?איפה ברוקלין
וסלי סנייפס
סנאה ליית'ן
"מעשי היעלמות"
רג'ינה הול
ליסה ארינדל אנדרסון
ג'ון איימוס
קלרק ג'ונסון
מייקל אימפריולי
קמאל פאריד
סי-סי-אייץ' פאונדר
אונג'ניו אליס
ג'ון ביזלי
:תסריטאית ליסה ג'ונס
מבוסס על ספרו - - של טרי מקמילן
הובא וסונכרן ע"י יוני
כמה פעמים אני צריך ,להגיד לך, פרנקי
,אני רוצה שזה יבוצע .לא שזה יהיה מושלם
תסיים כאן. יש לי .עוד עבודה בשבילך למטה
?כן
:במאית ג'ינה פרינס-ביית'ווד
התפוח הגדול - - הובלות ואחסון
!שיט
?לכלכתי אותך
.לא נורא .אני מצטער. טעות שלי-
את בטח השוכרת ?של שתיים-בי, הא
.מצטער .הרצפה עדיין לא יבשה
תצטרכי לחכות .עוד שעה בערך
שעה? אבל הכול .כבר היה אמור להיות מוכן
את תצטרכי ללבן את זה .עם בעל הבית
הוא לא היה מוכן לשלם לי שעות נוספות
,שאבוא בסוף השבוע .אז לא באתי
אבל אני חייב לציין, יש לך .רצפת פרקט מעולה שם
,ליטשתי אותה בעצמי .הברקתי טוב-טוב את החיבורים
להיכנס לדירה בזמן חשוב לי יותר
מאיזה סוג פרקט .יש על הרצפה
.רגע, רגע .אני עדיין לא יכולה להיכנס
אז איפה את רוצה ?שאשים את זה
אם רק תוכל לחכות .חצי שעה
מצטער, מיס. אני צריך .להיות באסטוריה עד חמש
?אתה צוחק, נכון
אתה לא מתכוון להשאיר את הדברים שלי על שפת המדרכה
.אחרי ששילמתי 300 דולר
?אתה חירש .אני אדאג שיפטרו אותך
המספר על המשאית .המחורבנת, גברת
?אכפת לך לעזור לי
.אני לא עובד בחינם
- נרות -
- חדר פסנתר -
למה לשלם שכר דירה גבוה ?כדי לגור בבית הגדול הזה לבד
אני שרה, אז יוצב פסנתר .בחדר הקטן
חוץ מזה, בהשוואה למנהטן .זה בזיל הזול
?את זמרת, הא .כן-
.תזכירי לי את שמך
.זורה, בנקס .זורה? אהבתי-
.כמו זורה ניל הרסטון
?את יודעת מי זאת
.קראו לי על שמה
?על אמת
.מגניב
.תשירי לי משהו, זורה
,קודם כול ,אני לא מכירה אותך
ולא ממש .בא לי לשיר
.אני פרנקלין
.פרנקלין סוויפט
אבל את יכולה .לקרוא לי פרנקי
למה להרוס שם כזה מכובד ?ולקרוא לעצמך פרנקי
את יכולה לקרוא לי פרנקלין .אם את רוצה
את צריכה עזרה ?עם זה
כן, אני משער שתבקשי מבן הזוג שלך לעזור לך
?עם כל הדברים, נכון
לסדר את הכוננית .והסטריאו, כל זה
לא. אף אחד .לא עוזר לי
לא, אני רק אומר כי אם היית צריכה עזרה
,ואני הייתי עושה את זה .זה היה מתבצע תיק תק
.אני אצטרך לשלם לך
נשים כמוך לא יודעות ?איך לקבל עזרה מגבר
?נשים כמוני
,כן. שחורות, יפהפיות .עצמאיות
.בסדר .אני אעריך את זה
פשוט חשבתי .שאתה לא עובד בחינם
אבל כרגע אני רק רוצה .לצאת מהבגדים ספוגי הזיעה
.ולנוח קצת
?אולי מחר
?תבוא בסביבות שש
.שש אם ככה. מעולה
.שש אם ככה .בסדר-
.יו, חכה לי
.היי ?מה קורה-
.לוחות הגבס מגיעים באיחור .לא יצא לי להתקשר אליך
?אז מה אתה אומר
יש לנו .עבודה גדולה בקרוב
שיפוץ רציני בבית ישן ,בקליירמונט
אבל כרגע אני צריך .להוריד אותך לכמה שבועות
.בחייך, ויני .יש לי חשבונות
.היי, אל דאגה, פרנקי ?אני תמיד דואג לך, לא
,כן, כן .כמו שלטונות המס
.אתה בחור מצחיק
אני אתקשר אליך .ברגע שאדע משהו
.בחיי
.לעזאזל
.רגע, רגע ?מה קורה כאן
.אתם לא מרוכזים ?על מי אתם אמורים להסתכל
.עלייך .תודה-
.עכשיו, אני רוצה אנרגיה .אני רוצה ריכוז
.אני רוצה סרעפת
,ותביאו את ההרמוניות שלי ?בסדר
.קדימה
.חמש, שש, שבע, שמונה
,בזכותך לבי פועם" ,בזכותך נשמתי שרה
בזכותך יש טעם לחיי" ,עם השמחה שאת מביאה
"...השמחה שאת מביאה" .יותר טוב, יותר טוב-
,בזכותך לבי פועם" ,בזכותך נשמתי שרה
בזכותך יש טעם לחיי" ."עם השמחה שאת מביאה
בסדר, בסדר. אני רוצה .שתשלטו בשיר עד יום שני
.בסדר
.כל הכבוד, מותק
.לחיי גברת המזל
.איפה שהיא לא תהיה
אני יודע שהיא לא נתנה לי אהבה .בשבועות האחרונים
?אתה מתראה איתה
.חבר, עשה לי טובה .היא איבדה את המספר שלי מזמן
.אני שונא את המרוצים
כל הסוסים שלי .הפסידו השבוע
.אני עם הימורים סיימתי
.סיימתי עם המרוצים
?תגיד, יש עליך כסף .אתה אולי... -לא
.היי, בחייך, אחי .לא-
.תעזור לאח .לא-
.לא. לעזאזל, ג'ימי
.לעזאזל
אתה רואה, זו הסיבה ,שאתה חבר שלי לכל החיים
.עד הסוף .כן, אל תשמח כל כך. הנה-
?זה כל מה שאתה יכול לתת לי .זהו זה-
?היי, הכול טוב, נכון
?הא .כן-
.אני אחזיר לך, אחי
?אתה משלם .בטח-
היי, אתה החבר שלי .בדרך כלל
.תודה
?שינית את דעתך
.התעכבתי
חוץ מזה, לא ידעתי ,את שם המשפחה שלך
אז זה לא שיכולתי להתקשר אלייך .או משהו כזה
.זה בנקס. זורה בנקס
לא הייתי חושב .על משהו כזה בכלל
,תקשיב, אתה זה שהציע .פרנקלין
,אבל זה בסדר .אני יכולה לעשות את זה בעצמי
.תשמור על עצמך
.רגע, רגע ?אולי אני אבוא אלייך עכשיו
,אם גרמתי לך אי נוחות כלשהי .אני מצטער
.אני רוצה לעזור לך
רק תני לי להזמין .משהו לאכול
אתה רוצה ?שאמשיך לחכות לך
.כן, כן .כי אני יכול לחלוק איתך
כן, את לא מתכוונת ?לאכול את כל זה לבד, נכון
.בואי נראה
?רואה את האגרול כאן
.השם שלי כתוב עליו
."כתוב "שייך לפרנקלין סוויפט
?מי זאת .אמא שלי-
.היא יפה ?נכון-
?גם היא זמרת
לא, היא מתה .כשהייתי בת שש
.אני מצטער לשמוע
אני זמרת, אני פשוט .עדיין לא מתפרנסת מזה
אני מלמדת מוזיקה ופיתוח קול .באיי-אס 70 בצ'לסי
.יפה
עברתי לברוקלין לחסוך כסף .לקלטת הדגמה
חברה שלי מקשרת אותי .עם מפיק
איפה הפסנתר ?שאני כל הזמן שומע עליו
.כדי שאוכל לשמוע משהו
שומרים לי אותו בצד .עד שאסיים את התשלומים
?בברוקלין
כן, אבל אני חייבת .רק עוד 200
.בחיי
.תודה
?מה, את לא מצטרפת אליי .אני לא שותה-
שמעתי שגברים שחורים .אוהבים היינקן
.אמת
אתה שואל הרבה שאלות בשביל מישהו
שלא אומר .הרבה על עצמו
?מה את רוצה לדעת
ובכן, העבודה בשביל ויני ?זה כל מה שאתה עושה
בטח יש לך .מטרות אחרות
.כן, יש לי
?בא לך לשתף אותי
,בסדר. את מכירה את בדסטיי ?הארלם, קלינטון הילס, נכון
יש שם הרבה .בתים ישנים ריקים
.רובם בבעלות העירייה
אבל מה שאני רוצה לעשות הוא להשיג חוזה
.לסדר אותם
ואולי להפוך את זה לעסק קבלנות פרטי
.של שיקום בתים ישנים
,קחי את זה לדוגמה ?את רואה איך כולו צבוע ככה
אני מתערב איתך .שמתחת לזה יש עץ משובח
.זה מה שאני רוצה לעשות
.לשמר את הפרטים. כן
.זה נשמע מעולה
.אני בטוחה שתצליח
,כן, טוב .צריך רישיון קבלן קודם
.וסט טולדו .לא, לא, לא, לא-
...אתה לא ?מה? מה-
.אתה לא רוצה לראות את זה .אתה לא רוצה לראות את זה
.אני יודע, כי את שם ?מה, את מכוערת? משקפיים
.אוהיו
?הלו
ידעתי שאתה תהיה .הראשון שיתקשר
אני יכולה להחזיר לך צלצול ?עוד מעט
.בסדר, בסדר, בסדר .רק רגע
.זה אבא שלי
.הוא מדבר הרבה
.כן, בסדר
,כשאני אתמקם אני אזמין אותך
.שתראה איך סידרתי את הדירה ?איך זה נשמע
.כן, כן, כן
?איך תעשי את זה .אין לך המספר שלי אפילו
?אתה בספר הטלפונים, נכון
אני רק אשתדל לא לשכוח .את שם המשפחה שלך
.איזו ציניות. איזו ציניות
?מה שלומכן, גבירותיי
.טוב, תודה
אפשר להביא לכן ?משהו לשתות
.שרדונה .ומיץ חמוציות-
.בסדר, קלטתי
,כהה עור וקירח .בדיוק הטיפוס שלך, זי
לא מגיע לקרסוליים .של הגבר שעזר לי אתמול
על איזה גבר ?את מדברת
.הוא עבד בבניין שלי
אז מה, פרנקלין לא יכול ?להיות גבר שחור טוב והגון
?פרנקלין
זה לא שאני מתכננת .להתראות איתו שוב
מה? בחור צריך להיות מיליונר כדי שאני אתייחס אליו
?)אומר לו מה השעה(
ראיתן, אין לו אפילו .כסף לשעון
נו באמת, אין שום פסול .בלרצות גבר שיכול לדאוג לי
כן, אבל לקנות לך תכשיטים ולשלם את שכר הדירה שלך
זו לא הדרך היחידה .שגבר יכול לדאוג לך
אם הייתי עורכת דין ,שנשואה לבנקאי השקעות
יכולתי לומר את אותן שטויות .שאת אומרת, קלודט
.שיהיה
שיהיה" לא שם לך" ?את היהלומים באוזניים, מה
אבל אני משערת שאני היחידה .שיכולה לומר את האמת כאן
אני רק יודעת שנמאס לי מהגברים בחליפה ועניבה
שחושבים שבגלל שהם שולפים את כרטיסי האשראי
הם לא צריכים לעשות .הרבה מעבר
?'כבר התקשרת לרג
?הא
?זורה, כבר התקשרת אליו ,לא, לא, אבל אני אתקשר-
אני אתקשר. אני מנסה .להשלים את השירים
,כדאי שתזדרזי. את יודעת .הוא עומד להיות גדול
את יודעת מה הייתי צריכה לעשות
?כדי להשיג לך את המספר .לא, אבל אפשר לדמיין-
תזמיני לי ?את פשטידת הסרטנים, בסדר
היא עולה לי .על העצבים
כל פעם שאנחנו יוצאות .זה חייב להיות שלושת המוסקטרים
!פאק
?אתה עוקב אחריי .לא-
.אבל חיכיתי לך
?ולמה אתה מחכה לי
.כי רציתי לראות אותך
?למה
...כי
.רציתי לראות אותך
ומה היה קורה אם הייתי ?חוזרת הביתה עם מישהו
הייתי צריך להעמיד פנים .שחיכיתי לראות מישהי אחרת
אתה לא יכול להופיע על מפתן דלתי .ולצפות להיכנס
.אני יודע
?אני יכול להיכנס
.כן
?אתה רוצה לשבת
?רוצה משהו לשתות .כן-
.יש לי מיץ, מיץ חמוציות .בירה, היינקן
אתה יודע ?מה אתה עושה
אני יודע בדיוק .מה אני עושה
.לא, לא, לא, לא, לא
.אני רוצה להסתכל עלייך
.את יפהפייה, מותק
?אולי תשירי עכשיו
.כרגע סיימתי לשיר ?לא שמעת אותי
.כן
לא, אני מדבר .על שירה אמיתית
?מה
.כלום
למה את נראית ?כאילו מישהו מת
אני פשוט מנסה לעשות .המון דברים כרגע
.רק עכשיו עברתי דירה ,אני צריכה להיבחן לאיזה בחור
,לנסות להכין קלטת דמו .בתקווה להשיג חוזה להקלטות
...כלומר
?את רוצה לדעת משהו
הבטחתי לעצמי שלא אתעסק .עם נשים עד שאקים את העסק
,כי אם אני לא אעשה את זה עכשיו .אולי זה לא יצא לפועל לעולם
.גם אני במקום הזה, פרנקלין
?אז מה את אומרת ?שאי אפשר לשלב את שני הדברים
אני רק יודע שאני מרגיש .כמו גבר שזכה בפיס
?מה איתך
כאילו ישנתי שנת חורף .ועכשיו אביב
זורה, נשים כמוך .לא פוגשים כל יום
.אבל אני חייב להיות אמיתי
אם את מחפשת גבר ,שיש לו חשבון בנק שמן וכל זה
.זה לא אני
אני לא יכולה לחבק ולנשק .חשבון בנק, פרנקלין
.בוואנה
.זאת לא מילה .ועוד איך. תסתכלי כאן-
בוואנה, מילה בסוואהילית .שפירושה בוס, אדון, אדוני
,כן, כן, זה סוואהילית .לא אנגלית
אבל זה ?מילון ובסטר, טוב
אל תפלי לרעה .את השפה הסוואהילית
תרימי את היד. את בכלל .לא יודעת על מה אני מדבר
,מה המצב ?מה המצב, מה המצב
.חשבתי שנטשת אותי
?מה קורה .הכול טוב-
.הכול בסדר, מותק
.אני משער שמונטי צדק ?בקשר למה-
הוא אמר שראה אותך מחבק .בחורה שחורה חתיכה
?היי, אז מה הסיפור
היא הייתה כמו דג מטוגן עם שתי תוספות, לחמנייה
?ורוטב חריף בשפע
חבר, לא חסכו ברוטב חריף .על זאת
.תמזוג לי קפה, אחי
...היי... בחיי
אבל על אמת, אנחנו מדברים .יותר משאנחנו מזדיינים
.כן, היא מקשיבה
היא לא כמו כל הנשים האחרות .שם בחוץ שמקשקשות כל הזמן
.היא מקשיבה
?היא מקשיבה .כן-
?אתם מדברים .והיא חכמה-
,אחלה. שמע ,אני שמח שקפצת לכאן
כי לא היית בדירה שלך ...לאחרונה ואני
.400
כל הסוסים שלי .ניצחו בשבילי השבוע, אחי
אני לא יכול .לקבל את זה
?על מה לעזאזל אתה מדבר .קח את הכסף
כי זה מה שאני חייב לך עם תוספת קטנה
.להמשך הדרך כשאקלע לצרה
?מוכנה .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
...אבל
.אבל זה הפסנתר שלי .הפסנתר ששמרו לי בצד
חשבתי שזה המעט .שאני יכול לעשות
לגמול לך על כל הארוחות .שבישלת לי
ראית, עכשיו את יכולה לנגן .כמה שבא לך
,בשעות היום והלילה .מתי שהרוח נחה עלייך
.היי, היי, היי .את אמורה להיות שמחה
.קדימה
אז מה? אני זוכה סוף-סוף ?לשמוע אותך שרה או מה
אני צריך לצאת ולקנות ?גם מערכת תופים
.די
.בסדר. בסדר. בסדר
אתה יודע" ?מה אני רוצה להיות
?אתה מרגיש את כנותי"
אתה יודע" שיש לי רגשות
ואני מוכנה לחלוק את כל חיי" ?איתך ורק איתך
אתה יודע" ?שאני מאוהבת בך
אתה רואה" ?שאתה האחד והיחיד
אתה יודע כמה משמעות" ?יש לך בעיניי
אנא זכור שאת הנעשה" ."אין להשיב
אלוהים, זי, לא ידעתי .שאת כל כך מוכשרת
היי, צריך להשיג מהר .את המפיק
?נראה לך
.אין ספק. אין ספק
,אני יכול לראות אותך עכשיו .השם שלך על שלט מואר
.זורה בנקס
,'סליחה, אתה יודע איפה רג ?רג'י בפטיסט גר
?מי זה
.זורה
אז את חברה ?של פורשה, נכון
.בסדר, בסדר
.בסדר
.טוב
?אתה מתכוון לשיר
.כן, זמן זה כסף
את יכולה לשחרר .את האחיזה בתיק
,אני לחוץ בכסף .אבל לא כזה לחוץ
.שם
תמיד ניסיתי לרצות אותך"
אין לי האומץ לעזוב אותך"
ולמרות שאתה" "...עושה לי עוול
,הנה, הנה .תשירי עם ליווי
תמיד ניסיתי לרצות אותך"
אין לי האומץ לעזוב אותך"
,ולמרות שאתה עושה לי עוול" .איתך אני משתפת פעולה
אתה בוגד בי שוב ושוב"
אני מקבלת אותך בחזרה" .כי אתה זה כל מה שאני מכירה
אני מאמינה" שאתה האחד בשבילי
"...כן. אתה מבין, אני לא"
.את בעניין של ליריקה מעמיקה .נשמה זקנה, הרבה רבדים
...כן, כן, אבל גם .אני מבין אותך-
.רגעים פנויים איפה שהמוזיקה משתנה
ואני מזמזמת .כמו נינה סימון
?את כותבת שירים בעצמך, נכון
.בסדר
,קלטת דמו של שישה שירים ,האולפן שלי
.אני לוקח אלפיים
?אלפיים
.אלפיים זה מעבר ליכולת שלי
.הזמן שלי יקר ...אני נורא עסוק ו
פורשה אמרה ...שאם תאהב את המ
,אם תאהב אותי .אתה תלך לקראתי
,בסדר, רק כי אני מתחבר לזה ,תני לי 500 מקדמה
.ונסדיר את השאר אחר כך
אבל אנחנו צריכים לעשות ,את זה לפי הלו"ז שלי
.כשיש לי זמן
.בטח. בטח
.יש לי המון שירים .אני לא יודעת. אני לא יודעת
,אני מניחה שרג' יגיד לי ."המפיק שלי"
.אני ממש שמח בשבילך, מותק
?מה יש ?משהו קרה בעבודה
אני יודע שחיכית ?שאני אטיל את הפצצה, נכון
לגבר שחור .תמיד יש צרות
?על מה אתה מדבר
אני לא יודע .איך תקבלי את זה
זי, אני יודע שאת חושבת .שלמדתי באוניברסיטה
?עזבת את הלימודים
.בית ספר תיכון
.'כיתה יא
בזמנו, הדבר היחיד שהעסיק אותי .היה להסתלק מהבית
?השלמת בגרות לפחות, נכון
פרנקלין, איך יכול להיות ?שאין לך אפילו תעודת בגרות
.זי, זה לא הכול
.יש לי שני בנים
אחד בן 12 .והשני בן עשר
,ואמא שלהם .אנחנו עדיין לא ממש גרושים
?מה אתה אומר ?מה אתה אומר, שאתה נשוי
.לא, אני פרוד .אני פרוד כבר ארבע שנים
.אבל עדיין נשוי
.זה פרט טכני
שיקרת לי .כל הזמן הזה
.זי, לא שיקרתי לך .רק לא סיפרתי לך בהתחלה
אם יש לזה ,משמעות בעינייך
לפנייך לא פגשתי מישהי .שאפילו גרמה לי לשקול גירושים
.איזו בת מזל אני
?אשתך גרה בברוקלין
.בחייך, זי .היא לא אשתי
?למה לא התגרשת .כי לא הייתה לי אפשרות כספית-
?בארבע שנים ?הרווחת כל כך מעט כסף
.הבנתי
,אז דולרים ותארים .זה יותר חשוב לך ממה שיש לנו
,אל תפנה את זה אליי .פרנקלין. אתה נשוי
לא שמעת מילה .ממה שאמרתי
,בסדר. זי, את רוצה תירוץ .קיבלת אותו
.הנה התירוץ שלך
.תקשיב, אין אדם מושלם
.אין אדם מושלם
אני יודעת .שאני לא אדם קל
קרוב לוודאי שלא הייתי מתייחסת אליך
אם היית מספר לי .מההתחלה
.כן, תיארתי לעצמי
אבל אני לא יכולה .להתנצל על זה, פרנקלין
.זורה, זה אני
או שזה מספיק לך .או שלא
,אולי זה מה שאת צריכה אחד מהגברים השחורים שם בחוץ
עם החליפה והעניבה .והדירה היוקרתית וכן הלאה
זה לא הגבר .שהתאהבתי בו
.אני אוהבת אותך, פרנקלין
תמיד רציתי מישהו .שאוכל לגדול אותו
זה כאילו .שאנחנו מתחילים מאפס
אתה יכול להבטיח לי ?שתוציא את הגירושים לפועל
,ברגע שאשיג את הכסף .זה סגור
ואני רוצה לפגוש ?את הילדים שלך. זה בסדר
.כן, זה בסדר
...עוד דבר אחד
אתה תצטרך הובלה ?או שתעשה את זה בעצמך
זורה, שכר הדירה שלך .די גבוה
,אפילו אם נתחלק בו חצי-חצי ,יש לי הבנים
.יש לי עבודה לא קבועה
אני רק רוצה להיות מסוגל .לתרום את חלקי
.אל תדאג
אני רק רוצה .שתהיה איתי
...טוב
.גם אני אוהב אותך
.היי, יו .היי-
?מה המצב, מה המצב
תראו את כל הגברים הנאים .בבית שלי
.אתה בטח טיירי
.היי .היי-
.ואתה בטח מרקוס .נעים מאוד-
.כן .אני מקווה שאתם רעבים-
.את יודעת שכן .יש לנו פיצה
.היי, היי, ילד .בעדינות עם הפסנתר
.זה בסדר
,את יודעת איך לנגן בזה ?מיס זורה
.תן לי להראות לך משהו
בטח לא ידעת ?שאתה מסוגל, מה
.לא
!אבא
?אבא, שמעת אותי ...הייתי כזה
.כן, שמעתי
.יש לך כישורים
?אתה רוצה משהו לשתות
.כן, אני רוצה קול-אייד .אין בעיה-
,אתה מתכוון להתחתן איתה ?אבא
מה אתה יודע ?על נישואים
,זה לא הוגן .יש לי רק אימות קריאה
?אז מה
...איך יכול .יש לי רק אימות קריאה
אפשר ליצור מילים .מאימות קריאה בלבד
אולי תוציא את הרגליים שלך .מהפרצוף שלי
.זורה
.בסדר, בסדר. בסדר, בסדר
.זורה. זורה? בסדר
.זורה
?זורה
.בסדר, בסדר. בסדר
?איך את מרגישה
.בסדר
?יש לך מחלת הנפילה
זו הסיבה .שאת לא שותה
כמה זמן ?את סובלת מהמחלה
.מגיל שש
?למה לא סיפרת לי
כי אנשים .תמיד מתנהגים אחרת
.אין אנשים כאן
איך אני אמור ?לטפל בך
.אל תגיד ככה
זורה, אין שום דבר פסול .בזה שיטפלו בך
אני לא רוצה .שתחשוב עליי ככה
אני לא רוצה .שתסתכל עליי ככה
בחורים תמיד אומרים שהם יכולים להתמודד עם זה
...ואז הם
?מה
מה? את חושבת שאני אעזוב ?בגלל דבר כזה
.אני לא יודעת
?איפה אני עכשיו
.שוכב לצדי
לא, אם הוא לא יכול ,לעשות את זה עד יום שישי
.תגיד לו לשכוח מזה .אני אשיג מישהו אחר
.בסדר
פרנקי, הבנק אישר לי .רק חצי ממה שביקשתי
.אני צריך לדלל
מוזר, ראיתי בחור חדש .עובד למעלה רק הבוקר
,זה גיסי .לא יכולתי לסרב
יו, ויני, אתה לא יכול .לזגזג איתי ככה
.אני נותן לו שבוע גג
,הוא עושה טעות אחת .אני מתקשר אליך
?אני תמיד דואג לך, לא
.זה לא מספיק, אחי
,תקשיב, תקשיב, תקשיב ,עם כל הכבוד, ויני
.אני צריך משהו קבוע ?אתה יכול להבין את זה
?מה אני יכול להגיד לך, פרנקי .משפחה זה משפחה
,אתה יודע מה, תעשה לי טובה .תאבד את המספר שלי
,אל תתקשר אליי מחר .אל תתקשר אליי מחרתיים
,ימות העולם .אני לא אעבוד אצלך יותר
.תסתכל על עצמך
אתה נכנס לגור ,באחד מהבתים הישנים שלי
ופתאום אתה .טוב מדי בשבילי
?מה תעשה? תצטרף לאיגוד
את זה .הייתי רוצה לראות
,הם לא מתים על שחורים ?אתה מבין אותי
.לא, אני לא ?אתה מבין אותי
.זה היה לא ייאמן
אני לא רוצה להיות רעה ,אל הילדה שבתוכי
...אבל הוא עשה דברים כמו
?מה
?מה זה לעזאזל
.פרנקלין, תעזור לי
,מתחשק לך מרלו פינו גריג'יו
או יכול להיות שאפילו יש לי .שיראז שמסתתר איפשהו
כל דבר לבן .נשמע טוב
.לבן אם ככה
.רק צריך להתקרר קצת
,אז פרנקלין ?החברה שלי שרה לך
.כן, לפעמים
,כשפגשתי את אלן בפעם הראשונה הוא ניסה לשיר לי
.בלדות עתיקות בסגנון ראפ
,לא הייתי מסוגלת להגיד לו .בבקשה, תפסיק"
."אתה לא יודע לשיר בכלל"
,כן, תראו ,עכשיו אני אוהב ג'אז
.והיא עדיין קוראת לי משעמם
כי מדי פעם אנחנו יכולים 'להשמיע כאן מרי ג'יי בלייג
.בפול ווליום. -בחיי .אני עוד לא מתה-
פרנקלין, תגיד לי .שאתה אוהב ג'אז
.רוי הארגרוב, ג'ושוע רדמן
הבחורים האלה לא נופלים .מאף אחד מאמני ההיפ הופ
חלק מזה אני אוהב .וחלק לא
הדברים שהם ,משמיעים במועדונים
הם לא ממש מדברים .לאנשים שחורים רגילים
לבנים, יפנים, אלה היחידים .שיש להם כסף ללכת
עצם זה ששחורים לא צורכים את המוזיקה שלהם
לא אומר שהם צריכים להפסיק .להשמיע אותה
כן, זה מופע קרקס ,בשביל לבנים עשירים
.אם את שואלת אותי
שחורים לבושים יפה על הבמה ...מחייכים כמו פופס ארמסטרונג ו
.זה קשקוש אחד גדול
יש הבדל בין דיון מנומס .לבין לחלוק על כל דבר
את כועסת .כי יש לי דעה
כולך מפוחדת כל פעם .שאני פותח את הפה
זה לא שהיה אכפת לכם .ממה שהיה לי לומר בלאו הכי
.אתה גרמת לעצמך להרגיש בצד .אל תאשים אף אחד אחר
.אל תעמידי פנים, תודי .חששת שאפגוש אותם
סידרת לי את הבגדים וכל השטויות האלה בבית
.לפני שיצאנו ?מה זה היה
.סידרתי לך את הצווארון .זה נקרא אהבה, פרנקלין
אכפת לך מספיק לרצות .שהגבר שלך ייראה טוב
?מה עם כל עניין היין, הא
חשבת שאני לא יודע ?את התשובה
.אפילו אני לא ידעתי
מותק, אני מצטערת .שהרגשת מחוץ לתמונה
רק רציתי שנצא ונבלה בנעימים .עם החברים שלי
.ויני שוב פיטר אותי
?מה
כן, אמרתי לו .לאבד את המספר שלי
?מתי זה קרה
.אתמול
?למה לא סיפרת לי
.כי עשית חזרות או משהו .לא יודע, לא יודע
לא הייתי צריך לסבול את החרא הזה
.אם הייתי חבר איגוד
.אז תצטרף לאיגוד
.זה לא כל כך קל
,נראה לפעמים שכל השאיפות שלי .לעולם לא אממש אותן
,כשאני עובד אני צריך לתת כל אגורה לפאם
כי אני בדרך כלל בפיגור .מהאבטלה
אני לא יכול לגשת לבחינה לקבלת רישיון קבלן
.כי חובה שתהיה לך בגרות
אני לא יכול ללמוד לימודי ערב
כי אני לא יודע .מה יהיו השעות שלי
מותק, אתה יכול לעשות .כל מה שאתה רוצה
אני אכסה את ההוצאות שלנו .למשך זמן מה
ובזמן שאתה מחפש ,עבודה אחרת
אולי תנצל את הזמן ?לחזור ללימודים
.שילך ויני לעזאזל
?שילך ויני לעזאזל .כן-
אתה פי עשרה .חכם יותר מוויני
ועד מהרה אתה תשפץ .את כל הבתים הישנים, לא הוא
.תבריח אותו מברוקלין
.אני שומע אותך
.אנחנו בשולם. אנחנו בשולם .זה שלום אמיתי, מותק
.שילך ויני לעזאזל .שילך לעזאזל-
.יו, זה לוהט. מדהים
?כן ...מדה-
כן, יו, ידעתי כששמעתי את הקול שלך בפעם הראשונה
.משולב עם המוזיקה שלי
ידעתי שזו תהיה .סינרגיה מושלמת
.כן, סיימנו עם השיר הזה
אנחנו בכלל לא צריכים .להמשיך להתעסק עם זה
.אפשר להמשיך הלאה
?להמשיך הלאה .בהחלט להמשיך הלאה-
?אבל מה עם הסיום
אתה לא חושב שאני צריכה ?אולי לשנות את האלתור
.לא, זה בסדר כמו שזה .פשוט ככה. תסמכי עליי
,חוץ מזה .אני בלחץ של זמן עכשיו
,הבחור שאני עובד איתו .הוא הוחתם לא מזמן
?את מאמינה
...מה .כן-
.'ברכותיי, רג .כן, כן-
ואנחנו מתכוננים .להיכנס לאולפן. סוני
אולי אני אגניב אותך .פנימה, בשקט
.ונוכל לעבוד על שיר שם
.כן
?אתה רציני .כן-
עם הציוד הזה, מה שאוכל ,לעשות עם הקול שלך שם
,עם איך שאת שרה .איך שזה מתקדם
.נוכל לחולל קסם שם
?בסדר
.השמלה הזאת צמודה מדי ?מה לעזאזל חשבתי לעצמי
.אל תדאגי, מותק .את נראית טוב
.בסדר. תודה
אמא שלך תחשוב .שאני פרחה
לא, היא בדרך כלל .שומרת לי את הביקורת
.את נראית מעולה
מותק, לפעמים אני ,מסתכלת עליך
ואני לא מאמינה .שאתה כזה חתיך
.תאמיני, מותק
,בסדר, תקשיבי, אנחנו נכנסים אני מציג לראווה את בת זוגי
.ואז אני יוצא
.בסדר .טוב? -כן. תודה-
.בסדר
הדברים שאנחנו עושים .בשביל האהבה, מה אני אגיד לך
.בבקשה
.לא, תודה, גברתי .אגוזים משמינים מדי בשבילי
,יש לך בית יפהפה .גברת סוויפט
.תודה, חמודה
.בבקשה, בן ...תודה, אבא. היא לא-
אני אוהבת .את השמלה שלך, זורה
.תודה. ואני את שלך
.כלומר החולצה שלך
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שביקרת, פרנקלין
זה היה ?לפני המון זמן, נכון
.כן
פליקס, לא הייתה לו בחורה ?איתו בפעם האחרונה
.לא נראה לי, ג'רי
מה אתה עושה ?בחיים עכשיו, בן
...אתה עדיין עובד עם הבחור ההוא ?מה-שמו, ויני
.לא, אבא, המשכתי הלאה
?השגת לעצמך עבודה חדשה
.עבודות מזדמנות פה ושם
אני תמיד יכול לזרוק מילה .טובה עליך בחברת חשמל
פרנקלין מתכוון לחזור ללימודים .ולהקים עסק משלו
?מה תעשה
.שיפוץ בתים ישנים
.היי, זה נשמע טוב, בן
כן, צריך המון כסף .להקים עסק חדש
אני יודע כמה כסף צריך .כדי להקים עסק
?מה, את חושבת שאני מטומטם
מאיפה אתה אמור להשיג ?את כל הכסף
אתה לא מצפה מאיתנו ?להלוות לך, נכון
.אהובי ימצא דרך .חכו ותראו
,קדימה .זמן זה כסף, קדימה
.בוקר טוב, מיס בנקס
?את בסדר, מיס בנקס .כן-
?סיפרת לפרנקלין .לא-
?למה לא
כי אני לא יכולה .ללדת את הילד
את עדיין צריכה .לספר לו, זורה
,היא לא חייבת לעשות שום דבר .קלודט. זה הגוף שלה
אני פשוט לא רוצה .לסבך את המצב
אמרתי לעצמי שלא אתן לזה .לקרות שוב
,אנחנו לא בתיכון הפעם .וזה מסובך
את מנסה לנהל מערכת יחסים ,עם הגבר הזה
.את חייבת לספר לו .אי אפשר להתאושש משקר כזה
אולי תפסיקי לנגן לה ?על המצפון, קלודט
?את אוהבת אותו, לא .כן, אני אוהבת אותו-
היית מתחתנת איתו ?אם הוא היה מציע לך, לא
יש לנו חשבונות שמגיעים ,על ימין ועל שמאל
ואני מנסה להכין ,את קלטת הדמו שלי
והוא מנסה להקים .את עסק הבנייה שלו
אני לא יודעת מה נעשה .עם תינוק עכשיו
?אבל היית מתחתנת אתו
האמת היא .שהוא לא הציע לך, זורה
ועד שיהיה לך יהלום על האצבע .אין ערובות, בכלל
.תנהגי בחוכמה
ואני אלך איתך .אם תצטרכי אותי
?מה קורה, מותק
היי. הארוחה אמורה להיות מוכנה .עוד חצי שעה
.בסדר
.אני מכינה סטייק ותפוחי אדמה .אני רוצה לאכול עכשיו-
אולי נדלג על המנה העיקרית .וניגש ישר לקינוח
.תפסיק
,כמו עוגת אפרסקים ?את מבינה אותי
.תפסיק
.קדימה, רק תלכי אחורה קצת .תפסיק. תפסיק-
?מה
.יש לי פטרייה בנרתיק ?יש לך מה-
?מי הדביק אותך
.זה לא סיפור גדול .זה שכיח אצל נשים
.יש לי תור לרופא מחר
,אם זה לא סיפור גדול ?למה את הולכת לרופא
.זה לא .אני רק רוצה להיזהר
?רוצה שאלך איתך
.לא
.זה כלום
אנחנו פשוט לא יכולים .להשתעשע שבוע, שבועיים
.אני בסדר
.בסדר
.אני מוריד את זה למטה .אני אחזור
.בסדר
,מונטקלייר, ניו ג'רזי הוכרזה כמקום הטוב ביותר
בארה"ב כולה .לזוגות בין-גזעיים
העיר הכי טובה .בכל ארה"ב
אתם יודעים מה הייתה ?העיר הגרועה ביותר
...כל עיר אחרת בארה"ב
?מה לעזאזל קורה .יצאת מהבית לפני ארבע שעות
.שקרנית
מה, את חושבת שאני לא יודע ?מתי את מקבלת מחזור
,הדבר הזה הוא כמו שעון .כמו הירח
אני מכיר את המחזור שלך .יותר טוב ממך
אני לא מאמין שהתכוונת .להסתיר ממני את זה
מקשקשת על כמה שאני חתיך .ועל הכלי שלי, כל זה
אני מניח שזה כל מה שיש לנו ?אם ככה, נכון
.לא, לא
.זה פשוט לא הזמן הנכון
זורה, זה אף פעם לא יהיה .הזמן הנכון
אל תהרגי .את התינוק שלי, זורה
אני לא רוצה להרוג .את התינוק שלך
אז למה את עושה את זה ?אם ככה
אני יודע .שזה לא מחלת הנפילה
.היית מספרת לי על זה
.אנחנו לא נשואים .אנחנו לא נשואים
.אתה אפילו לא גרוש
אני יכול להשלים את הליכי הגירושים .לפני הלידה
?מה עם השירה שלי
?העסק שלך
.זורה, זה העסק שלי כאן
.אתה שיכור
זורה, בבקשה, אל תהרגי .את התינוק שלנו
את לא יודעת ?שזו ברכה
,אני מבטיח לך ,אני אקרע את התחת
גם אם אצטרך לעבוד .בשלוש עבודות, לדאוג לכולכם
.זורה, זה יסתדר
רק אל תהרגי ?את התינוק שלנו, בסדר
,אולי תלדי בת .ואז תהיה לנו משפחה
.אני רוצה משפחה, זורה
?בסדר? בסדר
.אתה חתיכת אידיוט, ריצ'י
?מה הגודל של מכולת האשפה .היא ענקית, למען השם
.סליחה, בוס
.בוקר טוב, אדוני
,יש לך אתר ממש מרשים כאן .מרשים מאוד
,מה זה ?בערך 60, 65 עובדים
אלא מה, אני לא רואה .פרצופים שחורים או חומים כאן
?מי אתה לעזאזל
.פרנקלין סוויפט
,עכשיו, איך שאני רואה את זה .יש לך שתי ברירות
,אתה יכול לסלק אותי מכאן ,"ואני רץ ישר ל"דיילי ניוז
או שאתה יכול .לקבל אותי לעבודה
,תן לי להגיד לך משהו .פרנקלין
כבר אין דרישה למכסת מיעוטים .בעיר הזאת
אנחנו מקבלים לעבודה .את מי שאנחנו רוצים לקבל לעבודה
.כן, כן, נכון, נכון .אני בטוח שזה נכון
אבל אתה לא יכול להאשים אותי ?שבאתי לכאן, נכון
,האמת היא, אדוני .שאני צריך עבודה
,אתה רוצה עבודה .תבקש ממני עבודה
.אל תסחט אותי
.סחיטה? לא, לא, לא .זאת לא סחיטה
לא, זאת רק התמקחות .אמריקאית טובה
יש לי ניסיון של ארבע שנים בהריסה .ושמונה שנים בנגרות
.אני יודע את העבודה
קח לדוגמה את בעיית האסבסט .הקטנה שם
,עכשיו אני לא מנסה להעליב
אבל העובד שלך .היה צריך להודיע לך על זה
הם לא יכולים להשליך את זה .מהגג ככה
המפקח מגיע ותופס אותך ,עם המכנסיים למטה
.אתה מבין את הכוונה
.אידיוטים מזורגגים
,אתה לא צריך להודות לי .רק תקבל אותי לעבודה
אולי תיתן לי ?תקופת מבחן של שבוע
,תקשיב, אם זה לא יסתדר .אני אחזיר לך את הכסף
.אני לא מאמין
זה לא ישפיע .'על שום דבר, רג
.תסתכלי על עצמך
.התינוק ייוולד ויעכב הכול
.לא נכון
ראיתי את זה .אלף פעם, זי
ללורן היל .יש שני ילדים
?את לא בת 24, בסדר
אני בעצם נותן לך .את השירות שלי בחינם
אני עומד להגניב אותך .לאולפני סוני
אני מסכן את כל העסק שלי .בשבילך
רג', אלא אם כן אתה אומר לי שאתה לא מעוניין
להמשיך לעבוד איתי, אני רוצה .להתחיל עם השיר השלישי
?זה בסדר
,תבטלי לי פעם אחת .ואני בחוץ
ואת תצטרכי לתת לי .קצת כסף
אנחנו צריכים 200 דולר .בשביל השיר הבא
רג', אתה יודע .שאין לי כסף לזה
אני לא יכול להרשות לעצמי שתשאירי אותי בלי כלום
.בחודשים הקרובים
,והדבר הבא שתכתבי ,אם אני לא מרגיש שהוא להיט
אני בכלל .לא מביא אותך לסוני
.על הזין שלי
.פרנקלין, תפסיק
.ששש
.מותק
.כן, מותק .אני מעריכה את זה-
!כן
תשמע, עבר עליי .יום כזה קשה
.כן, כן, כן
.אני רק רוצה לישון
.אבל אנחנו צריכים לחגוג .אנחנו צריכים לחגוג
?מה אנחנו חוגגים
אנחנו חוגגים את אהבתי .לאישה שלי
.זה חג לאומי בברוקלין
?האומנם .כן, כן-
איש מסוים רצה לומר לאישה מסוימת שהוא מעריך
את העובדה .שהיא נשארה לצדו
ושעכשיו מכיוון שהוא התקבל ...לעבודה באיגוד
.לא, פרנקלין
יכול להתחיל לתרום .כמו שאני אמור
.איזה יופי .אכן-
.חסל סדר עבודה לסירוגין .עבודה קבועה מעתה ואילך
.אני כל כך גאה בך
.תודה, תודה, תודה
?פיהקת כרגע
.מותק
.מותק, אני נורא מצטערת .אני ממש מצטערת
.אני נורא עייפה
.כן, כן, אני אתקן את זה
,תקשיב, תקשיב ?תעיר אותי בבוקר, בסדר
.תודה רבה על הנרות
היי, גרין מייל, אולי תביא לי ?עוד כריך עם קציצה
?סליחה
מה קרה? אתה לא יודע ?לקבל בדיחה, אחי
.אל תהיה כבד .אתה אל תהיה כבד-
.פרנקי ?מה-
.אני רוצה לדבר איתך לרגע .קדימה, אני רוצה לדבר איתך
תקשיב, יש לי עוד .שתי עבודות מתוכננות אחרי זה
אני רוצה לקחת .כמה בחורים איתי
אנשים כמוך .שלא פוחדים לעבוד קשה
?מה זאת אומרת ?מה זאת אומרת-
.זאת אומרת אל תפשל
בסדר, תתרחק מצרות .ואתה תחזיק כאן מעמד
?ברור .ברור-
אני האישה מניו יורק" שאת לבה שברת פעם
,ואני דה, דה" ."דה, דה... דהה
.התחת הזה .פרנקלין-
הענטוז מעורר בגבר .חשק לעשות משהו
בחייך, מותק, את יודעת ?שאת מונעת ממני, נכון
פורשה וקלודט הזמינו מקומות באיזשהו מקום במנהטן
.הערב אחרי מסיבת הדמו
ואם רציתי לקחת אותך ?לבילוי הערב
.לא אמרת מילה
?אז זאת התוכנית, הא
,את מכינה את קלטת הדמו ,מוציאה תקליט
.ואז בום, הולכת להוליווד
?זאת התוכנית
נתמודד עם זה .בבוא העת
.אפשר להתמודד עם זה עכשיו
מותק, אני עובדת נורא קשה .על השיר הזה
אלוהים יודע .אם הוא שווה משהו
אתה יכול בבקשה ?לתת לי להתרכז לרגע
.כן, מותק, תתרכזי .תתרכזי כמה שבא לך
?יש לך סדרי עדיפויות, נכון
,יש לך הילדה ,יש לך קלטת הדמו
ואז איפשהו בתחתית הרשימה .יש לך אותי
אלוהים, למה אתה ?עושה את זה עכשיו
אפילו לא שאלת .מה אני עושה לאחרונה
.לא אכפת לך .זה לא מעניין אותך
הדברים שלי בטח ישעממו אותך .עד דמעות בלאו הכי
אני מצטערת, זה יום חשוב .בשבילי, פרנקלין
אני מצטערת שאני לא יכולה .לתת מענה לכל הצרכים שלך
?אתה סולח לי
אני רואה נשים שם בחוץ ,שמתות שיהיה להן גבר
ואת מתנהגת .כאילו זו טרחה בשבילך
מה אתה אומר? אני צריכה ?להודות לבורא שיש לי גבר
...אני לא כמו כל הנשים הנואשות
?מה? מה נואשות
לפחות הן דואגות .שהגבר שלהן יהיה מסופק
היי, זה ייקח .חצי שעה בערך
אנחנו צריכים לסגור .שתי קלטות
.בסדר
.עבר הרבה זמן, פרנקי
.כן, יותר מדי זמן
...קמת ונעלמת לי. היי
.היי, את יודעת איך זה
?אז איך קוראים לה
.זורה
.בחורה בת מזל
?איפה היא
.עובדת
ומה אתה מתכוון לעשות עם עצמך ?הערב, פרנקי
?את מוכנה .כן-
.בסדר, בואי נעשה את זה
בליל בדידות בברוקלין"
אמרת לי שתהיה שלי לעד"
אני האישה מניו יורק" שאת לבה שברת פעם
"...בערב כמו הערב" .אתה כל כך סקסי-
אתה יכול לדמיין" .איך הייתה ההרגשה
היו לך רגשות אשמה" ?ולו שמץ..." -מונית
,ובכן, ובכן, ובכן" "...מגע עדין ישחרר אותי
.קדימה, מותק, תיכנסי למכונית
.קדימה. תגיעי הביתה בשלום
!פרנקי
כן, זה מעניק לי את הכוח" להמשיך הלאה
בזרועותיך האוהבות" .אני לעולם לא לבד
בליל בדידות בברוקלין"
"...כשכל התקוות נגוזו מזמן ו"
?יום ארוך של הרמת לבנים !פורשה-
אתה היית השמש" שהאירה עליי
זו הייתה אהבתך" ששחררה אותי
,בהן צדק" .אתה משלים אותי, כן
גם אם הייתי חיה" אלף שנים
תמיד הייתי צריכה אותך" .בקרבתי
,ובכן, ובכן, ובכן" המגע העדין שלך שחרר אותי
כשאתה עוטף אותי בזרועותיך" ,ואומר שאתה אוהב אותי, כן
זה מעניק לי את הכוח" להמשיך הלאה עוד ועוד
זרועותיך האוהבות" לעולם אינן לבד
לבד"
."בליל בדידות בברוקלין"
.זהו זה. תיכנסי .קדימה, זהו זה
!כן, ילדונת .החברה שלי-
.אלוהים
.זה היה מושלם
אנחנו צריכים לסיים את שאר קלטת הדמו כאן
ברגע שאוכל ?להחזיר אותנו פנימה. בסדר
.היי, ילדונת
.תודה שבאתן .ברכותיי. -היית נהדרת-
.תודה
.תודה, מותק
.זה סוף הדרך
היי, מארקי, תכבה את החרא הזה .ותחבוש קסדה
.כן, מארקי, תכבה את זה .זה מטריף לי את השכל
?היי, פרנקי, אתה בסדר .היי, פרנקי-
.מזדיין
?מה
.הם פיטרו אותי
הם לא רוצים לתת לי פיצויים ,על תאונת העבודה
.אז הם פיטרו אותי
איך הם יכולים ?לעשות דבר כזה
.איזה קשקוש .תעשו לי טובה
אז מה אם שתיתי בירה .בארוחת צהריים
.כולם עושים את זה
?שתית
.אבל זו לא הסיבה שנפלתי ...זה
?מה
.זורה
.יש לנו ילד בדרך
,אני יודע, אני יודע .אני יודע
?נו
כשהדבר הזה ,ירד לי מהראש
אני אלך ואמצא אולי עבודה בהובלות
.או במה שזה לא יהיה .לא יודע, מה שאצטרך לעשות
מה עם הכסף ?שחסכת לגירושים
נוכל להיעזר בו ,אם נצטרך
כי אתה לא משתמש בו ?להשלמת הליכי הגירושים
.יש לי 122 דולר
את יכולה לקחת .כמה שאת רוצה
?דולר 122
,היי, יש לי שכר דירה ,יש לי שני ילדים
.יש לי פאם
אני עובר לשם .ואני לוקח את החייל שלך
.מוטב שתלמד ותקשיב .תשתחווה בפניי, אבא
.זה היה מהלך טוב .אני יודע-
.זה היה מהלך טוב .אני המלך. אני המלך-
...הייתי המלך ,אולי... אולי תתפזרו-
אתה ואחיך, ותתנו לי ולאמא שלכם ?לדבר קצת, בסדר
.הבנתי אותך. הבנתי אותך
.היי, ילדון
?איך עבר עלייך היום .טוב-
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת .תהיו בבית עד ארוחת ערב-
.בסדר
?מה קורה ?מה קורה-
פאם, תקשיבי, אני יודע שהייתי אמור לתת לך
,קצת כסף היום ...אבל נפצעתי בעבודה ו
פרנקי, אני לא יכולה להמשיך .להסתדר לבד. באמת שלא
.זה לא היה באשמתי .זה אף פעם לא-
לעזאזל, פאם. את מתנהגת .כאילו אני לא תורם
.כשיש לי, אני נותן
אתה חושב שאני יכולה להרשות לעצמי לקחת כמה חודשי חופש
.פה ושם
?הא
רק רגע. זה תמיד קשור לכסף ?איתך, נכון
.רגע, רגע, רגע
האם תבעתי אותך ודרשתי ?אחוזים גם אם אין לך 25
?"והאם שמעתי ממך "תודה
איך החברה הקטנה שלך ?מרגישה לגבי כל זה
טיירי אומר לי שעומדת .להיות לו אחות קטנה
.יכולת לספר לי
היא יודעת שאתה לא יכול ?לטפל באלה שיש לך
.תגיד לה להתקשר אליי
אני אגיד לה שזין גדול .לא שווה את כל הלחץ
תגיד למרקוס ואחיו .שאדבר איתם אחר כך
.יום הולדת שמח, ילדונת
.תודה .איזה חמוד. -תודה-
אני לא מאמינה .שאת בת 30
החלטתי שאני אומרת לחברות .התקליטים שאני בת 22
?מתי את חוזרת לסוני
.רג' מחכה לזמן .תודה לאל
אני בקושי יכולה לגרור את התחת הגדול שלי לפסנתר
.בימים אלה
התינוקת בועטת בי .כל פעם שאני יושבת
לאן הגבר שלך ?לוקח אותך הערב
.צ'אקה קאן
.בביקון
?ומתי מגיעה הטבעת
.פורשה
?מה
אני אומר בבית ספר .שהתחתנו בספונטניות
ילדונת, אם את מביאה ילד לעולם ,בלי רישיון נישואים
.זה עניינך
את לא צריכה .להתחיל לשקר
.זה פשוט לא היה החלום
.נישואים ואז ילדים
,להיות מסוגלת להגיד בעלי .לא רק האבא של הילדה שלי
כנראה יש לו סיבה טובה .לזה שהוא עדיין לא מציע לך
איך שאני רואה את זה, כבר .יש לך המשפחה המושלמת כאן
יש לך שתי דודות שמוכנות לפנק .את התינוקת הזאת
.יש לך גב
.אפילו נחליף חיתולים
.אני לא מחליפה חיתולים
.הזמנו מקומות לשש וחצי
כן, נלך לארוחת ערב .אחרי ההופעה
?מה שלומך
?שתית .את נראית סקסית-
.פרנקלין ?אני רק אחליף בגדים, בסדר-
צ'אקה קאן - - הערב בשמונה
?אתם צריכים כרטיסים .יש לכם כרטיסים? 70 דולר
.זה בסדר
?איפה המקומות .במרפסת-
?יש לך מקומות במרפסת .זה בסדר, אחי-
כן, אבל אשתך חתיכה .מכדי לקבל דימום באף
.היי, אחי. אחי
.תקשיב, שורה שביעית .לאחד 50
?מה אתה אומר
,מה זאת אומרת ?מה אני אומר
.שורה שביעית
,בחייך, מותק .זה יום ההולדת שלי
.קלודט נתנה לי כסף
.תעשי מה שבא לך
,לאחד. עשית בשכל 50 .עשית בשכל
.איש חכם, בי
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?שום דבר לא מספיק לך, הא
למה את צריכה לחרבן ?על הכרטיסים שלי
ערב אחד, ערב אחד .מזה חודשים
.יום ההולדת שלי .אני רוצה לצאת להתפנק קצת
להתפנק. אז בגלל שאני לא יכול ,לקנות לך מקומות בשורה הראשונה
את צריכה לעשות ממני צחוק ?בפומבי
?מול המזדיין הזה
אף אחד... אף אחד לא אמר לך .לשתות בעבודה
,את יודעת מה .לכי לעזאזל
על הזין שלי .יום ההולדת שלך
.לך אתה לעזאזל
וואו, את לא צריכה .לספוג את זה
?את בסדר
.פרנקלין, אני פוחדת .אני יודע-
.אני אוהב אותך, זורה .ואני אוהבת אותך-
.חשבתי שרצית בת
.רציתי מה שתתני לי .היי, מספיק-
?מה שלום הילדה שלי
.מר בנקס
.היי, אבא
.היי, מותק ?איך את מרגישה
.קראנו לו ג'רמיה
.הוא ממש משגע .היי, ג'רמיה
."תגיד "היי ."תגיד "היי, סבא
.היי
.זה האח הקטן שלכם .זו משפחה כאן
היי, אתה רוצה ?לראות את אחיך
?הוא ישן ?היי. אתה ער עכשיו-
.הוא חייך
אני יודע שעברת .תקופה קשה לאחרונה
.זאת לא סיבה להתבייש
,עברתי את זה על בשרי .תאמין לי
אבל יש לך ,שלושה קטנים עכשיו
ואתה לא יכול .לאכזב אותם
.כן
אולי יש להם הכוח לתת לנו עבודות ,ולקחת אותן מאיתנו
אבל הם לא יכולים לשנות .את מי שאנחנו
.תמשיך ותהיה גבר, פרנקלין
.זה יפה, כל כך יפה
?מתי עשית את כל זה ,נדרשו לאלוהים שבעה ימים-
הגעתי למסקנה .ששלושה מספיקים לי
?הכנת את זה בעצמך .כן. את יודעת את זה-
?אתה יודע את זה, נכון .כן, כן, גבר
.היי, בו-בו
.הוא כל כך חיוור
כן, אני יודע, וכדאי מאוד שהוא יתכהה בחמישה גוונים
לפני שבאמת אאמין .שהוא שלי
?מה
אני לא מאמינה .שאני אמא
.תודה
.כן
.שלום
.אני כל כך שמח לראות אותך ?אתה יודע את זה
,ואני יודע שאמא שם ישנה .היא זקוקה למנוחה
.כן, היא עבדה קשה
,כמו שאני אעשה בשבילך ?אתה יודע את זה
אבנה יסודות .כדי שיהיה לנו בית גדול
ושתהיה לך חצר קטנה .לשחק בה
.כלים משלך
ואתה תוכל לעזור לי .בבניית הבית, אתה ואחיך
.אני מאחרת לבית הספר .צריך לקחת אותך לשמרטפית
?הלו? הלו? מי
.רג'. כן
,אני יודעת, כן .הם מתקדמים מצוין
.הם מתקדמים ממש מצוין
.בסדר, בו-בו
.בסדר, זה נשמע טוב .אני אקפוץ
.טוב. בסדר
.היי, פרנקי .מזמן לא ראינו אותך
?היי, בוס, אלה בסדר
.לא, בז', אמרתי .אלה לבנים מדי
תראו את מי החתול .גרר פנימה
?מה קורה, ויני
?מה, סולקת מהאיגוד
אני יודע שאתה לא בא לכאן .לחפש נדבות
.לא
,לא, רק הייתי באזור .אז חשבתי שאקפוץ
?אה, באזור .כן-
.מעולה
.נראה טוב
.כן, זה מתקדם
.כן, בסדר
.בסדר
.להתראות אחר כך, אחי .כן-
.רוזה, אני לא יכולה .אני לא יכולה
?הוא לא הגיע
בסדר, את יכולה ?לתת לי שעתיים
.בסדר, בסדר, שעה, שעה
?מה קורה .שימי לב, שימי לב
יש לי רעיון חדש .לשידה לסטריאו
.לא אספת את ג'רמיה
.לעזאזל, יו, שכחתי
?איך יכולת לשכוח, פרנקלין
.סליחה
.אני מצטער, אחי .בוא נוריד את המעיל
?הלכת לחפש עבודה היום בכלל
.קר מדי
.היה קר מדי אתמול
אף אחד ...לא מחפש עובדים, אז
,אין טעם שאהיה שם בחוץ ?נכון? נכון
כן, אני חושב שצריך .להחליף לו, הוא רטוב
?נכון, פשפשן
.אני לא יכולה. אני לא יכולה .אני לא יכולה להמשיך ככה
אני לא יכולה .לעשות הכול לבד
אף אחד .לא מבקש ממך
זורה, אני רק צריך קצת זמן .לנקות את הראש
?את מבינה אותי
.לא מזמן ילדתי, פרנקלין
,אני אמורה לקבל חופש
אבל נראה שאני היחידה שאכפת לה .מהחשבונות ומשכר הדירה
אכפת לי. אני לא יכול .לעשות שום דבר בנידון כרגע
?מה עם אבא שלך ?מה איתו-
הוא אמר שהוא יזרוק מילה .טובה עליך בחברת חשמל
?מה
.עניין הבנייה לא עובד ?על מה לעזאזל את מדברת-
,אם אתה לא יכול להתפרנס מזה .אולי כדאי שתנסה משהו אחר
אני לא מבקש ממך .לוותר על השירה
,לא אמרתי שתוותר על זה .אמרתי שתבצע הערכה מחודשת
.היינו הך
אולי תמכרי את הפסנתר ?המחורבן שלך
אתה חושב שאני אוהבת ללמד ?יותר מאשר לשיר
.אני לא יודע .אבל זה משלם את שכר הדירה-
.רג' התקשר !שיט-
.שידת סטריאו בשבילך
רג', אני רק מבקשת .שתתאזר קצת בסבלנות
אני עושה את זה .בששת החודשים האחרונים
,את לא נותנת לי שירים חדשים .לא הגעת לכאן עם כסף
.מיציתי
?איך אתה יכול להגיד שמיצית
?מה עם כל מה שאמרת
גם אמרתי .שזה מה שיקרה
אי אפשר להצליח .עם כישרון בלבד
יש הרבה בחורות כאן .שיודעות לשיר
.יו, תנמיך את הבס .אתה תפוצץ לי את הרמקולים
בסדר. תן לי את הקלטת .של השירים שלי אם כך
.התחרפנת? אלה הטראקים שלי
מילות השירים שלך .הן על הטראקים שלי
אני יושב על זה .עד שתקני את החלק שלי
.'זה דפוק, רג
.כן, זה לוהט
?היי, זורה. אפשר לדבר
?זורה, אפשר לדבר
?הלו
?היי, ילדונת, מה שלומך
.פורשה, כדאי שתפסיקי
.אני יודעת
.אם לא תפסיקי, את תסתבכי ?זורה, אפשר לדבר איתך-
?כמה
.את פסיכית
?השתגעת
הפטפוטים עם חברה שלך ?יותר חשובים משיחה איתי
כבר שמעתי .מה שיש לך לומר, פרנקלין
?כן? מתי זה קרה
,אני לא מצליח להבין
כי לא נראה .שאני בסדר העדיפויות שלך
?סדר העדיפויות שלי .רג' זרק אותי כרגע
קלטת הדמו שלי .ירדה לטמיון
שלא תעז לדבר איתי .על סדרי העדיפויות שלי
הנה, את שוב מדברת .על קלטת הדמו שלך
זה תמיד סובב סביבך .וקלטת הדמו שלך
.כסף לקלטת הדמו שלך .זה הדבר היחיד שאת מדברת עליו
.מה שאת רוצה
מה עם הדברים ?שאני רוצה לעשות, הא
?מה איתם, פרנקלין
מה עם הדברים שדיברת עליהם ?בעבר, להשלים בגרות
?להקים עסק משלך
.אני יודע מה אמרתי .להוציא רישיון קבלן-
,זה שאת חופרת לי על זה .זה לא עוזר לי
אתה תמיד אומר שתשיג .שלוש עבודות אם תצטרך
אולי תנסי לתמוך בי ?קצת יותר
לתמוך? אני סוחבת אותך .חצי ממערכת היחסים הארורה
?עכשיו את סוחבת אותי ?ככה זה עכשיו
?עכשיו את סוחבת אותי .תנמיך את הקול, פרנקלין-
.אני יודע, אני יודע .אל תעיר את התינוק
נראה שהכול סביב המזדיין הזה שמקבל תשומת לב ממך
.יותר ממני
?אז למה את צריכה אותי, זורה .אני לא יודעת-
.תפסיק. פרנקלין .פרנקלין, תפסיק
,אני עוזבת. כשאחזור מחר .אני רוצה שתהיה מחוץ לבית שלי
.תחזיקי את התינוק
.בן זונה
.הכול בסדר
,תשע, שמונה, שבע, שש
,חמש, ארבע .שלוש, שתיים, אחת. שנה טובה
,שנה טובה, אמריקה .מטיימס סקוור בניו יורק
.שנה טובה
לעזאזל, אני צריכה .משהו יותר חזק
מי יקנה לי משקה ?כאן הערב
.זי, זה השיר שלך .חברה שלי כתבה את השיר, חבר'ה
.אני כל כך גאה בך .אני ממש שמחה בשבילך-
.קדימה. להרים, להרים, להרים
זו הפעם השלישית .שאני שומעת אותו היום
.בסדר, בסדר, בסדר
אני רוצה להרים כוס .לחיי חברותיי שתמיד תמכו בי
.אני אוהבת את שתיכן
.מותק .אנחנו אוהבות אותך. תמיד-
.תמיד
?איך נקרא השיר הבא
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
.הוא עדיין בתהליכי עבודה
רגע, מה דעתך על "לא עשיתי סקס ,כבר שבעה חודשים
והגבר החתיך הגבוה בקצה הבר" "...מנסה להתחיל
.אני לא רוצה לחסום אותו
.תקראי לי אם את צריכה אותי .בסדר-
.השיר שלך מוצא חן בעיניי .תודה-
.אני גרג .זורה-
.זה שם מעניין, זורה
.אקזוטי ?אקזוטי-
שמעת פעם ?על זורה ניל הרסטון
היא אלמנה עשירה ?שמנסה להשיג מקלט מס
.אז לא
.תשמע, אני מצטערת
,אני מצטערת .אני לא רוצה לבזבז את זמנך
...אני ?מה-
,באתי עם חברות שלי .ואני רוצה לבלות בחברתן
.אבל תודה. תודה שניגשת
.היה נעים להכיר אותך, זורה .השולחן שלנו מוכן-
יכולת לפחות להשיג לנו .משקה בחינם
?זה מה שלימדתי אותך
?מי זה .פרנקלין-
.היי
,אלמלא ההמחאות בכל חודש .הייתי חושבת שאתה מת
.עוד לא
?מה אתה רוצה, פרנקלין
.באתי לראות את הבן שלי .המספר לא השתנה-
.היית צריך להתקשר
.לא ידעתי מה להגיד
.קדימה, ג'רמיה
.כן, כן
.בחיי
.תראי כמה הוא גדול .וכל השיער הזה
?היית עסוקה ?אני מעכב אותך
רק בישלתי צהריים .ועמדתי להשכיב אותו לישון
אבל נראה .שהוא כבר רדום
?אני יכול לעשות את זה
.בסדר
.קדימה, גבר .הנה. כן. כן
.הנה. כן
?הוא ישן כל הלילה
.הוא ילד טוב
?מה
.טוב לראות אותך שוב
,אני לא שומעת ממך שנה
ולפתע פתאום אתה מופיע .ורוצה לשחק באבא ונעשה רגשני
.זה לא ממש לפתע פתאום
אני ניגש לבחינת רישיון ,הקבלן מחר
.וקיוויתי שתאחלי לי הצלחה
אתה רציני? חשבתי שצריך .תעודת בגרות בשביל זה
.כן, צריך
.בהצלחה, פרנקלין. זה מעולה .תודה-
.תמיד ידעתי שאתה מסוגל
?ומה איתך ?מתי האלבום יוצא
האמת היא שאני .רק כותבת שירים עכשיו
.הבנתי, הבנתי
אני לא יודעת אם שמעת ."את השיר "בטבעיות
.אני מת עליו
.כן? זה שלי
הייתי צריך לדעת .שזה שלך
.תסתכל עלינו
,עכשיו שאנחנו לא ביחד .סוף-סוף לקחנו את עצמנו בידיים
כן, גם השלמתי .את הליכי הגירושים
אני משערת שאיבדנו את עצמנו באיזשהו שלב
.וקפאנו על השמרים
תמיד ידענו שהעיתוי גרוע .בכל מקרה
זורה, לא יכולתי לבוא עד שאוכל להרים את הראש
כמו גבר .ולהתגאות בפרנקלין שוב
עכשיו אני יכול .לבקש סליחה
.גם אני מתנצלת
.אני מניח שמוטב שאלך
,האהבה תמיד הייתה אמיתית .זי. ועודנה
אז זה לא יכול להיות .עיתוי גרוע
...חשבתי
אף פעם לא ניצחתי אותך .בשבץ-נא
.אני מסתדר. אני מסתדר .אין צורך שתטרח
.ב-י-ז-ו-ר
?ביזור .כן-
?איזה מין מילה זאת .תחפשי במילון. תחפשי במילון-
.המילים האלה .תגיד לה לחפש במילון-
"מעשי היעלמות"
הובא וסונכרן ע"י יוני