 01:05:28,303
Bagus, Bridge.

1284
01:05:28,345 --> 01:05:31,431
4 jam memasak dengan hati-hati
dan sajian sup biru...

1285
01:05:31,473 --> 01:05:32,933
omelet, dan selai jeruk.

1286
01:05:32,975 --> 01:05:33,976
Terima kasih.

1287
01:05:34,184 --> 01:05:35,477
Kurasa hal itu butuh tos,
benar 'kan?

1288
01:05:35,519 --> 01:05:36,645
Untuk Bridget...

1289
01:05:36,687 --> 01:05:39,857
yang tak bisa memasak,
tapi kami cintai...

1290
01:05:39,898 --> 01:05:41,358
apa adanya.

1291
01:05:43,193 --> 01:05:44,444
Untuk Bridget...

1292
01:05:44,486 --> 01:05:46,947
Apa adanya.

1293
01:05:55,706 --> 01:05:57,249
Aku yang pergi.

1294
01:06:07,885 --> 01:06:09,219
Siapa?

1295
01:06:10,429 --> 01:06:13,640
Ah. Maaf, maaf, maaf.

1296
01:06:13,682 --> 01:06:17,478
Aku pasti mengganggu...

1297
01:06:17,519 --> 01:06:19,813
Darcy.

1298
01:06:19,855 --> 01:06:22,316
Kenapa kau di sini?

1299
01:06:22,357 --> 01:06:24,860
Oh, benar. Ya.

1300
01:06:24,860 --> 01:06:26,278
Aku seharusnya sudah tahu, ya?

1301
01:06:26,320 --> 01:06:29,281
Hai. Aku Tom. Senang akhirnya
kita bertemu.

1302
01:06:29,323 --> 01:06:32,284
Ya, dengar, aku datang untuk, uh...

1303
01:06:32,326 --> 01:06:34,495
Kupikir kau sendirian.

1304
01:06:34,536 --> 01:06:36,663
Huh. Bodohnya aku.

1305
01:06:39,958 --> 01:06:41,001
Permisi.

1306
01:06:48,467 --> 01:06:50,427
Aku sudah gila.

1307
01:06:50,469 --> 01:06:52,513
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu...

1308
01:06:52,554 --> 01:06:55,641
dan betapa bodohnya aku.

1309
01:06:55,682 --> 01:06:58,310
Tuhan, apakah itu sup biru?

1310
01:06:58,352 --> 01:07:00,020
Ya.

1311
01:07:00,062 --> 01:07:02,022
Minggu itu saat berlibur...

1312
01:07:04,399 --> 01:07:06,276
Ayo keluar.

1313
01:07:07,736 --> 01:07:10,614
Semua berjalan begitu cepat-

1314
01:07:10,656 --> 01:07:14,034
di hotel, dan pekan itu,
bertemu dengan orangtuamu.

1315
01:07:14,076 --> 01:07:16,286
Aku panik.

1316
01:07:16,328 --> 01:07:17,955
Kau tahu aku. Aku...

1317
01:07:17,996 --> 01:07:19,832
Aku sebuah bencana...

1318
01:07:19,873 --> 01:07:22,751
dengan suara indah dan sifat jelek.

1319
01:07:22,793 --> 01:07:24,336
Kau satu-satunya yang dapat
selamatkan aku, Bridge.

1320
01:07:24,378 --> 01:07:26,421
Aku butuh kau. Tanpamu,
20 tahun dari sekarang...

1321
01:07:26,463 --> 01:07:30,926
Aku akan berada di suatu bar
dengan wanita lusuh.

1322
01:07:30,926 --> 01:07:32,970
Bagaimana dengan Lara?

1323
01:07:33,011 --> 01:07:36,098
Oh, berakhir, berakhir.
benar-benar berakhir.

1324
01:07:36,306 --> 01:07:37,891
Meninggalkan aku.

1325
01:07:37,933 --> 01:07:41,895
Dia sadar, aku belum melupakanmu.

1326
01:07:41,937 --> 01:07:43,939
Aku tahu kau berpikir...

1327
01:07:43,939 --> 01:07:46,942
ini hanya soal bercinta.
Tapi aku bersumpah...

1328
01:07:46,984 --> 01:07:49,903
kapanpun aku lihat rokmu di TV,

1329
01:07:49,945 --> 01:07:51,405
aku menutup mataku dan mendengar...

1330
01:07:51,446 --> 01:07:53,782
semua hal cerdas yang kau katakan.

1331
01:07:53,824 --> 01:07:56,827
Aku senang Kurdish dapat bebas.

1332
01:07:58,495 --> 01:07:59,746
Bridge...

1333
01:08:00,998 --> 01:08:03,584
Aku sangat merindukanmu.

1334
01:08:06,670 --> 01:08:07,629
Oh, Tuhan.

1335
01:08:07,671 --> 01:08:09,381
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.

1336
01:08:10,465 --> 01:08:11,967
Mark, tinggalah.

1337
01:08:11,967 --> 01:08:13,427
Tidak, kurasa tidak.

1338
01:08:13,468 --> 01:08:16,722
Dengar, jangan pergi untukku.

1339
01:08:16,763 --> 01:08:21,935
Kurasa ini saatnya kau dan aku
meninggalkan masalah lama.

1340
01:08:21,977 --> 01:08:23,479
Paling tidak untuk
minuman ulang tahun...

1341
01:08:23,520 --> 01:08:24,938
bersamaku dan Bridge, huh?

1342
01:08:24,980 --> 01:08:27,065
Sampai jumpa, Bridget.

1343
01:08:28,901 --> 01:08:30,444
Mark.

1344
01:08:36,116 --> 01:08:37,075
Kenapa kau di sini?

1345
01:08:37,159 --> 01:08:39,578
Bridge...

1346
01:08:39,620 --> 01:08:42,122
Aku baru saja beritahu kau kenapa.

1347
01:08:42,164 --> 01:08:45,167
Kenapa si banci Mark Darcy di sini?

1348
01:08:45,375 --> 01:08:48,086
Oh, sialan.
Tunggu, dia kembali.

1349
01:08:48,128 --> 01:08:49,546
Baiklah, Cleaver, di luar.

1350
01:08:49,588 --> 01:08:51,131
Maaf?

1351
01:08:51,173 --> 01:08:52,758
Di luar?

1352
01:08:52,841 --> 01:08:56,595
Haruskah kubawa pistolku atau pedangku?

1353
01:09:00,015 --> 01:09:01,391
Baiklah. Tunggu.

1354
01:09:10,692 --> 01:09:13,069
Harusnya kulakukan ini bertahun-tahun yang lalu.

1355
01:09:14,110 --> 01:09:14,200
Lakukan apa?

1356
01:09:14,404 --> 01:09:15,405
Ini.

1357
01:09:15,405 --> 01:09:17,574
Ooh! Sial!

1358
01:09:17,616 --> 01:09:19,493
Persetan, itu sakit!

1359
01:09:19,535 --> 01:09:21,411
Ahh!

1360
01:09:21,453 --> 01:09:22,663
Apa yang kau lakukan?

1361
01:09:22,704 --> 01:09:24,039
-Ini.
-Aah!

1362
01:09:24,081 --> 01:09:26,583
Aah! Oh, Tuhan, tidak lagi.

1363
01:09:26,583 --> 01:09:27,584
Uhh!

1364
01:09:29,670 --> 01:09:30,796
Perkelahian!

1365
01:09:30,838 --> 01:09:32,714
Apa?

1366
01:09:32,756 --> 01:09:34,716
Cepat!

1367
01:09:34,758 --> 01:09:36,093
Perkelahian sungguhan!

1368
01:09:36,093 --> 01:09:37,719
Perkelahian!

1369
01:09:39,555 --> 01:09:40,889
Baiklah.

1370
01:09:40,889 --> 01:09:42,182
Aku menyerah.

1371
01:09:42,224 --> 01:09:43,976
Beri aku waktu sebentar,oke?

1372
01:09:44,017 --> 01:09:48,063
Biarkan aku istirahat, OK?

1373
01:09:49,106 --> 01:09:51,024
Curang!

1374
01:09:51,066 --> 01:09:52,651
Curang! Curang!

1375
01:10:00,784 --> 01:10:02,786
Aku harusnya tahu!

1376
01:10:15,007 --> 01:10:16,842
Ow, ow, ow, ow!

1377
01:10:16,884 --> 01:10:18,177
Berpihak pada siapa kau?

1378
01:10:18,218 --> 01:10:19,511
Mark, tentu saja.

1379
01:10:19,553 --> 01:10:21,472
Dia tak pernah meninggalkan Bridget
untuk wanita lain.

1380
01:10:21,513 --> 01:10:23,515
Dan dia bilang dia menyukainya
apa adanya.

1381
01:10:23,557 --> 01:10:25,267
Ya, tapi dia merebut tunangan Daniel...

1382
01:10:25,476 --> 01:10:26,268
dan membuatnya sakit hati.

1383
01:10:26,477 --> 01:10:28,812
Poin bagus. Sulit untuk memihak.

1384
01:10:40,282 --> 01:10:41,783
Mark!

1385
01:10:41,825 --> 01:10:43,243
Maafkan aku. Maafkan aku.

1386
01:10:46,872 --> 01:10:48,248
Oh, Tuhan. Aku minta maaf.

1387
01:10:48,290 --> 01:10:49,875
Aku sungguh minta maaf.

1388
01:10:49,917 --> 01:10:50,876
A-aku akan bayar.

1389
01:10:50,918 --> 01:10:52,544
Sudah puas, Darcy?

1390
01:10:52,586 --> 01:10:55,172
Belum, jika kau tak keberatan.

1391
01:10:55,214 --> 01:10:57,591
Kau mematahkan rahangku!

1392
01:10:57,633 --> 01:11:04,598
Selamat Ulangtahun

1393
01:11:04,640 --> 01:11:09,144
Selamat Ulang tahun, untuk siapapun itu

1394
01:11:09,186 --> 01:11:14,191
Selamat ulang tahun

1395
01:11:27,538 --> 01:11:29,665
Tuhan.

1396
01:11:35,629 --> 01:11:36,880
Baiklah.

1397
01:11:36,922 --> 01:11:38,924
Cukup.

1398
01:11:39,007 --> 01:11:41,844
Cukup.

1399
01:11:41,885 --> 01:11:43,345
Banci.

1400
01:11:57,109 --> 01:11:58,986
Apa masalahmu?

1401
01:11:59,027 --> 01:12:00,821
-Masalahku?
-Ya.

1402
01:12:00,863 --> 01:12:04,700
Kau terlihat bermoral dan baik hati...

1403
01:12:04,741 --> 01:12:06,160
dan normal...

1404
01:12:06,201 --> 01:12:08,203
dan sangat membantu di dapur...

1405
01:12:08,245 --> 01:12:10,372
tapi kau sama jahatnya dgn pria lain.

1406
01:12:10,581 --> 01:12:12,624
Yah, aku bisa lihat aku berada...

1407
01:12:12,708 --> 01:12:15,210
dalam kesalahpahaman.

1408
01:12:15,252 --> 01:12:19,882
Kesalah yang sangat bodoh.
Maafkan aku.

1409
01:12:40,068 --> 01:12:42,863
Ayo kembali ke atas.

1410
01:12:42,905 --> 01:12:44,364
Ayolah.

1411
01:12:47,284 --> 01:12:49,369
Kita berjodoh, Jones.

1412
01:12:50,829 --> 01:12:52,748
Aku, kau.

1413
01:12:53,957 --> 01:12:55,834
Rokmu yang mungil.

1414
01:12:57,961 --> 01:13:00,005
Baik.

1415
01:13:00,047 --> 01:13:03,967
Jika aku tak bisa bersamamu...

1416
01:13:04,009 --> 01:13:06,804
aku tak bisa bersama siapapun.

1417
01:13:16,313 --> 01:13:20,692
Itu tidak cukup untukku.

1418
01:13:20,734 --> 01:13:22,653
Aku tak ingin berjudi seumur hidupku...

1419
01:13:22,694 --> 01:13:24,363
pada seseorang yang...

1420
01:13:24,404 --> 01:13:27,366
tidak terlalu yakin.

1421
01:13:28,867 --> 01:13:30,828
Seperti yang kau katakan.

1422
01:13:30,869 --> 01:13:34,289
Aku masih mencari sesuatu...

1423
01:13:34,331 --> 01:13:36,416
yang lebih luar biasa daripada itu.

1424
01:13:57,688 --> 01:13:59,731
<i>25 Desember.</i>

1425
01:13:59,815 --> 01:14:02,860
<i>Berat-140 pounds...</i>

1426
01:14:02,901 --> 01:14:04,486
<i>Ditambah 42 pie.</i>

1427
01:14:04,695 --> 01:14:07,948
<i>Minuman alkohol-</i>

1428
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
<i>Ribuan.</i>

1429
01:14:09,032 --> 01:14:10,784
Pergilah!

1430
01:14:10,826 --> 01:14:12,494
Ayo, anak-anak.

1431
01:14:14,329 --> 01:14:17,207
<i>Jam kereta barok ini...</i>

1432
01:14:17,249 --> 01:14:19,835
<i>adalah kesukaanku...</i>

1433
01:14:19,877 --> 01:14:22,838
<i>di dalamnya terdapat lagu...</i>

1434
01:14:22,880 --> 01:14:24,298
<i>dari Handel berjudul "Messiah"...</i>

1435
01:14:24,381 --> 01:14:27,092
<i>tiap jam  dalam jam.</i>

1436
01:14:27,134 --> 01:14:28,177
Aku tak mengerti.

1437
01:14:28,218 --> 01:14:30,053
Pria itu bermuka merah sekarang.

1438
01:14:30,095 --> 01:14:32,014
Selamat hari natal, Pamela.

1439
01:14:38,020 --> 01:14:39,271
Yah...

1440
01:14:39,313 --> 01:14:41,482
Aku akan tidur sekarang.

1441
01:14:48,530 --> 01:14:51,033
Selamat malam.

1442
01:15:05,088 --> 01:15:06,882
Masalahnya...

1443
01:15:08,008 --> 01:15:10,969
dari dekat dia berwarna ungu.

1444
01:15:12,429 --> 01:15:16,016
Kau punya warna normal yang indah.

1445
01:15:16,099 --> 01:15:19,937
Temperamenya buruk sekali.

1446
01:15:19,978 --> 01:15:22,231
Dan, memang perhiasannya bagus...

1447
01:15:22,231 --> 01:15:25,192
dan sangat murah dan...

1448
01:15:26,485 --> 01:15:29,488
Aku pikir, aku akan bertanya...

1449
01:15:31,532 --> 01:15:33,492
apakah kita bisa bersama lagi.

1450
01:15:35,077 --> 01:15:36,870
Maksudku, pastinya dengan
usaha darimu juga...

1451
01:15:36,912 --> 01:15:38,997
untuk lebih memperhatikanku.

1452
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
Aku sadar bagaimana aku kadang-kadang.

1453
01:15:42,084 --> 01:15:43,293
Tak membantu juga bahwa kau dan Bridget...

1454
01:15:43,335 --> 01:15:45,128
berdua punya kelompok dewasa...

1455
01:15:45,170 --> 01:15:46,505
dan selalu berkata...

1456
01:15:46,547 --> 01:15:49,007
"Apa tindakan konyol
yang akan dilakukan Ibu?"

1457
01:15:49,049 --> 01:15:52,386
Kau dulu tergila-gila padaku.

1458
01:15:52,427 --> 01:15:54,263
Kau tak bisa meninggalkanku.

1459
01:15:58,183 --> 01:15:59,893
Bagaimana menurutmu?

1460
01:16:03,313 --> 01:16:05,232
Aku tak tahu, Pam.

1461
01:16:07,526 --> 01:16:10,112
Aku tak tahu.

1462
01:16:12,447 --> 01:16:14,116
Ini sangat sulit.

1463
01:16:14,158 --> 01:16:17,077
Oh, Colin.

1464
01:16:20,956 --> 01:16:23,500
Aku bercanda, kau sapi gila.

1465
01:16:24,585 --> 01:16:25,544
Oh!

1466
01:16:28,130 --> 01:16:30,924
Pam, aku tak bekerja tanpamu.

1467
01:16:33,844 --> 01:16:36,388
Dasar.

1468
01:16:40,100 --> 01:16:43,061
Cantik, cantik, cantik.

1469
01:16:43,103 --> 01:16:45,272
Turunlah, gadis muda.

1470
01:16:45,314 --> 01:16:46,523
Ganti bajumu.

1471
01:16:46,565 --> 01:16:47,941
Untuk apa?

1472
01:16:47,983 --> 01:16:49,943
Ultah pernikahan keluarga Darcy.

1473
01:16:49,985 --> 01:16:51,320
Tentu saja.

1474
01:16:51,361 --> 01:16:54,031
Mark ada disana--
masih duda.

1475
01:16:54,072 --> 01:16:57,534
Dia juga masih gila.
Aku tak ikut.

1476
01:16:57,576 --> 01:17:00,454
Mark malang.
Tahun sial untuknya.

1477
01:17:00,496 --> 01:17:02,581
Istri Jepangnya meninggalkan
dia saat hari natal.

1478
01:17:02,664 --> 01:17:03,957
Ras jahat.

1479
01:17:03,999 --> 01:17:05,209
Tapi aku tak begitu yakin.

1480
01:17:05,250 --> 01:17:07,336
Dia tak pantas mendapatkannya.

1481
01:17:07,377 --> 01:17:09,213
Istrinya kabur bersama sahabatnya
dari Cambridge.

1482
01:17:09,254 --> 01:17:11,632
Seorang bajingan, ternyata.

1483
01:17:11,673 --> 01:17:13,175
Pengiring Mark dalam pernikahanya.

1484
01:17:13,217 --> 01:17:15,302
Malam natar, Mark pulang lebih
awal dari kantor...

1485
01:17:15,344 --> 01:17:18,514
menemukan keduanya dalam
posisi yang tidak wajar-

1486
01:17:18,555 --> 01:17:20,974
telanjang bulat.

1487
01:17:25,979 --> 01:17:28,273
Beri aku waktu 5 menit.

1488
01:17:35,405 --> 01:17:38,367
Berhenti. Hentikan mobilnya.

1489
01:17:38,408 --> 01:17:40,577
Ayah, keluar. Terlalu lambat!

1490
01:17:47,125 --> 01:17:48,961
Ayah, masuk.

1491
01:17:49,002 --> 01:17:50,128
-Cepat.
-Kenapa buru-buru?

1492
01:17:52,214 --> 01:17:54,424
Jangan terlalu cepat.

1493
01:18:03,725 --> 01:18:06,019
Agak bersalju ya?

1494
01:18:25,664 --> 01:18:27,958
Maaf. Sebentar.

1495
01:18:30,752 --> 01:18:32,129
Terima kasih sudah mengundangku.

1496
01:18:32,171 --> 01:18:35,090
Bukan aku. Pasti orangtuaku.

1497
01:18:39,636 --> 01:18:40,637
Jadi...

1498
01:18:40,679 --> 01:18:42,723
Jadi.

1499
01:18:44,266 --> 01:18:45,350
Halo, Bridget.

1500
01:18:45,392 --> 01:18:47,019
Aku tak tahu kau akan datang.

1501
01:18:47,060 --> 01:18:51,023
Mark, ayahmu ingin mulai secepatnya.

1502
01:18:51,064 --> 01:18:52,566
Oh, benarkah? Baiklah.

1503
01:18:52,608 --> 01:18:53,984
Kalau begitu, uh..

1504
01:18:54,026 --> 01:18:56,153
Ayo, Mark.
Bergunalah sedikit.

1505
01:18:56,195 --> 01:18:57,988
Kateringnya berantakan.

1506
01:18:58,030 --> 01:18:59,448
Tak adakah yang bekerja di luar London?

1507
01:18:59,490 --> 01:19:01,241
Sepertinya tidak.

1508
01:19:02,659 --> 01:19:04,244
Sebaiknya aku...

1509
01:19:06,163 --> 01:19:08,290
Dengar...

1510
01:19:08,332 --> 01:19:12,419
Aku berhutang maaf soal Daniel.

1511
01:19:14,171 --> 01:19:16,465
Dia bilang kau kabur bersama tunangannya...

1512
01:19:16,507 --> 01:19:19,134
dan membuatnya sakit hati.

1513
01:19:19,176 --> 01:19:20,469
Ah.

1514
01:19:21,470 --> 01:19:22,679
Tidak, kebalikannya.

1515
01:19:22,721 --> 01:19:26,225
Istriku...

1516
01:19:27,476 --> 01:19:29,019
Hatiku.

1517
01:19:30,562 --> 01:19:32,606
Maaf.

1518
01:19:32,648 --> 01:19:36,360
Itulah mengapa kau selalu
bertingkah aneh didekatnya...

1519
01:19:36,401 --> 01:19:41,114
dan membuatnya babak belur.

1520
01:19:41,156 --> 01:19:42,449
Bagus.

1521
01:19:44,660 --> 01:19:46,787
Bisakah kita, um...

1522
01:19:46,829 --> 01:19:49,498
keluar kesana...

1523
01:19:49,540 --> 01:19:51,083
sebentar?

1524
01:19:57,339 --> 01:19:58,841
OK.

1525
01:20:00,676 --> 01:20:04,555
Ada yang ingin kusampaikan.

1526
01:20:04,596 --> 01:20:06,140
Um...

1527
01:20:06,223 --> 01:20:08,433
Kau pernah bilang padaku,
kau menyukaiku apa adanya...

1528
01:20:08,475 --> 01:20:13,397
dan aku ingin bilang... sama.

1529
01:20:13,438 --> 01:20:15,399
Maksudku...

1530
01:20:15,440 --> 01:20:17,568
ada hal bodoh yang
ibumu belikan untukmu.

1531
01:20:17,609 --> 01:20:19,236
Malam ini juga sama.

1532
01:20:19,278 --> 01:20:21,780
Kau angkuh, dan kau selalu
berkata hal yang salah...

1533
01:20:21,822 --> 01:20:23,490
dalam situasi apapun.

1534
01:20:23,574 --> 01:20:26,743
Dan aku sungguh percaya
bahwa kau harus...

1535
01:20:26,785 --> 01:20:28,829
berpikir ulang tentang panjang jambangmu.

1536
01:20:30,664 --> 01:20:33,333
Tapi kau pria yang baik...

1537
01:20:33,375 --> 01:20:34,501
dan...

1538
01:20:36,587 --> 01:20:38,130
aku menyukaimu.

1539
01:20:41,300 --> 01:20:43,260
Jadi jika kau ingin berkunjung
suatu waktu...

1540
01:20:43,302 --> 01:20:44,678
itu mungkin menyenangkan.

1541
01:20:48,223 --> 01:20:50,350
Lebih dari menyenangkan.

1542
01:20:52,603 --> 01:20:53,645
Baik.

1543
01:20:55,606 --> 01:20:56,732
Mengejutkan.

1544
01:20:59,651 --> 01:21:01,528
Hadirin...

1545
01:21:01,570 --> 01:21:05,240
bisakah aku minta perhatiannya sebentar?

1546
01:21:05,282 --> 01:21:06,700
Permisi.

1547
01:21:10,245 --> 01:21:11,663
Tentu.

1548
01:21:11,705 --> 01:21:14,416
...istri dan pendamping, Geraldine.

1549
01:21:14,458 --> 01:21:19,505
Sebuah tos untuknya,
istriku yang menakjubkan, Geraldine.

1550
01:21:19,546 --> 01:21:21,757
Untuk Geraldine.

1551
01:21:21,757 --> 01:21:23,509
Dan kami, sebagai balasan...

1552
01:21:23,550 --> 01:21:26,428
telah di berkati oleh anak kami, Mark.

1553
01:21:26,470 --> 01:21:27,679
Dia selalu membuat kami bangga...

1554
01:21:27,721 --> 01:21:30,390
dan kami sangat bangga dengannya...

1555
01:21:30,432 --> 01:21:31,517
hari ini 'pun juga...

1556
01:21:31,600 --> 01:21:34,228
karena aku sangat senang
untuk mengumumkan...

1557
01:21:34,269 --> 01:21:36,563
dia telah diundang untuk
menjadi senior partner...

1558
01:21:36,605 --> 01:21:38,690
dalam perusahaan Abbott
and Abbott di New York.

1559
01:21:43,278 --> 01:21:44,780
Dia juga, kebetulan...

1560
01:21:44,822 --> 01:21:46,907
membawa partner "ipar"nya...

1561
01:21:46,949 --> 01:21:48,909
Natasha.

1562
01:21:48,951 --> 01:21:50,953
Dan, aku rasa mereka tak keberatan...

1563
01:21:51,161 --> 01:21:52,746
karena kita berada di sekitar teman...

1564
01:21:52,788 --> 01:21:57,376
jika aku berkata, suatu hari
wanita cerdas ini...

1565
01:21:57,417 --> 01:22:00,754
akan menjadi anggota keluarga kami juga.

1566
01:22:06,593 --> 01:22:08,387
Aku sudah memohonnya
untuk tak katakan apapun.

1567
01:22:08,428 --> 01:22:09,805
Jadi aku mohon sekarang...

1568
01:22:09,847 --> 01:22:11,932
untuk mengisi gelas Anda lagi...

1569
01:22:11,974 --> 01:22:14,560
untuk Mark dan Natasha-nya.

1570
01:22:14,643 --> 01:22:16,937
Untuk Mark dan Natasha-nya.

1571
01:22:16,979 --> 01:22:19,606
Tidak!

1572
01:22:23,694 --> 01:22:26,446
Hanya saja...

1573
01:22:26,446 --> 01:22:28,866
sungguh sayang...

1574
01:22:31,451 --> 01:22:34,746
untuk Inggris...

1575
01:22:34,788 --> 01:22:36,540
karena kehilangan...

1576
01:22:36,582 --> 01:22:38,959
pengacara yang sangat hebat.

1577
01:22:39,001 --> 01:22:41,003
-Apakah dia kesal?
-Apa?

1578
01:22:41,211 --> 01:22:44,256
Untuk rakyat Inggris...

1579
01:22:45,883 --> 01:22:47,426
Seperti aku dan kau...

1580
01:22:47,468 --> 01:22:51,638
untuk kehilangan orang-orang terbaik kita.

1581
01:22:51,680 --> 01:22:52,723
Uh...

1582
01:22:53,724 --> 01:22:57,269
hanya seorang, sebenarnya.

1583
01:22:59,980 --> 01:23:01,523
Ahem.

1584
01:23:02,858 --> 01:23:05,736
Yah.. sebaiknya aku pergi.

1585
01:23:05,777 --> 01:23:09,239
Aku ada pesta lain
yang harus dihadiri.

1586
01:23:09,239 --> 01:23:11,909
Untuk para lajang.

1587
01:23:11,950 --> 01:23:14,703
Kebanyakan... gay.

1588
01:23:18,040 --> 01:23:19,875
Sampai jumpa.

1589
01:24:47,629 --> 01:24:48,589
Ya?

1590
01:24:48,630 --> 01:24:50,674
Hai, ini kami!

1591
01:24:50,716 --> 01:24:53,051
Oh.

1592
01:24:53,093 --> 01:24:55,012
Bagus. Masuklah.

1593
01:24:57,014 --> 01:24:59,057
Kami punya kejutan fantastis untukmu.

1594
01:24:59,141 --> 01:25:00,601
Oh, tidak.
Kau tidak akan bernyanyi.

1595
01:25:00,601 --> 01:25:02,978
Tidak sefantastis itu, sayangnya.
Tapi masih bagus.

1596
01:25:03,020 --> 01:25:04,688
Kami berencana untuk mengajakmu
ke Paris pekan ini.

1597
01:25:04,730 --> 01:25:07,649
Lupakan segalanya, khusunya Mark Darcy.

1598
01:25:07,691 --> 01:25:09,818
Aku tak percaya kau katakan
apa yang kau katakan.

1599
01:25:09,860 --> 01:25:11,153
Aku tahu.

1600
01:25:11,153 --> 01:25:13,614
Hilanglah kesempatanku untuk
mengunjungi keluarga Darcy tahun depan.

1601
01:25:13,655 --> 01:25:15,365
Jika dia tidak melangkahi
kepentingan keluarganya...

1602
01:25:15,407 --> 01:25:16,825
dan mendekapmu di lengannya,
lupakan saja dia.

1603
01:25:16,867 --> 01:25:21,455
Ya. Dia jelas makhluk yang sangat dingin.

1604
01:25:21,497 --> 01:25:22,998
Tepat sekali.

1605
01:25:23,040 --> 01:25:24,124
Maksudku, sudah banyak isyarat...

1606
01:25:24,166 --> 01:25:25,918
yang diberikan,
tapi pernahkah dia...

1607
01:25:25,959 --> 01:25:27,669
sekalinya menciummu?

1608
01:25:27,711 --> 01:25:29,755
Tidak. Tak pernah.

1609
01:25:29,796 --> 01:25:31,131
Aku rasa, kita harus berkemas, ya?

1610
01:25:31,173 --> 01:25:32,758
Paspor, Bridget. Dan celana.

1611
01:25:32,800 --> 01:25:34,176
Yep, celana.

1612
01:25:34,384 --> 01:25:35,594
Cepat, Bridge!

1613
01:25:35,636 --> 01:25:37,471
Kami kedinginan di sini!

1614
01:25:37,513 --> 01:25:39,681
Ya. Tinggal dikunci.

1615
01:25:40,724 --> 01:25:42,476
Aku terjebak! Oh!

1616
01:25:46,438 --> 01:25:47,940
Ayolah, Bridget.

1617
01:25:49,608 --> 01:25:50,651
Tutup pintunya.

1618
01:25:50,692 --> 01:25:51,985
Bridget?

1619
01:25:52,027 --> 01:25:53,987
Berhentilah memerintahku.

1620
01:25:55,572 --> 01:25:57,616
Apa yang kau lakukan di sini?

1621
01:25:57,658 --> 01:25:59,827
Aku hanya ingin tahu
apakah kau dpt menghadiri...

1622
01:25:59,827 --> 01:26:01,119
barmitzvah dan natalan...

1623
01:26:01,161 --> 01:26:03,205
sekaligus ultah pernikahan.

1624
01:26:03,413 --> 01:26:04,832
Pidato yang bagus.

1625
01:26:04,832 --> 01:26:06,917
Aku kira kau ada di Amerika.

1626
01:26:06,959 --> 01:26:10,462
Ya, benar. Tapi...

1627
01:26:10,504 --> 01:26:13,006
Aku sadar aku melupakan sesuatu.

1628
01:26:14,216 --> 01:26:15,467
Apa itu?

1629
01:26:16,593 --> 01:26:20,430
Aku sadar, aku melupakan, um...

1630
01:26:21,682 --> 01:26:23,016
kecupan selamat tinggal untukmu.
Kau keberatan?

1631
01:26:26,770 --> 01:26:28,522
Tidak juga.

1632
01:26:32,025 --> 01:26:33,694
Jadi...

1633
01:26:33,735 --> 01:26:36,488
Kau tak akan pergi ke Amerika?

1634
01:26:36,530 --> 01:26:38,031
-Tidak.
-Tidak.

1635
01:26:38,073 --> 01:26:39,074
Tidak.
-

1636
01:26:39,116 --> 01:26:41,201
Kau akan tinggal di sini?

1637
01:26:41,243 --> 01:26:43,203
Sepertinya begitu.

1638
01:26:44,246 --> 01:26:46,707
Aah!

1639
01:26:49,877 --> 01:26:50,836
Temanmu?

1640
01:26:52,713 --> 01:26:55,841
Tidak. Aku tak pernah melihat
mereka seumur hidupku.

1641
01:26:55,883 --> 01:26:57,843
Begini, kau ikut ke Paris tidak?

1642
01:26:59,595 --> 01:27:00,554
Tidak.

1643
01:27:00,596 --> 01:27:02,681
-Tak ada kamar lagian.
-Tidak.

1644
01:27:02,723 --> 01:27:05,058
Sebaiknya kita ke atas sebentar.

1645
01:27:05,100 --> 01:27:07,186
Ya. Ide bagus.

1646
01:27:07,227 --> 01:27:09,688
Ayo cepat pergi.

1647
01:27:09,730 --> 01:27:12,232
Tentu saja dia tak akan pergi.

1648
01:27:12,274 --> 01:27:13,942
Tutup jendelanya.

1649
01:27:17,696 --> 01:27:19,281
Uh...

1650
01:27:19,490 --> 01:27:20,908
Tunggu sebentar.

1651
01:27:20,908 --> 01:27:23,660
Bacalah sesuatu.

1652
01:27:23,702 --> 01:27:26,663
Banyak majalah kualitas bagus...

1653
01:27:26,663 --> 01:27:30,626
dengan tips fesyen dan romansa
yang berguna.

1654
01:27:31,627 --> 01:27:34,087
Aku akan segera kembali.

1655
01:27:40,177 --> 01:27:45,516
Saat yang tepat untuk
celana dalam kecil.

1656
01:28:02,128 --> 01:28:04,248
<i>Ibu terlihat sekali menjodohkanku
dengan Mark Darcy.</i>

1657
01:28:04,248 --> 01:28:05,766
<i>Mark terlihat sangat ketakutan.</i>

1658
01:28:10,384 --> 01:28:12,841
<i>Tapi, ayolah -- Mark Darcy itu kasar,
tak menyenangkan dan membosankan--</i>

1659
01:28:12,841 --> 01:28:15,173
<i>Pantas saja istrinya yg pintar meninggalkannya.</i>

1660
01:28:15,629 --> 01:28:16,839
Baiklah.

1661
01:28:21,844 --> 01:28:23,137
Baiklah.

1662
01:28:29,810 --> 01:28:32,813
Mark?

1663
01:28:37,067 --> 01:28:40,737
Mark!

1664
01:28:45,993 --> 01:28:46,952
Oh.

1665
01:28:49,121 --> 01:28:51,165
Oh, sial.

1666
01:28:55,401 --> 01:28:56,815
<i>Aku benci dia! BENCI DIA!</i>

1667
01:28:57,588 --> 01:28:59,214
Sial ganda.

1668
01:29:08,891 --> 01:29:10,392
Bodoh!

1669
01:29:10,601 --> 01:29:12,019
Oh, Tuhan.

1670
01:29:17,608 --> 01:29:20,152
Oh! Doakan aku!

1671
01:29:20,194 --> 01:29:22,654
Semoga beruntung, gadis gila!

1672
01:29:47,805 --> 01:29:49,056
Mark?

1673
01:29:53,435 --> 01:29:54,812
Mark!

1674
01:29:56,980 --> 01:29:59,107
Oh, sial.

1675
01:30:04,655 --> 01:30:07,115
Aku minta maaf.

1676
01:30:07,157 --> 01:30:08,450
Maafkan aku.

1677
01:30:08,659 --> 01:30:10,327
Aku tak sungguh-sungguh.

1678
01:30:10,369 --> 01:30:11,954
Dulu itu benar...

1679
01:30:11,995 --> 01:30:17,125
tapi dulu aku bodoh karenanya
aku tak sungguh-sungguh.

1680
01:30:20,337 --> 01:30:22,756
Oh, demi Tuhan.

1681
01:30:25,425 --> 01:30:27,427
Itu hanya sebuah buku harian.

1682
01:30:28,846 --> 01:30:32,141
Semua orang tahu buku harian
penuh omong kosong.

1683
01:30:35,811 --> 01:30:37,312
Aku tahu itu.

1684
01:30:37,354 --> 01:30:39,690
Aku membelikanmu yang baru.

1685
01:30:39,731 --> 01:30:41,233
Waktunya untuk permulaan baru.

1686
01:30:58,876 --> 01:31:00,002
<i>I've been searchin' a long time</i>

1687
01:31:03,338 --> 01:31:07,759
<i>For someone exactly like you</i>

1688
01:31:11,305 --> 01:31:15,267
<i>I've been traveling
all around the world</i>

1689
01:31:18,020 --> 01:31:19,855
<i>Waitin' for you</i>

1690
01:31:19,897 --> 01:31:21,148
<i>To come through</i>

1691
01:31:22,941 --> 01:31:26,069
<i>Someone like you</i>

1692
01:31:26,111 --> 01:31:27,070
<i>Will make it all worth while</i>

1693
01:31:27,112 --> 01:31:28,489
Tunggu sebentar.

1694
01:31:29,531 --> 01:31:32,159
Pria baik-baik tak bercumbu seperti itu.

1695
01:31:32,201 --> 01:31:33,744
Oh, mereka begitu.

1696
01:31:33,785 --> 01:31:35,120
<i>Keep me satisfied</i>

1697
01:31:35,162 --> 01:31:38,999
<i>Someone exactly like you</i>

1698
01:31:42,503 --> 01:31:45,506
<i>Someone exactly like you</i>

1699
01:31:49,343 --> 01:31:52,971
<i>Someone exactly like you</i>

1700
01:31:57,392 --> 01:31:59,853
<i>The best is yet to come</i>

1701
01:32:03,023 --> 01:32:06,026
<i>The best is yet to come</i>

1702
01:32:20,374 --> 01:32:23,961
thank you for using this sub!
---myracle.blu@gmail.com---