Všechno to začalo na Nový rok
a já ve svých 32 byla pořád neprovdaná.
Zase jsem byla sama
a šla na matčino každoroční krocaní kari.
Každý rok mi vnucuje nějakého rozježeného otravu středního věku
a já se bála, že tento rok nebude výjimkou.
Tady jsi, buchtičko moje.
Má matka, podivné stvoření
z dob, kdy vrcholem společenské noblesy byly nakládané okurky.
- Ubrousky, Pam? Ahoj, Bridget. - Třetí šuplík odshora, Uno,
pod těma okurkama.
Mimochodem, jsou tu Darcyovi. Přivedli s sebou Marka.
- A je to tady. - Pamatuješ se na Marka?
Hrávali jste si spolu v bazénku. Je právník, skvěle situovaný.
- Nevzpomínám si. - Je rozvedený.
Jeho žena byla Japonka. Taková krutá rasa. Co si vezmeš na sebe?
- Tohle. - Nebuď hloupá, Bridget.
Nikdy nenajdeš chlapce,
když budeš vypadat jako z Osvětimi.
Běž nahoru. Nachystala jsem ti na postel něco pěkného.
Skvělý. Měla jsem na sobě koberec.
Tady ji máme.
Moji malou Bridget.
- Ahoj, strýčku Geoffrey. - Něco k pití?
- Ne. - Ne?
- Tak se ukaž. - Není doopravdy můj strýc.
Trvá na tom, abych mu tak říkala, zatímco mi osahává zadek
a dává otázky, kterých se všichni nezadaní děsí.
- Co tvůj milostný život? - Perfektní. Díky, strýčku G.
Pořád bez přítele? Já je znám.
Ani vy, zaměstnané holky, to nemůžete odkládat navždy.
Tik-tak, tik-tak.
- Ahoj, tati. - Ahoj, zlato.
- Jak se máš? - Trpím.
Tvá matka ti chce dohodit nějakýho rozvedenýho...
bojovníka za lidská práva. Protivnej chlap.
Koho? Crrr.
Možná se tentokrát matka trefila.
Pojď. Nabídni Markovi okurky.
Hodně štěstí.
Marku.
Možná to je ten tajemný rytíř na bílém koni,
na kterého čekám celý život.
Pamatuješ se na Bridget.
Ani ne.
Běhala po vaší zahradě nahatá, vzpomínáš si?
Moc ne.
Pojď se podívat na tu šťávu, Pam. Asi potřebuje propasírovat.
Určitě ne. To rozmícháš, Uno.
Samozřejmě. Hned jsem tam. Promiňte. Žmolky volají.
- Tak. - Tak.
Slavíš Nový rok u rodičů?
- Ano. A ty? - Ne.
Včera jsem byla na mejdanu v Londýně a mám kocovinu.
Radši bych ležela s hlavou v záchodové míse jako normální lidi.
Novoroční předsevzetí: míň pít a přestat kouřit.
A dodržovat novoroční předsevzetí.
A přestat vykládat nesmysly cizím lidem.
Vlastně přestat mluvit úplně.
No, je načase se najíst.
Bydlí kousek od tebe.
Mami, nestojím o rande naslepo.
Zejména ne s nějakou ukecanou starou pannou,
která hulí jako komín, pije jako duha a obléká se jako její matka.
Mňam. Krocaní kari, moje oblíbené.
Tam se to stalo. Přímo tam.
Tady. To byl ten okamžik.
Najednou jsem si uvědomila, že jestli se něco brzy nezmění,
prožiju největší vztah v životě
s lahví vína
a nakonec umřu stará a opuštěná
a najdou mě až za tři týdny napůl sežranou vlčákama.
Nebo skončím jako Glenn Closeová ve Fatal Attraction.
Opuštěná
Nechci být opuštěná
Už víc
Nemáte žádné vzkazy.
Když jsem byla mladá
Nikoho jsem nepotřebovala
Milování byla jen zábava
Ty dny jsou pryč
Opuštěná
Nechci být
Opuštěná
Už víc
Opuštěná
Nechci žít
Došla jsem k zásadnímu rozhodnutí.
Postarám se, abych příští rok neskončila nametená
u rádia se smutnou muzikou pro ty, co je jim nad 30.
Vezmu život do vlastních rukou...
Váha 62 kg, cigaret 42, jednotek alkoholu 50
...a začnu si psát deník,
kde řeknu pravdu o Bridget Jonesové. Celou pravdu.
Rozhodnutí číslo jedna bylo samozřejmě zhubnout o deset kilo.
Číslo dvě, dávat špinavé kalhotky do koše na prádlo.
Stejně důležité bylo najít si milého, rozumného přítele
a skončit se vztahy s následujícími:
alkoholiky, workoholiky, těmi, co se bojí závazků,
šmíráky, megalomany, citovými dementy a zvrhlíky.
Hlavně nefantazírovat o jistém člověku,
který to všechno ztělesňuje.
Bohužel je to náhodou můj šéf,
hlavní redaktor Daniel Cleaver, a z různých poněkud nefér důvodů
týkajících se letošní vánoční párty
ho podezřívám, že on o mně nefantazíruje.
Nemůžu žít
Bez tebe
Nemůžu žít
Už nemohu dávat
Nebo se možná pletu.
- Šťastný nový rok, pane Fitzherberte. - Šťastný nový rok, Brendo.
Pan Fitzherbert. Spíš „Cicpervert“.
Danielův šéf, který mi nestydatě civí na prsa,
aniž by tušil, kdo jsem nebo co dělám.
Dobré ráno. Potřebuji tu Kafkovu motorku do 11.00.
Perpetua.
Je služebně starší a tak si myslí, že mě může buzerovat.
Většinou mám chuť vrážet jí kancelářský sponky do hlavy.
- Propagace. - Ptala jsem se jen,
jen jsem se zeptala, jestli by nejel na malý výlet do Paříže.
Každodenní hovor s nejlepší přítelkyní Jude,
šéfkou přes investice v Brightlingské bance,
která tráví většinu času
pláčem na záchodě kvůli svému vylízanému klukovi.
Vyžaduju pozornost? Moc na něm visím?
Ale ne. Taková nejsi. Jsi milá. To Richard je mizera.
Mozek mu spadl do kalhot.
Někteří lidé si to o Kafkovi myslí,
ale velice se mýlí.
Ta kniha je palčivou vizí ran, které naše století zasadilo
tradičnímu pojetí mužnosti.
Je rozhodně vonnegutovská.
Děkuji, že jste zavolal, profesore Leavisi.
Seznam hostů na recepci.
F. R. Leavis?
Páni.
Ten F. R. Leaves, který napsal Mass Civilization and Minority Culture?
Ten F. R. Leaves, který zemřel v roce 1978?
Dohááááááááje!
Neuvěřitelné.
Pohotovostní schůzka s přáteli
v souvislosti s diskusí o krizi kariéry.
Vyprdni se na ně. Na všechny se vyprdni.
Řekni jim, ať si toho Leavise strčí do prdele.
Dobře. To je moc užitečná rada.
Shazzer, novinářka. Libuje si ve slově „prdel“.
Jude, co bys dělala, kdyby tvá asistentka
udělala takovou neškodnou chybičku?
- Vyhodila bych tě, Bridge. - Skvělý.
- Je ten Cleaver pořád tak přitažlivý? - Panebože, jo.
Tak mu ho vykuř, to bude podle mě nejlepší.
- Bude se ti to líbit. - Vy jste zpíval tuhle písničku?
Ano. To jsem já.
Tom, popová hvězda 80. let, složil jediný hit
a pak šel do důchodu, protože zjistil, že to úplně stačí,
aby se prosouložil celými 90. léty.
- Skvělá píseň. - Děkuju. Děkuju mockrát.
- Teplouš, samozřejmě. - Ještě vodku?
- Ne! - Ale ano! Jen dolijte.
Teď, když je mi přes 30, mám aspoň výdrž v pití.
- Pozor na schod. - Je v pořádku. Můžete jet.
Zřejmě přijde F. R. Leavis.
Dobré odpoledne, Bridget.
Co tím myslíš, že jedeš na dovolenou?
Co Julia?
Nová pošta! Máte nový mail. Čtěte hned
Od: Daniel Cleaver Předmět: Vážný problém
Ano.
Velmi obtížné.
Šel na tu schůzi.
Vždycky bychom mohli získat bio... Jo.
Vypadá to, že jste si zapomněla sukni.
Je nemocná?
Máme problém s kampaní pro Teddy Knows Best.
Jediným problémem je kuchyň.
- Upřímně řečeno tam není k hnutí... - Vzkaz pro pana Cleavera.
Jsem otřesená vaším vzkazem.
Sukně prokazatelně není ani nemocná ani nepřítomná.
Ohromuje mě nehorázný postoj vedení k sukním.
Možná je nemocné vedení, ne sukně!
Správně. Ano.
Ne, rozumím. Dokonale to chápu.
Velmi špatný začátek roku.
Neformálnost e-mailů mě svedla
k flirtování s tím mizerou z kanceláře.
Vytrvám u rozhodnutí najít milého, rozumného muže.
Skončím s flirtováním. To bude zítra první věc.
Dobrý plán.
Jestli ta chůze po kanclu měla demonstrovat přítomnost sukně,
pak tento pokus fatálně selhal. Cleave.
Už dost, prosím. Mám spoustu důležité práce.
PS.: Jak se opovažujete sexuálně mě obtěžovat tímto urážlivým způsobem?
Vzkaz pro Jonesovou. Stydím se, že jsem vás urazil.
V budoucnu se všem nekorektnostem vyhnu. Hluboce se omlouvám.
PS.: Pěkná prsa v tom tričku.
Nesmím v tom hledat bůhvíco.
Všechno to samozřejmě začalo velmi frivolními e-maily
o Bridgetině neexistující sukni.
Danieli.
- Volá ti newyorská kancelář. - Jo. Řekni, že se ozvu.
Danieli.
Jonesová.
- Dobrý večer, Kennethe. - Dobrý, Danieli.
Máš chvilku? Rád bych s tebou mluvil, než odejdeš.
Jo, samozřejmě.
- Hned jsem u tebe. - Výborně.
- A Brendo? - Ano.
Na té recepci s Kafkovou motorkou by mohlo být zábavné,
kdybyste představila dřív mě než já jeho. Bude to přiměřenější.
Jistě, pane.
Brendo.
Kafkova motorka, „největší kniha současnosti“
- Co děláte dnes večer? - Mám spoustu práce.
Aha. To je škoda. Jen jsem...
Napadlo mě pozvat v rámci dobročinnosti vaši sukni na večeři
a zkusit ji trochu vykrmit.
Možná byste mohla jít taky.
- A co zítra? - Ne.
- Zítra je ta recepce. - Ano, ovšem.
Je to snad nejhorší kniha, co kdy vyšla.
Nakonec vybrali jiný slogan.
- Tak pozítří. - Uvidíme, ano?
Dobrou, Danieli.
Správně. Nesmíš na to tlačit, Bridget, tvé budoucí štěstí
závisí na tom, jak se teď zachováš.
- To je pravda. Co mám dělat? - Za prvé vypadat skvěle.
Bože!
Za druhé: Daniela naprosto ignoruj a podbízej se slavným autorům.
Salman.
Procházej se...
a vyzařuj inteligenci.
Není to hrůza s tím Čečenskem?
Čečna.
Představuj lidi s promyšlenými detaily, například:
Sheilo, to je Daniel. Danieli, Sheila.
Sheila ráda jezdí na koni a pochází z Nového Zélandu.
Daniela baví vydávat knihy a rád...
- Až to máš po celé tváři? - Přesně tak.
Promiňte. Nerad vás ruším při večeři.
- Já jen... - Ano. To jsem byl já.
Ano. Před devíti lety. Momentálně nemám v plánu nahrát cokoli jiného.
- Děkuji mnohokrát. - Já jen že
vaše židle stojí na sukni mé ženy.
- Vaši židli, jen... - Samozřejmě.
- Moc se omlouvám. - Děkuji mockrát. Děkuji.
Obrovské dilema.
Jestli nějakou hroznou náhodou skončím in flagranti,
byly by tyhle v klíčovém okamžiku nejatraktivnější.
Ovšem šance dosáhnout klíčového okamžiku se prudce zvýší,
když si vezmu tyhle děsivě stahovací,
velmi oblíbené u všech babiček na světě.
Těžké. Velice těžké.
Tepl.: 5° C
Dámy a pánové, vítejte na recepci u příležitosti vydání
Kafkovy motorky, „největší knihy současnosti“.
Seznámí vás s ní pan Cicpervert.
Fitzherbert.
Fajn, mám se procházet a vyzařovat inteligenci.
Ignorovat Daniela a bavit se s ostatními.
Jsem na stejné intelektuální úrovni jako všichni tady.
Je v tom celá teorie krátké fikce a novely.
Samozřejmě že problém s Martinovou definicí novely
je v tom, že platí pouze pro něj.
Tohle by Martin neřekl. Ne.
Možná se mýlím. Co si myslíte vy?
Víte,
kde jsou tu toalety?
Klid. Horší už to být nemůže.
- Co ty tady děláš? - Právě jsem si kladl tutéž otázku.
Přišel jsem s kolegyní. Jak se máš?
Kromě hlubokého zklamání,
že nevidím svůj oblíbený svetr s jelenem, se mám dobře.
Představí mě někdo?
Představuj lidi s promyšlenými detaily.
Perpetuo, to je Mark Darcy.
Mark je předčasně zestárlý prudil s exmanželkou z kruté rasy.
Perpetua je prdelatá kráva, která mě pořád buzeruje.
To radši ne.
Představí mě někdo?
Perpetua.
Tohle je Mark Darcy.
Špičkový právník. Pochází z Grafton Underwood.
Perpetua je moje kolegyně.
Těší mě, Marku. Samozřejmě jsem o vás už slyšela.
Natašo.
Tohle je Bridget Jonesová. Bridget, to je Nataša.
Nataša je špičková odbornice na rodinné právo.
Bridget pracuje ve vydavatelství a hrávala si nahatá v našem bazénku.
Roztomilé.
- Jak pokračuje hledání domu, Perpetuo? - Katastrofálně.
Nemám slov.
- Mimochodem, ten chlap je skvělý. - Ano, Mark.
Jen mi dopřej čas. Dopřej mi čas.
Napsal jste „palčivá vize“, vzpomínáte si, jak to bylo dál?
„Ran, které naše století zasadilo tradičnímu pojetí mužnosti.
Rozhodně vonegutovská.“ Evidentně.
Nevíte, kde jsou tady záchody?
- Ano. Tudy. - Díky.
Jedna, dva.
Dámy a pánové.
Ahoj.
Dámy a...
Promiňte, mikrofon nefunguje.
Dámy a pánové,
vítejte na recepci u příležitosti vydání Kafkovy motorky,
„největší knihy současnosti“.
Samozřejmě s výjimkou vašich knih, pane Rushdie,
které jsou také velmi dobré.
A knih lorda Archera.
Taky nejsou špatné.
Chci říct, že...
Vítejte, dámy a pánové.
Děkuji, že jste přišli oslavit vydání
jedné z nejlepších 30 knih současnosti.
Přinejmenším.
S knihou vás seznámí...
muž, kterému všichni říkáme...
Cicpervert.
Pan...
Cicpervert.
Pan...
Cicpervert.
Fitzherbert.
Protože se tak jmenuje.
Pan Fitzherbert.
Děkuji.
Děkuji, Brendo.
Já si to zapnu.
Do jaké míry je vaše kniha autobiografická, Salmane?
To je zajímavé. Tuhle otázku mi ještě nikdo nepoložil.
Omluv mě.
Jonesová, kašli na ně. Byl to brilantní...
postmoderní výstup. Ohňostroj výmluvnosti.
Vypadáš hrozně sexy, Jonesová.
Myslím, že tě teď budu muset vzít na večeři,
ať chceš nebo ne, ano?
Pojď. Vezmi si věci.
Co si myslíš o té situaci v Čečensku?
- Je to jak noční můra, že? - Kašlu na to, Jonesová.
Hele, jak se znáš s tím volem Darcym?
Zřejmě jsem se plácala nahatá v jeho bazénku.
To se vsadím, ty nemravo.
- Co ty? - Totéž.
Ne, byl jsem mu na svatbě za svědka.
- Znám ho z Cambridge. Bydleli jsme spolu. - A pak co?
A pak... Nic.
Nemusíš ho šetřit. Není můj přítel.
No, o moc let později...
jsem udělal tu fatální chybu,
že jsem ho představil své snoubence.
A...
Musím poctivě přiznat, že jsem mu to nikdy neodpustil.
Bože. Takže...
Je to pitomec a ještě mizera.
Ano. To je výstižné.
Kašli na něj. Nebudem si s ním kazit večer.
Dej si ještě trochu vína
a povídej, jak jste se učily francouzáky
s holkama ve škole.
- Skvělá historka. - Nebyly to francouzáky.
To je fuk. Vymysli si to. To je příkaz, Jonesová.
Nezaskočíš ještě na skleničku?
Naprosto nevinně, žádné okolky, jen čirý sex.
Ne. Měla bych si zavolat taxi.
Ale děkuju za báječnou večeři.
Potěšení na mé straně, Jonesová.
Tohle jsou nemožně mrňavé boty, Jonesová.
A nemožně malé šaty...
a tohle,
já se picnu, nemožně obrovské spoďáry.
- Prokrista. Sakra. - Ne. Neomlouvej se. Líbí se mi.
Čau, mamko!
Promiň. Musím se podívat znova.
- To nemůže být pravda. - Ne!
Nemusíš se stydět.
Sám nosím něco podobného. Hele. Ukážu ti je.
Ne.
Váha: 60 kg - místo jídla sex.
Cigarety: 22... všechny po milování
To bylo fantastický.
- Danieli. - Jo?
Co v kanceláři?
Jsem rád, že se ptáš. Víš,
je to vydavatelství, to znamená, že lidi pro nás píšou knihy,
my vytiskneme všechny stránky, dáme je dohromady
a uděláme z nich to, čemu se říká „kniha“, Jonesová.
Ne, myslíš, že si toho lidi všimnou?
- Čeho? - Nás.
- Pracujeme spolu, spíme spolu. - Počkej chvilku, Jonesová.
Zpomal. Začalo to v úterý a dnes je čtvrtek.
Není to ještě dlouhodobý vztah, že?
Jsi strašně zkažený.
Bridget Jonesová, chlípná bohyně sexu, se zkaženým chlapem mezi stehny.
Ahoj, mami.
Je obecně známou pravdou,
že ve chvíli, kdy se vám v životě začne něco dařit,
něco jiného se totálně zhroutí.
Ještě někdo to chce ouef? Nestyďte se, madam.
To je francouzsky.
Dejte si ho bez s Inteligentním loupačem vajec.
Inteligentní
Pevně ho uchopte.
Vložte ho do otvoru.
Nahoru, dolů, nahoru dolů a vklouzne vám do ruky.
Pozor na odstřik. Promiňte.
Zlato, nevšiml by si, ani kdybych si kalhotky natáhla na hlavu.
Pětatřicet let jsem uklízela jeho dům,
prala na něj, vychovávala jeho děti.
Jsem taky tvoje dítě.
Popravdě, zlato, mít děti není až tak úžasné.
Kdybych mohla začít znovu, nevím, jestli bych nějaké měla.
Jsem na konci života a vlastně jsem žádný neměla.
Nemám moc, kariéru
ani sex.
To není život. Jsem jak ten cvrček, co celé léto procvrkal.
- Jako ta pitomá Germaine Geerová. - Greerová.
Odmítám to dál snášet. A prý mám talent.
Julian si myslí, že mám velký potenciál.
- Kdo je Julian? - Z teleshoppingu.
Chodí si k nám nechat barvit vlasy.
Jaký potenciál?
Jako demonstrátorka v jeho show. Jeho asistentka.
Je to nejsledovanější pořad na tomhle kanálu.
Kromě toho, kde tlusťoši mlátí své příbuzné.
Musím letět. Ozval se ti Mark Darcy?
Sbohem, mami.
Juliane.
Promiň, žes musel čekat.
O pár týdnů později bylo ještě hůř.
- Ahoj! - Podívej se na to.
...s tímto přívěskem ve tvaru srdce.
Já osobně doporučuji
tuto úžasnou soupravu náhrdelníku a náušnic.
Náušnice, jen o málo větší než centimetr,
s pravými flitry, topasem a lapisem lazuli,
rozkošně pozlacené.
Je to přesná kopie náušnic, které na Wimbledonu 1993 měla
Její královská Výsost vévodkyně z Kentu.
Takže...
Opravdu se odstěhovala?
Evidentně s tím oranžovým šaškem
chodí.
Půlka našich přátel je už pozvala na večeři.
Jde s tím žlutým Julianem i na tu maškarní párty Uny Alconburyové. Děvky a vikáři.
To není Pamela, kterou znám. Je to kruté.
Možná by pomohlo,
kdybys na té párty
flirtoval s jinými ženami, máma by začala žárlit.
- Myslíš? - Takhle jsem přišla ke svému příteli.
Ty máš přítele? Opravdového?
Mám, tati. Je skvělý.
Hurá. Už nejsem beznadějná stará panna,
ale dívka sexuálního boha
oddaného tak, že mě bere
na úžasnou víkendovou minidovolenou.
Ale slib mi, že nebudeme sedět ve člunu
a předčítat si teploušský básničky.
Taky slíbil, že mě bude chránit
na té ujeté maškarní párty strýčka Geoffreyho.
Není v tom jen sex. Minidovolená znamená pravou lásku.
Najednou se cítím jak bohyně stříbrného plátna, něco jako Grace Kellyová.
I když možná ne tak elegantní, při tom kvaltu.
Je tady klid, že? A jsme jedinými hosty, nebo...
Tento víkend tu máme svatbu.
Myslím, že jen čtyři hosté k ní nepatří.
Ty obstarej loďky, já zařídím čaj.
- Prokrista. - Ahoj.
Ahoj.
No jo.
Máte nejspíš taky namířeno na skalku Alconburyových.
- Ano, správně. - Jsem tady s Natašou.
Budeme trochu pracovat. Takže to nebude úplně ztracený víkend.
Zajímavé. Ty si fakt užíváš života.
Tak za chvilku nahoře.
Slabou stránkou jejich případu
je svědectví z 30. srpna.
„Čas mlh a něžné neplodnosti.“
Sakra, miluju Keatse. Znáš tuhle?
„Byla jedna slečna v Ealingu, která měla zvláštní zálibu.
Na záda se položila, úplně se odhalila.
A čurala obloukem až do stropu.“
- Sakra. Do prdele. - Co to vyvádíš?
- Nalodím se k tobě. Jinak to nevidím. - Ať tě to ani nenapadne!
- Jsem králem světa! - Ne!
Do prdele!
- Do řiti. A je to. - Ty cvoku!
Do prdele.
- Tak dobře. - Ne!
Jak dětinské.
Ano.
Darcei, pojď taky! Voda je skvělá.
No tak, moc pracuješ, kámo.
- Danieli. - Ano, Bridget.
Za to, cos právě udělal, by tě v několika zemích zavřeli.
Proto mě taky život v Británii tak vzrušuje.
Ano, nechápu, proč se ministerský předseda
o tom víc nezmiňuje ve svých projevech.
- Měla bys mu o tom napsat. - To mám v úmyslu.
- Danieli. - Bridget.
- Miluješ mě? - Zmlkni, nebo ti to udělám znova.
- Miluješ mě? - Dobře. Řekla sis o to.
Otoč se.
Dám ti něco, co bys mohla skousnout.
Tumáš. Dobrý? Dej si to do pusy, zlato.
Říkáš si o to.
Nech toho!
Musím se vrátit do města. Bude schůze.
- V neděli? - Ne, hned zítra ráno.
Musím připravit nějaká čísla.
Mohli bychom zaskočit na tu párty,
- jen na minutku, a pak rychle vypadnout. - Je mi to fakt líto, Bridget. Nemůžu.
Musím rovnou zpátky.
Jestli sis to rozmyslel, Danieli, mohl bys to prostě říct.
Protože já opravdu nevím, co může být tak důležité.
Jak bys taky mohla?
Protože nemáš nejmenší tušení,
v jakým průseru firma vězí.
Vpluješ dovnitř v té krátké sukni a průsvitné sexy blůze
a děláš ze sebe blázna na tiskovce.
Přiletí sem Američani, protože nás chtějí zavřít,
proboha!
Promiň.
Promiň, chovám se hrozně.
Pošlu pro tebe auto, aby tě vyzvedlo
a vzalo do Londýna, až bude po párty, ano?
Když musíš jet sama, ať to má aspoň styl.
Taky mi záleží na tom,
abys vyhrála soutěž o nejlepší kostým.
Dobrý. Začátek ujde.
Takže, slečno Jonesová, kam patří tohle?
To bychom měli.
Snažím se zahnat představu matky a tety Uny v síťovaných punčochách.
Připadá mi nepřirozené a dokonce neslušné, aby se 60letí
v neděli odpoledne převlékali za prostitutky a kněze.
Prokrista.
Bridget.
- Kde jsou ostatní děvky a vikáři? - Bože. Geoffrey ti nezavolal?
Geoffrey, tys Colinovi a Bridget nevolal?
Jak se daří mé malé Bridget?
- Geoffrey. - Kde máš toho svýho chlapa?
- Měl práci, takže... - Slušná historka.
Vždycky zdrhnou.
To je zvláštní, co se některým mužům líbí.
- Bože. - Zlato.
Geoffrey!
Co to máš proboha na sobě? Vypadáš jako děvka.
- To je taky účel. - Seznam se s Julianem.
Ahoj, Juliane.
Drahá, mohly byste být s matkou sestry.
Roztomilý náramek. Pro každou příležitost.
Dá se nosit ke všemu a kdykoli.
- Už jsi mluvila s tátou? - Ano. Chová se podivně.
Snažil se flirtovat s chudinkou Penny Husbands-Bosworthovou.
Byla hrozně vyděšená. Právě je po operaci vaječníků.
- Nevím, cos na něm kdy viděla. - Uličníku.
Tobě to taky neřekli?
Naštěstí jsem neutratil tolik jako Bernard.
- Je mi to líto, tati. - Jak se na mě dívala.
Ale ona tě miluje.
Máte se rádi. Tohle je přechodné.
Ano? Já nevím.
Nevím.
Bridget. Tady jsi. Nic si z toho nedělej. Nejsi jediná.
Tohle je Penny. Jí to Geoffrey taky neřekl.
Prosím?
Říkala jsem, že vám Geoffrey taky nevyřídil,
že jsme ten nápad s děvkami a vikáři zavrhli.
- Ale ano, vyřídil. - Ach tak.
Krásné šaty. Velmi exotické.
Škoda, že tvůj přítel nemohl, Bridget. Jak že se jmenuje?
- David? Daren? - Daniel Cleaver.
- Je to tvůj přítel, Marku? - To tedy není.
Doufám, že je pro naši malou Bridget dost dobrý.
Můžu s naprostou jistotou prohlásit, že není.
Totéž by určitě řekl on o tobě, vzhledem k tomu, cos provedl.
- Prosím? - Myslím, že víš, co tím míním.
Marku.
Zdá se, že to tetě Shirley taky neřekli.
Ahoj.
Opravdu jsem potřebovala vidět milou tvář.
Poslyš, víš co? Mám nápad.
Nech mě to dodělat, jeď zatím domů, dej si dlouhou, horkou koupel,
já tě pak vyzvednu a půjdeme na večeři, ano?
- Je tady někdo? - O tom nic nevím.
Pokud se zase nepřistěhovala ta bosenská rodina. Parchanti.
Omlouvám se. Promiň.
Už blázním.
Cítím se fakt mizerně. Měl jsem tam dnes být.
Ne, já se omlouvám.
Ne, omlouvám se já. Aspoň jsem udělal spoustu práce, jak vidíš.
- Ano. - Dej mi ještě hodinu, ano?
Dobře. Půjdu se domů odkrálíčkovat.
Víš, jak jsem ti včera v noci řekla, že tě miluju?
Nemyslela jsem to vážně. Byla to ironie.
Bože. Jo, já vím.
Tak jo.
Děkuji, madam.
Bridge.
Bridget.
To je Lara z newyorské pobočky.
- Laro, tohle je Bridget. - Zdravím.
Neříkals, že je hubená?
Doufala jsem, že to budeš chtít taky.
Poslyš, to je naprostá šílenost.
Je mi 36 let. Možná je to má poslední šance mít dítě.
Alex.
Samec pronikne do samice a odejde.
Soulož je krátká a ledabylá.
Samici teď zbývá jen čekat a čekat.
Máme velmi dobrý ohlas na propagační kampaň k Teddy Knows Best
a místní rozhlasové stanice nám nabídly
- interview s autorem, což je dobré... - Nech toho, Bridge. Cítím se hrozně.
To s Larou a se mnou...
- No, vždyť víš. - Ne, budeš mě muset informovat.
Pravda je, Bridge, že ty a já jsme stejní.
Jsme dva lidé v určitém věku, kteří hledají vážný vztah
a jde jim to těžko.
Myslím, že nakonec
to musí být něco výjimečného,
něco, co nás donutí udělat něco víc,
a myslím, že Lara, já nevím...
Je Američanka a tak... Je to tím, že je tak sebevědomá
a tak...
mladá.
Velmi jsme se sblížili.
Vždyť ji znáš jen krátce. Přiletěla včera.
Jsi husa, Bridget.
- Ty ses s ní neseznámil včera. - Ne.
Ne, poznal jsem ji dobře,
když jsme oba pracovali v newyorské pobočce.
Aha.
Sakra.
Neříká se mi to lehko, ale...
chci, abys byla první, kdo se dozví...
že jsme se zasnoubili.
V takové chvíli vám připadá, že nemůžete žít dál,
a vyjíst veškerý obsah ledničky se zdá nevyhnutelné.
Mám dvě možnosti.
Vzdát to, zůstat do konce života starou pannou,
kterou nakonec ohlodají vlčáci,
nebo to nevzdat. Rozhodla jsem se to nevzdat.
Neporazí mě mizera s nějakou americkou kudlankou.
Místo toho jsem si vybrala vodku.
A Chaku Khanovou.
CO MUŽI CHTĚJÍ
JAK MUŽI MYSLÍ
JAK PŘIMĚT MUŽE CHTÍT TO, CO ÚDAJNĚ NECHTĚJÍ
ZNOVUZÍSKANÁ HRDOST JAK ZÍSKAT, CO CHCETE
ŽIVOT BEZ MUŽŮ
ŽENY, KTERÉ MILUJÍ MUŽE, JSOU ŠÍLENÉ
Televizní praktikant
Asistent výroby - TV
Chtěli jste někdy dělat průzkum pro televizi?
Proč chcete pracovat v televizi?
Uvědomila jsem si, že mým posláním je
seznamovat veřejnost s čerstvými a podrobnými zprávami...
...jak politickými tak ekologickými.
Co si myslíte o jevu El Niňo?
Je to bublina.
Myslím, že latinskoamerická hudba je na ústupu.
Proč chcete pracovat v televizi?
Protože vášnivě ráda hovořím s dětmi.
Mládí vpřed
- Patří jim budoucnost. - Máte děti?
Proboha, ne.
Promiňte.
Proč chcete pracovat v televizi?
VZBUĎ SE, BRITÁNIE
Musím opustit svou současnou práci, protože jsem spala se šéfem.
To stačí. Začínáte v pondělí. Uvidíme, jak to půjde.
Mimochodem, ve Vzbuď se, Británie
nikdo nikdy nevyletěl proto, že se vyspal se šéfem.
To je naše zásada.
Ale jdi, Bridget.
Vím, že to bylo ohavné, ale není nutné, abys odcházela.
Ale je. Dostala jsem nabídku z televize.
Z televize?
A chtějí, abych ihned nastoupila.
Takže musím odejít asi za tři minuty.
Tak...
Počkejte, slečno Jonesová.
Bohužel vám musím připomenout, že podle smlouvy
máte nejméně šestiměsíční výpovědní lhůtu.
Ano, ale myslela jsem, že když má firma tolik problémů,
nebudete postrádat někoho,
kdo „vtančí dovnitř v průhledné blůze a znemožní se na tiskovce“.
- Bridget. - Chci to slyšet.
Jestli ustoupí jen o píď,
vyhodím ji já za naprostou bezpáteřnost.
Tak co?
Myslím, že byste měla vědět,
že talentovaní zde mají budoucnost...
- Danieli. - Jen minutku, ano, Simone?
- Díky. - Jistě, šéfe.
Jsou zde dobré vyhlídky pro někoho...
kdo byl možná z osobních důvodů
profesně mírně přehlížen.
Děkuju, Danieli. Jsem ráda, že to vím.
Ale jestli zůstat tady znamená pracovat v okruhu deseti metrů od tebe,
pak, upřímně řečeno, bych radši utírala zadek Saddámu Husajnovi.
Sbohem vespolek.
Tak si jdi.
Dobrý den. Vítejte u Vzbuď se, Británie, pořadu o aktuálním dění...
Fajn, dnes budou všude hořet hranice a my jsme v jednom ohni.
Máme přenosové týmy v Newcastlu,
Swansea, Sheffieldu a Lewishamu, kdyby došlo k nějaké tragédii.
Bridget Jonesová, kde jsi?
VZBUĎ SE, BRITÁNIE - LEWISHAM
Tady jsem, Richarde.
Přidej si make-up. Chci tě mít v záběru.
Vem si minisukni a hasičskou helmu.
Chci, abys držela hadici, sjela po tyči
a pak rovnou začala s tím rozhovorem.
Skvělý. Provedu.
Žádný problém. Fajn. Dobře.
Vpadneš do záběru a uděláš rozhovor se šéfem hasičů Bevanem.
Jo. Jeď!
- Jeď? - Ale ne.
Nejdřív přijdou hasiči v Newcastlu.
Stop! Zpátky nahoru!
- Za 30 vteřin jsi v záběru. - Dobře.
Co se tam sakra děje, Neville?
Má sjet po tyči dolů, ne šplhat nahoru.
- Jeď! - Dobře!
Kristepane.
Už nemáme čas. Nějak to uzavřete.
Zdá se, že na víc už tady v Lewishamu nemáme čas.
Důstojníku Bevane, děkuji vám mnohokrát.
Vynikající hasičská stanice.
Nyní zpět do studia.
Vynikající. Jsem celému národu pro smích.
Mám zadek velikosti Brazílie,
jsem z rozvrácené rodiny, všechno zkazím a...
Panebože, večeřím s Magdou a Jeremym.
Jen jedna věc je horší než samolibý manželský pár.
Hodně samolibých manželských párů.
Tak to je Bridget.
Bridge, to je Hugo a Jane. Cosmu a Woney už znáš.
Ahoj, Bridge.
- To je Alastair a Henrietta. - Ahoj.
- Julia a Michael. - Čau.
- Joanne a Paul. - Nazdar.
A Jeremyho partneři z advokátní komory Nataša Glenvilleová a Mark Darcy.
- Zdravím. - Ahoj.
- Dnes nejste za králíčka? - Ne.
My králíčci nosíme své ocásky jen při zvláštních příležitostech.
- Dobrý, B. Posaď se. - Dobře.
Tak co, Bridge, co tvůj milostný život?
Ještě chodíš s tím chlápkem z vydavatelství?
Vlastně ne.
S kancelářskou myší si nikdy nic nezačínej.
Správně.
Už by sis měla pospíšit a praštit do toho, děvče.
Čas běží. Tik-tak.
Ano.
Řekněte mi, končí rozvodem jedno manželství ze čtyř nebo ze tří?
Jedno ze tří.
Ale vážně, kancelář je plná svobodných holek přes 30.
Jsou moc pěkný, ale nedělají nic jinýho, než loví chlapy.
Čím to, že je dnes tolik neprovdaných třicátnic, Bridget?
To nevím.
Asi proto, že pod šaty
máme celé tělo pokryté šupinami.
Mimochodem, moc se mi líbila tvoje reportáž z Lewishamu.
Děkuju.
Jo.
S Danielem Cleaverem to nevyšlo?
Ne, nevyšlo.
To rád slyším.
Ty v tomhle soutěžíš s Cosmou?
Vynakládáš extrémní úsilí na to, abych se cítila
jako naprostý idiot, kdykoli tě vidím,
ale opravdu se nemusíš namáhat.
Stejně se jako naprostý idiot cítím většinu času...
a nepotřebuju k tomu požární tyč.
To bude moje taxi. Dobrou noc.
Je mi líto, jestli jsem...
Co?
Já si vůbec nemyslím, že jsi idiot.
Máš v sobě něco legračního.
Tvoje matka je dost zvláštní.
Určitě nejsi bůhvíjaký veřejný řečník.
A máš sklony říct, cokoli tě napadne,
aniž bys zvážila důsledky.
Uvědomuju si, že u toho krocaního kari
jsem byl neodpustitelně hrubý a měl jsem ten svetr s jelenem,
co mi matka dala den předtím.
Já se tím...
velmi neohrabaně snažím říct...
že...
ve skutečnosti, i když to tak třeba nevypadá...
tě mám moc... rád.
Až na to kouření, pití, vulgární matku...
- a slovní průjem. - Ne, mám tě moc rád takovou, jaká jsi.
Marku, opravdu jsme s tím případem pohnuli.
Jeremy dostal skvělý nápad.
Dobře.
Musím jít, protože...
Ahoj.
„Takovou, jaká jsi?“ Ne hubenější? Nebo chytřejší?
Ne s trochu většíma prsama a trochu menším nosem?
Do prdele.
Ale ty ho nenávidíš, viď?
Jo, nenávidím ho.
9. listopadu. Váha: 63 kg.
Cigarety: tři. Narozeniny: 33.
Dobře, Bridget. Uvidíme, jestli to tentokrát zvládneš.
Rozsudek v případu Aghani-Heaneyová má padnout zítra.
Půjdeš k Nejvyššímu soudu. Chci seriózní interview.
- Znáš případ Aghani-Heaneyová, že? - Ano, samozřejmě.
Velký případ,
týkající se jakési „Aghani-Heaneyové“.
Nebo snad dvou lidí jménem Kafir Aghani a Eleanor Heaneyová?
To bude on.
Ona je z britské charity. On je kurdský bojovník za svobodu.
Vláda ho chce vypovědět a poslat domů, kde ho určitě popraví.
Vzali se a pět let bojují o to, aby tu mohl zůstat.
- Dnes se to má rozhodnout. - To je vzrušující.
To je. Tak na co čekáš?
Najednou je ze mě seriózní novinářka,
nemilosrdně bojující za spravedlnost a svobodu.
Nic mě neodvrátí od mého poslání zjistit pravdu.
ŘEKNI NE SMRTI SVOBODY
Tedy skoro nic.
Fajn. Jen si rychle skočím pro cigarety.
Bonbóny za 14 pencí a balíček křupek.
- Jedny Embassy, prosím. - Promiňte. Nemám moc...
Dobrý den.
Ahoj.
Máš mě rád takovou, jaká jsem.
- Prosím? - Nic.
Bridget, podělali jsme to.
Eleanor Heaneyová a Kafir Aghani přijeli a zas odjeli.
Panebože. Vyhodí mě.
- Získali ostatní interview? - Nevím. Musel jsem si odskočit.
- Nikdo nedostal interview. - Jak to víš?
Obhajuju ho a nařídil jsem mu, aby neposkytoval rozhovory.
Hele. Mám plán.
Jedem.
Pane Darcy, obhajujete pana Aghaniho. Musíte mít radost.
Ano, Kafir Aghani strávil celý život
obranou lidských práv svého národa
a dnešní verdikt byl výsledkem pětiletého boje
Eleanory Heaneyové o záchranu muže, kterého miluje,
před vypovězením, které se rovná rozsudku smrti.
Správně.
Teď vy, Eleanor.
Zamilovala jste se do Kafira na první pohled?
To byla Bridget Jonesová pro Vzbuď se, Británie,
teď, přiznejme si to, trochu zamilovaná.
Hezké odpoledne.
Bridget Jonesová. Zrodila se legenda.
Páni, jsem geniální reportérka,
která na oslavu narozenin uvaří přátelům večeři.
Mám podezření, že jsem stejně geniální i v kuchyni.
„Pórek a celer svažte stužkou.“
Dobře. Stužkou.
Perfektní.
„Nakonec nakrájejte pomeranče na plátky a ostrouhejte kůru.“
Kristepane!
Kde je sakra ten zatracenej tuňák?
Tady je Bridget Jonesová pro Vzbuď se, Británie, hledající tuňáka.
Bridget Jonesová.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, mami.
Chtěla jsem si jen trochu popovídat.
Opatrně, ty neohrabaná krávo!
Mezi námi, zlato,
nejsem si zcela jistá, jestli Julian není hajzl.
Mami, teď opravdu nemám čas.
Dobře.
Nemůžu popřít, že mě sex ještě pořád překvapuje.
Tuhle, zcela nepřipravená,
jsem už usínala a ucítila jsem obrovského...
Sbohem, mami.
Kolik myslíte, že je?
Dveře byly otevřené.
Přišel jsem poblahopřát nové tváři britských aktualit.
Kafir propuštěn - sdělí vše Bridget Jonesové
Ale vidím, že jsem přišel nevhod.
Jak to vypadá?
Skvěle. Je to... modré.
- Modré? - Ale modrá je dobrá.
Podle mě je modrých jídel málo.
Sakra! To musela být ta šňůrka.
Ne, je to šňůrková polévka.
Panebože. Budou tu každou chvíli.
Neboj. Určitě přišli kvůli tobě, a ne kvůli
zmrzlině se šlehačkou a karamelem.
- Dáme si sklenku. - Ano.
- Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuju.
Opravdu jsem běhala po vašem trávníku nahá?
Ano. Byly ti čtyři a mně osm.
Správný věkový rozdíl.
- Je to dost perverzní. - Jo, taky myslím.
Co uděláme s tou dnešní večeří?
Začneme modrou polévkou, skončíme oranžovým pudingem a...
jako hlavní chod máš mražený zelený sajrajt.
Ve skutečnosti je to kaparová omáčka.
- Máš vejce? - Ano.
Fajn. Bude omeleta. S kaparovou omáčkou.
Nemáš náhodou červenou řepu?
Okurky, plněné olivy?
Ne, Pam.
Kromě toho mám moc práce. Omáčka se musí pasírovat.
Určitě ne. Jen ji rozmíchej, Uno.
Všechno nejlepší k narozeninám!
- Královno obrazovky! - Jsme tak pyšní!
Bridge, vypadalas neskutečně hubená. Prostě fantasticky!
- Ahoj. - Ahoj.
- Povečeříš s námi? - Jasně. Samozřejmě.
Vynikající.
Lahodné. Opravdu skvělé.
Je to moc dobré.
Fakt vynikající.
Řekni...
Marku, proč tě tvá žena opustila?
Dojezte. Ještě přijdou dva skvělé chody.
Vynikající.
Musím říct, že nic hroznějšího jsem nejedl.
- Z těch tří to bylo nejhorší. - Něco mi to připomíná.
- Chutná to jako... - Marmeláda.
Gratuluju, Bridge.
Čtyři hodiny u plotny a výsledkem je modrá polévka, omeleta a marmeláda.
- Děkuju. - To si zaslouží přípitek, ne?
Na Bridget, která neumí vařit,
ale kterou milujeme, jaká je.
Na Bridget takovou, jaká je.
Jdu tam.
Kdo?
Omlouvám se.
Vidím, že vyrušuju.
Darcy. Co ty tady?
Jasně. Mělo mi to dojít, ne?
Ahoj, já jsem Tom. Rád tě konečně poznávám.
Jo, hele, přišel jsem jen, abych...
Myslel jsem, že budeš sama.
Já blbec.
Omluvte mě.
Šílím.
Pořád myslím na tebe a na to, jaký jsem byl idiot.
Proboha, to je modrá polévka?
Ano.
Víš, ta neděle na venkově...
Pojď ven.
Všechno se semlelo tak rychle.
Hotel a ten víkend, setkání s tvými rodiči, prostě jsem zpanikařil.
Znáš mě.
Jsem bezcharakterní ztroskotanec, co umí kecat.
Jen ty mě můžeš zachránit, Bridge. Potřebuju tě.
Bez tebe se za 20 let najdu v pochybné putyce s pochybnou blondýnou.
A co Lara?
To je pryč. Naprostý konec.
Dostal jsem kopačky.
Odkopla mě, když jí došlo, že na tebe nemůžu zapomenout.
Vím, že si myslíš, že mi jde jen o sex, ale slibuju, že kdykoli uvidím...
tu skoupou sukýnku v televizi,
zavřu oči a budu poslouchat tvé inteligentní řeči.
Měl jsem radost, když pustili toho Kurda.
Bridge, tolik jsi mi chyběla.
Tak já jdu. Sbohem.
- Marku, zůstaň. - Ne, radši ne.
Kvůli mně neodcházej.
Je načase, abychom minulost pohřbili, nemyslíš, Darcy?
Zůstaň aspoň, abys mně a Bridget připil.
Sbohem, Bridget.
Marku.
- Proč jsi přišel? - Bridge...
právě jsem ti to řekl.
Co tu dělal ten břídil Mark Darcy? Sakra, už je tady zas.
- Tak jo, Cleavere. Vypadni. - Prosím?
Mám vypadnout?
Mám přinést pistole nebo meč?
Dobrá. Počkej.
Měl jsem to udělat už dávno.
- A co? - Tohle.
Sakra!
Do prdele, to bolí!
- Co to děláš? - Tohle.
Kristepane, už ne.
- Rvačka! - Cože?
- Kde? - Rychle. Fakt se perou!
Tak jo. Vzdávám se.
Dej mi trochu času.
Malý oddech, jo?
To je nefér!
Nakopu ti holeně!
- Komu fandíme? - Jasně že Markovi.
Nezahnul Bridget s nahatou Američankou.
A řekl, že ji má rád takovou, jaká je.
Ale přebral Danielovi snoubenku a jemu to zlomilo srdce.
Správná připomínka. Je těžké se rozhodnout.
Omlouvám se.
- Co to děláte? - Bože, promiňte.
Omlouvám se. Zaplatím to.
- Už máš dost, Darcy? - Ještě ne, jestli ti to nevadí.
Zlomils mi čelist!
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, jakžesejmenuješ
Hodně štěstí, zdraví
Kristepane.
Dobře. To stačí.
Už dost... břídile.
Jaký máš problém?
- Já mám problém? - Ano!
Tváříš se, bůhvíjak nejsi morální, noblesní
a normální, pomáháš v kuchyni,
ale jsi stejný mizera jako ostatní.
Vidím, že jsem se neměl namáhat.
To byla děsná hloupost.
Promiň mi to.
Pojďme zpátky nahoru.
No tak.
Patříme k sobě, Jonesová.
Ty, já...
a ta ubohá sukýnka.
Dobře.
Když to nezvládnu s tebou...
nezvládnu to s nikým.
Tohle mi nestačí.
Nevsadím celý svůj život na někoho, kdo si...
není úplně jistý.
Jak jsi říkal: „Ještě pořád hledám něco...
výjimečného, lepšího než tohle.“
Rolničky vesele zvoní
25. prosince.
Váha: 65 kilo plus 42 kousků cukroví.
Jednotky alkoholu: tisíce.
Vypadněte!
Pojďte, děti.
Tyto barokní přenosné hodiny, které mám obzvlášť rád,
hrají Aleluja z Handelova Mesiáše
každou celou hodinu.
Tomu nerozumím. Teď je ten chlap zase červený.
Veselé Vánoce, Pamelo.
Tak já jdu do hajan.
- Dobrou. - Dobrou.
Ke konci...
byl už skoro fialový.
Tys měl vždycky pěknou normální barvu.
Měl hnusnou povahu.
Ty šperky jsou nádherné a za rozumnou cenu.
Chci se zeptat...
jestli bychom to nemohli zkusit znovu.
Kdyby sis mě jen trochu víc všímal.
Vím, že jsem někdy divná.
A nepomůže mi, když si s Bridget v tom svém dospělém klubu pro dva
říkáte: „Co ta stará, praštěná máma udělá tentokrát?“
Býval jsi do mě blázen.
Nemohl ses mě nabažit.
Co myslíš?
Nevím, Pam.
Já prostě nevím.
Je to hrozně těžké.
Ach Coline.
Dělám si legraci, blázínku.
Já bez tebe nemůžu být, Pam.
Hrůza.
Krása.
Vrať se, mladá dámo, a obleč se.
Proč?
Darcyovi mají 40. výročí svatby. Proto.
Bude tam Mark. Pořád je rozvedený.
Taky je pořád vyšinutý. Já nejdu.
Chudák Mark. Tohle je pro něj každý rok těžká doba.
Jeho japonská žena ho opustila na Vánoce. Krutá rasa.
Nejsem si jistá, jestli si to náhodou nezasloužil.
Utekla s jeho nejlepším přítelem z Cambridge.
S naprostým ničemou, jak vidno. Byl jim na svatbě za svědka.
Na Štědrý den přišel Mark brzy z práce
a našel je ve velmi nekonvenční poloze,
úplně nahé a v nejlepším.
Za pět minut jsem hotová.
Stop! Zastav!
Vystup, tati. Jedeš moc pomalu.
- Tati, nastup! Dělej! - Nač ten spěch?
Ne moc rychle.
Trochu nasněžilo, že?
Promiňte. Okamžik.
Děkuju za pozvání.
Já tě nezval. To museli být rodiče.
- Jo tak. - Tak.
Ahoj, Bridget. Nevěděla jsem, že přijdeš.
Marku, tvůj otec chce začít co nejdřív.
Ano? Dobře.
Pojď mi prosím pomoct, Marku.
Dodavatelé to totálně zvorali. Copak mimo Londýn nic nefunguje?
Nejspíš ne.
Já jen...
Poslyš.
Dlužím ti omluvu... za Daniela.
Řekl mi, žes mu utekl se snoubenkou a jemu to zlomilo srdce.
Ne, bylo to naopak. Byla to moje žena.
A moje srdce.
Promiň.
Tak proto jsi byl vždycky v jeho přítomnosti tak nesvůj.
A zmlátils ho právem.
Dobrá práce.
Mohli bychom...
jít na chvilku vedle?
Dobře.
Chtěla bych ti něco říct.
Jednou jsi řekl, že mě máš rád takovou, jaká jsem,
a já ti chci říct totéž.
Nosíš nemožné věci, které ti kupuje matka. Tohle je klasický případ.
Jsi povýšený a vždycky řekneš něco nevhodného v nevhodný čas.
A fakt si myslím, že bys měl něco udělat...
s těma kotletama.
Ale jsi milý...
a...
mám tě ráda.
Bylo by fajn, kdyby ses někdy stavil.
Víc než fajn.
Dobře.
Překvápko.
Dámy a pánové, můžete mi věnovat pozornost, prosím?
Omluv mě.
Samozřejmě.
...žena a společnice, Geraldine.
Připíjím své báječné ženě Geraldine.
Na Geraldine.
Dostalo se nám požehnání v podobě syna Marka.
Vždycky jsme na něj byli pyšní,
ale v tento výjimečný den obzvlášť,
protože vám s radostí sděluji,
že se stal společníkem ve firmě Abbott & Abbott v New Yorku.
Abych nezapomněl, bere s sebou svou skvělou partnerku z kanceláře, Natašu.
Jsme mezi přáteli, tak jim snad nebude vadit,
když řeknu, že jednoho dne se tato pozoruhodně chytrá dívka
stane poněkud jinou partnerkou!
Prosila jsem ho, aby to neříkal.
Zvedněte prosím znovu své sklenky
na Marka a Natašu.
- Na Marka a Natašu! - Ne!
Já jen...
že je to hrozná škoda...
pro Anglii,
ztratit tak skvělý právnický mozek...
- Je nametená? - Cože?
Lidi v Anglii...
jako jsem já a vy,
přijdou o jednoho z našich nejlepších lidí.
Opravdu nejlepších.
No, radši půjdu.
Jdu ještě na jeden večírek.
Pro svobodné.
Většinou teplouše.
Sbohem.
VÍTEJTE V NEW YORKU
Deník Bridget Jonesové, šílené staré panny
- Ano? - Ahoj! To jsme my!
Skvělý. Pojďte nahoru.
Máme pro tebe úžasný překvapení!
- Snad nebudeš zase zpívat? - Tak úžasný bohužel není.
Ale pořád je dobrý. Bereme tě na víkend do Paříže,
abys na všechno zapomněla, zejména na Marka Darcyho.
Nemůžu věřit tomu, cos řekla, žes řekla.
Já vím!
Darcyovi už mě nikdy nepozvou.
Když se nevykašlal na rodinné dědictví a neobjal tě, ať jde do prdele.
Ano. Je to jasně naprostý studený čumák.
Přesně. Samá narážka a tak,
ale strčil ti vůbec někdy jazyk do krku?
Ne. Ani jednou.
- Měli bychom ti zabalit. - Pas, Bridget. A kalhoty.
Jo. Kalhoty.
Pospěš si, Bridge. Umrzne nám zadek.
Jo. Ještě klíče.
Zasekla jsem se!
Tak dělej, Bridget.
- Zamkni! - Bridget.
Co tady děláš?
Chtěl jsem jen vědět, jestli chodíš taky
na bar micva a křtiny stejně jako na výročí svatby.
Vynikající řeč.
Myslela jsem, že jsi v Americe.
Byl jsem, ale...
uvědomil jsem si, že jsem na něco zapomněl.
Na co?
Došlo mi, že jsem ti zapomněl dát...
pusu na rozloučenou. Vadila by ti?
Ne, ani ne.
Takže ty nejedeš do Ameriky?
Ne. Nejedu.
- Zůstáváš tady? - Vypadá to tak.
Tví přátelé?
Ne, nikdy v životě jsem je neviděla.
Hele, jedeš do tý zasraný Paříže, nebo ne?
Ne.
- Stejně tu nemáme místo. - Ne.
Možná bychom měli jít na chvilku nahoru.
- Ano, dobrý nápad. - A místo pro něj taky ne.
Zavři. Řekni mu, že je nám líto.
Počkej minutku.
Zabav se. Čti si. Je tu spousta vynikajících časopisů
s módou a milostnými tipy.
Hned jsem u tebe.
To je rozhodně příležitost pro opravdu miniaturní kalhotky.
S Markem Darcym se matka dostala fakt na dno.
Chová se, jako by měl v zadku narvanou obří okurku...
Přiznejme to...
Mark Darcy je hrubý, protivný a TUPÝ.
Žádný div, že ho jeho žena opustila.
Dobře.
Marku.
Marku!
Sakra!
Nenávidím ho! NENÁVIDÍM!
Do řiti, sakra.
Do prdele!
Panebože.
- Popřejte mi štěstí! - Hodně štěstí, holka bláznivá!
Marku!
Je mi to strašně líto.
Nemyslela jsem to tak. Tedy myslela.
Ale byla jsem tak pitomá, že jsem to, co jsem myslela, tak nemyslela.
Kristepane.
Je to jen deník.
Každý ví, že do deníku se píšou kraviny.
Já vím.
Právě jsem ti koupil nový. Možná je načase začít znovu.
Tak moment.
Slušní chlapci takhle nelíbají.
To si piš, že jo.
Mám velkou radost. Oba jsou mí dobří přátelé...
a myslím, že je skvělé, že konečně našli jeden druhého.
Skvělé. Mimochodem, tohle je Pauline.
- Paula. - Paula.
Promiň.
To je báječné! Báječné!
Milá, zdravá, dobře stavěná dívka.
S holkou kost a kůže to za nic nestojí.
Mám rád ženskou s pozadím, kam zaparkuješ motorku a odložíš pivo.
Malcolme.
Jsem samozřejmě zklamaný.
Hořce zklamaný.
Že má někdo kluka
nutně neznamená, že nebude...
Však víte.
Ne, vůbec žádná hořkost, žádná nevraživost.
Myslím, že je skvělé, že ve stejném měsíci, kdy Bridget našla Darcyho,
jsem já našel Melani.
Jmenuju se Alan.